Mahābhārata · Adhyāya 7.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.155.1
यत्तदा प्राविशत्पाण्डूनाचार्यः कुपितो बली ।
उक्ता दुर्योधनं मन्दं मम शास्त्रातिगं सुतम् ॥ ७.१५५.१ ॥
Ketika sang guru yang murka dan perkasa memasuki para Pāṇḍava, ia telah berkata kepada putraku yang bodoh, Duryodhana, yang melanggar kitab suci.
7.155.2
प्रविश्य विचरन्तं च रथे शूरमवस्थितम् ।
कथं द्रोणं महेष्वासं पाण्डवाः पर्यवारयन् ॥ ७.१५५.२ ॥
Bagaimana para Pāṇḍava mengepung Droṇa, pemanah agung, pahlawan yang berdiri dan bergerak di keretanya, setelah memasuki pertempuran?
7.155.3
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रमाचार्यस्य महाहवे ।
के चोत्तरमरक्षन्त निघ्नतः शास्त्रवान्बहून् ॥ ७.१५५.३ ॥
Dalam pertempuran besar, siapakah yang menjaga roda kanan sang guru? Dan siapakah yang menjaga sisi kiri, sang ahli senjata yang membunuh banyak orang?
7.155.4
के चास्य पृष्ठतोऽन्वासन्वीरा वीरस्य योधिनः ।
के पुरस्तादवर्तन्त रथिनस्तस्य शत्रवः ॥ ७.१५५.४ ॥
Siapakah pejuang-pejuang gagah yang mengikuti pahlawan ini dari belakang, dan siapakah para kusir musuh yang berdiri di hadapannya?
7.155.5
मन्ये तानस्पृशच्छीतमतिवेलमनार्तवम् ।
मन्ये ते समवेपन्त गावो वै शिशिरे यथा ॥ ७.१५५.५ ॥
Aku kira mereka tersentuh oleh dingin yang berlebihan dan tidak pada musimnya; mereka gemetar seperti sapi gemetar di musim dingin.
7.155.6
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालानपराजितः ।
नृत्यन्स रथमार्गेषु सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१५५.६ ॥
Pemanah agung itu, yang tak terkalahkan, yang terbaik di antara semua pemegang senjata, memasuki pasukan Pāñcāla dan bergerak menari di jalur-jalur kereta.
7.155.7
निर्दहन्सर्वसैन्यानि पाञ्चालानां रथर्षभः ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१५५.७ ॥
Membakar seluruh pasukan Pāñcāla, banteng di antara para kesatria kereta, murka seperti komet, bagaimana ia menemui kematian?
7.155.8
सायाह्ने सैन्धवं हत्वा राज्ञा पार्थः समेत्य च ।
सात्यकिश्च महेष्वासो द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.८ ॥
Menjelang sore, setelah membunuh Saindhava dan bergabung dengan sang raja, Pārtha dan pemanah agung Sātyaki menyerbu langsung ke arah Droṇa.
7.155.9
तथा युधिष्ठिरस्तूर्णं भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पृथक्चमूभ्यां संयत्तौ द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.९ ॥
Demikian pula Yudhiṣṭhira dan Pāṇḍava Bhīmasena dengan cepat, bersiap dengan dua pasukan terpisah, menyerbu langsung ke arah Droṇa.
7.155.10
तथैव नकुलो धीमान्सहदेवश्च दुर्जयः ।
धृष्टद्युम्नः शतानीको विराटश्च सकेकयः।
मात्स्याः साल्वाः ससेनाश्च द्रोणमेव ययुर्युधि ॥ ७.१५५.१० ॥
Demikian pula Nakula yang bijak, Sahadeva yang tak terkalahkan, Dhṛṣṭadyumna, Śatānīka, Virāṭa bersama Kaikeya, serta Matsya dan Sālva dengan pasukan mereka, maju dalam pertempuran langsung melawan Droṇa.
7.155.11
द्रुपदश्च तथा राजा पाञ्चालैरभिरक्षितः ।
धृष्टद्युम्नपिता राजन्द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१५५.११ ॥
Raja Drupada juga, dilindungi para Pāñcāla, wahai raja, ayah Dhṛṣṭadyumna, maju langsung melawan Droṇa.
7.155.12
द्रौपदेया महेष्वासा राक्षसश्च घटोत्कचः ।
ससैन्यास्ते न्यवर्तन्त द्रोणमेव महाद्युतिम् ॥ ७.१५५.१२ ॥
Putra-putra Draupadī, para pemanah agung, dan raksasa Ghaṭotkaca beserta pasukan mereka berbalik arah menuju Droṇa yang bercahaya agung itu.
7.155.13
प्रभद्रकाश्च पाञ्चालाः षट्सहस्राः प्रहारिणः ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ७.१५५.१३ ॥
Para Prabhadraka dan Pāñcāla, enam ribu prajurit penyerang, menempatkan Śikhaṇḍin di depan, berbalik langsung menuju Droṇa.
7.155.14
तथेतरे नरव्याघ्राः पाण्डवानां महारथाः ।
सहिताः सन्न्यवर्तन्त द्रोणमेव द्विजर्षभम् ॥ ७.१५५.१४ ॥
Demikian pula para maharathi lainnya dari Pāṇḍava, harimau di antara manusia, berbalik bersama-sama menuju Droṇa, yang terbaik di antara para brahmana.
7.155.15
तेषु शूरेषु युद्धाय गतेषु भरतर्षभ ।
बभूव रजनी घोरा भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ७.१५५.१५ ॥
Wahai banteng Bharata! Ketika para pahlawan itu pergi untuk berperang, malam yang mengerikan tiba, menambah ketakutan para pengecut.
7.155.16
योधानामशिवा रौद्रा राजन्नन्तकगामिनी ।
कुञ्जराश्वमनुष्याणां प्राणान्तकरणी तदा ॥ ७.१५५.१६ ॥
Wahai raja! Malam itu saat itu tidak membawa keberuntungan dan mengerikan bagi para prajurit, membawa menuju kematian, mengakhiri hidup gajah, kuda, dan manusia.
7.155.17
तस्यां रजन्यां घोरायां नदन्त्यः सर्वतः शिवाः ।
न्यवेदयन्भयं घोरं सज्वालकबलैर्मुखैः ॥ ७.१५५.१७ ॥
Pada malam yang mengerikan itu, serigala-serigala yang melolong di segala penjuru mengumumkan ketakutan yang dahsyat dengan mulut berkobar api.
7.155.18
उलूकाश्चाप्यदृश्यन्त शंसन्तो विपुलं भयम् ।
विशेषतः कौरवाणां ध्वजिन्यामतिदारुणाः ॥ ७.१५५.१८ ॥
Burung hantu pun terlihat, mengumumkan ketakutan yang besar; terutama di pasukan Kaurava mereka sangat mengerikan.
7.155.19
ततः सैन्येषु राजेन्द्र शब्दः समभवन्महान् ।
भेरीशब्देन महता मृदङ्गानां स्वनेन च ॥ ७.१५५.१९ ॥
Kemudian, wahai raja segala raja, timbul gemuruh besar di antara pasukan, dengan dentuman genderang bherī dan raungan genderang mṛdaṅga.
7.155.20
गजानां बृंहितैश्चापि तुरङ्गाणां च हेषितैः ।
खुरशब्दनिपातैश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ७.१५५.२० ॥
Dengan barritan gajah, ringkikan kuda, dan derap kuku, kegaduhan terjadi di segala penjuru.
7.155.21
ततः समभवद्युद्धं सन्ध्यायामतिदारुणम् ।
द्रोणस्य च महाराज सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.१५५.२१ ॥
Maka, wahai raja agung, pada senja hari berkecamuklah pertempuran yang sangat mengerikan di segala penjuru antara Droṇa dan para Sṛñjaya.
7.155.22
तमसा चावृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा चैव समन्तादुत्थितेन ह ॥ ७.१५५.२२ ॥
Dunia diselimuti kegelapan sehingga tidak ada yang dapat dikenali; dan debu yang diangkat pasukan naik dan menutupi segalanya dari segala penjuru.
7.155.23
नरस्याश्वस्य नागस्य समसज्जत शोणितम् ।
नापश्याम रजो भौमं कश्मलेनाभिसंवृताः ॥ ७.१५५.२३ ॥
Darah manusia, kuda, dan gajah bercampur menjadi satu; dan karena terselubung kebingungan, kami tidak dapat melihat debu bumi.
7.155.24
रात्रौ वंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ।
घोरश्चटचटाशब्दः शस्त्राणां पततामभूत् ॥ ७.१५५.२४ ॥
Pada malam hari, seperti hutan bambu yang terbakar di gunung, terdengar derak mengerikan dari senjata-senjata yang berjatuhan.
7.155.25
मृदङ्गानकनिर्ह्रादैर्झर्झरैः पटहैस्तथा ।
फेत्कारैर्हेषितैः शब्दैः सर्वमैवाकुलं बभौ ॥ ७.१५५.२५ ॥
Dengan gemuruh genderang mṛdaṅga dan ānaka, jharjhara dan paṭaha, serta teriakan phetkāra dan ringkikan kuda, segalanya tampak bergejolak.
7.155.26
नैव स्वे न परे राजन्प्राज्ञायन्त तमोवृते ।
उन्मत्तमिव तत्सर्वं बभूव रजनीमुखे ॥ ७.१५५.२६ ॥
Wahai raja, diliputi kegelapan di awal malam, tidak ada yang dapat mengenali kawan maupun lawan; semuanya menjadi seperti kalap.
7.155.27
भौमं रजोऽथ राजेन्द्र शोणितेन प्रणाशितम् ।
शातकौम्भैश्च कवचैर्भूषणैश्च तमोऽनशत् ॥ ७.१५५.२७ ॥
Wahai raja di antara raja, debu bumi kemudian diredam oleh darah, dan kegelapan menyelimuti oleh baju zirah dan perhiasan emas.
7.155.28
ततः सा भारती सेना मणिहेमविभूषिता ।
द्यौरिवासीत्सनक्षत्रा रजन्यां भरतर्षभ ॥ ७.१५५.२८ ॥
Lalu pasukan Bhārata itu, dihiasi permata dan emas, tampak di malam hari seperti langit dengan bintang-bintangnya, wahai banteng bangsa Bharata.
7.155.29
गोमायुबलसङ्घुष्टा शक्तिध्वजसमाकुला ।
वारणाभिरुता घोरा क्ष्वेडितोत्क्रुष्टनादिता ॥ ७.१५५.२९ ॥
bergema oleh riuh serigala, penuh tombak dan panji, bergema oleh trompet gajah, mengerikan, bergaung dengan desis dan teriakan.
7.155.30
तत्राभवन्महाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
समावृण्वन्दिशः सर्वा महेन्द्राशनिनिःस्वनः ॥ ७.१५५.३० ॥
Di sana terdengar suara dahsyat yang menggemparkan dan membuat bulu roma berdiri, memenuhi segala penjuru, seperti gemuruh petir Indra.
7.155.31
सा निशीथे महाराज सेनाऽदृश्यत भारती ।
अङ्गदैः कुण्डलैर्निष्कैः शस्त्रैश्चैवावभासिता ॥ ७.१५५.३१ ॥
Wahai raja agung, pada tengah malam pasukan Bhāratī itu terlihat, diterangi gelang lengan, anting, kalung, dan senjata.
7.155.32
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
निशायां प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.१५५.३२ ॥
Di sana gajah dan kereta yang dihiasi emas jāmbūnada terlihat di malam hari seperti awan dengan kilat.
7.155.33
ऋष्टिशक्तिगदाबाणमुसलप्रासपट्टसाः ।
सम्पतन्तो व्यदृश्यन्त भ्राजमाना इवाग्नयः ॥ ७.१५५.३३ ॥
Ṛṣṭi, śakti, gadā, anak panah, musala, prāsa, dan paṭṭasa tampak melesat, berkilau seperti api.
7.155.34
दुर्योधनपुरोवातां रथनागवलाहकाम् ।
वादित्रघोषस्तनितां चापविद्युद्व्वजैर्वृताम् ॥ ७.१५५.३४ ॥
Dipimpin Duryodhana bagai angin, dengan kereta dan gajah bagai awan, gemuruh alat musik bagai guntur, dikelilingi busur, kilat, dan panji.
7.155.35
द्रोणपाण्डवपर्जन्यां खङ्गशक्तिगदाशनिम् ।
शरधारास्त्रपवनां शस्त्रपातोष्मसङ्कुलाम् ॥ ७.१५५.३५ ॥
Droṇa dan para Pāṇḍava bagai awan hujan, pedang, tombak, dan gada bagai petir, aliran anak panah dan senjata bagai angin, penuh panas senjata yang berjatuhan.
7.155.36
घोरां विस्मापनीमुग्रां जीवितच्छिदमप्लुवाम् ।
तां प्राविशन्नतिभयां नदीं युद्धचिकीर्षवः ॥ ७.१५५.३६ ॥
Ke dalam sungai yang mengerikan, mengagumkan, ganas, pencabut nyawa, tak terseberangi, dan sangat menakutkan itu, para pejuang yang ingin berperang masuk.
7.155.37
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे महाशब्दनिनादिते ।
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ॥ ७.१५५.३७ ॥
Pada permulaan malam yang mengerikan itu, bergema dengan hiruk-pikuk yang dahsyat, menimbulkan ketakutan bagi kaum pengecut dan menambah kegembiraan para pahlawan.
7.155.38
रात्रियुद्धे महाघोरे वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रुवन्क्रुद्धाः सहिताः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१५५.३८ ॥
Ketika pertempuran malam yang sangat mengerikan dan dahsyat itu berkecamuk, para Pāṇḍava dan Sṛñjaya yang murka bersama-sama menyerbu Droṇa.
7.155.39
ये ये प्रमुखतो राजन्नावर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्विमुखांश्चक्रे कांश्चिन्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५५.३९ ॥
Wahai raja, para maharathi yang berbalik dari barisan depan semuanya ia buat berpaling, dan sebagian ia kirim ke kediaman Yama.
7.155.40
तानि नागसहस्राणि रथानामयुतानि च ।
पदातिहयसङ्घानां प्रयुतान्यर्बुदानि च।
द्रोणेनैकेन नाराचैर्निर्भिन्नानि निशामुखे ॥ ७.१५५.४० ॥
Pada permulaan malam, Droṇa seorang diri menembus dengan anak panah besi ribuan gajah itu, puluhan ribu kereta, jutaan pasukan infanteri dan kuda, serta ratusan juta prajurit.