Махабхарата · Адхьяя 7.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.155.1
यत्तदा प्राविशत्पाण्डूनाचार्यः कुपितो बली ।
उक्ता दुर्योधनं मन्दं मम शास्त्रातिगं सुतम् ॥ ७.१५५.१ ॥
Когда разгневанный и могучий учитель вошёл к Пандавам, он говорил моему глупому сыну Дурьодхане, преступающему священные предания.
7.155.2
प्रविश्य विचरन्तं च रथे शूरमवस्थितम् ।
कथं द्रोणं महेष्वासं पाण्डवाः पर्यवारयन् ॥ ७.१५५.२ ॥
Как Пандавы окружили Дрону, великого лучника, героя, стоявшего и передвигавшегося на своей колеснице, войдя в бой?
7.155.3
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रमाचार्यस्य महाहवे ।
के चोत्तरमरक्षन्त निघ्नतः शास्त्रवान्बहून् ॥ ७.१५५.३ ॥
В великой битве кто охранял правое колесо учителя? И кто охранял левое, того, кто, искусный в оружии, разил многих?
7.155.4
के चास्य पृष्ठतोऽन्वासन्वीरा वीरस्य योधिनः ।
के पुरस्तादवर्तन्त रथिनस्तस्य शत्रवः ॥ ७.१५५.४ ॥
Какие герои-воины следовали за этим героем сзади, и кто были враждебные колесничие, стоявшие перед ним?
7.155.5
मन्ये तानस्पृशच्छीतमतिवेलमनार्तवम् ।
मन्ये ते समवेपन्त गावो वै शिशिरे यथा ॥ ७.१५५.५ ॥
Думаю, их коснулся чрезмерный, неурочный холод; они дрожали, как дрожат коровы зимой.
7.155.6
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालानपराजितः ।
नृत्यन्स रथमार्गेषु सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१५५.६ ॥
Тот великий лучник, непобедимый, лучший из всех владеющих оружием, вошёл к панчалам и двигался, словно танцуя, по путям колесниц.
7.155.7
निर्दहन्सर्वसैन्यानि पाञ्चालानां रथर्षभः ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१५५.७ ॥
Сжигая все войска панчалов, бык среди колесничих, гневный, как комета, как он встретил смерть?
7.155.8
सायाह्ने सैन्धवं हत्वा राज्ञा पार्थः समेत्य च ।
सात्यकिश्च महेष्वासो द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.८ ॥
Под вечер, сразив Сайндхаву и соединившись с царём, Пártha и великий лучник Сатьяки устремились именно на Дроную.
7.155.9
तथा युधिष्ठिरस्तूर्णं भीमसेनश्च पाण्डवः ।
पृथक्चमूभ्यां संयत्तौ द्रोणमेवाभ्यधावताम् ॥ ७.१५५.९ ॥
Так же Юдхиштхира и пандава Бхимасена стремительно, с двумя отдельными войсками, устремились на Дроную.
7.155.10
तथैव नकुलो धीमान्सहदेवश्च दुर्जयः ।
धृष्टद्युम्नः शतानीको विराटश्च सकेकयः।
मात्स्याः साल्वाः ससेनाश्च द्रोणमेव ययुर्युधि ॥ ७.१५५.१० ॥
Так же мудрый Накула, непобедимый Сахадева, Дхриштадьюмна, Шатаника, Вирата с кайкеями, а также матсьи и салвы со своими войсками в бою направились прямо против Дроны.
7.155.11
द्रुपदश्च तथा राजा पाञ्चालैरभिरक्षितः ।
धृष्टद्युम्नपिता राजन्द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१५५.११ ॥
Царь Друпада также, охраняемый панчалами, о царь, отец Дхриштадьюмны, двинулся прямо против Дроны.
7.155.12
द्रौपदेया महेष्वासा राक्षसश्च घटोत्कचः ।
ससैन्यास्ते न्यवर्तन्त द्रोणमेव महाद्युतिम् ॥ ७.१५५.१२ ॥
Сыновья Драупади, великие лучники, и ракшаса Гхатоткача со своими войсками повернули назад и обратились к тому сияющему Дроне.
7.155.13
प्रभद्रकाश्च पाञ्चालाः षट्सहस्राः प्रहारिणः ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ७.१५५.१३ ॥
Прабхадраки и панчалы, шесть тысяч бойцов, наносящих удары, поставив впереди Шихандина, повернули прямо против Дроны.
7.155.14
तथेतरे नरव्याघ्राः पाण्डवानां महारथाः ।
सहिताः सन्न्यवर्तन्त द्रोणमेव द्विजर्षभम् ॥ ७.१५५.१४ ॥
Так же и остальные великие колесничие Пандавов, тигры среди людей, вместе повернули против Дроны, лучшего из брахманов.
7.155.15
तेषु शूरेषु युद्धाय गतेषु भरतर्षभ ।
बभूव रजनी घोरा भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ७.१५५.१५ ॥
О бык Бхарат! Когда эти герои ушли в бой, наступила ужасная ночь, умножающая страх у робких.
7.155.16
योधानामशिवा रौद्रा राजन्नन्तकगामिनी ।
कुञ्जराश्वमनुष्याणां प्राणान्तकरणी तदा ॥ ७.१५५.१६ ॥
О царь! Та ночь тогда была зловещей и свирепой для воинов, ведущей к смерти, приносящей конец жизни слонов, коней и людей.
7.155.17
तस्यां रजन्यां घोरायां नदन्त्यः सर्वतः शिवाः ।
न्यवेदयन्भयं घोरं सज्वालकबलैर्मुखैः ॥ ७.१५५.१७ ॥
В ту ужасную ночь шакалы, воя со всех сторон, с пылающими пастями возвещали ужасный страх.
7.155.18
उलूकाश्चाप्यदृश्यन्त शंसन्तो विपुलं भयम् ।
विशेषतः कौरवाणां ध्वजिन्यामतिदारुणाः ॥ ७.१५५.१८ ॥
Появились и совы, возвещая великий страх; особенно в войске Кауравов они были крайне ужасны.
7.155.19
ततः सैन्येषु राजेन्द्र शब्दः समभवन्महान् ।
भेरीशब्देन महता मृदङ्गानां स्वनेन च ॥ ७.१५५.१९ ॥
Тогда, о владыка царей, среди войск поднялся великий шум — громкий грохот барабанов бхери и рокот мридангов.
7.155.20
गजानां बृंहितैश्चापि तुरङ्गाणां च हेषितैः ।
खुरशब्दनिपातैश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ७.१५५.२० ॥
И от трубного рёва слонов, ржания коней и топота копыт со всех сторон поднялся хаос.
7.155.21
ततः समभवद्युद्धं सन्ध्यायामतिदारुणम् ।
द्रोणस्य च महाराज सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.१५५.२१ ॥
Тогда, о великий царь, в сумерках со всех сторон разгорелась ужасающая битва между Дроной и сринджаями.
7.155.22
तमसा चावृते लोके न प्राज्ञायत किञ्चन ।
सैन्येन रजसा चैव समन्तादुत्थितेन ह ॥ ७.१५५.२२ ॥
Мир был окутан тьмой, ничего нельзя было распознать; и пыль, поднятая войском, поднялась и покрыла всё со всех сторон.
7.155.23
नरस्याश्वस्य नागस्य समसज्जत शोणितम् ।
नापश्याम रजो भौमं कश्मलेनाभिसंवृताः ॥ ७.१५५.२३ ॥
Кровь людей, коней и слонов смешалась; и, окутанные оцепенением, мы не видели земной пыли.
7.155.24
रात्रौ वंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ।
घोरश्चटचटाशब्दः शस्त्राणां पततामभूत् ॥ ७.१५५.२४ ॥
Ночью, словно горит бамбуковая роща на горе, поднялся ужасный треск падавшего оружия.
7.155.25
मृदङ्गानकनिर्ह्रादैर्झर्झरैः पटहैस्तथा ।
फेत्कारैर्हेषितैः शब्दैः सर्वमैवाकुलं बभौ ॥ ७.१५५.२५ ॥
От грохота барабанов мриданга и анака, джхарджхар и патах, криков фетка́ра и ржания всё казалось смятённым.
7.155.26
नैव स्वे न परे राजन्प्राज्ञायन्त तमोवृते ।
उन्मत्तमिव तत्सर्वं बभूव रजनीमुखे ॥ ७.१५५.२६ ॥
О царь, окутанные мраком у начала ночи, не могли распознать ни своих, ни врагов; всё стало словно безумным.
7.155.27
भौमं रजोऽथ राजेन्द्र शोणितेन प्रणाशितम् ।
शातकौम्भैश्च कवचैर्भूषणैश्च तमोऽनशत् ॥ ७.१५५.२७ ॥
О владыка царей, тогда земную пыль усмирила кровь, и тьма распространилась от золотых доспехов и украшений.
7.155.28
ततः सा भारती सेना मणिहेमविभूषिता ।
द्यौरिवासीत्सनक्षत्रा रजन्यां भरतर्षभ ॥ ७.१५५.२८ ॥
Тогда то бхаратское войско, украшенное драгоценностями и золотом, ночью казалось небом со звёздами, о бык бхаратов.
7.155.29
गोमायुबलसङ्घुष्टा शक्तिध्वजसमाकुला ।
वारणाभिरुता घोरा क्ष्वेडितोत्क्रुष्टनादिता ॥ ७.१५५.२९ ॥
гудящая от воя шакалов, полная копий и знамён, отзывающаяся трубным ревом слонов, ужасная, звенящая шипением и криками.
7.155.30
तत्राभवन्महाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
समावृण्वन्दिशः सर्वा महेन्द्राशनिनिःस्वनः ॥ ७.१५५.३० ॥
Там поднялся великий, смятенный шум, от которого дыбом встают волосы, наполняя все стороны света, подобный грому ваджры Индры.
7.155.31
सा निशीथे महाराज सेनाऽदृश्यत भारती ।
अङ्गदैः कुण्डलैर्निष्कैः शस्त्रैश्चैवावभासिता ॥ ७.१५५.३१ ॥
О великий царь, в полночь то войско бхарати стало видимым, озарённое браслетами, серьгами, ожерельями и оружием.
7.155.32
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
निशायां प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.१५५.३२ ॥
Там ночью показались слоны и колесницы, украшенные золотом джамбуната, словно тучи с молниями.
7.155.33
ऋष्टिशक्तिगदाबाणमुसलप्रासपट्टसाः ।
सम्पतन्तो व्यदृश्यन्त भ्राजमाना इवाग्नयः ॥ ७.१५५.३३ ॥
Ришти, шакти, гада, стрелы, мусала, прасы и паттасы виднелись летящими, сияя, как огни.
7.155.34
दुर्योधनपुरोवातां रथनागवलाहकाम् ।
वादित्रघोषस्तनितां चापविद्युद्व्वजैर्वृताम् ॥ ७.१५५.३४ ॥
Ведомое Дурьодханой, как ветром, с колесницами и слонами как тучами, с грохотом инструментов как громом, окружённое луками, молниями и знамёнами.
7.155.35
द्रोणपाण्डवपर्जन्यां खङ्गशक्तिगदाशनिम् ।
शरधारास्त्रपवनां शस्त्रपातोष्मसङ्कुलाम् ॥ ७.१५५.३५ ॥
Дрона и Пандавы как дождевые тучи, мечи, копья и булавы как молнии, потоки стрел и оружие как ветер, полная жара падающего оружия.
7.155.36
घोरां विस्मापनीमुग्रां जीवितच्छिदमप्लुवाम् ।
तां प्राविशन्नतिभयां नदीं युद्धचिकीर्षवः ॥ ७.१५५.३६ ॥
В ту ужасную, поражающую, свирепую, отнимающую жизнь, непереплываемую и крайне страшную реку вошли воины, жаждавшие битвы.
7.155.37
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे महाशब्दनिनादिते ।
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ॥ ७.१५५.३७ ॥
В начале той ужасной ночи, гремевшей великим шумом, наводившей страх на робких и умножавшей радость героев.
7.155.38
रात्रियुद्धे महाघोरे वर्तमाने सुदारुणे ।
द्रोणमभ्यद्रुवन्क्रुद्धाः सहिताः पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१५५.३८ ॥
Пока длилась та ужасная, страшная ночная битва, разгневанные пандавы и срынджаи вместе ринулись на Дронy.
7.155.39
ये ये प्रमुखतो राजन्नावर्तन्त महारथाः ।
तान्सर्वान्विमुखांश्चक्रे कांश्चिन्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१५५.३९ ॥
О царь, всех великих колесничих, что отступили с передовой, он заставил отвернуться, а некоторых отправил в обитель Ямы.
7.155.40
तानि नागसहस्राणि रथानामयुतानि च ।
पदातिहयसङ्घानां प्रयुतान्यर्बुदानि च।
द्रोणेनैकेन नाराचैर्निर्भिन्नानि निशामुखे ॥ ७.१५५.४० ॥
В начале ночи один Drona пронзил железными стрелами те тысячи слонов, десятки тысяч колесниц, миллионы пехотинцев и конных отрядов и сотни миллионов.