ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.155.1
यत्तदा प्राविशत्पाण्डूनाचार्यः कुपितो बली ।
उक्ता दुर्योधनं मन्दं मम शास्त्रातिगं सुतम् ॥ ७.१५५.१ ॥
ସେତେବେଳେ କ୍ରୋଧିତ ଓ ବଳବାନ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ଶାସ୍ତ୍ରଲଙ୍ଘନକାରୀ ମୋ ମୂର୍ଖ ପୁତ୍ର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ସେ କହିଥିଲେ।
7.155.2
प्रविश्य विचरन्तं च रथे शूरमवस्थितम् ।
कथं द्रोणं महेष्वासं पाण्डवाः पर्यवारयन् ॥ ७.१५५.२ ॥
ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ଶୂର ମହାଧନୁର୍ଦ୍ଧର ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ପାଣ୍ଡବମାନେ କିପରି ଘେରିଲେ?
7.155.3
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रमाचार्यस्य महाहवे ।
के चोत्तरमरक्षन्त निघ्नतः शास्त्रवान्बहून् ॥ ७.१५५.३ ॥
ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ଚକ୍ରକୁ କିଏ ରକ୍ଷା କଲେ? ଓ ଅନେକଙ୍କୁ ବଧ କରୁଥିବା ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞଙ୍କ ଉତ୍ତର ପାର୍ଶ୍ୱ କିଏ ରକ୍ଷା କଲେ?
7.155.4
के चास्य पृष्ठतोऽन्वासन्वीरा वीरस्य योधिनः ।
के पुरस्तादवर्तन्त रथिनस्तस्य शत्रवः ॥ ७.१५५.४ ॥
ଏହି ବୀରଙ୍କ ପଛରେ କେଉଁ ବୀର ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଅନୁସରଣ କଲେ? ଓ ତାଙ୍କ ଆଗରେ ତାଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ରଥୀମାନେ କିଏ ଥିଲେ?
7.155.5
मन्ये तानस्पृशच्छीतमतिवेलमनार्तवम् ।
मन्ये ते समवेपन्त गावो वै शिशिरे यथा ॥ ७.१५५.५ ॥
ମୁଁ ଭାବେ ଅସମୟର ଅତି ଶୀତ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କଲା; ଶୀତ ଋତୁରେ ଗାଈମାନେ ଥରନ୍ତି ସେପରି ସେମାନେ ଥରୁଥିଲେ।
7.155.6
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालानपराजितः ।
नृत्यन्स रथमार्गेषु सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१५५.६ ॥
ମହାଧନୁର୍ଦ୍ଧର, ଅପରାଜିତ, ସମସ୍ତ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ପ୍ରବେଶ କରି ରଥପଥରେ ନାଚୁଥିବା ପରି ବିଚରଣ କଲେ।
7.155.7
निर्दहन्सर्वसैन्यानि पाञ्चालानां रथर्षभः ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१५५.७ ॥
ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ସେନା ଦହନ କରୁଥିବା, ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷଭ ସେହି ବୀର, କ୍ରୁଦ୍ଧ ଧୂମକେତୁ ପରି, କିପରି ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଲା?
7.155.8
सायाह्ने सैन्धवं हत्वा राज्ञा पार्थः समेत्य च ।
सात्यकिश्च महेष्वासो द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.८ ॥
ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ସୈନ୍ଧବଙ୍କୁ ବଧ କରି, ରାଜାଙ୍କ ସହିତ ମିଶି ପାର୍ଥ ଓ ମହାଧନୁର୍ଧର ସାତ୍ୟକି ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ହିଁ ଧାଇଁଲେ।
7.155.9
तथा युधिष्ठिरस्तूर्णं भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पृथक्चमूभ्यां संयत्तौ द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.९ ॥
ସେହିପରି ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଓ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଭୀମସେନ ଶୀଘ୍ର, ଦୁଇଟି ପୃଥକ ସେନା ସହିତ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ହିଁ ଧାଇଁଲେ।
7.155.10
तथैव नकुलो धीमान्सहदेवश्च दुर्जयः ।
धृष्टद्युम्नः शतानीको विराटश्च सकेकयः।
मात्स्याः साल्वाः ससेनाश्च द्रोणमेव ययुर्युधि ॥ ७.१५५.१० ॥
ସେହିପରି ବୁଦ୍ଧିମାନ ନକୁଳ, ଅଜେୟ ସହଦେବ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ଶତାନୀକ, ବିରାଟ ଓ କେକୟଙ୍କ ସହିତ, ମତ୍ସ୍ୟ ଓ ସାଲ୍ୱମାନେ ନିଜ ସେନା ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ହିଁ ଗଲେ।
7.155.11
द्रुपदश्च तथा राजा पाञ्चालैरभिरक्षितः ।
धृष्टद्युम्नपिता राजन्द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१५५.११ ॥
ରାଜା ଦ୍ରୁପଦ ମଧ୍ୟ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ, ହେ ରାଜନ୍, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ପିତା, ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ହିଁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
7.155.12
द्रौपदेया महेष्वासा राक्षसश्च घटोत्कचः ।
ससैन्यास्ते न्यवर्तन्त द्रोणमेव महाद्युतिम् ॥ ७.१५५.१२ ॥
ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ, ମହାଧନୁର୍ଧର, ରାକ୍ଷସ ଘଟୋତ୍କଚ ମଧ୍ୟ ନିଜ ସେନା ସହିତ ଫେରି, ସେହି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ହିଁ ଫେରିଲେ।
7.155.13
प्रभद्रकाश्च पाञ्चालाः षट्सहस्राः प्रहारिणः ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ७.१५५.१३ ॥
ପ୍ରଭଦ୍ରକ ଓ ପାଞ୍ଚାଳମାନେ, ଛଅ ହଜାର ପ୍ରହାରୀ ଯୋଦ୍ଧା, ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରିଲେ।
7.155.14
तथेतरे नरव्याघ्राः पाण्डवानां महारथाः ।
सहिताः सन्न्यवर्तन्त द्रोणमेव द्विजर्षभम् ॥ ७.१५५.१४ ॥
ସେହିପରି ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଅନ୍ୟ ନରବ୍ୟାଘ୍ର ମହାରଥୀମାନେ ଏକତ୍ର ଫେରି ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରିଲେ।
7.155.15
तेषु शूरेषु युद्धाय गतेषु भरतर्षभ ।
बभूव रजनी घोरा भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ७.१५५.१५ ॥
ହେ ଭରତର୍ଷଭ! ସେହି ବୀରମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଗଲାବେଳେ ଭୀରୁଙ୍କ ଭୟ ବଢ଼ାଉଥିବା ଭୟଙ୍କର ରାତ୍ରି ହେଲା।
7.155.16
योधानामशिवा रौद्रा राजन्नन्तकगामिनी ।
कुञ्जराश्वमनुष्याणां प्राणान्तकरणी तदा ॥ ७.१५५.१६ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ସେତେବେଳେ ସେ ରାତି ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଶୁଭ, ଭୟଙ୍କର, ମୃତ୍ୟୁ ଦିଗକୁ ନେଉଥିବା ଥିଲା; ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା ଓ ମଣିଷଙ୍କ ପ୍ରାଣ ହରଣକାରୀ।
7.155.17
तस्यां रजन्यां घोरायां नदन्त्यः सर्वतः शिवाः ।
न्यवेदयन्भयं घोरं सज्वालकबलैर्मुखैः ॥ ७.१५५.१७ ॥
ସେହି ଭୟଙ୍କର ରାତ୍ରିରେ ସବୁଆଡ଼େ ଚିତ୍କାର କରୁଥିବା ଶିଆଳମାନେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ମୁଖରେ ଘୋର ଭୟ ଘୋଷଣା କଲେ।
7.155.18
उलूकाश्चाप्यदृश्यन्त शंसन्तो विपुलं भयम् ।
विशेषतः कौरवाणां ध्वजिन्यामतिदारुणाः ॥ ७.१५५.१८ ॥
ବଡ଼ ଭୟର ସଙ୍କେତ ଦେଉଥିବା ପେଚାମାନେ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଗଲେ; ବିଶେଷତଃ କୌରବଙ୍କ ସେନାରେ ସେମାନେ ଅତି ଭୟଙ୍କର ଥିଲେ।
7.155.19
ततः सैन्येषु राजेन्द्र शब्दः समभवन्महान् ।
भेरीशब्देन महता मृदङ्गानां स्वनेन च ॥ ७.१५५.१९ ॥
ତା'ପରେ ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେନାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହା ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା; ବଡ଼ ଭେରୀର ଧ୍ୱନି ଓ ମୃଦଙ୍ଗର ନାଦରେ।
7.155.20
गजानां बृंहितैश्चापि तुरङ्गाणां च हेषितैः ।
खुरशब्दनिपातैश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ७.१५५.२० ॥
ହାତୀମାନଙ୍କର ଚିଙ୍କାର, ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କର ହେଷାରବ ଓ ଖୁରର ଶବ୍ଦରେ ସର୍ବତ୍ର କୋଳାହଳ ହେଲା।
7.155.21
ततः समभवद्युद्धं सन्ध्यायामतिदारुणम् ।
द्रोणस्य च महाराज सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.१५५.२१ ॥
ତା'ପରେ ହେ ମହାରାଜ, ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳରେ ଦ୍ରୋଣ ଓ ସୃଞ୍ଜୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବତ୍ର ଅତି ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା।
7.155.22
तमसा चावृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा चैव समन्तादुत्थितेन ह ॥ ७.१५५.२२ ॥
ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ ଜଗତରେ କିଛି ଚିହ୍ନାଗଲା ନାହିଁ; ସେନାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉଠିଥିବା ଧୂଳି ମଧ୍ୟ ସବୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲା।
7.155.23
नरस्याश्वस्य नागस्य समसज्जत शोणितम् ।
नापश्याम रजो भौमं कश्मलेनाभिसंवृताः ॥ ७.१५५.२३ ॥
ମଣିଷ, ଘୋଡ଼ା ଓ ହାତୀମାନଙ୍କର ରକ୍ତ ମିଶି ଏକ ହେଲା; ମୋହରେ ଆବୃତ ଆମେ ଭୂମିର ଧୂଳି ଦେଖିପାରିଲୁ ନାହିଁ।
7.155.24
रात्रौ वंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ।
घोरश्चटचटाशब्दः शस्त्राणां पततामभूत् ॥ ७.१५५.२४ ॥
ରାତ୍ରିରେ ପର୍ବତରେ ଜଳୁଥିବା ବାଉଁଶ ବନ ପରି, ପଡ଼ୁଥିବା ଅସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କର ଭୟଙ୍କର ଚଟଚଟ ଶବ୍ଦ ହେଲା।
7.155.25
मृदङ्गानकनिर्ह्रादैर्झर्झरैः पटहैस्तथा ।
फेत्कारैर्हेषितैः शब्दैः सर्वमैवाकुलं बभौ ॥ ७.१५५.२५ ॥
ମୃଦଙ୍ଗ ଓ ଆନକର ନିର୍ଘୋଷ, ଝର୍ଝର ଓ ପଟହର ଶବ୍ଦ ଏବଂ ଫେତ୍କାର ଓ ହେଷିତ ଧ୍ୱନିରେ ସବୁ ବ୍ୟାକୁଳ ଦିଶିଲା।
7.155.26
नैव स्वे न परे राजन्प्राज्ञायन्त तमोवृते ।
उन्मत्तमिव तत्सर्वं बभूव रजनीमुखे ॥ ७.१५५.२६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ ହେତୁ ରାତ୍ରିର ଆରମ୍ଭରେ ନିଜର କିମ୍ବା ଶତ୍ରୁର କାହାକୁ ଚିହ୍ନି ହେଉ ନଥିଲା; ସବୁ ଉନ୍ମତ୍ତ ପରି ହୋଇଗଲା।
7.155.27
भौमं रजोऽथ राजेन्द्र शोणितेन प्रणाशितम् ।
शातकौम्भैश्च कवचैर्भूषणैश्च तमोऽनशत् ॥ ७.१५५.२७ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ତା'ପରେ ଧୂଳି ରକ୍ତରେ ଶାନ୍ତ ହେଲା; ସୁବର୍ଣ୍ଣ କବଚ ଓ ଅଳଙ୍କାରରେ ଅନ୍ଧକାର ବ୍ୟାପିଗଲା।
7.155.28
ततः सा भारती सेना मणिहेमविभूषिता ।
द्यौरिवासीत्सनक्षत्रा रजन्यां भरतर्षभ ॥ ७.१५५.२८ ॥
ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ତା'ପରେ ମଣି ଓ ସୁନାରେ ସଜ୍ଜିତ ସେହି ଭାରତୀ ସେନା ରାତ୍ରିରେ ନକ୍ଷତ୍ର ସହିତ ଆକାଶ ପରି ଦିଶିଲା।
7.155.29
गोमायुबलसङ्घुष्टा शक्तिध्वजसमाकुला ।
वारणाभिरुता घोरा क्ष्वेडितोत्क्रुष्टनादिता ॥ ७.१५५.२९ ॥
ଶିଆଳମାନଙ୍କ କୋଳାହଳରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ, ଶକ୍ତି ଓ ଧ୍ୱଜାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ହାତୀଙ୍କ ଗର୍ଜନରେ ମୁଖରିତ, ଭୟଙ୍କର, ସୀତ୍କାର ଓ ଆର୍ତ୍ତନାଦରେ ନିନାଦିତ।
7.155.30
तत्राभवन्महाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
समावृण्वन्दिशः सर्वा महेन्द्राशनिनिःस्वनः ॥ ७.१५५.३० ॥
ସେଠାରେ ମହା, ତୁମୁଳ, ରୋମାଞ୍ଚକର ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା; ତାହା ସବୁ ଦିଗ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲା, ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ରର ଗର୍ଜନ ପରି।
7.155.31
सा निशीथे महाराज सेनाऽदृश्यत भारती ।
अङ्गदैः कुण्डलैर्निष्कैः शस्त्रैश्चैवावभासिता ॥ ७.१५५.३१ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ମଧ୍ୟରାତ୍ରିରେ ସେଇ ଭାରତୀ ସେନା ଦେଖାଗଲା; ଅଙ୍ଗଦ, କୁଣ୍ଡଳ, ନିଷ୍କ ଓ ଶସ୍ତ୍ରରେ ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଥିଲା।
7.155.32
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
निशायां प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.१५५.३२ ॥
ସେଠାରେ ଜାମ୍ବୂନଦ ସୁନାରେ ସଜ୍ଜିତ ହାତୀ ଓ ରଥ ରାତ୍ରିରେ ବିଜୁଳି ସହିତ ମେଘ ପରି ଦେଖାଗଲେ।
7.155.33
ऋष्टिशक्तिगदाबाणमुसलप्रासपट्टसाः ।
सम्पतन्तो व्यदृश्यन्त भ्राजमाना इवाग्नयः ॥ ७.१५५.३३ ॥
ଋଷ୍ଟି, ଶକ୍ତି, ଗଦା, ବାଣ, ମୁସଳ, ପ୍ରାସ ଓ ପଟ୍ଟସ ଉଡ଼ିଆସୁଥିବା ଦେଖାଗଲା; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ନି ପରି।
7.155.34
दुर्योधनपुरोवातां रथनागवलाहकाम् ।
वादित्रघोषस्तनितां चापविद्युद्व्वजैर्वृताम् ॥ ७.१५५.३४ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଯାହାର ଆଗରେ ପବନ, ରଥ ଓ ହାତୀ ମେଘ, ବାଦ୍ୟଘୋଷ ଗର୍ଜନ, ଧନୁ, ବିଜୁଳି ଓ ଧ୍ୱଜାରେ ଘେରା।
7.155.35
द्रोणपाण्डवपर्जन्यां खङ्गशक्तिगदाशनिम् ।
शरधारास्त्रपवनां शस्त्रपातोष्मसङ्कुलाम् ॥ ७.१५५.३५ ॥
ଦ୍ରୋଣ ଓ ପାଣ୍ଡବ ଯାହାର ବର୍ଷାମେଘ, ଖଡ୍ଗ-ଶକ୍ତି-ଗଦା ବଜ୍ର, ବାଣଧାରା ଓ ଅସ୍ତ୍ର ପବନ, ଶସ୍ତ୍ରପାତର ଉଷ୍ମାରେ ସଂକୁଳ।
7.155.36
घोरां विस्मापनीमुग्रां जीवितच्छिदमप्लुवाम् ।
तां प्राविशन्नतिभयां नदीं युद्धचिकीर्षवः ॥ ७.१५५.३६ ॥
ଭୟଙ୍କର, ବିସ୍ମୟକର, ଉଗ୍ର, ପ୍ରାଣହରା, ଦୁସ୍ତର ଓ ଅତି ଭୟାବହ ସେହି ନଦୀରେ ଯୁଦ୍ଧାକାଂକ୍ଷୀମାନେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
7.155.37
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे महाशब्दनिनादिते ।
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ॥ ७.१५५.३७ ॥
ସେହି ଭୟଙ୍କର ରାତ୍ରିର ଆରମ୍ଭରେ, ମହା କୋଳାହଳରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୋଇ, ଭୀରୁମାନଙ୍କରେ ତ୍ରାସ ଉପୁଜାଉଥିବା ଏବଂ ଶୂରମାନଙ୍କର ହର୍ଷ ବଢ଼ାଉଥିବା।
7.155.38
रात्रियुद्धे महाघोरे वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रुवन्क्रुद्धाः सहिताः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१५५.३८ ॥
ସେହି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଙ୍କର, ଦାରୁଣ ରାତ୍ରିଯୁଦ୍ଧ ଚାଲୁଥିବା ବେଳେ, କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଣ୍ଡବ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
7.155.39
ये ये प्रमुखतो राजन्नावर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्विमुखांश्चक्रे कांश्चिन्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५५.३९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସମ୍ମୁଖରୁ ଫେରିଯାଉଥିବା ଯେଉଁ ଯେଉଁ ମହାରଥୀ ଥିଲେ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସେ ବିମୁଖ କଲେ, ଏବଂ କାହାକୁ କାହାକୁ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇଲେ।
7.155.40
तानि नागसहस्राणि रथानामयुतानि च ।
पदातिहयसङ्घानां प्रयुतान्यर्बुदानि च।
द्रोणेनैकेन नाराचैर्निर्भिन्नानि निशामुखे ॥ ७.१५५.४० ॥
ରାତ୍ରିର ଆରମ୍ଭରେ ଦ୍ରୋଣ ଏକାକୀ ଲୌହବାଣରେ ସେହି ସହସ୍ର ହାତୀ, ଅୟୁତ ରଥ, ପ୍ରୟୁତ ପଦାତି ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ସମୂହ ଏବଂ ଅର୍ବୁଦମାନଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।