ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.155.1
यत्तदा प्राविशत्पाण्डूनाचार्यः कुपितो बली ।
उक्ता दुर्योधनं मन्दं मम शास्त्रातिगं सुतम् ॥ ७.१५५.१ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆಚಾರ್ಯನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮೀರುವ ನನ್ನ ಮೂಢ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಆತ ಹೇಳಿದ್ದನು.
7.155.2
प्रविश्य विचरन्तं च रथे शूरमवस्थितम् ।
कथं द्रोणं महेष्वासं पाण्डवाः पर्यवारयन् ॥ ७.१५५.२ ॥
ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶೂರನೂ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿಯೂ ಆದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಹೇಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದರು?
7.155.3
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रमाचार्यस्य महाहवे ।
के चोत्तरमरक्षन्त निघ्नतः शास्त्रवान्बहून् ॥ ७.१५५.३ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಚಾರ್ಯನ ಬಲ ಚಕ್ರವನ್ನು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸಿದರು? ಅನೇಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಾಸ್ತ್ರವಿದನ ಎಡ ಭಾಗವನ್ನು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸಿದರು?
7.155.4
के चास्य पृष्ठतोऽन्वासन्वीरा वीरस्य योधिनः ।
के पुरस्तादवर्तन्त रथिनस्तस्य शत्रवः ॥ ७.१५५.४ ॥
ಈ ವೀರನ ಹಿಂದೆ ಯಾವ ವೀರ ಯೋಧರು ಅನುಸರಿಸಿದರು? ಅವನ ಮುಂದೆ ಅವನ ಶತ್ರುಗಳಾದ ರಥಿಕರು ಯಾರು ನಿಂತಿದ್ದರು?
7.155.5
मन्ये तानस्पृशच्छीतमतिवेलमनार्तवम् ।
मन्ये ते समवेपन्त गावो वै शिशिरे यथा ॥ ७.१५५.५ ॥
ಅವರನ್ನು ಅಕಾಲದ, ಅತಿಯಾದ ಚಳಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿತೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಶಿಶಿರದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ನಡುಗುವಂತೆ ಅವರು ನಡುಗಿದರು.
7.155.6
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालानपराजितः ।
नृत्यन्स रथमार्गेषु सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१५५.६ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ, ಅಜೇಯ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ರಥಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
7.155.7
निर्दहन्सर्वसैन्यानि पाञ्चालानां रथर्षभः ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१५५.७ ॥
ಪಾಂಚಾಲರ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ, ರಥವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಧೂಮಕೇತುವಿನಂತೆ, ಹೇಗೆ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು?
7.155.8
सायाह्ने सैन्धवं हत्वा राज्ञा पार्थः समेत्य च ।
सात्यकिश्च महेष्वासो द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.८ ॥
ಸಂಜೆಯ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಸೈಂಧವನನ್ನು ಕೊಂದು, ರಾಜನೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಪಾರ್ಥನೂ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ದ್ರೋಣನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.155.9
तथा युधिष्ठिरस्तूर्णं भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पृथक्चमूभ्यां संयत्तौ द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನನೂ ವೇಗವಾಗಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ದ್ರೋಣನತ್ತಲೇ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.155.10
तथैव नकुलो धीमान्सहदेवश्च दुर्जयः ।
धृष्टद्युम्नः शतानीको विराटश्च सकेकयः।
मात्स्याः साल्वाः ससेनाश्च द्रोणमेव ययुर्युधि ॥ ७.१५५.१० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಬುದ್ಧಿವಂತ ನಕುಲ, ಅಜೇಯ ಸಹದೇವ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶತಾನೀಕ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ಕೇಕಯರ ಸಹಿತ, ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಶಾಲ್ವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನತ್ತಲೇ ಸಾಗಿದರು.
7.155.11
द्रुपदश्च तथा राजा पाञ्चालैरभिरक्षितः ।
धृष्टद्युम्नपिता राजन्द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१५५.११ ॥
ರಾಜ ದ್ರುಪದನೂ ಪಾಂಚಾಲರಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ತಂದೆ, ದ್ರೋಣನತ್ತಲೇ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.155.12
द्रौपदेया महेष्वासा राक्षसश्च घटोत्कचः ।
ससैन्यास्ते न्यवर्तन्त द्रोणमेव महाद्युतिम् ॥ ७.१५५.१२ ॥
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು, ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋತ್ಕಚನೂ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ದ್ರೋಣನತ್ತಲೇ ತಿರುಗಿದರು.
7.155.13
प्रभद्रकाश्च पाञ्चालाः षट्सहस्राः प्रहारिणः ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ७.१५५.१३ ॥
ಪ್ರಭದ್ರಕರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರು, ಆರು ಸಾವಿರ ಪ್ರಹಾರಿಗಳು, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೇ ತಿರುಗಿದರು.
7.155.14
तथेतरे नरव्याघ्राः पाण्डवानां महारथाः ।
सहिताः सन्न्यवर्तन्त द्रोणमेव द्विजर्षभम् ॥ ७.१५५.१४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರ ಇತರ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾರಥರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಿರುಗಿ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೇ ಬಂದರು.
7.155.15
तेषु शूरेषु युद्धाय गतेषु भरतर्षभ ।
बभूव रजनी घोरा भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ७.१५५.१५ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ! ಆ ಶೂರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದಾಗ, ಹೇಡಿಗಳ ಭಯ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಭಯಂಕರ ರಾತ್ರಿ ಆವರಿಸಿತು.
7.155.16
योधानामशिवा रौद्रा राजन्नन्तकगामिनी ।
कुञ्जराश्वमनुष्याणां प्राणान्तकरणी तदा ॥ ७.१५५.१६ ॥
ರಾಜನೇ! ಆಗ ಅದು ಯೋಧರಿಗೆ ಅಶುಭ, ಭಯಂಕರ, ಮೃತ್ಯುವಿನತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ರಾತ್ರಿಯಾಗಿತ್ತು; ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯರ ಪ್ರಾಣ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವಂಥದ್ದು.
7.155.17
तस्यां रजन्यां घोरायां नदन्त्यः सर्वतः शिवाः ।
न्यवेदयन्भयं घोरं सज्वालकबलैर्मुखैः ॥ ७.१५५.१७ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ನರಿಗಳು ಉರಿಯುವ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಘೋರ ಭಯವನ್ನು ಸಾರಿದವು.
7.155.18
उलूकाश्चाप्यदृश्यन्त शंसन्तो विपुलं भयम् ।
विशेषतः कौरवाणां ध्वजिन्यामतिदारुणाः ॥ ७.१५५.१८ ॥
ದೊಡ್ಡ ಭಯವನ್ನು ಸಾರುತ್ತ ಗೂಬೆಗಳೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೌರವರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದವು.
7.155.19
ततः सैन्येषु राजेन्द्र शब्दः समभवन्महान् ।
भेरीशब्देन महता मृदङ्गानां स्वनेन च ॥ ७.१५५.१९ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಎದ್ದಿತು; ದೊಡ್ಡ ಭೇರಿಗಳ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಮೃದಂಗಗಳ ನಾದದಿಂದ.
7.155.20
गजानां बृंहितैश्चापि तुरङ्गाणां च हेषितैः ।
खुरशब्दनिपातैश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ७.१५५.२० ॥
ಆನೆಗಳ ಘೀಳಿಡುವಿಕೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಹೇಷಾರವ ಮತ್ತು ಗೊರಸುಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೋಲಾಹಲವಾಯಿತು.
7.155.21
ततः समभवद्युद्धं सन्ध्यायामतिदारुणम् ।
द्रोणस्य च महाराज सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.१५५.२१ ॥
ಆಗ ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅತಿ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
7.155.22
तमसा चावृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा चैव समन्तादुत्थितेन ह ॥ ७.१५५.२२ ॥
ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಸೇನೆಯಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿತು.
7.155.23
नरस्याश्वस्य नागस्य समसज्जत शोणितम् ।
नापश्याम रजो भौमं कश्मलेनाभिसंवृताः ॥ ७.१५५.२३ ॥
ಮನುಷ್ಯರ, ಕುದುರೆಗಳ, ಆನೆಗಳ ರಕ್ತ ಒಂದಾಗಿ ಬೆರೆಯಿತು; ಮೋಹದಿಂದ ಆವೃತರಾದ ನಾವು ನೆಲದ ಧೂಳನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
7.155.24
रात्रौ वंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ।
घोरश्चटचटाशब्दः शस्त्राणां पततामभूत् ॥ ७.१५५.२४ ॥
ರಾತ್ರಿ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಿದಿರಿನ ಕಾಡಿನಂತೆ, ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಭೀಕರ ಚಟಚಟ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.155.25
मृदङ्गानकनिर्ह्रादैर्झर्झरैः पटहैस्तथा ।
फेत्कारैर्हेषितैः शब्दैः सर्वमैवाकुलं बभौ ॥ ७.१५५.२५ ॥
ಮೃದಂಗ, ಆನಕಗಳ ನಿನಾದದಿಂದ, ಝರ್ಝರ, ಪಟಹಗಳಿಂದ, ಫೇತ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಹೇಷಿತ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಕಳವಳಗೊಂಡಂತೆ ತೋರಿತು.
7.155.26
नैव स्वे न परे राजन्प्राज्ञायन्त तमोवृते ।
उन्मत्तमिव तत्सर्वं बभूव रजनीमुखे ॥ ७.१५५.२६ ॥
ರಾಜನೇ, ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ್ದರಿಂದ ರಾತ್ರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ವಕೀಯರೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅದೆಲ್ಲವೂ ಉನ್ಮತ್ತವಾದಂತಾಯಿತು.
7.155.27
भौमं रजोऽथ राजेन्द्र शोणितेन प्रणाशितम् ।
शातकौम्भैश्च कवचैर्भूषणैश्च तमोऽनशत् ॥ ७.१५५.२७ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಆಗ ಭೂಮಿಯ ಧೂಳು ರಕ್ತದಿಂದ ಶಾಂತಗೊಂಡಿತು; ಚಿನ್ನದ ಕವಚಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತಲೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿತು.
7.155.28
ततः सा भारती सेना मणिहेमविभूषिता ।
द्यौरिवासीत्सनक्षत्रा रजन्यां भरतर्षभ ॥ ७.१५५.२८ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಗ ಮಣಿ-ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಭಾರತ ಸೇನೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ತೋರಿತು.
7.155.29
गोमायुबलसङ्घुष्टा शक्तिध्वजसमाकुला ।
वारणाभिरुता घोरा क्ष्वेडितोत्क्रुष्टनादिता ॥ ७.१५५.२९ ॥
ನರಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತ, ಈಟಿ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆನೆಗಳ ಘೀಳಿನಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ಸೀತ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಕೂಗಿನಿಂದ ನಿನದಿತವಾಗಿತ್ತು.
7.155.30
तत्राभवन्महाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
समावृण्वन्दिशः सर्वा महेन्द्राशनिनिःस्वनः ॥ ७.१५५.३० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಶಬ್ದ, ತುಮುಲ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ನಾದ ಎದ್ದಿತು; ಅದು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿತು, ಮಹೇಂದ್ರನ ವಜ್ರಗರ್ಜನೆಯಂತೆ.
7.155.31
सा निशीथे महाराज सेनाऽदृश्यत भारती ।
अङ्गदैः कुण्डलैर्निष्कैः शस्त्रैश्चैवावभासिता ॥ ७.१५५.३१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಭಾರತೀ ಸೇನೆ ಕಾಣಿಸಿತು; ಅದು ತೋಳಬಂಧ, ಕುಂಡಲ, ನಿಷ್ಕ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಿತ್ತು.
7.155.32
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
निशायां प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.१५५.३२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.
7.155.33
ऋष्टिशक्तिगदाबाणमुसलप्रासपट्टसाः ।
सम्पतन्तो व्यदृश्यन्त भ्राजमाना इवाग्नयः ॥ ७.१५५.३३ ॥
ಋಷ್ಟಿ, ಶಕ್ತಿ, ಗದೆ, ಬಾಣ, ಮುಸಲ, ಪ್ರಾಸ, ಪಟ್ಟಿಶ—ಇವು ಹಾರಿ ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು; ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ.
7.155.34
दुर्योधनपुरोवातां रथनागवलाहकाम् ।
वादित्रघोषस्तनितां चापविद्युद्व्वजैर्वृताम् ॥ ७.१५५.३४ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಮುಂದೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯಂತೆ, ರಥ-ಆನೆಗಳು ಮೇಘಗಳಂತೆ, ವಾದ್ಯಘೋಷ ಗುಡುಗಿನಂತೆ, ಬಿಲ್ಲು-ಮಿಂಚು-ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದದ್ದು.
7.155.35
द्रोणपाण्डवपर्जन्यां खङ्गशक्तिगदाशनिम् ।
शरधारास्त्रपवनां शस्त्रपातोष्मसङ्कुलाम् ॥ ७.१५५.३५ ॥
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಮಳೆ ಮೋಡಗಳಂತೆ, ಖಡ್ಗ-ಶಕ್ತಿ-ಗದೆ ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ, ಬಾಣಧಾರೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಶಸ್ತ್ರಪಾತದ ಶಾಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು.
7.155.36
घोरां विस्मापनीमुग्रां जीवितच्छिदमप्लुवाम् ।
तां प्राविशन्नतिभयां नदीं युद्धचिकीर्षवः ॥ ७.१५५.३६ ॥
ಭಯಂಕರ, ವಿಸ್ಮಯಕರ, ಉಗ್ರ, ಪ್ರಾಣಹರ, ದಾಟಲಾರದ, ಅತಿಭಯಂಕರವಾದ ಆ ನದಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
7.155.37
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे महाशब्दनिनादिते ।
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ॥ ७.१५५.३७ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ರಾತ್ರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತ, ಹೇಡಿಗಳಿಗೆ ಭೀತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ ಶೂರರ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
7.155.38
रात्रियुद्धे महाघोरे वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रुवन्क्रुद्धाः सहिताः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१५५.३८ ॥
ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ, ದಾರುಣ ರಾತ್ರಿಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ದ್ರೋಣನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.155.39
ये ये प्रमुखतो राजन्नावर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्विमुखांश्चक्रे कांश्चिन्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५५.३९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮುಂದಿನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಮಹಾರಥರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಆತ ವಿಮುಖರನ್ನಾಗಿಸಿದನು; ಕೆಲವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.155.40
तानि नागसहस्राणि रथानामयुतानि च ।
पदातिहयसङ्घानां प्रयुतान्यर्बुदानि च।
द्रोणेनैकेन नाराचैर्निर्भिन्नानि निशामुखे ॥ ७.१५५.४० ॥
ರಾತ್ರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನೊಬ್ಬನೇ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳನ್ನು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳನ್ನು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕಾಲಾಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು, ಕೋಟ್ಯಂತರವನ್ನು ಇರಿದನು.