மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.155.1
यत्तदा प्राविशत्पाण्डूनाचार्यः कुपितो बली ।
उक्ता दुर्योधनं मन्दं मम शास्त्रातिगं सुतम् ॥ ७.१५५.१ ॥
அப்போது கோபமும் வலிமையும் கொண்ட ஆசிரியர் பாண்டவர்களுக்குள் நுழைந்தார்; என் சாஸ்திரத்தை மீறும் மூடப் புதல்வன் துரியோதனனிடம் அவர் சொல்லியிருந்தார்.
7.155.2
प्रविश्य विचरन्तं च रथे शूरमवस्थितम् ।
कथं द्रोणं महेष्वासं पाण्डवाः पर्यवारयन् ॥ ७.१५५.२ ॥
தேரில் நின்று சுற்றித் திரிந்த வீரனும் பெரும் வில்லாளியுமான துரோணரை நுழைந்து பாண்டவர்கள் எப்படி சூழ்ந்தனர்?
7.155.3
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रमाचार्यस्य महाहवे ।
के चोत्तरमरक्षन्त निघ्नतः शास्त्रवान्बहून् ॥ ७.१५५.३ ॥
பெரும் போரில் ஆசிரியரின் வலது சக்கரத்தை யார் காத்தனர்? பலரை வீழ்த்திக் கொண்டிருந்த சாஸ்திர வல்லவரின் இடப்பக்கத்தை யார் காத்தனர்?
7.155.4
के चास्य पृष्ठतोऽन्वासन्वीरा वीरस्य योधिनः ।
के पुरस्तादवर्तन्त रथिनस्तस्य शत्रवः ॥ ७.१५५.४ ॥
இந்த வீரனுக்குப் பின்னால் எந்த வீர வீரர்கள் பின்தொடர்ந்தனர்? அவனுக்கு முன்னால் அவனுடைய எதிரியான தேர்வீரர்கள் நின்றிருந்தது யார்?
7.155.5
मन्ये तानस्पृशच्छीतमतिवेलमनार्तवम् ।
मन्ये ते समवेपन्त गावो वै शिशिरे यथा ॥ ७.१५५.५ ॥
அவர்களை அளவுக்கு மீறிய, பருவமல்லாத குளிர் தொட்டதாக நான் நினைக்கிறேன்; பனிக்காலத்தில் பசுக்கள் நடுங்குவதுபோல் அவர்கள் நடுங்கினர்.
7.155.6
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालानपराजितः ।
नृत्यन्स रथमार्गेषु सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१५५.६ ॥
பெரும் வில்லாளியான அந்த அஜேயன், அனைத்து ஆயுததாரிகளிலும் சிறந்தவன், பாஞ்சாலர்களுக்குள் நுழைந்து தேர்ப்பாதைகளில் ஆடுவதுபோல் சென்றான்.
7.155.7
निर्दहन्सर्वसैन्यानि पाञ्चालानां रथर्षभः ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१५५.७ ॥
பாஞ்சாலர்களின் படைகள் அனைத்தையும் எரித்த தேர்வீரர்களின் காளை, சினம்கொண்ட வால்நட்சத்திரம் போல், எவ்வாறு மரணத்தை அடைந்தான்?
7.155.8
सायाह्ने सैन्धवं हत्वा राज्ञा पार्थः समेत्य च ।
सात्यकिश्च महेष्वासो द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.८ ॥
மாலைப்பொழுதில் சைந்தவனைக் கொன்று, அரசனுடன் சேர்ந்து பார்த்தனும் பெரும் வில்லாளி சாத்யகியும் துரோணரையே நோக்கி விரைந்தனர்.
7.155.9
तथा युधिष्ठिरस्तूर्णं भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पृथक्चमूभ्यां संयत्तौ द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.९ ॥
அதுபோலவே யுதிஷ்டிரனும் பாண்டவன் பீமசேனனும் விரைவாக, இரு தனித்தனி படைகளுடன் அணிவகுத்து, துரோணரையே நோக்கி விரைந்தனர்.
7.155.10
तथैव नकुलो धीमान्सहदेवश्च दुर्जयः ।
धृष्टद्युम्नः शतानीको विराटश्च सकेकयः।
मात्स्याः साल्वाः ससेनाश्च द्रोणमेव ययुर्युधि ॥ ७.१५५.१० ॥
அதுபோலவே அறிவுள்ள நகுலனும், வெல்லற்கரிய சகதேவனும், திருஷ்டத்யும்னனும், சதானீகனும், விராடனும், கேகயருடன், மத்சியர்களும் சால்வர்களும் தங்கள் படைகளுடன் போரில் துரோணரையே நோக்கிச் சென்றனர்.
7.155.11
द्रुपदश्च तथा राजा पाञ्चालैरभिरक्षितः ।
धृष्टद्युम्नपिता राजन्द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१५५.११ ॥
அரசன் துருபதனும், பாஞ்சாலர்களால் காக்கப்பட்டவனாக, அரசே, திருஷ்டத்யும்னனின் தந்தை, துரோணரை நோக்கியே முன்னேறினான்.
7.155.12
द्रौपदेया महेष्वासा राक्षसश्च घटोत्कचः ।
ससैन्यास्ते न्यवर्तन्त द्रोणमेव महाद्युतिम् ॥ ७.१५५.१२ ॥
திரௌபதியின் மைந்தர்கள், பெரும் வில்லாளிகள், ராட்சசன் கடோத்கசனும் தங்கள் படைகளுடன் திரும்பி, அந்த மகாதீப்தியுள்ள துரோணரையே நோக்கினர்.
7.155.13
प्रभद्रकाश्च पाञ्चालाः षट्सहस्राः प्रहारिणः ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ७.१५५.१३ ॥
பிரபத்ரகர்களும் பாஞ்சாலர்களும், ஆறாயிரம் அடிக்கும் வீரர்கள், சிகண்டியை முன்னிறுத்தி துரோணரை நோக்கியே திரும்பினர்.
7.155.14
तथेतरे नरव्याघ्राः पाण्डवानां महारथाः ।
सहिताः सन्न्यवर्तन्त द्रोणमेव द्विजर्षभम् ॥ ७.१५५.१४ ॥
அதுபோலவே பாண்டவர்களின் மற்ற மனிதர்களில் சிறந்த மகாரதர்களும் ஒன்றாகத் திரும்பி, பிராமணர்களில் சிறந்த துரோணரை நோக்கியே சென்றனர்.
7.155.15
तेषु शूरेषु युद्धाय गतेषु भरतर्षभ ।
बभूव रजनी घोरा भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ७.१५५.१५ ॥
பரத குலச் சிறந்தவனே! அந்த வீரர்கள் போருக்குச் சென்றபோது, கோழைகளின் அச்சத்தைப் பெருக்கும் பயங்கரமான இரவு உண்டானது.
7.155.16
योधानामशिवा रौद्रा राजन्नन्तकगामिनी ।
कुञ्जराश्वमनुष्याणां प्राणान्तकरणी तदा ॥ ७.१५५.१६ ॥
அரசே! அப்போது அது வீரர்களுக்கு அமங்கலமும், கொடியதும், மரணத்தை நோக்கி இட்டுச் செல்வதுமான இரவாக இருந்தது; யானைகள், குதிரைகள், மனிதர்களின் உயிரை முடிக்கும் இரவு அது.
7.155.17
तस्यां रजन्यां घोरायां नदन्त्यः सर्वतः शिवाः ।
न्यवेदयन्भयं घोरं सज्वालकबलैर्मुखैः ॥ ७.१५५.१७ ॥
அந்த பயங்கர இரவில், எங்கும் ஊளையிட்ட நரிகள் எரியும் வாய்களால் கொடிய அச்சத்தை அறிவித்தன.
7.155.18
उलूकाश्चाप्यदृश्यन्त शंसन्तो विपुलं भयम् ।
विशेषतः कौरवाणां ध्वजिन्यामतिदारुणाः ॥ ७.१५५.१८ ॥
பெரும் அச்சத்தை அறிவித்தபடி ஆந்தைகளும் தென்பட்டன; குறிப்பாக கௌரவர்களின் படையில் அவை மிகக் கொடியவையாக இருந்தன.
7.155.19
ततः सैन्येषु राजेन्द्र शब्दः समभवन्महान् ।
भेरीशब्देन महता मृदङ्गानां स्वनेन च ॥ ७.१५५.१९ ॥
அப்போது ராஜேந்திரா, படைகளிடையே பெரும் முழக்கம் எழுந்தது; பெரிய பேரிகைகளின் ஒலியாலும் மிருதங்கங்களின் நாதத்தாலும்.
7.155.20
गजानां बृंहितैश्चापि तुरङ्गाणां च हेषितैः ।
खुरशब्दनिपातैश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ७.१५५.२० ॥
யானைகளின் பிளிறலாலும் குதிரைகளின் கனைப்பாலும், குளம்பொலியின் பேரொலியாலும் எங்கும் பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
7.155.21
ततः समभवद्युद्धं सन्ध्यायामतिदारुणम् ।
द्रोणस्य च महाराज सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.१५५.२१ ॥
அப்போது மகாராஜா, அந்திப்பொழுதில் துரோணருக்கும் ஸ்ருஞ்ஜயர்களுக்கும் எல்லா பக்கங்களிலும் கொடிய போர் நடந்தது.
7.155.22
तमसा चावृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा चैव समन्तादुत्थितेन ह ॥ ७.१५५.२२ ॥
இருளால் மூடப்பட்ட உலகில் எதுவும் தெரியவில்லை; படையால் எழுந்த புழுதியும் எல்லாப் பக்கங்களையும் மறைத்தது.
7.155.23
नरस्याश्वस्य नागस्य समसज्जत शोणितम् ।
नापश्याम रजो भौमं कश्मलेनाभिसंवृताः ॥ ७.१५५.२३ ॥
மனிதர்கள், குதிரைகள், யானைகள் ஆகியவற்றின் குருதி ஒன்றாகக் கலந்தது; மயக்கத்தால் சூழப்பட்டு நிலத்தின் புழுதியை நாங்கள் காணவில்லை.
7.155.24
रात्रौ वंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ।
घोरश्चटचटाशब्दः शस्त्राणां पततामभूत् ॥ ७.१५५.२४ ॥
இரவில் மலையில் எரியும் மூங்கில் காட்டைப் போல, விழுந்துகொண்டிருந்த ஆயுதங்களின் பயங்கரமான சடசடப்பொலி எழுந்தது.
7.155.25
मृदङ्गानकनिर्ह्रादैर्झर्झरैः पटहैस्तथा ।
फेत्कारैर्हेषितैः शब्दैः सर्वमैवाकुलं बभौ ॥ ७.१५५.२५ ॥
மிருதங்கம், ஆனகம் ஆகியவற்றின் முழக்கத்தாலும், ஜர்ஜரம், படகம் ஆகியவற்றாலும், பேரொலிகளாலும், குதிரைகளின் கனைப்பொலியாலும் எல்லாம் கலங்கியிருந்தது.
7.155.26
नैव स्वे न परे राजन्प्राज्ञायन्त तमोवृते ।
उन्मत्तमिव तत्सर्वं बभूव रजनीमुखे ॥ ७.१५५.२६ ॥
அரசே, இருளில் மூழ்கியிருந்ததால் இரவின் தொடக்கத்தில் தன்னவரையோ பகைவரையோ யாரும் அறிய முடியவில்லை; அது அனைத்தும் பித்துப் பிடித்ததுபோல் ஆயிற்று.
7.155.27
भौमं रजोऽथ राजेन्द्र शोणितेन प्रणाशितम् ।
शातकौम्भैश्च कवचैर्भूषणैश्च तमोऽनशत् ॥ ७.१५५.२७ ॥
அரசர்களின் தலைவனே, அப்போது மண்ணின் புழுதி குருதியால் அடங்கியது; பொன்னாலான கவசங்களாலும் ஆபரணங்களாலும் இருள் சூழ்ந்தது.
7.155.28
ततः सा भारती सेना मणिहेमविभूषिता ।
द्यौरिवासीत्सनक्षत्रा रजन्यां भरतर्षभ ॥ ७.१५५.२८ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, அப்போது மணிகளாலும் பொன்னாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த பாரதப் படை இரவில் நட்சத்திரங்களுடன் கூடிய வானம் போல் ஆயிற்று.
7.155.29
गोमायुबलसङ्घुष्टा शक्तिध्वजसमाकुला ।
वारणाभिरुता घोरा क्ष्वेडितोत्क्रुष्टनादिता ॥ ७.१५५.२९ ॥
நரிகளின் கூச்சலால் அதிர்ந்து, ஈட்டிகளாலும் கொடிகளாலும் நிறைந்து, யானைகளின் பிளிறலால் முழங்கி, பயங்கரமாகி, சீறல்களாலும் கூக்குரல்களாலும் ஒலித்தது.
7.155.30
तत्राभवन्महाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
समावृण्वन्दिशः सर्वा महेन्द्राशनिनिःस्वनः ॥ ७.१५५.३० ॥
அங்கே மிகப் பெரிய, கலக்கமான, மயிர்சிலிர்க்கச் செய்யும் ஒலி எழுந்தது; அது எல்லா திசைகளையும் நிரப்பியது, இந்திரனின் இடியின் முழக்கம்போல்.
7.155.31
सा निशीथे महाराज सेनाऽदृश्यत भारती ।
अङ्गदैः कुण्डलैर्निष्कैः शस्त्रैश्चैवावभासिता ॥ ७.१५५.३१ ॥
மகாராஜாவே, நள்ளிரவில் அந்த பாரதப் படை தென்பட்டது; அது அங்கதங்கள், குண்டலங்கள், நிஷ்கங்கள் மற்றும் ஆயுதங்களால் ஒளிர்ந்தது.
7.155.32
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
निशायां प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.१५५.३२ ॥
அங்கே ஜாம்பூநத பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட யானைகளும் தேர்களும் இரவில் மின்னலுடன் கூடிய மேகங்களைப் போலத் தென்பட்டன.
7.155.33
ऋष्टिशक्तिगदाबाणमुसलप्रासपट्टसाः ।
सम्पतन्तो व्यदृश्यन्त भ्राजमाना इवाग्नयः ॥ ७.१५५.३३ ॥
ரிஷ்டி, சக்தி, கதை, அம்பு, முசலம், பிராசம், பட்டிசம் ஆகியவை பாய்ந்து வருவது தெரிந்தது; அவை ஒளிரும் தீயைப் போல இருந்தன.
7.155.34
दुर्योधनपुरोवातां रथनागवलाहकाम् ।
वादित्रघोषस्तनितां चापविद्युद्व्वजैर्वृताम् ॥ ७.१५५.३४ ॥
துரியோதனன் முன்னே வீசும் காற்றாக, தேர்களும் யானைகளும் மேகங்களாக, இசைக்கருவிகளின் ஒலி இடியாக, வில், மின்னல், கொடிகளால் சூழப்பட்டது.
7.155.35
द्रोणपाण्डवपर्जन्यां खङ्गशक्तिगदाशनिम् ।
शरधारास्त्रपवनां शस्त्रपातोष्मसङ्कुलाम् ॥ ७.१५५.३५ ॥
துரோணரும் பாண்டவர்களும் மழை மேகங்களாக, வாள், சக்தி, கதை இடி-மின்னலாக, அம்புமழையும் அஸ்திரங்களும் காற்றாக, ஆயுதங்கள் விழும் வெப்பத்தால் நெருக்கமான படை.
7.155.36
घोरां विस्मापनीमुग्रां जीवितच्छिदमप्लुवाम् ।
तां प्राविशन्नतिभयां नदीं युद्धचिकीर्षवः ॥ ७.१५५.३६ ॥
கொடியதும், வியப்பூட்டுவதும், உக்கிரமானதும், உயிரைப் பறிப்பதும், கடக்க முடியாததும், மிகப் பயங்கரமானதுமான அந்த ஆற்றில், போரை விரும்பிய வீரர்கள் நுழைந்தனர்.
7.155.37
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे महाशब्दनिनादिते ।
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ॥ ७.१५५.३७ ॥
அந்த பயங்கரமான இரவின் தொடக்கத்தில், பெரும் ஆரவாரத்தால் அதிர்ந்து கொண்டிருந்தது; கோழைகளுக்கு அச்சத்தை உண்டாக்கி, வீரர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைப் பெருக்கியது.
7.155.38
रात्रियुद्धे महाघोरे वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रुवन्क्रुद्धाः सहिताः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१५५.३८ ॥
அந்த மிகக் கொடிய, பயங்கரமான இரவுப் போர் நடந்துகொண்டிருக்கையில், பாண்டவர்களும் ஸ்ருஞ்ஜயர்களும் கோபத்தால் நிரம்பி ஒன்றாகச் சேர்ந்து துரோணரை நோக்கித் தாக்கினர்.
7.155.39
ये ये प्रमुखतो राजन्नावर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्विमुखांश्चक्रे कांश्चिन्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५५.३९ ॥
அரசே, முன்னணியில் திரும்பி ஓடிய மகாரதர்கள் அனைவரையும் அவர் முகம் திருப்பச் செய்தார்; சிலரை யமலோகத்திற்கு அனுப்பினார்.
7.155.40
तानि नागसहस्राणि रथानामयुतानि च ।
पदातिहयसङ्घानां प्रयुतान्यर्बुदानि च।
द्रोणेनैकेन नाराचैर्निर्भिन्नानि निशामुखे ॥ ७.१५५.४० ॥
இரவின் தொடக்கத்தில் துரோணர் ஒருவரே இரும்புக் கணைகளால் அந்த ஆயிரம் யானைகளையும், பதினாயிரம் தேர்களையும், லட்சக்கணக்கான காலாட்படை, குதிரைப்படை வீரர்களையும், கோடிக்கணக்கானவர்களையும் துளைத்தார்.