مہابھارت · ادھیائے 7.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.155.1
यत्तदा प्राविशत्पाण्डूनाचार्यः कुपितो बली ।
उक्ता दुर्योधनं मन्दं मम शास्त्रातिगं सुतम् ॥ ७.१५५.१ ॥
اس وقت غضبناک اور طاقتور استاد پانڈووں میں داخل ہوئے؛ انہوں نے میرے شاستروں کی حد توڑنے والے احمق بیٹے دُریودھن سے کہا تھا۔
7.155.2
प्रविश्य विचरन्तं च रथे शूरमवस्थितम् ।
कथं द्रोणं महेष्वासं पाण्डवाः पर्यवारयन् ॥ ७.१५५.२ ॥
رتھ پر کھڑے ہو کر گھومنے والے بہادر، عظیم کمان دار دْرون کو پانڈووں نے کیسے گھیر لیا؟
7.155.3
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रमाचार्यस्य महाहवे ।
के चोत्तरमरक्षन्त निघ्नतः शास्त्रवान्बहून् ॥ ७.१५५.३ ॥
عظیم جنگ میں استاد کے دائیں پہیے کی حفاظت کس نے کی؟ اور جو بہتوں کو مار رہا تھا، اس شاستر دان کی بائیں سمت کس نے سنبھالی؟
7.155.4
के चास्य पृष्ठतोऽन्वासन्वीरा वीरस्य योधिनः ।
के पुरस्तादवर्तन्त रथिनस्तस्य शत्रवः ॥ ७.१५५.४ ॥
اس بہادر کے پیچھے کون سے بہادر جنگجو ساتھ چل رہے تھے؟ اور اس کے آگے اس کے دشمن رتھی کون کھڑے تھے؟
7.155.5
मन्ये तानस्पृशच्छीतमतिवेलमनार्तवम् ।
मन्ये ते समवेपन्त गावो वै शिशिरे यथा ॥ ७.१५५.५ ॥
میرے خیال میں بے موسم اور حد سے زیادہ سردی نے انہیں چھو لیا؛ جیسے سرد موسم میں گائیں کانپتی ہیں، وہ بھی کانپ رہے تھے۔
7.155.6
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालानपराजितः ।
नृत्यन्स रथमार्गेषु सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१५५.६ ॥
عظیم کمان دار، ناقابلِ شکست، تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے افضل، وہ پانچالوں میں داخل ہوا اور رتھ کے راستوں پر ناچتا ہوا گھومتا تھا۔
7.155.7
निर्दहन्सर्वसैन्यानि पाञ्चालानां रथर्षभः ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१५५.७ ॥
پانچالوں کی تمام فوجوں کو جلانے والا، رتھ سواروں میں بیل کی مانند وہ، غضبناک دمدار ستارے کی طرح، کیسے موت کو پہنچ گیا؟
7.155.8
सायाह्ने सैन्धवं हत्वा राज्ञा पार्थः समेत्य च ।
सात्यकिश्च महेष्वासो द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.८ ॥
شام کے وقت سندھ کے بادشاہ کو مار کر، بادشاہ کے ساتھ مل کر پارتھ اور عظیم کمانوں والے ستیکی نے دروناچاریہ ہی پر دھاوا بولا۔
7.155.9
तथा युधिष्ठिरस्तूर्णं भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पृथक्चमूभ्यां संयत्तौ द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.९ ॥
اسی طرح یدھشٹر اور پانڈو کے بیٹے بھیمسین بھی تیزی سے، دو الگ لشکروں کے ساتھ تیار ہو کر دروناچاریہ ہی پر ٹوٹ پڑے۔
7.155.10
तथैव नकुलो धीमान्सहदेवश्च दुर्जयः ।
धृष्टद्युम्नः शतानीको विराटश्च सकेकयः।
मात्स्याः साल्वाः ससेनाश्च द्रोणमेव ययुर्युधि ॥ ७.१५५.१० ॥
اسی طرح دانا نکل، ناقابلِ شکست سہدیو، دھرشٹدیومن، شتانیک، ویراٹ اور کیکیوں کے ساتھ، متسیہ اور شالو اپنے لشکروں سمیت جنگ میں دروناچاریہ ہی کی جانب گئے۔
7.155.11
द्रुपदश्च तथा राजा पाञ्चालैरभिरक्षितः ।
धृष्टद्युम्नपिता राजन्द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१५५.११ ॥
راجا دروپد بھی پانچالوں کے ہاتھوں محفوظ ہو کر، اے راجن، دھرشٹدیومن کے باپ، دروناچاریہ ہی کی جانب بڑھا۔
7.155.12
द्रौपदेया महेष्वासा राक्षसश्च घटोत्कचः ।
ससैन्यास्ते न्यवर्तन्त द्रोणमेव महाद्युतिम् ॥ ७.१५५.१२ ॥
دروپدی کے بیٹے، عظیم کمانیں رکھنے والے، اور راکشس گھٹوتکچ بھی اپنے لشکروں سمیت پلٹ کر اس مہا تیجسوی دروناچاریہ کی طرف مڑ گئے۔
7.155.13
प्रभद्रकाश्च पाञ्चालाः षट्सहस्राः प्रहारिणः ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ७.१५५.१३ ॥
پربھدرک اور پانچال، چھ ہزار حملہ آور جنگجو، شکھنڈی کو آگے رکھ کر دروݨ کی طرف ہی مڑ گئے۔
7.155.14
तथेतरे नरव्याघ्राः पाण्डवानां महारथाः ।
सहिताः सन्न्यवर्तन्त द्रोणमेव द्विजर्षभम् ॥ ७.१५५.१४ ॥
اسی طرح پانڈووں کے دیگر نر ویاگھر مہارتھی بھی اکٹھے پلٹ کر دروݨ کی طرف ہی لوٹ آئے۔
7.155.15
तेषु शूरेषु युद्धाय गतेषु भरतर्षभ ।
बभूव रजनी घोरा भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ७.१५५.१५ ॥
اے بھرت شریشٹھ! جب وہ شوربیر جنگ کے لیے گئے تو بزدلوں کا خوف بڑھانے والی ہولناک رات چھا گئی۔
7.155.16
योधानामशिवा रौद्रा राजन्नन्तकगामिनी ।
कुञ्जराश्वमनुष्याणां प्राणान्तकरणी तदा ॥ ७.१५५.१६ ॥
اے راجا! اس وقت وہ رات جنگجوؤں کے لیے منحوس، ہولناک اور موت کی طرف لے جانے والی تھی، جو ہاتھیوں، گھوڑوں اور انسانوں کی جان لینے والی تھی۔
7.155.17
तस्यां रजन्यां घोरायां नदन्त्यः सर्वतः शिवाः ।
न्यवेदयन्भयं घोरं सज्वालकबलैर्मुखैः ॥ ७.१५५.१७ ॥
اس ہولناک رات میں ہر طرف چیختی گیدڑیاں جلتے ہوئے منہ سے سخت خوف کا اعلان کر رہی تھیں۔
7.155.18
उलूकाश्चाप्यदृश्यन्त शंसन्तो विपुलं भयम् ।
विशेषतः कौरवाणां ध्वजिन्यामतिदारुणाः ॥ ७.१५५.१८ ॥
بڑے خوف کا اعلان کرتے الو بھی نظر آئے؛ خاص طور پر کوروؤں کے لشکر میں وہ نہایت ہولناک تھے۔
7.155.19
ततः सैन्येषु राजेन्द्र शब्दः समभवन्महान् ।
भेरीशब्देन महता मृदङ्गानां स्वनेन च ॥ ७.१५५.१९ ॥
تب اے راجیندر، لشکروں میں بڑا شور اٹھا؛ بڑی بھیریوں کی آواز اور مردنگوں کی گونج سے۔
7.155.20
गजानां बृंहितैश्चापि तुरङ्गाणां च हेषितैः ।
खुरशब्दनिपातैश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ७.१५५.२० ॥
ہاتھیوں کی چنگھاڑ، گھوڑوں کی ہنہناہٹ اور کھروں کی ٹاپ سے ہر طرف کہرام مچ گیا۔
7.155.21
ततः समभवद्युद्धं सन्ध्यायामतिदारुणम् ।
द्रोणस्य च महाराज सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.१५५.२१ ॥
تب اے مہاراج، شام کے وقت دروݨ اور سرنجیوں کے درمیان ہر طرف نہایت ہولناک جنگ چھڑ گئی۔
7.155.22
तमसा चावृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा चैव समन्तादुत्थितेन ह ॥ ७.१५५.२२ ॥
اندھیرے میں ڈوبی دنیا میں کچھ پہچانا نہیں جاتا تھا؛ لشکر کی اٹھی ہوئی گرد نے بھی ہر طرف سب کچھ ڈھانپ لیا۔
7.155.23
नरस्याश्वस्य नागस्य समसज्जत शोणितम् ।
नापश्याम रजो भौमं कश्मलेनाभिसंवृताः ॥ ७.१५५.२३ ॥
آدمیوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کا خون آپس میں مل گیا؛ اور ہم بے ہوشی سے گھرے ہوئے زمین کی گرد نہ دیکھ سکے۔
7.155.24
रात्रौ वंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ।
घोरश्चटचटाशब्दः शस्त्राणां पततामभूत् ॥ ७.१५५.२४ ॥
رات کو پہاڑ پر جلتے ہوئے بانس کے جنگل کی طرح، گرتے ہوئے ہتھیاروں کی ہولناک چٹ چٹ کی آواز اٹھی۔
7.155.25
मृदङ्गानकनिर्ह्रादैर्झर्झरैः पटहैस्तथा ।
फेत्कारैर्हेषितैः शब्दैः सर्वमैवाकुलं बभौ ॥ ७.१५५.२५ ॥
مردنگ اور آنک کی گونج سے، جھرجھر اور پٹہ کی آوازوں سے، اور پھتکار و ہنہناہٹ کے شور سے سب کچھ بے چین دکھائی دیا۔
7.155.26
नैव स्वे न परे राजन्प्राज्ञायन्त तमोवृते ।
उन्मत्तमिव तत्सर्वं बभूव रजनीमुखे ॥ ७.१५५.२६ ॥
اے بادشاہ، اندھیرے میں ڈوبے ہونے کے باعث رات کے آغاز میں نہ اپنوں کو پہچانا جا سکا اور نہ دشمنوں کو؛ وہ سب گویا دیوانہ ہو گیا۔
7.155.27
भौमं रजोऽथ राजेन्द्र शोणितेन प्रणाशितम् ।
शातकौम्भैश्च कवचैर्भूषणैश्च तमोऽनशत् ॥ ७.१५५.२७ ॥
اے راجندر، پھر زمین کی گرد خون سے دب گئی، اور سنہری زرہوں اور زیورات سے اندھیرا چھا گیا۔
7.155.28
ततः सा भारती सेना मणिहेमविभूषिता ।
द्यौरिवासीत्सनक्षत्रा रजन्यां भरतर्षभ ॥ ७.१५५.२८ ॥
اے بھرت شریشٹھ، پھر جواہرات اور سونے سے آراستہ وہ بھارتی فوج رات میں ستاروں سمیت آسمان جیسی دکھائی دی۔
7.155.29
गोमायुबलसङ्घुष्टा शक्तिध्वजसमाकुला ।
वारणाभिरुता घोरा क्ष्वेडितोत्क्रुष्टनादिता ॥ ७.१५५.२९ ॥
گیدڑوں کے شور سے گونجتی، نیزوں اور پرچموں سے بھری، ہاتھیوں کی چنگھاڑ سے گونجتی، ہولناک، سسکاروں اور چیخوں سے گونجتی ہوئی۔
7.155.30
तत्राभवन्महाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
समावृण्वन्दिशः सर्वा महेन्द्राशनिनिःस्वनः ॥ ७.१५५.३० ॥
وہاں ایک عظیم، ہنگامہ خیز، رونگٹے کھڑے کر دینے والی آواز اٹھی، جو تمام سمتوں کو بھر رہی تھی، گویا مہیندر کی بجلی کی گرج ہو۔
7.155.31
सा निशीथे महाराज सेनाऽदृश्यत भारती ।
अङ्गदैः कुण्डलैर्निष्कैः शस्त्रैश्चैवावभासिता ॥ ७.१५५.३१ ॥
اے مہاراج، آدھی رات کو وہ بھارتی فوج دکھائی دی، جو بازوبندوں، کنڈلوں، ہاروں اور ہتھیاروں سے روشن ہو رہی تھی۔
7.155.32
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
निशायां प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.१५५.३२ ॥
وہاں جامبونَد سونے سے آراستہ ہاتھی اور رتھ رات میں بجلی والے بادلوں کی مانند دکھائی دیے۔
7.155.33
ऋष्टिशक्तिगदाबाणमुसलप्रासपट्टसाः ।
सम्पतन्तो व्यदृश्यन्त भ्राजमाना इवाग्नयः ॥ ७.१५५.३३ ॥
رشٹی، شکتی، گدا، بان، مُسل، پراس اور پٹّس اڑتے ہوئے دکھائی دیے، چمکتی آگ کی طرح۔
7.155.34
दुर्योधनपुरोवातां रथनागवलाहकाम् ।
वादित्रघोषस्तनितां चापविद्युद्व्वजैर्वृताम् ॥ ७.१५५.३४ ॥
دُریودھن جس کے آگے ہوا تھا، رتھ اور ہاتھی جس کے بادل، ساز کی گونج جس کی گرج تھی، کمانوں، بجلیوں اور جھنڈوں سے گھری ہوئی۔
7.155.35
द्रोणपाण्डवपर्जन्यां खङ्गशक्तिगदाशनिम् ।
शरधारास्त्रपवनां शस्त्रपातोष्मसङ्कुलाम् ॥ ७.१५५.३५ ॥
دروݨ اور پانڈو جس کے بارش والے بادل، تلوار، شکتی اور گدا جس کی بجلی و آسمانی گرج، تیروں کی دھاریں اور ہتھیار جس کی ہوا، ہتھیاروں کے گرنے کی تپش سے بھری ہوئی۔
7.155.36
घोरां विस्मापनीमुग्रां जीवितच्छिदमप्लुवाम् ।
तां प्राविशन्नतिभयां नदीं युद्धचिकीर्षवः ॥ ७.१५५.३६ ॥
ہولناک، حیرت انگیز، شدید، جان لینے والی، ناقابلِ عبور اور نہایت خوفناک اس دریا میں جنگ کے خواہش مند داخل ہوئے۔
7.155.37
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे महाशब्दनिनादिते ।
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ॥ ७.१५५.३७ ॥
اس ہولناک رات کے آغاز میں، جو عظیم شور سے گونج رہی تھی، بزدلوں میں دہشت پیدا کرتی اور بہادروں کی خوشی بڑھاتی ہوئی۔
7.155.38
रात्रियुद्धे महाघोरे वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रुवन्क्रुद्धाः सहिताः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१५५.३८ ॥
اس انتہائی ہولناک، سخت رات کی جنگ جاری تھی جب غصے سے بھرے پانڈو اور سرنجیے مل کر درونہ پر حملہ آور ہوئے۔
7.155.39
ये ये प्रमुखतो राजन्नावर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्विमुखांश्चक्रे कांश्चिन्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५५.३९ ॥
اے راجا، جو جو مہارتھی سامنے سے پیچھے مڑے، اس نے ان سب کو منہ موڑنے پر مجبور کیا، اور کچھ کو یم کے لوک پہنچا دیا۔
7.155.40
तानि नागसहस्राणि रथानामयुतानि च ।
पदातिहयसङ्घानां प्रयुतान्यर्बुदानि च।
द्रोणेनैकेन नाराचैर्निर्भिन्नानि निशामुखे ॥ ७.१५५.४० ॥
رات کے آغاز میں درونہ نے اکیلے ہی لوہے کے تیروں سے ان ہزاروں ہاتھیوں، دس ہزار رتھوں، لاکھوں پیادہ اور گھڑسوار دستوں اور کروڑوں کو چھید ڈالا۔