マハーバーラタ · 章 7.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.155.1
यत्तदा प्राविशत्पाण्डूनाचार्यः कुपितो बली ।
उक्ता दुर्योधनं मन्दं मम शास्त्रातिगं सुतम् ॥ ७.१५५.१ ॥
そのとき、怒りに満ち力強い師は パーンダヴァの中に入った。経典に背く我が愚かな息子ドゥルヨーダナに、彼はかつて語っていたのだ。
7.155.2
प्रविश्य विचरन्तं च रथे शूरमवस्थितम् ।
कथं द्रोणं महेष्वासं पाण्डवाः पर्यवारयन् ॥ ७.१५५.२ ॥
戦場に入り、戦車の上に立って動き回る勇士、大弓手ドローナを、パーンダヴァたちはどのように取り囲んだのか。
7.155.3
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रमाचार्यस्य महाहवे ।
के चोत्तरमरक्षन्त निघ्नतः शास्त्रवान्बहून् ॥ ७.१५५.३ ॥
大戦において、師の右の車輪を守ったのは誰か。そして、武術に通じ多くを討っていた彼の左側を守ったのは誰か。
7.155.4
के चास्य पृष्ठतोऽन्वासन्वीरा वीरस्य योधिनः ।
के पुरस्तादवर्तन्त रथिनस्तस्य शत्रवः ॥ ७.१५५.४ ॥
この英雄の背後に続いた勇士たちは誰か。そして、その前に立った彼の敵の戦車武者たちは誰か。
7.155.5
मन्ये तानस्पृशच्छीतमतिवेलमनार्तवम् ।
मन्ये ते समवेपन्त गावो वै शिशिरे यथा ॥ ७.१५५.५ ॥
彼らは時期外れの極端な寒さに襲われたのだと思う。冬に牛が震えるように、彼らは震えていた。
7.155.6
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालानपराजितः ।
नृत्यन्स रथमार्गेषु सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१५५.६ ॥
あの大弓手、不敗で、あらゆる武器の持ち主の中で最も優れた者は、パーンチャーラの中に入り、戦車の道を舞うように動き回った。
7.155.7
निर्दहन्सर्वसैन्यानि पाञ्चालानां रथर्षभः ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१५५.७ ॥
パーンチャーラの全軍を焼き尽くした、戦車の戦士の中の牡牛が、怒れる彗星のように、どうして死を迎えたのか。
7.155.8
सायाह्ने सैन्धवं हत्वा राज्ञा पार्थः समेत्य च ।
सात्यकिश्च महेष्वासो द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.८ ॥
夕暮れ、サインダヴァを討ち、王と合流したパールタとサーティヤキという大弓の勇士は、ドローナめがけて突き進んだ。
7.155.9
तथा युधिष्ठिरस्तूर्णं भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पृथक्चमूभ्यां संयत्तौ द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.९ ॥
同様にユディシュティラと般度の子ビーマセーナも速やかに、二つの別々の軍勢を整えてドローナめがけて突き進んだ。
7.155.10
तथैव नकुलो धीमान्सहदेवश्च दुर्जयः ।
धृष्टद्युम्नः शतानीको विराटश्च सकेकयः।
मात्स्याः साल्वाः ससेनाश्च द्रोणमेव ययुर्युधि ॥ ७.१५५.१० ॥
同様に賢明なナクラ、不敗のサハデーヴァ、ドリシュタデュムナ、シャターニーカ、ヴィラータ、ケーカヤ族とともに、マトシャ族とサールヴァ族も軍勢を率いて、戦いでまっすぐドローナへ向かった。
7.155.11
द्रुपदश्च तथा राजा पाञ्चालैरभिरक्षितः ।
धृष्टद्युम्नपिता राजन्द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१५५.११ ॥
王ドルパダもパーンチャーラたちに守られ、王よ、ドリシュタデュムナの父として、まっすぐドローナへ進んだ。
7.155.12
द्रौपदेया महेष्वासा राक्षसश्च घटोत्कचः ।
ससैन्यास्ते न्यवर्तन्त द्रोणमेव महाद्युतिम् ॥ ७.१५५.१२ ॥
ドラウパディーの息子たち、大弓の勇士たち、そしてラークシャサのガトートカチャも軍勢とともに引き返し、あの大いに輝くドローナへと向かった。
7.155.13
प्रभद्रकाश्च पाञ्चालाः षट्सहस्राः प्रहारिणः ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ७.१५५.१३ ॥
プラバドラカとパーンチャーラ、六千の打撃の戦士たちは、シカンディンを前に立て、ドローナその人へと向きを変えた。
7.155.14
तथेतरे नरव्याघ्राः पाण्डवानां महारथाः ।
सहिताः सन्न्यवर्तन्त द्रोणमेव द्विजर्षभम् ॥ ७.१५५.१४ ॥
同様に、パーンダヴァの他の人中の虎なる大戦車の戦士たちも共に引き返し、バラモンの中の最良者ドローナへと向かった。
7.155.15
तेषु शूरेषु युद्धाय गतेषु भरतर्षभ ।
बभूव रजनी घोरा भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ७.१५५.१५ ॥
バラタの牡牛よ！あの英雄たちが戦いへ赴いたとき、臆病者の恐怖を増す恐ろしい夜が訪れた。
7.155.16
योधानामशिवा रौद्रा राजन्नन्तकगामिनी ।
कुञ्जराश्वमनुष्याणां प्राणान्तकरणी तदा ॥ ७.१५५.१६ ॥
王よ！その夜は当時、戦士たちにとって不吉で凶暴、死へと導き、象・馬・人の命を断つものであった。
7.155.17
तस्यां रजन्यां घोरायां नदन्त्यः सर्वतः शिवाः ।
न्यवेदयन्भयं घोरं सज्वालकबलैर्मुखैः ॥ ७.१५५.१७ ॥
その恐ろしい夜、四方で鳴き叫ぶジャッカルが燃える口で恐ろしい恐怖を告げた。
7.155.18
उलूकाश्चाप्यदृश्यन्त शंसन्तो विपुलं भयम् ।
विशेषतः कौरवाणां ध्वजिन्यामतिदारुणाः ॥ ७.१५५.१८ ॥
フクロウも現れ、大いなる恐怖を告げた。特にカウラヴァの軍勢において、それらは極めて恐ろしかった。
7.155.19
ततः सैन्येषु राजेन्द्र शब्दः समभवन्महान् ।
भेरीशब्देन महता मृदङ्गानां स्वनेन च ॥ ७.१५५.१९ ॥
そののち王の中の王よ、軍勢のあいだに大いなる響きが起こった。大鼓（ベーリー）の轟きとムリダンガの音とによって。
7.155.20
गजानां बृंहितैश्चापि तुरङ्गाणां च हेषितैः ।
खुरशब्दनिपातैश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ७.१५५.२० ॥
象の咆哮、馬のいななき、蹄の響きによって、四方はことごとく騒乱となった。
7.155.21
ततः समभवद्युद्धं सन्ध्यायामतिदारुणम् ।
द्रोणस्य च महाराज सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.१५५.२१ ॥
そののち大王よ、夕暮れのころ、ドローナとスリンジャヤ族のあいだに四方でひどく恐ろしい戦いが起こった。
7.155.22
तमसा चावृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा चैव समन्तादुत्थितेन ह ॥ ७.१५५.२२ ॥
世界は闇に覆われ、何ものも見分けられなかった。軍勢の巻き上げた塵もまた四方から立ち上り、すべてを覆った。
7.155.23
नरस्याश्वस्य नागस्य समसज्जत शोणितम् ।
नापश्याम रजो भौमं कश्मलेनाभिसंवृताः ॥ ७.१५५.२३ ॥
人と馬と象の血が混じり合った。われらは迷妄に包まれて、大地の塵を見ることができなかった。
7.155.24
रात्रौ वंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ।
घोरश्चटचटाशब्दः शस्त्राणां पततामभूत् ॥ ७.१५५.२४ ॥
夜、山で燃える竹林のように、落ちる武器から恐ろしいパチパチという音が起こった。
7.155.25
मृदङ्गानकनिर्ह्रादैर्झर्झरैः पटहैस्तथा ।
फेत्कारैर्हेषितैः शब्दैः सर्वमैवाकुलं बभौ ॥ ७.१५५.२५ ॥
ムリダンガとアーナカの太鼓の轟き、ジャルジャラとパタハの響き、ペートカーラの叫びと馬のいななきによって、すべてが騒乱しているように見えた。
7.155.26
नैव स्वे न परे राजन्प्राज्ञायन्त तमोवृते ।
उन्मत्तमिव तत्सर्वं बभूव रजनीमुखे ॥ ७.१५५.२६ ॥
王よ、夜の訪れとともに闇に包まれ、味方も敵も見分けがつかなかった。すべてが狂ったかのようになった。
7.155.27
भौमं रजोऽथ राजेन्द्र शोणितेन प्रणाशितम् ।
शातकौम्भैश्च कवचैर्भूषणैश्च तमोऽनशत् ॥ ७.१५५.२७ ॥
王の中の王よ、そのとき大地の塵は血によって鎮められ、金の鎧と飾りによって闇が広がった。
7.155.28
ततः सा भारती सेना मणिहेमविभूषिता ।
द्यौरिवासीत्सनक्षत्रा रजन्यां भरतर्षभ ॥ ७.१५५.२८ ॥
バラタの牡牛よ、宝石と黄金で飾られたそのバーラタの軍は、夜には星々を伴う空のように見えた。
7.155.29
गोमायुबलसङ्घुष्टा शक्तिध्वजसमाकुला ।
वारणाभिरुता घोरा क्ष्वेडितोत्क्रुष्टनादिता ॥ ७.१५५.२९ ॥
ジャッカルの叫びに響き、槍と旗に満ち、象の咆哮に反響し、恐ろしく、シーという音と叫び声に鳴り響いていた。
7.155.30
तत्राभवन्महाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
समावृण्वन्दिशः सर्वा महेन्द्राशनिनिःस्वनः ॥ ७.१५५.३० ॥
そこには大いなる騒々しい音が起こり、身の毛もよだつほどで、あらゆる方角を満たした。インドラの雷鳴のようであった。
7.155.31
सा निशीथे महाराज सेनाऽदृश्यत भारती ।
अङ्गदैः कुण्डलैर्निष्कैः शस्त्रैश्चैवावभासिता ॥ ७.१५५.३१ ॥
大王よ、真夜中にそのバーラティー軍が現れた。腕輪、耳飾り、首飾り、武器に照らされて。
7.155.32
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
निशायां प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.१५५.३२ ॥
そこでは、ジャンブーナダ金で飾られた象と戦車が、稲妻を伴う雲のように夜に現れた。
7.155.33
ऋष्टिशक्तिगदाबाणमुसलप्रासपट्टसाः ।
सम्पतन्तो व्यदृश्यन्त भ्राजमाना इवाग्नयः ॥ ७.१५५.३३ ॥
鉾、槍、棍棒、矢、杵、投槍、剣が飛び交い、火のように輝いて見えた。
7.155.34
दुर्योधनपुरोवातां रथनागवलाहकाम् ।
वादित्रघोषस्तनितां चापविद्युद्व्वजैर्वृताम् ॥ ७.१५५.३४ ॥
ドゥルヨーダナを風として先頭に、戦車と象を雲として、楽器の響きを雷として、弓と稲妻と旗に囲まれた軍。
7.155.35
द्रोणपाण्डवपर्जन्यां खङ्गशक्तिगदाशनिम् ।
शरधारास्त्रपवनां शस्त्रपातोष्मसङ्कुलाम् ॥ ७.१५५.३५ ॥
ドローナとパーンダヴァ兄弟を雨雲として、剣・槍・棍棒を雷として、矢の雨と神兵を風として、武器の落下の熱気に満ちた軍。
7.155.36
घोरां विस्मापनीमुग्रां जीवितच्छिदमप्लुवाम् ।
तां प्राविशन्नतिभयां नदीं युद्धचिकीर्षवः ॥ ७.१५५.३६ ॥
恐ろしく、驚くべく、激しく、命を奪い、渡ることのできない、極めて恐ろしいその川に、戦いを望む者たちが入っていった。
7.155.37
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे महाशब्दनिनादिते ।
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ॥ ७.१५५.३७ ॥
その恐ろしい夜の始まりに、大きな喧騒が響き渡り、臆病者には恐怖を与え、勇士には喜びを増す。
7.155.38
रात्रियुद्धे महाघोरे वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रुवन्क्रुद्धाः सहिताः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१५५.३८ ॥
その極めて恐ろしく凄惨な夜戦が続く中、怒りに燃えるパーンダヴァとスリンジャヤが共にドローナへと殺到した。
7.155.39
ये ये प्रमुखतो राजन्नावर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्विमुखांश्चक्रे कांश्चिन्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५५.३९ ॥
王よ、前線から引き返した大戦車兵は皆、彼によって背を向けさせられ、ある者はヤマの住処へと送られた。
7.155.40
तानि नागसहस्राणि रथानामयुतानि च ।
पदातिहयसङ्घानां प्रयुतान्यर्बुदानि च।
द्रोणेनैकेन नाराचैर्निर्भिन्नानि निशामुखे ॥ ७.१५५.४० ॥
夜の初めに、ドローナただ一人が鉄の矢で、その数千の象、数万の戦車、数百万の歩兵と騎兵の群れ、さらに数億の兵を射貫いた。