Mahābhārata · Adhyāya 7.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.155.1
यत्तदा प्राविशत्पाण्डूनाचार्यः कुपितो बली ।
उक्ता दुर्योधनं मन्दं मम शास्त्रातिगं सुतम् ॥ ७.१५५.१ ॥
Quando o mestre, irado e poderoso, entrou entre os Pāṇḍavas, havia falado ao meu insensato filho Duryodhana, que transgride as escrituras.
7.155.2
प्रविश्य विचरन्तं च रथे शूरमवस्थितम् ।
कथं द्रोणं महेष्वासं पाण्डवाः पर्यवारयन् ॥ ७.१५५.२ ॥
Como os Pāṇḍavas cercaram Droṇa, o grande arqueiro, o herói que se movia de pé em seu carro, depois de entrar na batalha?
7.155.3
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रमाचार्यस्य महाहवे ।
के चोत्तरमरक्षन्त निघ्नतः शास्त्रवान्बहून् ॥ ७.१५५.३ ॥
Na grande batalha, quem protegeu a roda direita do mestre? E quem protegeu a esquerda do versado em armas que abatia muitos?
7.155.4
के चास्य पृष्ठतोऽन्वासन्वीरा वीरस्य योधिनः ।
के पुरस्तादवर्तन्त रथिनस्तस्य शत्रवः ॥ ७.१५५.४ ॥
Quais guerreiros heroicos o seguiam por trás, e quais eram os condutores de carro inimigos postados à sua frente?
7.155.5
मन्ये तानस्पृशच्छीतमतिवेलमनार्तवम् ।
मन्ये ते समवेपन्त गावो वै शिशिरे यथा ॥ ७.१५५.५ ॥
Acho que os tocou um frio excessivo e fora de época; tremiam como tremem as vacas no inverno.
7.155.6
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालानपराजितः ।
नृत्यन्स रथमार्गेषु सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१५५.६ ॥
Aquele grande arqueiro, invicto, o melhor de todos os portadores de armas, entrou entre os Pāñcāla e movia-se dançando pelas vias dos carros.
7.155.7
निर्दहन्सर्वसैन्यानि पाञ्चालानां रथर्षभः ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१५५.७ ॥
Queimando todos os exércitos dos Pañcālas, touro entre os guerreiros de carro, irado como um cometa, como encontrou a morte?
7.155.8
सायाह्ने सैन्धवं हत्वा राज्ञा पार्थः समेत्य च ।
सात्यकिश्च महेष्वासो द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.८ ॥
No fim da tarde, tendo abatido o Saindhava e se unido ao rei, Pārtha e o grande arqueiro Sātyaki investiram contra Droṇa.
7.155.9
तथा युधिष्ठिरस्तूर्णं भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पृथक्चमूभ्यां संयत्तौ द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.९ ॥
Da mesma forma, Yudhiṣṭhira e o Pāṇḍava Bhīmasena, rapidamente, dispostos com dois exércitos separados, investiram contra Droṇa.
7.155.10
तथैव नकुलो धीमान्सहदेवश्च दुर्जयः ।
धृष्टद्युम्नः शतानीको विराटश्च सकेकयः।
मात्स्याः साल्वाः ससेनाश्च द्रोणमेव ययुर्युधि ॥ ७.१५५.१० ॥
Da mesma forma, o sábio Nakula, o invencível Sahadeva, Dhṛṣṭadyumna, Śatānīka, Virāṭa com os Kaikeya, e os Matsya e Sālva com seus exércitos, foram à batalha diretamente contra Droṇa.
7.155.11
द्रुपदश्च तथा राजा पाञ्चालैरभिरक्षितः ।
धृष्टद्युम्नपिता राजन्द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१५५.११ ॥
O rei Drupada também, protegido pelos Pāñcāla, ó rei, pai de Dhṛṣṭadyumna, avançou diretamente contra Droṇa.
7.155.12
द्रौपदेया महेष्वासा राक्षसश्च घटोत्कचः ।
ससैन्यास्ते न्यवर्तन्त द्रोणमेव महाद्युतिम् ॥ ७.१५५.१२ ॥
Os filhos de Draupadī, os grandes arqueiros, e o rākṣasa Ghaṭotkaca, com seus exércitos, voltaram e se dirigiram àquele Droṇa de grande brilho.
7.155.13
प्रभद्रकाश्च पाञ्चालाः षट्सहस्राः प्रहारिणः ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ७.१५५.१३ ॥
Os Prabhadrakas e os Pāñcālas, seis mil guerreiros que golpeiam, colocando Śikhaṇḍin à frente, voltaram-se contra o próprio Droṇa.
7.155.14
तथेतरे नरव्याघ्राः पाण्डवानां महारथाः ।
सहिताः सन्न्यवर्तन्त द्रोणमेव द्विजर्षभम् ॥ ७.१५५.१४ ॥
Igualmente, os outros grandes guerreiros em carros dos Pāṇḍavas, tigres entre os homens, voltaram juntos contra Droṇa, o melhor dos brâmanes.
7.155.15
तेषु शूरेषु युद्धाय गतेषु भरतर्षभ ।
बभूव रजनी घोरा भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ७.१५५.१५ ॥
Ó touro dos Bharatas! Quando aqueles heróis partiram para a batalha, surgiu uma noite terrível que aumentava o medo dos tímidos.
7.155.16
योधानामशिवा रौद्रा राजन्नन्तकगामिनी ।
कुञ्जराश्वमनुष्याणां प्राणान्तकरणी तदा ॥ ७.१५५.१६ ॥
Ó rei! Aquela noite foi então funesta e feroz para os guerreiros, conduzindo à morte, pondo fim à vida de elefantes, cavalos e homens.
7.155.17
तस्यां रजन्यां घोरायां नदन्त्यः सर्वतः शिवाः ।
न्यवेदयन्भयं घोरं सज्वालकबलैर्मुखैः ॥ ७.१५५.१७ ॥
Naquela noite terrível, chacais gritando por todos os lados anunciavam um medo terrível com bocas de chamas.
7.155.18
उलूकाश्चाप्यदृश्यन्त शंसन्तो विपुलं भयम् ।
विशेषतः कौरवाणां ध्वजिन्यामतिदारुणाः ॥ ७.१५५.१८ ॥
Corujas também foram vistas, anunciando grande medo; especialmente no exército dos Kauravas eram extremamente temíveis.
7.155.19
ततः सैन्येषु राजेन्द्र शब्दः समभवन्महान् ।
भेरीशब्देन महता मृदङ्गानां स्वनेन च ॥ ७.१५५.१९ ॥
Então, ó senhor dos reis, ergueu-se um grande estrondo entre os exércitos, com o fragor dos tambores bherī e o rugido dos mṛdaṅga.
7.155.20
गजानां बृंहितैश्चापि तुरङ्गाणां च हेषितैः ।
खुरशब्दनिपातैश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ७.१५५.२० ॥
E com o barrir dos elefantes, o relinchar dos cavalos e o batido dos cascos, um tumulto ergueu-se por todos os lados.
7.155.21
ततः समभवद्युद्धं सन्ध्यायामतिदारुणम् ।
द्रोणस्य च महाराज सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.१५५.२१ ॥
Então, ó grande rei, ao crepúsculo, travou-se por todos os lados uma batalha terrível entre Droṇa e os Sṛñjaya.
7.155.22
तमसा चावृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा चैव समन्तादुत्थितेन ह ॥ ७.१५५.२२ ॥
Com o mundo envolto em trevas, nada se podia reconhecer; e a poeira levantada pelo exército subiu e cobriu tudo por todos os lados.
7.155.23
नरस्याश्वस्य नागस्य समसज्जत शोणितम् ।
नापश्याम रजो भौमं कश्मलेनाभिसंवृताः ॥ ७.१५५.२३ ॥
O sangue dos homens, dos cavalos e dos elefantes misturou-se; e, envoltos em estupor, não víamos a poeira da terra.
7.155.24
रात्रौ वंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ।
घोरश्चटचटाशब्दः शस्त्राणां पततामभूत् ॥ ७.१५५.२४ ॥
À noite, como um bambual ardendo numa montanha, ergueu-se um terrível crepitar das armas que caíam.
7.155.25
मृदङ्गानकनिर्ह्रादैर्झर्झरैः पटहैस्तथा ।
फेत्कारैर्हेषितैः शब्दैः सर्वमैवाकुलं बभौ ॥ ७.१५५.२५ ॥
Com o estrondo dos tambores mṛdaṅga e ānaka, os jharjhara e paṭaha, e os gritos phetkāra e relinchos, tudo parecia em tumulto.
7.155.26
नैव स्वे न परे राजन्प्राज्ञायन्त तमोवृते ।
उन्मत्तमिव तत्सर्वं बभूव रजनीमुखे ॥ ७.१५५.२६ ॥
Ó rei, envolto em trevas ao início da noite, nem os seus nem os inimigos podiam ser reconhecidos; tudo se tornou como que enlouquecido.
7.155.27
भौमं रजोऽथ राजेन्द्र शोणितेन प्रणाशितम् ।
शातकौम्भैश्च कवचैर्भूषणैश्च तमोऽनशत् ॥ ७.१५५.२७ ॥
Ó senhor dos reis, então a poeira da terra foi aquietada pelo sangue, e as trevas espalharam-se pelas armaduras e adornos de ouro.
7.155.28
ततः सा भारती सेना मणिहेमविभूषिता ।
द्यौरिवासीत्सनक्षत्रा रजन्यां भरतर्षभ ॥ ७.१५५.२८ ॥
Então aquele exército bhārata, adornado de jóias e ouro, pareceu na noite o céu com as suas estrelas, ó touro dos Bharatas.
7.155.29
गोमायुबलसङ्घुष्टा शक्तिध्वजसमाकुला ।
वारणाभिरुता घोरा क्ष्वेडितोत्क्रुष्टनादिता ॥ ७.१५५.२९ ॥
ressoando com o alarido dos chacais, cheia de lanças e estandartes, ecoando com o barrito dos elefantes, terrível, soando com silvos e gritos.
7.155.30
तत्राभवन्महाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
समावृण्वन्दिशः सर्वा महेन्द्राशनिनिःस्वनः ॥ ७.१५५.३० ॥
Ali se ergueu um grande estrondo tumultuoso que arrepia os cabelos, enchendo todas as direções, como o estrondo do raio de Indra.
7.155.31
सा निशीथे महाराज सेनाऽदृश्यत भारती ।
अङ्गदैः कुण्डलैर्निष्कैः शस्त्रैश्चैवावभासिता ॥ ७.१५५.३१ ॥
Ó grande rei, à meia-noite aquele exército bhāratī tornou-se visível, iluminado por braceletes, brincos, colares e armas.
7.155.32
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
निशायां प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.१५५.३२ ॥
Ali, elefantes e carros adornados com ouro jāmbūnada apareceram na noite como nuvens com relâmpagos.
7.155.33
ऋष्टिशक्तिगदाबाणमुसलप्रासपट्टसाः ।
सम्पतन्तो व्यदृश्यन्त भ्राजमाना इवाग्नयः ॥ ७.१५५.३३ ॥
Ṛṣṭi, śakti, gadā, flecha, musala, prāsa e paṭṭasa eram vistos voando, brilhando como fogos.
7.155.34
दुर्योधनपुरोवातां रथनागवलाहकाम् ।
वादित्रघोषस्तनितां चापविद्युद्व्वजैर्वृताम् ॥ ७.१५५.३४ ॥
Precedida por Duryodhana como vento, com carros e elefantes como nuvens, o estrondo dos instrumentos como trovão, cercada de arcos, relâmpagos e estandartes.
7.155.35
द्रोणपाण्डवपर्जन्यां खङ्गशक्तिगदाशनिम् ।
शरधारास्त्रपवनां शस्त्रपातोष्मसङ्कुलाम् ॥ ७.१५५.३५ ॥
Droṇa e os Pāṇḍavas como nuvens de chuva, espadas, lanças e maças como raios, chuvas de flechas e armas como vento, repleta do calor das armas que caem.
7.155.36
घोरां विस्मापनीमुग्रां जीवितच्छिदमप्लुवाम् ।
तां प्राविशन्नतिभयां नदीं युद्धचिकीर्षवः ॥ ७.१५५.३६ ॥
Naquele rio terrível, espantoso, feroz, que tira a vida, intransponível e muito temível, entraram os guerreiros ansiosos por combate.
7.155.37
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे महाशब्दनिनादिते ।
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ॥ ७.१५५.३७ ॥
No início daquela noite terrível, ressoando com grande clamor, que causava pavor aos tímidos e aumentava a alegria dos heróis.
7.155.38
रात्रियुद्धे महाघोरे वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रुवन्क्रुद्धाः सहिताः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१५५.३८ ॥
Enquanto aquela batalha noturna, terrível e pavorosa, prosseguia, os pāṇḍavas e os sṛñjayas, enfurecidos, lançaram-se juntos contra Droṇa.
7.155.39
ये ये प्रमुखतो राजन्नावर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्विमुखांश्चक्रे कांश्चिन्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५५.३९ ॥
Ó rei, todos os grandes guerreiros de carro que retrocederam da frente, ele fez todos virarem as costas, e alguns enviou à morada de Yama.
7.155.40
तानि नागसहस्राणि रथानामयुतानि च ।
पदातिहयसङ्घानां प्रयुतान्यर्बुदानि च।
द्रोणेनैकेन नाराचैर्निर्भिन्नानि निशामुखे ॥ ७.१५५.४० ॥
No início da noite, Droṇa sozinho traspassou com flechas de ferro aqueles milhares de elefantes, dezenas de milhares de carros, milhões de tropas de infantaria e cavalaria, e centenas de milhões.