മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.155.1
यत्तदा प्राविशत्पाण्डूनाचार्यः कुपितो बली ।
उक्ता दुर्योधनं मन्दं मम शास्त्रातिगं सुतम् ॥ ७.१५५.१ ॥
അന്ന് കോപിച്ചും ബലവാനുമായ ആചാര്യൻ പാണ്ഡവരിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; ശാസ്ത്രം ലംഘിക്കുന്ന എന്റെ മൂഢപുത്രനായ ദുര്യോധനനോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിരുന്നു.
7.155.2
प्रविश्य विचरन्तं च रथे शूरमवस्थितम् ।
कथं द्रोणं महेष्वासं पाण्डवाः पर्यवारयन् ॥ ७.१५५.२ ॥
രഥത്തിൽ നിന്ന് സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന ശൂരനും മഹാധനുർധരനുമായ ദ്രോണനെ പാണ്ഡവർ എങ്ങനെ വളഞ്ഞു?
7.155.3
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रमाचार्यस्य महाहवे ।
के चोत्तरमरक्षन्त निघ्नतः शास्त्रवान्बहून् ॥ ७.१५५.३ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ ആചാര്യന്റെ വലത്തെ ചക്രത്തെ ആരു കാത്തു? അനേകരെ സംഹരിക്കുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ ഇടത്തെ ഭാഗത്തെ ആരു കാത്തു?
7.155.4
के चास्य पृष्ठतोऽन्वासन्वीरा वीरस्य योधिनः ।
के पुरस्तादवर्तन्त रथिनस्तस्य शत्रवः ॥ ७.१५५.४ ॥
ഈ വീരന്റെ പിന്നിൽ ഏത് വീരയോദ്ധാക്കൾ അനുഗമിച്ചു? അവന്റെ മുന്നിൽ അവന്റെ ശത്രുക്കളായ രഥികർ ആരായിരുന്നു?
7.155.5
मन्ये तानस्पृशच्छीतमतिवेलमनार्तवम् ।
मन्ये ते समवेपन्त गावो वै शिशिरे यथा ॥ ७.१५५.५ ॥
അകാലവും അതിരുകടന്നതുമായ തണുപ്പ് അവരെ സ്പർശിച്ചു എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു; ശിശിരത്തിൽ പശുക്കൾ വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ അവർ വിറച്ചു.
7.155.6
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालानपराजितः ।
नृत्यन्स रथमार्गेषु सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१५५.६ ॥
മഹാധനുർധരനും അജയനും എല്ലാ ആയുധധാരികളിലും ശ്രേഷ്ഠനുമായ അവൻ പാഞ്ചാലരിലേക്ക് പ്രവേശിച്ച് രഥമാർഗങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ സഞ്ചരിച്ചു.
7.155.7
निर्दहन्सर्वसैन्यानि पाञ्चालानां रथर्षभः ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१५५.७ ॥
പാഞ്ചാലന്മാരുടെ സകല സൈന്യങ്ങളെയും ദഹിപ്പിച്ച, രഥവീരന്മാരിൽ ഋഷഭനായവൻ, കോപിച്ച ധൂമകേതുവെന്നപോലെ, എങ്ങനെ മരണത്തെ പ്രാപിച്ചു?
7.155.8
सायाह्ने सैन्धवं हत्वा राज्ञा पार्थः समेत्य च ।
सात्यकिश्च महेष्वासो द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.८ ॥
സായാഹ്നത്തിൽ സൈന്ധവനെ വധിച്ച്, രാജാവുമായി ചേർന്ന്, പാർത്ഥനും മഹാധനുർധരനായ സാത്യകിയും ദ്രോണന്റെ നേരെ തന്നെ കുതിച്ചു.
7.155.9
तथा युधिष्ठिरस्तूर्णं भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पृथक्चमूभ्यां संयत्तौ द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.९ ॥
അതുപോലെ യുധിഷ്ഠിരനും പാണ്ഡവനായ ഭീമസേനനും വേഗത്തിൽ, രണ്ടു വെവ്വേറെ സേനകളോടെ അണിനിരന്ന്, ദ്രോണന്റെ നേരെ തന്നെ കുതിച്ചു.
7.155.10
तथैव नकुलो धीमान्सहदेवश्च दुर्जयः ।
धृष्टद्युम्नः शतानीको विराटश्च सकेकयः।
मात्स्याः साल्वाः ससेनाश्च द्रोणमेव ययुर्युधि ॥ ७.१५५.१० ॥
അതുപോലെ ബുദ്ധിമാനായ നകുലനും ജയിക്കാനാവാത്ത സഹദേവനും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ശതാനീകനും വിരാടനും കേകയരോടൊപ്പം, മത്സ്യരും ശാല്വരും സേനകളോടെ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണന്റെ നേരെ തന്നെ പോയി.
7.155.11
द्रुपदश्च तथा राजा पाञ्चालैरभिरक्षितः ।
धृष्टद्युम्नपिता राजन्द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१५५.११ ॥
രാജാവായ ദ്രുപദനും പാഞ്ചാലന്മാരാൽ സംരക്ഷിതനായി, ഹേ രാജൻ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ പിതാവ്, ദ്രോണന്റെ നേരെ തന്നെ മുന്നേറി.
7.155.12
द्रौपदेया महेष्वासा राक्षसश्च घटोत्कचः ।
ससैन्यास्ते न्यवर्तन्त द्रोणमेव महाद्युतिम् ॥ ७.१५५.१२ ॥
ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാർ, മഹാധനുർധരന്മാർ, രാക്ഷസൻ ഘടോത്കചനും സേനകളോടെ തിരിഞ്ഞ്, ആ മഹാതേജസ്വിയായ ദ്രോണന്റെ നേരെ തന്നെ മടങ്ങി.
7.155.13
प्रभद्रकाश्च पाञ्चालाः षट्सहस्राः प्रहारिणः ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ७.१५५.१३ ॥
പ്രഭദ്രകരും പാഞ്ചാലരും, ആറായിരം പ്രഹാരികൾ, ശിഖണ്ഡിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി ദ്രോണനെ നേരിടാൻ തിരിഞ്ഞു.
7.155.14
तथेतरे नरव्याघ्राः पाण्डवानां महारथाः ।
सहिताः सन्न्यवर्तन्त द्रोणमेव द्विजर्षभम् ॥ ७.१५५.१४ ॥
അതുപോലെ പാണ്ഡവരുടെ മറ്റ് നരവ്യാഘ്രരായ മഹാരഥന്മാരും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് തിരിഞ്ഞ് ദ്വിജർഷഭനായ ദ്രോണനെ നേരിട്ടു.
7.155.15
तेषु शूरेषु युद्धाय गतेषु भरतर्षभ ।
बभूव रजनी घोरा भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ७.१५५.१५ ॥
ഭരതർഷഭാ! ആ വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിനായി പോയപ്പോൾ ഭീരുക്കളുടെ ഭയം വർധിപ്പിക്കുന്ന ഘോരമായ രാത്രി വന്നു.
7.155.16
योधानामशिवा रौद्रा राजन्नन्तकगामिनी ।
कुञ्जराश्वमनुष्याणां प्राणान्तकरणी तदा ॥ ७.१५५.१६ ॥
രാജാവേ! അന്ന് അത് യോദ്ധാക്കൾക്ക് അശുഭവും ഘോരവും മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതുമായ രാത്രിയായിരുന്നു; ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും പ്രാണൻ ഒടുക്കുന്നത്.
7.155.17
तस्यां रजन्यां घोरायां नदन्त्यः सर्वतः शिवाः ।
न्यवेदयन्भयं घोरं सज्वालकबलैर्मुखैः ॥ ७.१५५.१७ ॥
ആ ഘോര രാത്രിയിൽ എല്ലായിടത്തും ഓരിയിട്ട കുറുക്കന്മാർ ജ്വലിക്കുന്ന വായ്കളാൽ ഘോരമായ ഭയം അറിയിച്ചു.
7.155.18
उलूकाश्चाप्यदृश्यन्त शंसन्तो विपुलं भयम् ।
विशेषतः कौरवाणां ध्वजिन्यामतिदारुणाः ॥ ७.१५५.१८ ॥
വലിയ ഭയം സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മൂങ്ങകളും കാണപ്പെട്ടു; പ്രത്യേകിച്ച് കൗരവ സൈന്യത്തിൽ അവ ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
7.155.19
ततः सैन्येषु राजेन्द्र शब्दः समभवन्महान् ।
भेरीशब्देन महता मृदङ्गानां स्वनेन च ॥ ७.१५५.१९ ॥
അപ്പോൾ രാജേന്ദ്രാ, സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ മഹാശബ്ദം ഉയർന്നു; വലിയ ഭേരികളുടെയും മൃദംഗങ്ങളുടെയും നാദത്താൽ.
7.155.20
गजानां बृंहितैश्चापि तुरङ्गाणां च हेषितैः ।
खुरशब्दनिपातैश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ७.१५५.२० ॥
ആനകളുടെ ചിന്നംവിളിയും കുതിരകളുടെ ഹേഷാരവവും കുളമ്പടികളുടെ ശബ്ദവും കൊണ്ട് എല്ലായിടത്തും കോലാഹലമുണ്ടായി.
7.155.21
ततः समभवद्युद्धं सन्ध्यायामतिदारुणम् ।
द्रोणस्य च महाराज सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.१५५.२१ ॥
അപ്പോൾ മഹാരാജാവേ, സന്ധ്യാസമയത്ത് ദ്രോണനും സൃഞ്ജയർക്കും ഇടയിൽ എല്ലായിടത്തും അതിഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടന്നു.
7.155.22
तमसा चावृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा चैव समन्तादुत्थितेन ह ॥ ७.१५५.२२ ॥
ഇരുട്ടിൽ മൂടിയ ലോകത്ത് ഒന്നും തിരിച്ചറിയാനായില്ല; സൈന്യമുയർത്തിയ പൊടിയും എല്ലായിടത്തും പരന്നു.
7.155.23
नरस्याश्वस्य नागस्य समसज्जत शोणितम् ।
नापश्याम रजो भौमं कश्मलेनाभिसंवृताः ॥ ७.१५५.२३ ॥
മനുഷ്യരുടെയും കുതിരകളുടെയും ആനകളുടെയും രക്തം കൂടിക്കലർന്നു; മയക്കത്താൽ മൂടപ്പെട്ട ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ പൊടി കണ്ടില്ല.
7.155.24
रात्रौ वंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ।
घोरश्चटचटाशब्दः शस्त्राणां पततामभूत् ॥ ७.१५५.२४ ॥
രാത്രിയിൽ മലയിൽ കത്തുന്ന മുളങ്കാടുപോലെ, വീഴുന്ന ആയുധങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ ചടചട ശബ്ദമുണ്ടായി.
7.155.25
मृदङ्गानकनिर्ह्रादैर्झर्झरैः पटहैस्तथा ।
फेत्कारैर्हेषितैः शब्दैः सर्वमैवाकुलं बभौ ॥ ७.१५५.२५ ॥
മൃദംഗ, ആനക ഭേരികളുടെ നാദത്താലും, ഝർഝര, പടഹങ്ങളാലും, ഫേത്കാര ഹേഷിത ശബ്ദങ്ങളാലും എല്ലാം ആകുലമായി തോന്നി.
7.155.26
नैव स्वे न परे राजन्प्राज्ञायन्त तमोवृते ।
उन्मत्तमिव तत्सर्वं बभूव रजनीमुखे ॥ ७.१५५.२६ ॥
രാജാവേ, ഇരുളിൽ മൂടപ്പെട്ടതിനാൽ രാത്രിയുടെ തുടക്കത്തിൽ സ്വന്തക്കാരെയോ ശത്രുക്കളെയോ തിരിച്ചറിയാനായില്ല; അതെല്ലാം ഉന്മത്തമെന്നപോലെയായി.
7.155.27
भौमं रजोऽथ राजेन्द्र शोणितेन प्रणाशितम् ।
शातकौम्भैश्च कवचैर्भूषणैश्च तमोऽनशत् ॥ ७.१५५.२७ ॥
രാജേന്ദ്രാ, അപ്പോൾ ഭൂമിയിലെ പൊടി രക്തത്താൽ അടങ്ങി; സ്വർണ്ണകവചങ്ങളാലും ആഭരണങ്ങളാലും ഇരുൾ വ്യാപിച്ചു.
7.155.28
ततः सा भारती सेना मणिहेमविभूषिता ।
द्यौरिवासीत्सनक्षत्रा रजन्यां भरतर्षभ ॥ ७.१५५.२८ ॥
ഭരതർഷഭാ, അപ്പോൾ രത്നങ്ങളാലും സ്വർണ്ണത്താലും അലങ്കരിച്ച ആ ഭാരത സേന രാത്രിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങളോടുകൂടിയ ആകാശംപോലെയായി.
7.155.29
गोमायुबलसङ्घुष्टा शक्तिध्वजसमाकुला ।
वारणाभिरुता घोरा क्ष्वेडितोत्क्रुष्टनादिता ॥ ७.१५५.२९ ॥
കുറുനരികളുടെ ആരവത്താൽ മുഴങ്ങി, ശക്തികളും കൊടികളും നിറഞ്ഞ്, ആനകളുടെ ഗർജ്ജനത്താൽ പ്രതിധ്വനിച്ച്, ഭയങ്കരമായി, സീത്കാരങ്ങളാലും ആർപ്പുവിളികളാലും നിനദിതമായി.
7.155.30
तत्राभवन्महाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
समावृण्वन्दिशः सर्वा महेन्द्राशनिनिःस्वनः ॥ ७.१५५.३० ॥
അവിടെ മഹാശബ്ദവും കോലാഹലവും രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ ഒരു ധ്വനി ഉയർന്നു; അത് എല്ലാ ദിക്കുകളെയും നിറച്ചു, മഹേന്ദ്രന്റെ ഇടിയുടെ മുഴക്കംപോലെ.
7.155.31
सा निशीथे महाराज सेनाऽदृश्यत भारती ।
अङ्गदैः कुण्डलैर्निष्कैः शस्त्रैश्चैवावभासिता ॥ ७.१५५.३१ ॥
മഹാരാജാവേ, അർധരാത്രിയിൽ ആ ഭാരതീസേന കാണപ്പെട്ടു; അംഗദങ്ങൾ, കുണ്ഡലങ്ങൾ, നിഷ്കങ്ങൾ, ആയുധങ്ങൾ എന്നിവയാൽ അത് പ്രകാശിച്ചു.
7.155.32
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
निशायां प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.१५५.३२ ॥
അവിടെ ജാംബൂനദസ്വർണ്ണംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ആനകളും രഥങ്ങളും രാത്രിയിൽ മിന്നലോടുകൂടിയ മേഘങ്ങൾപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
7.155.33
ऋष्टिशक्तिगदाबाणमुसलप्रासपट्टसाः ।
सम्पतन्तो व्यदृश्यन्त भ्राजमाना इवाग्नयः ॥ ७.१५५.३३ ॥
ഋഷ്ടി, ശക്തി, ഗദ, ബാണം, മുസലം, പ്രാസം, പട്ടസം എന്നിവ പായുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു; പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നികൾപോലെ.
7.155.34
दुर्योधनपुरोवातां रथनागवलाहकाम् ।
वादित्रघोषस्तनितां चापविद्युद्व्वजैर्वृताम् ॥ ७.१५५.३४ ॥
ദുര്യോധനൻ മുന്നിൽ വീശുന്ന കാറ്റായി, രഥങ്ങളും ആനകളും മേഘങ്ങളായി, വാദ്യനാദം ഇടിമുഴക്കമായി, വില്ലും മിന്നലും കൊടികളും ചുറ്റിയ സേന.
7.155.35
द्रोणपाण्डवपर्जन्यां खङ्गशक्तिगदाशनिम् ।
शरधारास्त्रपवनां शस्त्रपातोष्मसङ्कुलाम् ॥ ७.१५५.३५ ॥
ദ്രോണനും പാണ്ഡവരും മഴമേഘങ്ങളായി, വാൾ-ശക്തി-ഗദ ഇടിമിന്നലായി, ശരധാരകളും അസ്ത്രങ്ങളും കാറ്റായി, ആയുധപതനത്തിന്റെ ചൂടാൽ നിറഞ്ഞത്.
7.155.36
घोरां विस्मापनीमुग्रां जीवितच्छिदमप्लुवाम् ।
तां प्राविशन्नतिभयां नदीं युद्धचिकीर्षवः ॥ ७.१५५.३६ ॥
ഭയങ്കരവും അദ്ഭുതകരവും ഉഗ്രവും ജീവനെടുക്കുന്നതും കടക്കാനാകാത്തതും അതിഭയാനകവുമായ ആ നദിയിൽ യുദ്ധമോഹികൾ പ്രവേശിച്ചു.
7.155.37
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे महाशब्दनिनादिते ।
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ॥ ७.१५५.३७ ॥
ആ ഭയങ്കരമായ രാത്രിയുടെ ആരംഭത്തിൽ, മഹാ കോലാഹലത്താൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട്, ഭീരുക്കളിൽ ഭയമുണ്ടാക്കി, വീരന്മാരുടെ സന്തോഷം വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
7.155.38
रात्रियुद्धे महाघोरे वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रुवन्क्रुद्धाः सहिताः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१५५.३८ ॥
ആ അത്യന്തം ഭയങ്കരവും ദാരുണവുമായ രാത്രിയുദ്ധം നടക്കവേ, കോപംനിറഞ്ഞ പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയരും ഒന്നിച്ച് ദ്രോണനെ നേരിട്ട് ആക്രമിച്ചു.
7.155.39
ये ये प्रमुखतो राजन्नावर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्विमुखांश्चक्रे कांश्चिन्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५५.३९ ॥
രാജാവേ, മുന്നിൽനിന്ന് തിരിഞ്ഞോടിയ മഹാരഥന്മാരെ ഓരോരുത്തരെയും അവൻ പിന്തിരിപ്പിച്ചു; ചിലരെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
7.155.40
तानि नागसहस्राणि रथानामयुतानि च ।
पदातिहयसङ्घानां प्रयुतान्यर्बुदानि च।
द्रोणेनैकेन नाराचैर्निर्भिन्नानि निशामुखे ॥ ७.१५५.४० ॥
രാത്രിയുടെ ആരംഭത്തിൽ ദ്രോണൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുമ്പമ്പുകളാൽ ആ ആയിരം ആനകളെയും, പതിനായിരം രഥങ്ങളെയും, ലക്ഷക്കണക്കിന് കാലാളുകളെയും കുതിരപ്പടകളെയും, കോടികളെയും തുളച്ചുകളഞ്ഞു.