Mahābhārata · Adhyāya 7.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.155.1
यत्तदा प्राविशत्पाण्डूनाचार्यः कुपितो बली ।
उक्ता दुर्योधनं मन्दं मम शास्त्रातिगं सुतम् ॥ ७.१५५.१ ॥
Lorsque le maître, courroucé et puissant, pénétra chez les Pāṇḍava, il avait parlé à mon fils insensé Duryodhana, qui transgresse les écritures.
7.155.2
प्रविश्य विचरन्तं च रथे शूरमवस्थितम् ।
कथं द्रोणं महेष्वासं पाण्डवाः पर्यवारयन् ॥ ७.१५५.२ ॥
Comment les Pāṇḍava encerclèrent-ils Droṇa, le grand archer, le héros qui se tenait debout et se déplaçait sur son char, après être entrés dans la bataille ?
7.155.3
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रमाचार्यस्य महाहवे ।
के चोत्तरमरक्षन्त निघ्नतः शास्त्रवान्बहून् ॥ ७.१५५.३ ॥
Dans la grande bataille, qui protégea la roue droite du maître ? Et qui protégea la gauche, celui qui, versé dans les armes, en abattait beaucoup ?
7.155.4
के चास्य पृष्ठतोऽन्वासन्वीरा वीरस्य योधिनः ।
के पुरस्तादवर्तन्त रथिनस्तस्य शत्रवः ॥ ७.१५५.४ ॥
Quels guerriers héroïques le suivaient par derrière, et quels conducteurs de char ennemis se tenaient devant lui ?
7.155.5
मन्ये तानस्पृशच्छीतमतिवेलमनार्तवम् ।
मन्ये ते समवेपन्त गावो वै शिशिरे यथा ॥ ७.१५५.५ ॥
Je pense qu'un froid excessif et hors saison les toucha ; ils tremblaient comme tremblent les vaches en hiver.
7.155.6
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालानपराजितः ।
नृत्यन्स रथमार्गेषु सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१५५.६ ॥
Ce grand archer, invaincu, le meilleur de tous les porteurs d'armes, pénétra chez les Pāñcāla et se déplaçait en dansant sur les voies des chars.
7.155.7
निर्दहन्सर्वसैन्यानि पाञ्चालानां रथर्षभः ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१५५.७ ॥
Incendiant toutes les armées des Pañcālas, taureau parmi les guerriers de char, irrité comme une comète, comment a-t-il rencontré la mort ?
7.155.8
सायाह्ने सैन्धवं हत्वा राज्ञा पार्थः समेत्य च ।
सात्यकिश्च महेष्वासो द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.८ ॥
Au soir, ayant abattu le Saindhava et rejoint le roi, Pārtha et le grand archer Sātyaki se précipitèrent sur Droṇa.
7.155.9
तथा युधिष्ठिरस्तूर्णं भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पृथक्चमूभ्यां संयत्तौ द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.९ ॥
De même, Yudhiṣṭhira et le Pāṇḍava Bhīmasena, rapidement, disposés avec deux armées distinctes, se précipitèrent sur Droṇa.
7.155.10
तथैव नकुलो धीमान्सहदेवश्च दुर्जयः ।
धृष्टद्युम्नः शतानीको विराटश्च सकेकयः।
मात्स्याः साल्वाः ससेनाश्च द्रोणमेव ययुर्युधि ॥ ७.१५५.१० ॥
De même, le sage Nakula, l'invincible Sahadeva, Dhṛṣṭadyumna, Śatānīka, Virāṭa avec les Kaikeya, et les Matsya et Sālva avec leurs armées, allèrent au combat droit contre Droṇa.
7.155.11
द्रुपदश्च तथा राजा पाञ्चालैरभिरक्षितः ।
धृष्टद्युम्नपिता राजन्द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१५५.११ ॥
Le roi Drupada aussi, protégé par les Pāñcāla, ô roi, père de Dhṛṣṭadyumna, avança droit contre Droṇa.
7.155.12
द्रौपदेया महेष्वासा राक्षसश्च घटोत्कचः ।
ससैन्यास्ते न्यवर्तन्त द्रोणमेव महाद्युतिम् ॥ ७.१५५.१२ ॥
Les fils de Draupadī, les grands archers, et le rākṣasa Ghaṭotkaca, avec leurs armées, firent demi-tour vers ce Droṇa de grand éclat.
7.155.13
प्रभद्रकाश्च पाञ्चालाः षट्सहस्राः प्रहारिणः ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ७.१५५.१३ ॥
Les Prabhadrakas et les Pāñcālas, six mille guerriers frappeurs, plaçant Śikhaṇḍin en tête, se retournèrent contre Droṇa lui-même.
7.155.14
तथेतरे नरव्याघ्राः पाण्डवानां महारथाः ।
सहिताः सन्न्यवर्तन्त द्रोणमेव द्विजर्षभम् ॥ ७.१५५.१४ ॥
De même, les autres grands guerriers sur char des Pāṇḍava, tigres parmi les hommes, firent demi-tour ensemble vers Droṇa, le meilleur des brahmanes.
7.155.15
तेषु शूरेषु युद्धाय गतेषु भरतर्षभ ।
बभूव रजनी घोरा भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ७.१५५.१५ ॥
Ô taureau des Bharatas ! Lorsque ces héros furent partis au combat, une nuit terrible se leva, accroissant la peur des timides.
7.155.16
योधानामशिवा रौद्रा राजन्नन्तकगामिनी ।
कुञ्जराश्वमनुष्याणां प्राणान्तकरणी तदा ॥ ७.१५५.१६ ॥
Ô roi ! Cette nuit-là fut alors funeste et féroce pour les guerriers, menant vers la mort, mettant fin à la vie des éléphants, des chevaux et des hommes.
7.155.17
तस्यां रजन्यां घोरायां नदन्त्यः सर्वतः शिवाः ।
न्यवेदयन्भयं घोरं सज्वालकबलैर्मुखैः ॥ ७.१५५.१७ ॥
En cette nuit terrible, des chacals hurlant de toutes parts annonçaient une peur effroyable de leurs gueules enflammées.
7.155.18
उलूकाश्चाप्यदृश्यन्त शंसन्तो विपुलं भयम् ।
विशेषतः कौरवाणां ध्वजिन्यामतिदारुणाः ॥ ७.१५५.१८ ॥
Des hiboux aussi furent vus, annonçant une grande peur ; surtout dans l'armée des Kaurava, ils étaient extrêmement effrayants.
7.155.19
ततः सैन्येषु राजेन्द्र शब्दः समभवन्महान् ।
भेरीशब्देन महता मृदङ्गानां स्वनेन च ॥ ७.१५५.१९ ॥
Alors, ô seigneur des rois, un grand tumulte s'éleva parmi les armées, avec le fracas des tambours bherī et le grondement des mṛdaṅga.
7.155.20
गजानां बृंहितैश्चापि तुरङ्गाणां च हेषितैः ।
खुरशब्दनिपातैश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ७.१५५.२० ॥
Et au barrissement des éléphants, au hennissement des chevaux et au fracas des sabots, un tumulte s'éleva de toutes parts.
7.155.21
ततः समभवद्युद्धं सन्ध्यायामतिदारुणम् ।
द्रोणस्य च महाराज सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.१५५.२१ ॥
Alors, ô grand roi, au crépuscule, une bataille des plus terribles éclata de toutes parts entre Droṇa et les Sṛñjaya.
7.155.22
तमसा चावृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा चैव समन्तादुत्थितेन ह ॥ ७.१५५.२२ ॥
Le monde étant enveloppé de ténèbres, on ne reconnaissait rien ; et la poussière soulevée par l'armée s'élevait et recouvrait tout de toutes parts.
7.155.23
नरस्याश्वस्य नागस्य समसज्जत शोणितम् ।
नापश्याम रजो भौमं कश्मलेनाभिसंवृताः ॥ ७.१५५.२३ ॥
Le sang des hommes, des chevaux et des éléphants se mêla ; et, enveloppés de stupeur, nous ne voyions pas la poussière de la terre.
7.155.24
रात्रौ वंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ।
घोरश्चटचटाशब्दः शस्त्राणां पततामभूत् ॥ ७.१५५.२४ ॥
La nuit, comme une forêt de bambous qui brûle sur une montagne, un terrible crépitement s'éleva des armes qui tombaient.
7.155.25
मृदङ्गानकनिर्ह्रादैर्झर्झरैः पटहैस्तथा ।
फेत्कारैर्हेषितैः शब्दैः सर्वमैवाकुलं बभौ ॥ ७.१५५.२५ ॥
Au fracas des tambours mṛdaṅga et ānaka, des jharjhara et des paṭaha, et aux cris phetkāra et aux hennissements, tout semblait en tumulte.
7.155.26
नैव स्वे न परे राजन्प्राज्ञायन्त तमोवृते ।
उन्मत्तमिव तत्सर्वं बभूव रजनीमुखे ॥ ७.१५५.२६ ॥
Ô roi, enveloppé de ténèbres à l'entrée de la nuit, on ne reconnaissait ni les siens ni l'ennemi ; tout devint comme frappé de folie.
7.155.27
भौमं रजोऽथ राजेन्द्र शोणितेन प्रणाशितम् ।
शातकौम्भैश्च कवचैर्भूषणैश्च तमोऽनशत् ॥ ७.१५५.२७ ॥
Ô seigneur des rois, alors la poussière terrestre fut apaisée par le sang, et les ténèbres s'étendirent par les armures et parures d'or.
7.155.28
ततः सा भारती सेना मणिहेमविभूषिता ।
द्यौरिवासीत्सनक्षत्रा रजन्यां भरतर्षभ ॥ ७.१५५.२८ ॥
Alors cette armée bhārata, parée de joyaux et d'or, parut dans la nuit comme le ciel avec ses étoiles, ô taureau des Bharatas.
7.155.29
गोमायुबलसङ्घुष्टा शक्तिध्वजसमाकुला ।
वारणाभिरुता घोरा क्ष्वेडितोत्क्रुष्टनादिता ॥ ७.१५५.२९ ॥
résonnant du tumulte des chacals, encombrée de lances et d'étendards, retentissant du barrissement des éléphants, terrible, sonore de sifflements et de cris.
7.155.30
तत्राभवन्महाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
समावृण्वन्दिशः सर्वा महेन्द्राशनिनिःस्वनः ॥ ७.१५५.३० ॥
Là s'éleva un grand bruit tumultueux qui hérisse les cheveux, remplissant toutes les directions, comme le fracas de la foudre d'Indra.
7.155.31
सा निशीथे महाराज सेनाऽदृश्यत भारती ।
अङ्गदैः कुण्डलैर्निष्कैः शस्त्रैश्चैवावभासिता ॥ ७.१५५.३१ ॥
Ô grand roi, à minuit, cette armée bhāratī apparut, illuminée par des bracelets, des boucles d'oreilles, des colliers et des armes.
7.155.32
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
निशायां प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.१५५.३२ ॥
Là, des éléphants et des chars ornés d'or jāmbūnada apparurent dans la nuit comme des nuages zébrés d'éclairs.
7.155.33
ऋष्टिशक्तिगदाबाणमुसलप्रासपट्टसाः ।
सम्पतन्तो व्यदृश्यन्त भ्राजमाना इवाग्नयः ॥ ७.१५५.३३ ॥
Ṛṣṭi, śakti, gadā, flèche, musala, prāsa et paṭṭasa apparaissaient en vol, brillant comme des feux.
7.155.34
दुर्योधनपुरोवातां रथनागवलाहकाम् ।
वादित्रघोषस्तनितां चापविद्युद्व्वजैर्वृताम् ॥ ७.१५५.३४ ॥
Précédée de Duryodhana comme le vent, de chars et d'éléphants comme nuages, le fracas des instruments comme tonnerre, entourée d'arcs, d'éclairs et d'étendards.
7.155.35
द्रोणपाण्डवपर्जन्यां खङ्गशक्तिगदाशनिम् ।
शरधारास्त्रपवनां शस्त्रपातोष्मसङ्कुलाम् ॥ ७.१५५.३५ ॥
Droṇa et les Pāṇḍava comme nuages de pluie, épées, lances et massues comme foudre, averses de flèches et armes comme vent, pleine de la chaleur des armes qui tombent.
7.155.36
घोरां विस्मापनीमुग्रां जीवितच्छिदमप्लुवाम् ।
तां प्राविशन्नतिभयां नदीं युद्धचिकीर्षवः ॥ ७.१५५.३६ ॥
Dans cette rivière terrible, stupéfiante, féroce, qui ôte la vie, infranchissable et très redoutable, entrèrent les guerriers avides de combat.
7.155.37
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे महाशब्दनिनादिते ।
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ॥ ७.१५५.३७ ॥
Au commencement de cette nuit terrible, retentissante d'un grand fracas, qui jetait l'effroi chez les timides et accroissait la joie des héros.
7.155.38
रात्रियुद्धे महाघोरे वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रुवन्क्रुद्धाः सहिताः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१५५.३८ ॥
Tandis que ce combat nocturne, terrible et effroyable, faisait rage, les Pāṇḍavas et les Sṛñjayas, furieux, se précipitèrent ensemble sur Droṇa.
7.155.39
ये ये प्रमुखतो राजन्नावर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्विमुखांश्चक्रे कांश्चिन्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५५.३९ ॥
Ô roi, tous les grands guerriers sur char qui revinrent en arrière depuis le front, il les mit tous en fuite, et il en envoya certains dans la demeure de Yama.
7.155.40
तानि नागसहस्राणि रथानामयुतानि च ।
पदातिहयसङ्घानां प्रयुतान्यर्बुदानि च।
द्रोणेनैकेन नाराचैर्निर्भिन्नानि निशामुखे ॥ ७.१५५.४० ॥
Au début de la nuit, Droṇa seul transperça de flèches de fer ces milliers d'éléphants, ces dizaines de milliers de chars, ces millions de fantassins et de cavaliers, et ces centaines de millions.