ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.155.1
यत्तदा प्राविशत्पाण्डूनाचार्यः कुपितो बली ।
उक्ता दुर्योधनं मन्दं मम शास्त्रातिगं सुतम् ॥ ७.१५५.१ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਆਚਾਰੀਆ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ; ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਮੂਰਖ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।
7.155.2
प्रविश्य विचरन्तं च रथे शूरमवस्थितम् ।
कथं द्रोणं महेष्वासं पाण्डवाः पर्यवारयन् ॥ ७.१५५.२ ॥
ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਰਦੇ ਸੂਰਵੀਰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਘੇਰ ਲਿਆ?
7.155.3
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रमाचार्यस्य महाहवे ।
के चोत्तरमरक्षन्त निघ्नतः शास्त्रवान्बहून् ॥ ७.१५५.३ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਚਾਰੀਆ ਦੇ ਸੱਜੇ ਚੱਕਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤੀ? ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਸ਼ਾਸਤਰਗਿਆਨੀ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤੀ?
7.155.4
के चास्य पृष्ठतोऽन्वासन्वीरा वीरस्य योधिनः ।
के पुरस्तादवर्तन्त रथिनस्तस्य शत्रवः ॥ ७.१५५.४ ॥
ਇਸ ਵੀਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕਿਹੜੇ ਵੀਰ ਯੋਧੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ? ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਸ ਦੇ ਵੈਰੀ ਰਥੀ ਕੌਣ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ?
7.155.5
मन्ये तानस्पृशच्छीतमतिवेलमनार्तवम् ।
मन्ये ते समवेपन्त गावो वै शिशिरे यथा ॥ ७.१५५.५ ॥
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੇਮੌਸਮੀ ਅਤੇ ਅਤਿਅੰਤ ਠੰਢ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ; ਸਿਆਲ ਵਿੱਚ ਗਾਂਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕੰਬਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਕੰਬਦੇ ਸਨ।
7.155.6
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालानपराजितः ।
नृत्यन्स रथमार्गेषु सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१५५.६ ॥
ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਅਜੇਯ, ਸਭ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਰਥ-ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਨੱਚਦਾ ਹੋਇਆ ਵਿਚਰਿਆ।
7.155.7
निर्दहन्सर्वसैन्यानि पाञ्चालानां रथर्षभः ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१५५.७ ॥
ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਉਹ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਧੂਮਕੇਤੂ ਵਾਂਗ, ਕਿਵੇਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ?
7.155.8
सायाह्ने सैन्धवं हत्वा राज्ञा पार्थः समेत्य च ।
सात्यकिश्च महेष्वासो द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.८ ॥
ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਾਰਥ ਅਤੇ ਮਹਾਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਸਾਤਯਕੀ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਹੀ ਦੌੜੇ।
7.155.9
तथा युधिष्ठिरस्तूर्णं भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पृथक्चमूभ्यां संयत्तौ द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.९ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਭੀਮਸੇਨ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਹੀ ਦੌੜੇ।
7.155.10
तथैव नकुलो धीमान्सहदेवश्च दुर्जयः ।
धृष्टद्युम्नः शतानीको विराटश्च सकेकयः।
मात्स्याः साल्वाः ससेनाश्च द्रोणमेव ययुर्युधि ॥ ७.१५५.१० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਕੁਲ, ਅਜਿੱਤ ਸਹਦੇਵ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਸ਼ਤਾਨੀਕ, ਵਿਰਾਟ ਅਤੇ ਕੇਕਯਾਂ ਸਮੇਤ, ਮਤਸਿਆ ਅਤੇ ਸਾਲਵ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਸਮੇਤ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਹੀ ਗਏ।
7.155.11
द्रुपदश्च तथा राजा पाञ्चालैरभिरक्षितः ।
धृष्टद्युम्नपिता राजन्द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१५५.११ ॥
ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਵੀ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.155.12
द्रौपदेया महेष्वासा राक्षसश्च घटोत्कचः ।
ससैन्यास्ते न्यवर्तन्त द्रोणमेव महाद्युतिम् ॥ ७.१५५.१२ ॥
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਘਟੋਤਕਚ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਸਮੇਤ ਮੁੜ ਕੇ, ਉਸ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਹੀ ਪਰਤ ਆਏ।
7.155.13
प्रभद्रकाश्च पाञ्चालाः षट्सहस्राः प्रहारिणः ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ७.१५५.१३ ॥
ਪ੍ਰਭਦ੍ਰਕ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲ, ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ਯੋਧੇ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਹੀ ਮੁੜ ਪਏ।
7.155.14
तथेतरे नरव्याघ्राः पाण्डवानां महारथाः ।
सहिताः सन्न्यवर्तन्त द्रोणमेव द्विजर्षभम् ॥ ७.१५५.१४ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਬਾਕੀ ਨਰਵਿਆਘ੍ਰ ਮਹਾਰਥੀ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਹੀ ਆਏ।
7.155.15
तेषु शूरेषु युद्धाय गतेषु भरतर्षभ ।
बभूव रजनी घोरा भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ७.१५५.१५ ॥
ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ! ਉਹ ਸੂਰਮੇ ਲੜਾਈ ਲਈ ਗਏ ਤਾਂ ਡਰਪੋਕਾਂ ਦਾ ਡਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਭਿਆਨਕ ਰਾਤ ਆ ਗਈ।
7.155.16
योधानामशिवा रौद्रा राजन्नन्तकगामिनी ।
कुञ्जराश्वमनुष्याणां प्राणान्तकरणी तदा ॥ ७.१५५.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਰਾਤ ਯੋਧਿਆਂ ਲਈ ਅਸ਼ੁਭ, ਭਿਆਨਕ, ਮੌਤ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸੀ; ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਨ ਵਾਲੀ।
7.155.17
तस्यां रजन्यां घोरायां नदन्त्यः सर्वतः शिवाः ।
न्यवेदयन्भयं घोरं सज्वालकबलैर्मुखैः ॥ ७.१५५.१७ ॥
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਚੀਕਦੇ ਗਿੱਦੜਾਂ ਨੇ ਬਲਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਘੋਰ ਡਰ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
7.155.18
उलूकाश्चाप्यदृश्यन्त शंसन्तो विपुलं भयम् ।
विशेषतः कौरवाणां ध्वजिन्यामतिदारुणाः ॥ ७.१५५.१८ ॥
ਵੱਡੇ ਡਰ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਉੱਲੂ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ; ਖ਼ਾਸਕਰ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸਨ।
7.155.19
ततः सैन्येषु राजेन्द्र शब्दः समभवन्महान् ।
भेरीशब्देन महता मृदङ्गानां स्वनेन च ॥ ७.१५५.१९ ॥
ਤਦ ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਸੈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ; ਵੱਡੀਆਂ ਭੇਰੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਮਿਰਦੰਗਾਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ।
7.155.20
गजानां बृंहितैश्चापि तुरङ्गाणां च हेषितैः ।
खुरशब्दनिपातैश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ७.१५५.२० ॥
ਹਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਿੰਘਾੜਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਹਿਣਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਖੁਰਾਂ ਦੀ ਠੱਕ-ਠੱਕ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸੇ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
7.155.21
ततः समभवद्युद्धं सन्ध्यायामतिदारुणम् ।
द्रोणस्य च महाराज सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.१५५.२१ ॥
ਤਦ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸੰਧਿਆ ਵੇਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿੰਜਯਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
7.155.22
तमसा चावृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा चैव समन्तादुत्थितेन ह ॥ ७.१५५.२२ ॥
ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢਕੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਸੈਨਾ ਦੀ ਉੱਠੀ ਧੂੜ ਨੇ ਵੀ ਸਭ ਕੁਝ ਢੱਕ ਲਿਆ।
7.155.23
नरस्याश्वस्य नागस्य समसज्जत शोणितम् ।
नापश्याम रजो भौमं कश्मलेनाभिसंवृताः ॥ ७.१५५.२३ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦਾ ਲਹੂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਿਆ; ਮੋਹ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਧੂੜ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕੇ।
7.155.24
रात्रौ वंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ।
घोरश्चटचटाशब्दः शस्त्राणां पततामभूत् ॥ ७.१५५.२४ ॥
ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਸੜ ਰਹੇ ਬਾਂਸਾਂ ਦੇ ਬਨ ਵਾਂਗ, ਡਿੱਗਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਚਟਚਟ ਹੋਈ।
7.155.25
मृदङ्गानकनिर्ह्रादैर्झर्झरैः पटहैस्तथा ।
फेत्कारैर्हेषितैः शब्दैः सर्वमैवाकुलं बभौ ॥ ७.१५५.२५ ॥
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਤੇ ਆਨਕ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ, ਝਰਝਰ ਅਤੇ ਪਟਹ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਫੇਤਕਾਰ ਤੇ ਹਿਨਹਿਨਾਹਟ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਆਕੁਲ ਜਾਪਿਆ।
7.155.26
नैव स्वे न परे राजन्प्राज्ञायन्त तमोवृते ।
उन्मत्तमिव तत्सर्वं बभूव रजनीमुखे ॥ ७.१५५.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਰਾਤ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਨਾ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ; ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਗਲਪਨ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.155.27
भौमं रजोऽथ राजेन्द्र शोणितेन प्रणाशितम् ।
शातकौम्भैश्च कवचैर्भूषणैश्च तमोऽनशत् ॥ ७.१५५.२७ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਧੂੜ ਲਹੂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈ; ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਵਚਾਂ ਅਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਛਾ ਗਿਆ।
7.155.28
ततः सा भारती सेना मणिहेमविभूषिता ।
द्यौरिवासीत्सनक्षत्रा रजन्यां भरतर्षभ ॥ ७.१५५.२८ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਫਿਰ ਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਤਾਰਿਆਂ ਸਮੇਤ ਆਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਜਾਪੀ।
7.155.29
गोमायुबलसङ्घुष्टा शक्तिध्वजसमाकुला ।
वारणाभिरुता घोरा क्ष्वेडितोत्क्रुष्टनादिता ॥ ७.१५५.२९ ॥
ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੇ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੀ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਚਿੰਘਾੜ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੀ, ਭਿਆਨਕ, ਸੀਤਕਾਰ ਅਤੇ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਨਿਨਾਦਿਤ।
7.155.30
तत्राभवन्महाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
समावृण्वन्दिशः सर्वा महेन्द्राशनिनिःस्वनः ॥ ७.१५५.३० ॥
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ, ਤੁਮੁਲ, ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਉੱਠਿਆ; ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮਹੇਂਦਰ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਵਾਂਗ।
7.155.31
सा निशीथे महाराज सेनाऽदृश्यत भारती ।
अङ्गदैः कुण्डलैर्निष्कैः शस्त्रैश्चैवावभासिता ॥ ७.१५५.३१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ; ਅੰਗਦਾਂ, ਕੁੰਡਲਾਂ, ਨਿਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਚਮਕ ਰਹੀ ਸੀ।
7.155.32
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
निशायां प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.१५५.३२ ॥
ਉੱਥੇ ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਰਥ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੇ ਦਿੱਸੇ।
7.155.33
ऋष्टिशक्तिगदाबाणमुसलप्रासपट्टसाः ।
सम्पतन्तो व्यदृश्यन्त भ्राजमाना इवाग्नयः ॥ ७.१५५.३३ ॥
ਰਿਸ਼ਟੀ, ਸ਼ਕਤੀ, ਗਦਾ, ਬਾਣ, ਮੂਸਲ, ਪ੍ਰਾਸ ਤੇ ਪੱਟਸ ਉੱਡਦੇ ਦਿੱਸੇ; ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਵਾਂਗ।
7.155.34
दुर्योधनपुरोवातां रथनागवलाहकाम् ।
वादित्रघोषस्तनितां चापविद्युद्व्वजैर्वृताम् ॥ ७.१५५.३४ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਜਿਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹਵਾ, ਰਥ ਤੇ ਹਾਥੀ ਬੱਦਲ, ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਘੋਰ ਗਰਜ, ਧਨੁਸ਼, ਬਿਜਲੀ ਤੇ ਧੁਜਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ।
7.155.35
द्रोणपाण्डवपर्जन्यां खङ्गशक्तिगदाशनिम् ।
शरधारास्त्रपवनां शस्त्रपातोष्मसङ्कुलाम् ॥ ७.१५५.३५ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਤੇ ਪਾਂਡਵ ਜਿਸ ਦੇ ਮੀਂਹ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ, ਖੜਗ-ਸ਼ਕਤੀ-ਗਦਾ ਬਿਜਲੀ, ਬਾਣਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਤੇ ਅਸਤਰ ਹਵਾ, ਸ਼ਸਤਰ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਤਪਸ਼ ਨਾਲ ਭਰੀ।
7.155.36
घोरां विस्मापनीमुग्रां जीवितच्छिदमप्लुवाम् ।
तां प्राविशन्नतिभयां नदीं युद्धचिकीर्षवः ॥ ७.१५५.३६ ॥
ਭਿਆਨਕ, ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਉਗਰ, ਜਾਨ ਲੈਣ ਵਾਲੀ, ਨਾ-ਪਾਰ ਹੋਣ ਯੋਗ ਅਤੇ ਅਤਿ ਡਰਾਉਣੀ ਉਸ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਵੀਰ ਦਾਖਲ ਹੋਏ।
7.155.37
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे महाशब्दनिनादिते ।
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ॥ ७.१५५.३७ ॥
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਰਾਤ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਨ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੀ ਹੋਈ, ਡਰਪੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਾਸ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਦਾ ਹਰਖ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੋਈ।
7.155.38
रात्रियुद्धे महाघोरे वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रुवन्क्रुद्धाः सहिताः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१५५.३८ ॥
ਉਸ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ, ਦਾਰੁਣ ਰਾਤ ਦੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਚੱਲਦਿਆਂ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਟੁੱਟ ਪਏ।
7.155.39
ये ये प्रमुखतो राजन्नावर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्विमुखांश्चक्रे कांश्चिन्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५५.३९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅੱਗਿਓਂ ਮੁੜ ਗਏ ਜਿਹੜੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸਨ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਫੇਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
7.155.40
तानि नागसहस्राणि रथानामयुतानि च ।
पदातिहयसङ्घानां प्रयुतान्यर्बुदानि च।
द्रोणेनैकेन नाराचैर्निर्भिन्नानि निशामुखे ॥ ७.१५५.४० ॥
ਰਾਤ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਾਥੀ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥ, ਲੱਖਾਂ ਪੈਦਲ ਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਟੋਲੇ ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।