মহাভারত · অধ্যায় 7.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.155.1
यत्तदा प्राविशत्पाण्डूनाचार्यः कुपितो बली ।
उक्ता दुर्योधनं मन्दं मम शास्त्रातिगं सुतम् ॥ ७.१५५.१ ॥
তখন ক্রুদ্ধ ও বলশালী আচার্য পাণ্ডবদের মধ্যে প্রবেশ করেছিলেন; শাস্ত্রলঙ্ঘনকারী আমার মূঢ় পুত্র দুর্যোধনকে তিনি বলেছিলেন।
7.155.2
प्रविश्य विचरन्तं च रथे शूरमवस्थितम् ।
कथं द्रोणं महेष्वासं पाण्डवाः पर्यवारयन् ॥ ७.१५५.२ ॥
রথে দাঁড়িয়ে বিচরণরত বীর মহাধনুর্ধর দ্রোণকে পাণ্ডবেরা কীভাবে ঘিরে ফেলল?
7.155.3
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रमाचार्यस्य महाहवे ।
के चोत्तरमरक्षन्त निघ्नतः शास्त्रवान्बहून् ॥ ७.१५५.३ ॥
মহাযুদ্ধে আচার্যের দক্ষিণ চক্রকে কে রক্ষা করেছিল? আর বহুজনকে বধ করতে থাকা শাস্ত্রজ্ঞের উত্তর পার্শ্ব কে রক্ষা করেছিল?
7.155.4
के चास्य पृष्ठतोऽन्वासन्वीरा वीरस्य योधिनः ।
के पुरस्तादवर्तन्त रथिनस्तस्य शत्रवः ॥ ७.१५५.४ ॥
এই বীরের পিছনে কোন বীর যোদ্ধারা অনুসরণ করেছিল? আর তার সামনে তার শত্রু রথীরা কারা অবস্থান করছিল?
7.155.5
मन्ये तानस्पृशच्छीतमतिवेलमनार्तवम् ।
मन्ये ते समवेपन्त गावो वै शिशिरे यथा ॥ ७.१५५.५ ॥
আমার মনে হয় অসময়ের অতি তীব্র শীত তাদের স্পর্শ করেছিল; শীতকালে গরুরা যেমন কাঁপে, তারাও তেমন কাঁপছিল।
7.155.6
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालानपराजितः ।
नृत्यन्स रथमार्गेषु सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१५५.६ ॥
মহাধনুর্ধর, অপরাজেয়, সকল অস্ত্রধারীর শ্রেষ্ঠ সে পাঞ্চালদের মধ্যে প্রবেশ করে রথের পথে নৃত্যরত মানুষের মতো বিচরণ করেছিল।
7.155.7
निर्दहन्सर्वसैन्यानि पाञ्चालानां रथर्षभः ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१५५.७ ॥
পাঞ্চালদের সমস্ত সেনা দগ্ধ করা, রথীদের মধ্যে বৃষভ সেই বীর, ক্রুদ্ধ ধূমকেতুর মতো, কীভাবে মৃত্যু লাভ করল?
7.155.8
सायाह्ने सैन्धवं हत्वा राज्ञा पार्थः समेत्य च ।
सात्यकिश्च महेष्वासो द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.८ ॥
সায়াহ্নে সৈন্ধবকে বধ করে রাজার সঙ্গে মিলিত হয়ে পার্থ ও মহাধনুর্ধর সাত্যকি দ্রোণের দিকেই ধাবিত হলেন।
7.155.9
तथा युधिष्ठिरस्तूर्णं भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पृथक्चमूभ्यां संयत्तौ द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.९ ॥
তেমনই যুধিষ্ঠির ও পাণ্ডুপুত্র ভীমসেনও দ্রুত, পৃথক দুই সেনাবাহিনী নিয়ে প্রস্তুত হয়ে দ্রোণের দিকেই ধাবিত হলেন।
7.155.10
तथैव नकुलो धीमान्सहदेवश्च दुर्जयः ।
धृष्टद्युम्नः शतानीको विराटश्च सकेकयः।
मात्स्याः साल्वाः ससेनाश्च द्रोणमेव ययुर्युधि ॥ ७.१५५.१० ॥
তেমনই বুদ্ধিমান নকুল, অজেয় সহদেব, ধৃষ্টদ্যুম্ন, শতানীক, বিরাট ও কেকয়দের সঙ্গে, মৎস্য ও শাল্বগণ নিজ নিজ সেনা নিয়ে যুদ্ধে দ্রোণের দিকেই গেলেন।
7.155.11
द्रुपदश्च तथा राजा पाञ्चालैरभिरक्षितः ।
धृष्टद्युम्नपिता राजन्द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१५५.११ ॥
রাজা দ্রুপদও পাঞ্চালদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে, হে রাজন, ধৃষ্টদ্যুম্নের পিতা, দ্রোণের দিকেই অগ্রসর হলেন।
7.155.12
द्रौपदेया महेष्वासा राक्षसश्च घटोत्कचः ।
ससैन्यास्ते न्यवर्तन्त द्रोणमेव महाद्युतिम् ॥ ७.१५५.१२ ॥
দ্রৌপদীর পুত্রগণ, মহাধনুর্ধর, রাক্ষস ঘটোৎকচও সেনাবাহিনী নিয়ে ফিরে, সেই মহাদীপ্ত দ্রোণের দিকেই ফিরলেন।
7.155.13
प्रभद्रकाश्च पाञ्चालाः षट्सहस्राः प्रहारिणः ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ७.१५५.१३ ॥
প্রভদ্রক ও পাঞ্চালগণ, ছয় হাজার আঘাতকারী যোদ্ধা, শিখণ্ডীকে সামনে রেখে দ্রোণের দিকেই ফিরল।
7.155.14
तथेतरे नरव्याघ्राः पाण्डवानां महारथाः ।
सहिताः सन्न्यवर्तन्त द्रोणमेव द्विजर्षभम् ॥ ७.१५५.१४ ॥
তেমনই পাণ্ডবদের অন্য নরব্যাঘ্র মহারথীরাও একসঙ্গে ফিরে দ্বিজশ্রেষ্ঠ দ্রোণের দিকেই ফিরল।
7.155.15
तेषु शूरेषु युद्धाय गतेषु भरतर्षभ ।
बभूव रजनी घोरा भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ७.१५५.१५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! সেই বীররা যুদ্ধের জন্য গেলে ভীরুদের ভয় বাড়িয়ে ভয়ংকর রাত্রি নেমে এল।
7.155.16
योधानामशिवा रौद्रा राजन्नन्तकगामिनी ।
कुञ्जराश्वमनुष्याणां प्राणान्तकरणी तदा ॥ ७.१५५.१६ ॥
হে রাজন! তখন সেই রাত যোদ্ধাদের জন্য অশুভ, ভয়ংকর, মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাওয়া, হাতি, ঘোড়া ও মানুষের প্রাণান্তকারী ছিল।
7.155.17
तस्यां रजन्यां घोरायां नदन्त्यः सर्वतः शिवाः ।
न्यवेदयन्भयं घोरं सज्वालकबलैर्मुखैः ॥ ७.१५५.१७ ॥
সেই ভয়ংকর রাতে চারদিকে চিৎকার করা শিয়ালেরা জ্বলন্ত মুখে ঘোর ভয় ঘোষণা করছিল।
7.155.18
उलूकाश्चाप्यदृश्यन्त शंसन्तो विपुलं भयम् ।
विशेषतः कौरवाणां ध्वजिन्यामतिदारुणाः ॥ ७.१५५.१८ ॥
বিপুল ভয় ঘোষণা করে পেঁচারাও দেখা দিল; বিশেষত কৌরবদের সেনাবাহিনীতে তারা অত্যন্ত ভয়ংকর ছিল।
7.155.19
ततः सैन्येषु राजेन्द्र शब्दः समभवन्महान् ।
भेरीशब्देन महता मृदङ्गानां स्वनेन च ॥ ७.१५५.१९ ॥
তখন হে রাজেন্দ্র, সৈন্যদের মধ্যে মহা শব্দ উঠল; বিশাল ভেরীর ধ্বনি ও মৃদঙ্গের নিনাদে।
7.155.20
गजानां बृंहितैश्चापि तुरङ्गाणां च हेषितैः ।
खुरशब्दनिपातैश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ७.१५५.२० ॥
হাতিদের বৃংহণ, ঘোড়াদের হ্রেষারব এবং খুরের আঘাতের শব্দে চারদিকে তুমুল কোলাহল হলো।
7.155.21
ततः समभवद्युद्धं सन्ध्यायामतिदारुणम् ।
द्रोणस्य च महाराज सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.१५५.२१ ॥
তখন হে মহারাজ, সন্ধ্যাকালে দ্রোণ ও সৃঞ্জয়দের মধ্যে সর্বত্র অতি ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হলো।
7.155.22
तमसा चावृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा चैव समन्तादुत्थितेन ह ॥ ७.१५५.२२ ॥
অন্ধকারে আবৃত জগতে কিছুই চেনা যাচ্ছিল না; সৈন্যদের উত্থিত ধূলিও চারদিক ঢেকে ফেলল।
7.155.23
नरस्याश्वस्य नागस्य समसज्जत शोणितम् ।
नापश्याम रजो भौमं कश्मलेनाभिसंवृताः ॥ ७.१५५.२३ ॥
মানুষ, ঘোড়া ও হাতির রক্ত একত্রে মিশে গেল; মোহে আচ্ছন্ন আমরা ভূমির ধূলি দেখতে পাইনি।
7.155.24
रात्रौ वंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ।
घोरश्चटचटाशब्दः शस्त्राणां पततामभूत् ॥ ७.१५५.२४ ॥
রাতে পর্বতে জ্বলন্ত বাঁশবনের মতো, পতিত অস্ত্রের ভয়ংকর চটচট শব্দ উঠল।
7.155.25
मृदङ्गानकनिर्ह्रादैर्झर्झरैः पटहैस्तथा ।
फेत्कारैर्हेषितैः शब्दैः सर्वमैवाकुलं बभौ ॥ ७.१५५.२५ ॥
মৃদঙ্গ ও আনকের নির্ঘোষে, ঝর্ঝর ও পটহের শব্দে, এবং ফেৎকার ও হ্রেষার ধ্বনিতে সবকিছু বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠল।
7.155.26
नैव स्वे न परे राजन्प्राज्ञायन्त तमोवृते ।
उन्मत्तमिव तत्सर्वं बभूव रजनीमुखे ॥ ७.१५५.२६ ॥
হে রাজা, অন্ধকারে আচ্ছন্ন হওয়ায় রাত্রির শুরুতে নিজের বা শত্রুপক্ষের কাউকেই চেনা যাচ্ছিল না; সবকিছু যেন উন্মত্ত হয়ে উঠল।
7.155.27
भौमं रजोऽथ राजेन्द्र शोणितेन प्रणाशितम् ।
शातकौम्भैश्च कवचैर्भूषणैश्च तमोऽनशत् ॥ ७.१५५.२७ ॥
হে রাজেন্দ্র, তখন ধুলো রক্তে প্রশমিত হলো; সোনার বর্ম ও অলংকারে অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ল।
7.155.28
ततः सा भारती सेना मणिहेमविभूषिता ।
द्यौरिवासीत्सनक्षत्रा रजन्यां भरतर्षभ ॥ ७.१५५.२८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন মণি ও সোনায় অলংকৃত সেই ভারতী সেনা রাত্রিতে নক্ষত্রসহ আকাশের মতো শোভা পেল।
7.155.29
गोमायुबलसङ्घुष्टा शक्तिध्वजसमाकुला ।
वारणाभिरुता घोरा क्ष्वेडितोत्क्रुष्टनादिता ॥ ७.१५५.२९ ॥
শৃগালের কোলাহলে মুখরিত, শক্তি ও ধ্বজায় পূর্ণ, হস্তীর বৃংহণে প্রতিধ্বনিত, ভয়ংকর, সীৎকার ও চিৎকারে নিনাদিত।
7.155.30
तत्राभवन्महाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
समावृण्वन्दिशः सर्वा महेन्द्राशनिनिःस्वनः ॥ ७.१५५.३० ॥
সেখানে এক মহান, তুমুল, রোমাঞ্চকর শব্দ উঠল; তা সব দিক পূর্ণ করল, যেন মহেন্দ্রের বজ্রের গর্জন।
7.155.31
सा निशीथे महाराज सेनाऽदृश्यत भारती ।
अङ्गदैः कुण्डलैर्निष्कैः शस्त्रैश्चैवावभासिता ॥ ७.१५५.३१ ॥
হে মহারাজ, মধ্যরাতে সেই ভারতী সেনা দৃশ্যমান হল; অঙ্গদ, কুণ্ডল, নিষ্ক ও অস্ত্রে তা উজ্জ্বল ছিল।
7.155.32
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
निशायां प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.१५५.३२ ॥
সেখানে জাম্বূনদ সোনায় সজ্জিত হাতি ও রথ রাতে বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো দেখা গেল।
7.155.33
ऋष्टिशक्तिगदाबाणमुसलप्रासपट्टसाः ।
सम्पतन्तो व्यदृश्यन्त भ्राजमाना इवाग्नयः ॥ ७.१५५.३३ ॥
ঋষ্টি, শক্তি, গদা, বাণ, মুষল, প্রাস ও পট্টস—এগুলি ছুটে আসছে বলে দেখা গেল, জ্বলন্ত আগুনের মতো।
7.155.34
दुर्योधनपुरोवातां रथनागवलाहकाम् ।
वादित्रघोषस्तनितां चापविद्युद्व्वजैर्वृताम् ॥ ७.१५५.३४ ॥
দুর্যোধন যার সম্মুখে বায়ু, রথ ও হাতি যার মেঘ, বাদ্যের ঘোষ যার গর্জন, ধনুক, বিদ্যুৎ ও ধ্বজায় ঘেরা।
7.155.35
द्रोणपाण्डवपर्जन्यां खङ्गशक्तिगदाशनिम् ।
शरधारास्त्रपवनां शस्त्रपातोष्मसङ्कुलाम् ॥ ७.१५५.३५ ॥
দ্রোণ ও পাণ্ডবরা যার বৃষ্টিমেঘ, খড়্গ-শক্তি-গদা যার বজ্রবিদ্যুৎ, শরধারা ও অস্ত্র যার বায়ু, অস্ত্রপতনের উষ্ণতায় সংকুল।
7.155.36
घोरां विस्मापनीमुग्रां जीवितच्छिदमप्लुवाम् ।
तां प्राविशन्नतिभयां नदीं युद्धचिकीर्षवः ॥ ७.१५५.३६ ॥
ভয়ংকর, বিস্ময়কর, উগ্র, প্রাণনাশী, দুস্তর ও অতি ভয়ংকর সেই নদীতে যুদ্ধাকাঙ্ক্ষীরা প্রবেশ করল।
7.155.37
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे महाशब्दनिनादिते ।
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ॥ ७.१५५.३७ ॥
সেই ভয়ংকর রাত্রির প্রারম্ভে, মহা কোলাহলে প্রতিধ্বনিত হয়ে, ভীরুদের মনে ত্রাস জাগিয়ে এবং বীরদের আনন্দ বাড়িয়ে।
7.155.38
रात्रियुद्धे महाघोरे वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रुवन्क्रुद्धाः सहिताः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१५५.३८ ॥
সেই অতি ভয়ংকর, দারুণ রাত্রিযুদ্ধ চলতে থাকাকালে, ক্রোধে পূর্ণ পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়গণ একসঙ্গে দ্রোণের দিকে ছুটে গেল।
7.155.39
ये ये प्रमुखतो राजन्नावर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्विमुखांश्चक्रे कांश्चिन्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५५.३९ ॥
হে রাজন, সম্মুখ থেকে যে যে মহারথ ফিরে গেল, তিনি তাদের সবাইকে বিমুখ করলেন, আর কাউকে কাউকে যমালয়ে পাঠালেন।
7.155.40
तानि नागसहस्राणि रथानामयुतानि च ।
पदातिहयसङ्घानां प्रयुतान्यर्बुदानि च।
द्रोणेनैकेन नाराचैर्निर्भिन्नानि निशामुखे ॥ ७.१५५.४० ॥
রাত্রির প্রারম্ভে দ্রোণ একাই লৌহবাণে সেই হাজার হাজার হাতি, দশ হাজার রথ, লক্ষ লক্ষ পদাতিক ও অশ্বারোহী বাহিনী এবং কোটি কোটি সৈন্যকে বিদ্ধ করলেন।