مهابهاراتا · أدهيايا 7.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.157.1
प्रायोपविष्टे तु हते पुत्रे सात्यकिना तदा ।
सोमदत्तो भृशं क्रुद्धः सात्यकिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१५७.१ ॥
لما قتل ساتياكي ابنه، الذي جلس مُصِرًّا على الصيام حتى الموت، غضب سوماداتا غضبًا شديدًا وقال لساتياكي هذه الكلمات.
7.157.2
क्षत्रधर्मः परो दृष्टो यस्तु देवैर्महात्मभिः ।
तं त्वं सात्वत सन्तज्य दस्युधर्मे कथं रतः ॥ ७.१५७.२ ॥
لقد تركت واجب المحارب الذي رأته الآلهة والنفوس العظيمة أسمى الواجبات، فكيف ابتهجت بسلوك اللصوص يا ساتفاتا؟
7.157.3
पराङ्मुखाय दीनाय न्यस्तशस्त्राय याचते ।
क्षत्रधर्मरतः प्राज्ञः कथं नु प्रहरेद्रणे ॥ ७.१५७.३ ॥
كيف يضرب الحكيم المتفاني في واجب المحارب في المعركة من وَلَّى ظهره، وهو بائس، وألقى سلاحه، ويستجدي؟
7.157.4
द्वावेव किल वृष्णीनां तत्र ख्यातौ महारथौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं चैव युधि सात्वत ॥ ७.१५७.४ ॥
من بين الفريشنيين هناك اثنان فقط من المحاربين العظماء المشهورين على العربات: براديومنا ذو الذراعين القويتين، وأنت يا ساتفاتا في القتال.
7.157.5
कथं प्रायोपविष्टाय पार्थेन च्छिन्नबाहवे ।
नृशंसं बत दीनं च तादृशं कृतवानसि ॥ ७.१५७.५ ॥
كيف، يا للأسف، فعلت هذا الفعل القاسي والبائس بمن جلس مُصِرًّا على الصيام حتى الموت، وقد قطع بارثا ذراعيه؟
7.157.6
कर्ममस्तस्य दुर्वृत्त फलं प्राप्नुहि संयुगे ।
अद्य छेत्स्यामि ते मूढ शिरो विक्रम्य पत्रिणा ॥ ७.१५७.६ ॥
أيها الشرير، نل في المعركة ثمرة فعلك. أيها الأحمق، سأقطع رأسك اليوم بقوة بسهم.
7.157.7
शपे सात्वत पुत्राभ्यामिष्टेन सुकृतेन च ।
अनतीतामिमां रात्रिं यदि त्वां वीरमानिनम् ॥ ७.१५७.७ ॥
يا ساتفاتا، أُقسم بابنيّ وبثمرة قرابيني وأعمالي الصالحة: إن لم أقتلك، أنت الذي تحسب نفسك بطلاً، قبل أن تنقضي هذه الليلة—
7.157.8
अरक्ष्यमाणं पार्थेन जिष्णुना ससुतानुजम् ।
न हन्यां नरके घोरे पतेयं वृष्णिपांसन ॥ ७.१५७.८ ॥
إن لم أقتلك، وأنت غير محمي من أرجونا ابن بريثا، مع أبنائك وأخيك الأصغر، فسأسقط في جهنم المرعبة، يا مُهلك الفرع الفريشني.
7.157.9
एवमुक्त्वा सुसङ्क्रुद्धः सोमदत्तो महाबलः ।
दध्मौ शङ्खं च तारेण सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१५७.९ ॥
قال ذلك، ثم نفخ سومادتّا الشديد الغضب والجبار في صدفته بقوة وزأر كالأسد.
7.157.10
ततः कमलपत्राक्षः सिंहदंष्ट्रो दुरासदः ।
सात्यकिर्भृशसङ्क्रुद्धः सोमदत्तमथाब्रवीत् ॥ ७.१५७.१० ॥
فقال ساتياكي، ذو العينين كبتلات اللوتس، وذو الأنياب كالأسد، الذي يصعب الاقتراب منه، شديد الغضب، لسومادتّا:
7.157.11
कौरवेय न मे त्रासः कथञ्चिदपि विद्यते ।
त्वया सार्धमथान्यैश्च युध्यतो हृदि कश्चन ॥ ७.१५७.११ ॥
يا كورافا، حتى وأنا أقاتلك ومعك غيرك، لا يوجد في قلبي أي خوف على الإطلاق.
7.157.12
यदि सर्वेण सैन्येन गुप्तो मां योधयिष्यसि ।
तथापि न व्यथा काचित्त्वयि स्यान्मम कौरव ॥ ७.१५७.१२ ॥
حتى لو قاتلتني محمياً بجيشك كله، يا كورافا، فلن يعتريني أي حزن بسببك.
7.157.13
युद्धसारेण वाक्येन असतां सम्मतेन च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रवृत्ते स्थितस्त्वया ॥ ७.१५७.१३ ॥
لا يمكن أن أُخاف بجوهر القتال ولا بكلام الأشرار وموافقتهم، فأنا ثابت في سلوك المحارب، بسببك.
7.157.14
यदि तेऽस्ति युयुत्साऽद्य मया सह नराधिप ।
निर्दयो निशितैर्बाणैः प्रहर प्रहरामि ते ॥ ७.१५७.१४ ॥
أيها سيد الرجال، إن كانت لديك اليوم رغبة في القتال معي، فاضرب بلا رحمة بسهام حادة؛ إنني أضربك.
7.157.15
हतो भूरिश्रवा वीरस्तव पुत्रो महारथः ।
शलश्चैव महाराज भ्रातृव्यसनकर्षितः ॥ ७.१५७.१५ ॥
أيها الملك العظيم، لقد قُتل ابنك البطل، الفارس العظيم بهوريشرافس، وكذلك شَلْيَا، المنكوب بمصيبة أخيه.
7.157.16
त्वां चाप्यद्य वधिष्यामि सहपुत्रं सबान्धवम् ।
तिष्ठेदानीं रणे यत्तः कौरवोऽसि महारथः ॥ ७.१५७.१६ ॥
سأقتلك اليوم أيضًا مع أبنائك وأقربائك؛ فاثبت الآن مستعدًا في المعركة أيها الكوروي، فأنت فارس عظيم.
7.157.17
यस्मिन्दानं दमः शौचमहिंसा हीर्धृतिः क्षमा ।
अनपायानि सर्वाणि नित्यं राज्ञि युधिष्ठिरे ॥ ७.१५७.१७ ॥
في الملك يُدهِشتهِرا، حيث الكرم وضبط النفس والطهارة وعدم الإيذاء والحياء والثبات والصفح، كلها دائمة لا تزول.
7.157.18
मृदङ्गकेतोस्तस्य त्वं तेजसा निहतः पुरा ।
सकर्णसौबलः सङ्ख्ये विनाशमुपयास्यसि ॥ ७.१५७.१८ ॥
بقوة ذلك الذي رايته الطبل (أرجونا)، لقد سقطتَ من قبل؛ ومع كارنا وسَوبالا ستمضي إلى الهلاك في المعركة.
7.157.19
शपेऽहं कृष्णचरणैरिष्टापूर्तेन चैव ह ।
यदि त्वां ससुतं पापं न हन्यां युधि रोषितः ॥ ७.१५७.१९ ॥
أُقسم بقدمي كرشنا وبما لي من فضل القرابين والصدقات: إن لم أقتلك، أيها الآثم، مع أبنائك في الحرب وأنا غاضب.
7.157.20
अपयास्यसि चोत्त्यक्त्वा रणं मुक्तो भविष्यसि ॥ ७.१५७.२० ॥
وستفرّ تاركًا المعركة، فتنجو حينئذٍ.
7.157.21
एवमाभाष्य चान्योन्यं क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
प्रवृत्तौ शरसम्पातं कर्तुं पुरुषसत्तमौ ॥ ७.१५७.२१ ॥
وبعد أن تبادلا هذا القول، شرع الرجلان الأفضلان، وعيناهما محمرتان من الغضب، في إمطار السهام.
7.157.22
ततो रथसहस्रेण नागानामयुतेन च ।
दुर्योधनः सोमदत्तं परिवार्य व्यवस्थितः ॥ ७.१५७.२२ ॥
ثم أحاط دُرْيودهانا بسوماداتا بألف عربة وعشرة آلاف فيل، وثبت في موضعه.
7.157.23
शकुनिश्च सुसङ्क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पुत्रपौत्रैः परिवृतो भ्रातृभिश्चेन्द्रविक्रमैः।
श्यालस्तव महाबाहुर्वज्रसंहननो युवा ॥ ७.१५७.२३ ॥
وشكوني، أفضل حاملي السلاح جميعًا، وقد اشتد غضبه، محاطًا بالأبناء والأحفاد والإخوة ذوي البأس كبأس إندرا؛ صهرك، ذو الذراعين القويتين، الشاب الذي جسمه صلب كالصاعقة.
7.157.24
साग्रं शतसहस्रं तु हयानां तस्य धीमतः ।
सोमदत्तं महेष्वासं समन्तात्पर्यरक्षत ॥ ७.१५७.२४ ॥
أكثر من مئة ألف من خيول ذلك الحكيم حرست الرامي العظيم سوماداتا من كل جانب.
7.157.25
रक्ष्यमाणश्च बलिभिश्छादयामास सात्यकिम् ।
तं छाद्यमानं विशिखैर्दृष्ट्वा सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१५७.२५ ॥
محميًا من المحاربين الأقوياء، غطّى ساتياكي؛ ولما رآه مغطى بالسهام، بسهام ذات أنصال منحنية الأطراف.
7.157.26
धृष्टद्युम्नोऽभ्ययात्क्रुद्धः प्रगृह्य महतीं चमूम् ।
अभ्यरक्षन्महाबाहुः सात्वतं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१५७.२६ ॥
تقدّم دْهْريشطادْيومنا غاضبًا، آخذًا جيشًا عظيمًا؛ فحمى ذو الذراعين القويتين ساتفاتا (ساتياكي) صاحب البأس الصادق.
7.157.27
चण्डवाताभिसृष्टानामुदधीनामिव स्वनः ।
आसीद्राजन्बलौघानामन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ७.१५७.२७ ॥
أيها الملك، كان الصوت كهدير المحيطات التي تحركها الرياح العاتية، حين ضربت أمواج الجيوش بعضها بعضًا.
7.157.28
विव्याध सोमदत्तस्तु सात्वतं नवभिः शरैः ।
सात्यकिर्नवभिश्चैनमवधीत्कुरुपुङ्गवम् ॥ ७.१५७.२८ ॥
طعن سوماداتا ساتفاتا (ساتياكي) بتسعة سهام، وضرب ساتياكي ذلك ثور الكورو بتسعة.
7.157.29
सोऽतिविद्धो बलवता समरे दृढधन्विना ।
रथोपस्थं समासाद्य मुमोह गतचेतनः ॥ ७.१५७.२९ ॥
أُصيب إصابة بالغة في المعركة على يد الرامي القوي الثابت، فبلغ مقدمة العربة وسقط مغشيًا عليه بلا وعي.
7.157.30
तं विमूढं समालक्ष्य सारथिस्त्वरयाऽन्वितः ।
अपोवाह रणाद्वीरं सोमदत्तं महारथम् ॥ ७.१५७.३० ॥
فلما رأى حيرته، أسرع السائق فحمل البطل، المحارب الكبير على العربة سوماداتا، بعيدًا عن المعركة.
7.157.31
तं विसंज्ञं समालक्ष्य युयुधानशरार्दितम् ।
अभ्यद्रवत्ततो द्रोणो यदुवीरजिघांसया ॥ ७.१५७.३१ ॥
ولما رأى درونا أنه مذهول ومعذب بسهام يويودهانا، اندفع نحوه راغبًا في قتل بطل اليادافا.
7.157.32
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
परिवव्रुर्महात्मानं परीप्सन्तो यदूत्तमम् ॥ ७.१५७.३२ ॥
فلما رأوه قادمًا، طوّقه البانداڤا بقيادة يودهيشثيرا، يريدون حماية ذلك الكريم النفس، أفضل اليادافا.
7.157.33
ततः प्रववृते युद्धं द्रोणस्य सह पाण्डवैः ।
बलेरिव सुरैः पूर्वं त्रैलोक्यजयकाङ्क्षया ॥ ७.१५७.३३ ॥
فبدأ القتال بين درونا والبانداڤا، كالذي جرى في الزمن الأول بين بالي والآلهة، راغبين في فتح العوالم الثلاثة.
7.157.34
ततः सायकजालेन पाण्डवानीकमावृणोत् ।
भारद्वाजो महातेजा विव्याध च युधिष्ठिरम् ॥ ७.१५७.३४ ॥
ثم غطّى ابن بهاردواجا ذو الضياء العظيم جيش البانداڤا بشبكة من السهام، وأصاب يودهيشثيرا.
7.157.35
सात्यकिं दशभिर्बाणैर्विंशत्या पार्षतं शरैः ।
भीमसेनं च नवभिर्नकुलं पञ्चभिस्तथा ॥ ७.१५७.३५ ॥
أصاب ساتياكي بعشرة سهام، وباريشاتا (دريشتادیومنا) بعشرين، وبهيماسينا بتسعة، ونَكولا كذلك بخمسة.
7.157.36
सहदेवं तथाऽष्टाभिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयान्महाबाहुः पञ्चभिः पञ्जभिः शरैः ॥ ७.१५७.३६ ॥
أصاب سهاديفا بثمانية سهام، وشيخاندين بمئة، وأصاب أبناء دراوبادي، ذو الذراعين القويتين، كلًّا منهم بخمسة سهام.
7.157.37
विराटं मत्स्यमष्टाभिर्द्रुपदं दशभिः शरैः ।
युधामन्युं त्रिभिः षड्भिरुत्तमौजसमाहवे।
अन्यांश्च सैनिकान्विद्व्वा युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.१५७.३७ ॥
ضرب فيراتا وماتسيا بثمانية سهام، ودروبادا بعشرة، ويودهامانيو بثلاثة، وأوتّامَوجاس بستة في المعركة، ثم بعد أن أسقط جنودًا آخرين اندفع نحو يودهيشثيرا.
7.157.38
ते वध्यमाना द्रोणेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
प्राद्रवन्वै भयाद्राजन्सार्तनादा दिशो दश ॥ ७.१५७.३८ ॥
ذلك الجنود لابن باندو، إذ كانوا يُضربون على يد درونا، فروا من الرعب صارخين بالاستغاثة في الجهات العشر، أيها الملك.
7.157.39
काल्यमानं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा द्रोणेन फल्गुनः ।
किञ्चिदागतसंरम्भो गुरुं पार्थोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.१५७.३९ ॥
غير أنّ فالغونا لما رأى ذلك الجيش يعذبه درونا، اشتد غضبه قليلًا، فاندفع ابن بريثا سريعًا نحو معلّمه.
7.157.40
दृष्ट्वा द्रोणं तु बीभत्सुमभिधावन्तमाहवे ।
सन्न्यवर्तत तत्सैन्यं पुनर्यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ७.१५७.४० ॥
فلما رأى درونا وأرجونا المرهوب يندفعان نحوه في المعركة، عاد ذلك الجيش ليوديهيشثيرا فانقلب من جديد.
7.157.41
ततो युद्धमभूद्भूयो भारद्वाजस्य पाण्डवैः ॥ ७.१५७.४१ ॥
ثم اندلعت المعركة من جديد بين ابن بهاراَدواجا (درونا) والباندافا.
7.157.42
द्रोणस्तव सुतै राजन्सर्वतः परिवारितः ।
व्यधमत्पाण्डुसैन्यानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.१५७.४२ ॥
أيها الملك، إن درونا محاط من كل جانب بأبنائك، فبعثر جيوش الباندافا كما تبعثر النار كومة من القطن.
7.157.43
तं ज्वलन्तमिवादित्यं दीप्तानलसमद्युतिम् ।
राजन्ननिशमत्यन्तं दृष्ट्वा द्रोणं शरार्चिषम् ॥ ७.१५७.४३ ॥
أيها الملك، إذ رأيتَ دروڤا يتوهّج كالشمس المتقدة، بضياء كنار مشتعلة، وأشعته سهام، بلا انقطاع وبشدة بالغة.
7.157.44
मण्डलीकृतधन्वानं तपन्तमिव भास्करम् ।
दहन्तमहितान्सैन्ये नैनं कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५७.४४ ॥
لم يستطع أحد أن يوقفه، وهو يُدير قوسه دائرياً، يلهب كالشمس، ويحرق الأعداء في الجيش.
7.157.45
योयो हि प्रमुखे तस्य तस्थौ द्रोणस्य पुरूषः ।
तस्यतस्य शिरश्छित्त्वा ययुर्द्रोणशराः क्षितिम् ॥ ७.१५७.४५ ॥
كان كل رجل يقف أمام دروڤا يُقطع رأسه، وتهوي سهام دروڤا إلى الأرض.
7.157.46
एवं सा पाण्डवी सेना वध्यमाना महात्मना ।
प्रदुद्राव पुनर्भीता पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ७.१५७.४६ ॥
وهكذا فرّ جيش الباندافا مرة أخرى مرتعباً، وهو يُقتل على يد ذلك العظيم، وسافياساتشين (أرجونا) ينظر.
7.157.47
सम्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा द्रोणेन निशि भारत ।
गोविन्दमब्रवीज्जिष्णुर्गच्छ द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१५७.४७ ॥
يا ابن بهارتا، لما رأى أرجونا المنتصر الجيش منهزماً تماماً على يد دروڤا ليلاً، قال لغوفيندا: «اذهب نحو عربة دروڤا.»
7.157.48
ततो रजतगोक्षीरकुन्देन्दुसदृशप्रभान् ।
चोदयामास दाशार्हो हयान्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१५७.४८ ॥
ثم حثّ داشارها (كريشنا) الخيول، المتألقة كالفضة وحليب البقر والياسمين والقمر، نحو عربة دروڤا.
7.157.49
भीमसेनोऽपि तं दृष्ट्वा यान्तं द्रोणाय फल्गुनम् ।
स्वसारथिमुवाचेदं द्रोणानीकाय मां वह ॥ ७.१५७.४९ ॥
ورأى بهيمسينا أن فالغونا يتجه نحو دروناما، فقال لسائقه: «اقدني نحو جيش درونا.»
7.157.50
सोऽपि तस्य वचः श्रुत्वा विशोकोऽवहयद्वयान् ।
पृष्ठतः सत्यसन्धस्य जिष्णोर्भरतसत्तम ॥ ७.१५७.५० ॥
وهو أيضًا، إذ سمع كلامه وتحرر من الحزن، ساق الخيل خلف جيشنو أرجونا الصادق العهد، يا خير البهاراتا.
7.157.51
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ यत्तौ द्रोणानीकमभिद्रुतौ ।
पाञ्चालाः सृञ्जया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः।
अन्वगच्छन्महाराज केकयाश्च महारथाः ॥ ७.१५७.५१ ॥
ولما رأى ذانك الأخوين يندفعان بجهد نحو جيش درونا، أيها الملك العظيم، تبعهما البانشالا والسرنجايا والماتسيا والتشيدي والكاروشا والكوسالا، وكذلك الرماة العظماء من الكيكايا.
7.157.52
ततो राजन्नभूद्वोरः सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ॥ ७.१५७.५२ ॥
ثم، أيها الملك، نشبت معركة شديدة تقشعر لها الأبدان.
7.157.53
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
महद्भ्यां रथबृन्दाभ्यां बलं जगृहतुस्तव ॥ ७.१५७.५३ ॥
فأمسك بيبهاتسو (أرجونا) الجناح الأيمن وفريكودارا (بهيما) الجناح الأيسر، بكتلتين كبيرتين من العربات، فاحتجزا جيشك.
7.157.54
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ भीमसेनधनञ्जयौ ।
धृष्टद्युम्नोऽभ्ययाद्राजन्सात्यकिश्च महाबलः ॥ ७.१५७.५४ ॥
ولما رأى ذينك النمرين بين البشر، بهيمسينا ودهانينجايا، تقدم دريشتادyumna أيها الملك، وتقدم أيضًا ساتياكي القوي.
7.157.55
चण्डवाताभिपन्नानामुदधीनामिव स्वनः ।
आसीद्राजन्बलौघानां तदाऽन्योन्यमभिघ्नतां ॥ ७.१५७.५५ ॥
أيها الملك، كان صوتهم حينئذ كهدير المحيطات التي ضربتها ريح عاتية، إذ كانت سيول الجيوش تضرب بعضها بعضاً.
7.157.56
सौमदत्तिवधात्क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
द्रौणिरभ्यद्रवद्राजन्वधाय कृतनिश्चयः
ववर्षाञ्जनपर्वा स द्रुमवर्षं नभस्तलात् ॥ ७.१५७.५६ ॥
وقد استشاط غضباً لمقتل سومدتّي، ولما رأى ساتياكي في المعركة، اندفع ابن درونا، أيها الملك، عازماً على القتل نحوه؛ فأمطر ذاك الشبيه بالجبل الأسود وابلاً من الأشجار من السماء.
7.157.57
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य शैनेयस्य रथं प्रति ।
भैमसेनिः सुसङ्क्रुद्धः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१५७.५७ ॥
ولما رآه يندفع نحو مركبة ساتياكي، حاصر ابن بهيمسينا، المستشيط غضباً، ذلك العدو المعارض.
7.157.58
कार्ष्णायसं महाघोरमृक्षचर्मपरिच्छदम् ।
महान्तं रथमास्थाय त्रिंशन्नल्वान्तरान्तरम् ॥ ७.१५७.५८ ॥
إذ اعتلى مركبة عظيمة من حديد، شديدة الهول، مغطاة بجلد الدب، بين أجزائها ثلاثون نَلْوا من المسافة.
7.157.59
विक्षिप्तयन्त्रसन्नाहं महामेघौघनिःस्वनम् ।
युक्तं गजनिभैर्वाहैर्न हयैर्नापि वारणैः ॥ ७.१५७.५९ ॥
مزودة بآلات وأدوات حرب متناثرة، تُدوي كأنها كتلة من غيوم عظيمة، يجرها حيوانات تشبه الفيلة، لا الخيل ولا حتى الفيلة.
7.157.60
विक्षिप्तपक्षचरणविवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजितम् ॥ ७.१५७.६० ॥
بأجنحة وأقدام منبسطة، وعينين مفتوحتين محدقتين، يصيح، مزيّن بملك النسور على راية منصوبة فوق عمود مرتفع.
7.157.61
लोहितार्द्रपताकं तु आन्त्रमालाविभूषितम् ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय विपुलं रथम् ॥ ७.१५७.६१ ॥
صاعدًا عربةً ضخمة، أعلامها مبللة بالدم، مزينةً بأكاليل من الأمعاء، مربوطةً بثمانية دواليب.
7.157.62
शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया ।
रक्षसां घोररूपाणामक्षौहिण्या समावृतः ॥ ७.१५७.६२ ॥
محاطًا بأكشوهيني من الراكشاسا ذوي الهيئات المرعبة، حاملين الرماح والهراوات، ممسكين بقمم الجبال والأشجار بأيديهم.
7.157.63
तमुद्यतमहाचापं निशाम्य व्यथिता नृपाः ।
युगान्तकालसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ॥ ७.१५७.६३ ॥
لمّا رأوه يرفع القوس العظيم، اضطرب الملوك، كالموت حاملًا عصاه في زمن نهاية العصر.
7.157.64
ततस्तं गिरिशृङ्गाभं भीमरूपं भयावहम् ।
दंष्ट्राकरालोग्रमुखं शङ्कुकर्णं महाहनुम् ॥ ७.१५७.६४ ॥
ثم رأوه كقمة جبل، ذا هيئة مروعة تبعث الرعب، بفم شرس مخيف بالأنياب، وآذان كالأوتاد، وفك عظيم.
7.157.65
ऊर्ध्वकेशं विरूपाक्षं दीप्तास्यं निम्नितोदरम् ।
महाश्वभ्रगलद्वारं किरीटच्छन्नमूर्धजम् ॥ ७.१५७.६५ ॥
ذو شعر منتصب، وعينين مشوهتين، ووجه متوهج، وبطن غائر، وفتحة حلق كهوة عظيمة، وشعر رأس مغطى بتاج.
7.157.66
त्रासनं सर्वभूतानां व्यात्ताननभिवान्तकम् ।
वीक्ष्य दीप्तमिवायान्तं रिपुविक्षोभकारिणम् ॥ ७.१५७.६६ ॥
لمّا رأوه مقبلًا متوهجًا كالموت فاغرًا فاه، يبعث الرعب في جميع الكائنات ويزلزل الأعداء.
7.157.67
तमुद्यतमहाचापं राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ।
भयार्दिता प्रचुक्षोभ पुत्रस्य तव वाहिनी।
वायुना क्षोभितावर्ता गङ्गेवोर्ध्वतरङ्गिणी ॥ ७.१५७.६७ ॥
وعندما رأوا غاتوتكاتشا، ملك الراكشاسا، رافعًا قوسه العظيمة، اضطرب جيش ابنك المرتعب كما يضطرب نهر الغانج ذو الأمواج العالية والدوامات التي حركتها الريح.
7.157.68
घटोत्कचप्रयुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः ।
प्रसुस्रुवुर्गजा मूत्रं विव्यथुश्च नरा भृशम् ॥ ७.१५७.६८ ॥
فزعت الفيلة من زئير الأسد الذي أطلقه غاتوتكاتشا فأفرغت بولها، وتألم الرجال تألمًا شديدًا.
7.157.69
ततोऽश्मवृष्टिरत्यर्थमासीत्तत्र समन्ततः ।
सन्ध्याकालाधिकबलैः प्रयुक्ता राक्षसैः क्षितौ ॥ ७.१५७.६९ ॥
ثم انهمر من كل الجهات مطر شديد من الحجارة، ألقته على الأرض الراكشاسا الذين ازدادت قوتهم عند الغروب.
7.157.70
आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः प्रासतोमराः ।
पतन्त्यविरताः शूलाः शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ॥ ७.१५७.७० ॥
وكانت تتساقط بلا انقطاع أقراص حديدية وسهام بهوشونديّ ورماح وتوماراتٍ وأسنّةٌ وشَتَغْنِيّات وسيوف باتّيشا.
7.157.71
तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिपाः ।
तनयास्तव कर्णश्च व्यथिताः प्राद्रवन्दिशः ॥ ७.१५७.७१ ॥
ولما رأى الملوك وأبناؤك وكارنا تلك المعركة الشرسة الرهيبة للغاية، فرّوا مضطربين إلى كل الجهات.
7.157.72
तत्रैकोऽस्त्रबलश्लाघी द्रौणिर्मानी न विव्यथे ।
व्यधमच्च शरैर्मायां घटोत्कचविनिर्भिताम् ॥ ७.१५७.७२ ॥
وهناك، وحيدًا، لم يضطرب ابن درونا المتباهي بقوة سلاحه المعتز بنفسه، فدمّر بسهامه الوهم الذي أبدعه غاتوتكاتشا.
7.157.73
विहतायां तु मायायाममर्षी स घटोत्कचः ।
विससर्ज शरान्घोरांस्तेऽश्वत्थामानमाविशन्।
भुजङ्गा इव वेगेन वल्मीकं क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१५७.७३ ॥
وحين أُبطل السحر، أطلق غاتوتكاتشا، الذي لم يحتمل ذلك، سهامًا مروعة؛ كالثعابين المهتاجة بالغضب تدخل قُنّة النمل، دخلت مسرعةً في أشفاتثامان.
7.157.74
ते शरा रुधिराक्ताङ्गा भित्त्वा शारद्वतीसुतम् ।
विविशुर्धरणीं शीघ्रा रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः ॥ ७.१५७.७४ ॥
تلك السهام، وأجسادها ملطخة بالدم، اخترقت ابن شارادفاتي (كريبا) ودخلت الأرض بسرعة؛ كانت ريشها ذهبية ومشحوذة على الحجر.
7.157.75
अश्वत्थामा तु सङ्क्रुद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् ।
घटोत्कचमभिक्रुद्धं बिभेद दशभिः शरैः ॥ ७.१५७.७५ ॥
لكنّ أشفاتثامان، الغاضب، خفيف اليدين والبأس، طعن غاتوتكاتشا الهائج بعشرة سهام.
7.157.76
घटोत्कचोऽतिविद्धस्तु द्रोणपुत्रेण मर्मसु ।
चक्रं शतसहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम् ॥ ७.१५७.७६ ॥
غاتوتكاتشا، المصاب بجروح بليغة في مقاتله على يد ابن درونا والمتألم كثيرًا، أمسك قرصًا ذا مئة ألف شعاع.
7.157.77
क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिवज्रविभूषितम् ।
अश्वत्थाम्नि स चिक्षेप भैमसेनिर्जिघांसया ॥ ७.१५७.७७ ॥
ذلك القرص، حافته حادة كالموسى، ساطع كشمس الصباح، مزين بالجواهر والماس، قذفه بهيمسيني (غاتوتكاتشا) نحو أشفاتثامان راغبًا في قتله.
7.157.78
वेगेन महता गच्छद्विक्षिप्तं द्रौणिना शरैः ।
अभाग्यस्येव सङ्कल्पस्तन्मोघमपतद्भुवि ॥ ७.१५७.७८ ॥
ذلك القرص، المندفع بسرعة عظيمة، صرفته سهام ابن درونا عن وجهته، فسقط على الأرض عقيمًا كعزم المنكوب.
7.157.79
घटोत्कचस्ततस्तूर्णं दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् ।
द्रौणिं प्राच्छादयद्बाणैः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ७.१५७.७९ ॥
فلما رأى غاتوتكاتشا القرص قد أُسقط، غطّى دروني بسرعة بالسهام، كما يغطي سفاربهانو الشمس.
7.157.80
घटोत्कचसुतः श्रीमान्भिन्नाञ्जनचयोपमः ।
रुरोध द्रौणिमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ॥ ७.१५७.८० ॥
ابن غاتوتكاتشا المجيد، كركام من الكحل المكسور، أوقف دروني وهو يتقدم، كما يصد ملك الجبال الريح.
7.157.81
पौत्रेण भीमसेनस्य शरैरञ्जनपर्वणा ।
बभौ मेघेन धाराभिर्गिरिर्मेरुरिवावृतः ॥ ७.१५७.८१ ॥
حفيد بهيماسينا، بسهامه ذات العُقد القاتمة، لمع كجبل ميرو محاطاً بسيول من السحاب.
7.157.82
अश्वत्थामा त्वसम्भ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ।
ध्वजमेकेन बाणेन चिच्छेदाञ्जनपर्वणः ॥ ७.१५७.८२ ॥
لكن أشفاتهامان، الثابت الذي تضاهي شجاعته شجاعة رودرا وأوبيندرا وإندرا، قطع بسهم واحد راية المحارب ذي العُقد القاتمة.
7.157.83
द्वाभ्यां तु रथयन्तारौ त्रिभिश्चास्य त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१५७.८३ ॥
بسهمين أطاح بالسائقين، وبثلاثة قطع قوسه ذات الثلاث عقد، وبواحد حطمها؛ وبأربعة قتل الخيول الأربعة.
7.157.84
विरथस्योद्यतं हस्ताद्धेमबिन्दुभिराचितम् ।
विशिखेन सतीक्ष्णेन खङ्गमस्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१५७.८४ ॥
السيف المرفوع في يد المحارب الذي فقد عربته، المرصّع بنقاط الذهب، شطره نصفين بسهم حاد.
7.157.85
गदा हेमाङ्गदा राजंस्तूर्णं हैडिम्बिसूनुना ।
भ्राम्योत्क्षिप्ताशरैःसापि द्रौणिनाभ्याहताऽपतत् ॥ ७.१५७.८५ ॥
أيها الملك، إن الهراوة المزينة بالذهب التي قذفها ابن هيدمبا بسرعة أصابها ابن درونا بالسهام فسقطت.
7.157.86
ततोऽन्तरिक्षमुत्प्लुत्य कालमेघ इवोन्नदन्। ॥ ७.१५७.८६ ॥
ثم قفز إلى السماء وزأر كسحابة عاصفة سوداء.
7.157.87
ततो मायाधरं द्रौणिर्घटोत्कचसुतं दिवि ।
मार्गणैरभिविव्याध धनं सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१५७.८७ ॥
ثم أصاب ابن درونا ابن غاتوتكاتشا، ذا المكيدة في السماء، بالسهام كما تخترق الشمس بأشعتها.
7.157.88
सोऽवतीर्य पुरस्तस्थौ रथे हेमविभूषिते ।
महीगत इवात्युग्रः श्रीमानञ्जनपर्वतः ॥ ७.१५७.८८ ॥
نزل ووقف أمامه على العربة المزينة بالذهب، كجبل الكحل المهيب الشرس الذي هبط إلى الأرض.
7.157.89
तमयस्मयवर्माणं द्रौणिर्भीमात्मजात्मजम् ।
जघानाञ्जनपर्वाणं महेश्वर इवान्धकम् ॥ ७.१५७.८९ ॥
قتل ابن درونا ذلك البطل الشبيه بالجبل، المتدرع بدرع من حديد، ابن ابن بهيما، كما قتل ماهيشفارا أندهاكا.
7.157.90
अथ दृष्ट्वा हतं पुत्रमश्वत्थाम्ना महाबलम् ।
द्रौणेः सकाशमभ्येत्य रोषात्प्रस्फुरिताधरः ॥ ७.१५७.९० ॥
فلما رأى ابنه القوي قد قتله أشوتثامان، اقترب من ابن درونا وشفتاه ترتعشان من الغضب.
7.157.91
प्राह वाक्यमसम्भ्रान्तो वीरं शारद्वतीसुतम् ।
दहन्तं पाण्डवानीकं वनमग्निमिवोच्छ्रितम् ॥ ७.१५७.९१ ॥
قال بهدوء وبلا خوف لذلك البطل، ابن شاردفاتي، الذي كان يحرق جيش البانداڤا كالغابة، منتصبا كنار مشتعلة:
7.157.92
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ।
त्वामद्य निहनिष्यामि क्रौञ्चमग्निसुतो यथा ॥ ७.१५७.९२ ॥
قف، قف! يا ابن دrona، لن تذهب ما دمت حيا. سأقتلك اليوم كما قتل ابن أغني كراونتشا.
7.157.93
गच्छ वत्स सहान्यैस्त्वं युध्यस्वामरविक्रम ।
न हि पुत्रेण हैडिम्ब पिता न्याय्यः प्रबाधितुम् ॥ ७.१५७.९३ ॥
اذهب يا بني وقاتل مع الآخرين، أيها الشجاع المماثل للآلهة. يا ابن هيديمبا، لا يليق بالابن أن يضايق أباه.
7.157.94
कामं खलु न रोषो मे हैडिम्बे विद्यते त्वयि ।
किं तु रोषान्वितो जन्तुर्हन्यादात्मानमप्युत ॥ ७.१५७.९४ ॥
حقا يا ابن هيديمبا، ليس في نفسي غضب عليك. لكن الكائن المملوء غضبا قد يقتل نفسه حتى.
7.157.95
श्रुत्वैतत्क्रोधताम्राक्षः पुत्रशोकसमन्वितः ।
अश्वत्थामानमायस्तो भैमसेनिरभाषत ॥ ७.१५७.९५ ॥
فلما سمع ذلك، واحمرت عيناه غضبا وامتلأ حزنا على ابنه، دنا ابن بهيمسينا من أشفاتهامان وتكلم.
7.157.96
किमहं कातरो द्रौणे पृथग्जन इवाहवे ।
यन्मां भीषयसे वाग्भिरसदेतद्वचस्तव ॥ ७.१५७.९६ ॥
أأنا جبان في القتال كرجل عادي، يا ابن دrona، حتى تخيفني بالكلام؟ كلامك هذا باطل.
7.157.97
भीमात्खलु समुत्पन्नः कुरूणां विपुले कुले ।
पाण्डवानामहं पुत्रः समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.१५७.९७ ॥
لقد وُلدتُ حقًا من بهيما، في السلالة الواسعة للكورو، وأنا ابن البانداڤا الذين لا يتراجعون في المعارك.
7.157.98
रक्षसामधिराजोऽहं दशग्रीवसमो बले ।
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ॥ ७.१५७.९८ ॥
أنا سيّد الراكشاسا، مساوٍ لداشاغريڤا في القوة. قف، قف! يا ابن درونا، لن تذهب حيًا من أمامي.
7.157.99
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ॥ ७.१५७.९९ ॥
اليوم، في ساحة المعركة، سأزيل عنك رغبتك في القتال.
7.157.100
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो राक्षसः सुमहाबलः ।
द्रौणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१५७.१०० ॥
قال ذلك، ثم انقضّ الراكشاسا الجبار، وعيناه محمرتان من الغضب، غاضبًا على ابن درونا، كما يهجم الأسد على سيد الفيلة.
7.157.101
रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः ।
रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः ॥ ७.१५७.१०१ ॥
بسهام غليظة كمحاور العربات، أمطر غاتوتكاتشا درونيّ، ثور الفرسان، كما تُمطر الغيوم بالسيول.
7.157.102
शरवृष्टिं शरैर्द्रौणिरप्राप्तां तां व्यशातयत् ।
ततोन्तरिक्षे बाणानां सङ्ग्रामोऽन्य इवाभवत् ॥ ७.१५७.१०२ ॥
فقطع درونيّ بسهامه ذلك المطر من السهام قبل أن يبلغه، في عرض السماء؛ فكأن معركة أخرى من السهام قامت في الفضاء.
7.157.103
अथास्त्रसम्मर्दकृतैर्विस्फुलिङ्गैस्तदा बभौ ।
विभावरीमुखे व्योम खद्योतैरिव चित्रितम् ॥ ७.१५७.१०३ ॥
فأضاء السماء حينئذ شرر اصطدام الأسلحة، كأنه مرسوم بيراعات عند مطلع الليل.
7.157.104
निशाम्य निहतां मायां द्रौणिना रणमानिना ।
घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः ॥ ७.१५७.१०४ ॥
فلما رأى غطوتكاتشا مايته قد أُبيدت على يد دراوني المتعالي في الحرب، اختفى ثم أنشأ مايا أخرى.
7.157.105
सोऽभवद्गिरिरत्युच्चः शिखरैस्तरुसङ्कटैः ।
शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान् ॥ ७.१५७.१०५ ॥
صار جبلًا عظيمًا شاهقًا، قممه كثيفة بالأشجار، وتجري منه ينابيع من الرماح والحراب والسيوف والهراوات.
7.157.106
तमञ्जनगिरिप्रख्यं द्रौणिर्दृष्ट्वा महीधरम् ।
प्रपतद्भिश्च बहुभिः शस्त्रसङ्घैर्न विव्यथे ॥ ७.१५७.१०६ ॥
ولما رأى ذلك الجبل كجبل الكحل، ومع أن جماعات كثيرة من الأسلحة كانت تسقط عليه، لم يضطرب دراوني.
7.157.107
ततो हसन्निव द्रौणिर्वज्रमस्त्रमुदैरयत् ।
स ते नास्त्रैण शैलेन्द्रः क्षिप्तः क्षिप्रं व्यनश्यत ॥ ७.१५७.१०७ ॥
ثم أطلق دراوني، كأنه يضحك، سلاح الصاعقة، فانهار ذلك ملك الجبال سريعًا بتلك الصاعقة.
7.157.108
ततः स तोयदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि ।
अश्मवृष्टिभिरत्युग्रो द्रौणिमाच्छादयद्रणे ॥ ७.१५७.१०८ ॥
ثم صار سحابًا أزرق داكنًا مع قوس قزح في السماء، وغطّى دراوني في المعركة بمطر حجارة شديد الضراوة.
7.157.109
अथ सन्धाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
व्यधमद्द्रोणतनयो नीलमेघं समुत्थितम् ॥ ७.१५७.१०९ ॥
ثم إن أفضل العارفين بالأسلحة، ابن درونا، وضع السلاح الفايافيا على القوس فبدد السحابة السوداء التي ارتفعت.
7.157.110
स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वशः ।
शतं रथसहस्राणां जघान द्विपदां वरः ॥ ७.१५७.११० ॥
غطى ابن درونا جميع الجهات بسحب من السهام، وهو أفضل الرجال، فأسقط مئات الألوف من العربات.
7.157.111
स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेनायतकार्मुकम् ।
घटोत्कचमसम्भ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ७.१५७.१११ ॥
فلما رأى غاتوتكاتشا قادماً مرة أخرى على عربته بقوسه الطويل، غير مضطرب، ومحاطاً بكثير من الرakshasas،
7.157.112
सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तद्विरदविक्रमैः ।
गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैरपि ॥ ७.१५७.११२ ॥
يشبهون الأسود والنمور، ذوو بأس الفيلة الهائجة، مع الراكبين على الفيلة وعلى العربات وعلى ظهور الخيل.
7.157.113
विकृतास्यशिरोग्रीवैर्हिडिम्बानुचरैः सह ।
पौलस्त्यैर्यातुधानैश्च तामसैश्चेन्द्रविक्रमैः ॥ ७.१५७.११३ ॥
مع أتباع هيدمبا ذوي الوجوه والرؤوس والأعناق المشوهة، ومع البولستيا واليتوذانا والتاماسا، ومع محاربين بشجاعة إندرا.
7.157.114
नानाशस्त्रधरैर्वीरैर्नानाकवचभूषणैः ।
महाबलैर्भीमरवैः संरम्भोद्वृत्तलोचनैः ॥ ७.१५७.११४ ॥
مع أبطال يحملون أسلحة شتى، مزينين بدروع وحلي متنوعة، ذوي قوة عظيمة، يزمجرون بصوت مخيف، وأعينهم جاحظة من الغضب.
7.157.115
उपस्थितैस्ततो युद्धे राक्षसैर्युद्धदुर्मदैः ।
विषण्णमभिसम्प्रेक्ष्य पुत्रं ते द्रौणिरब्रवीत् ॥ ७.१५७.११५ ॥
فقال ابن درونا، إذ رأى ابنك مكتئبًا بين الرakshasas الحاضرين في الحرب، المخمورين بنشوة القتال:
7.157.116
तिष्ठ दुर्योधनाद्य त्वं न कार्यः सम्भ्रमस्त्वया ।
सहैभिर्भ्रातृभिर्वीरैः पार्थिवैश्चेन्द्रविक्रमैः ॥ ७.१५७.११६ ॥
اثبت الآن يا دوريودهانا، ولا ينبغي أن تضطرب. ابقَ مع هؤلاء الإخوة ومع الملوك الأبطال، الشجعان كإندرا.
7.157.117
निहनिष्याम्यमित्रांस्त न तवास्ति पराजयः ।
सत्यं ते प्रतिजानामि पर्याश्वासय वाहिनीम् ॥ ७.१५७.११७ ॥
سأقتل الأعداء، ولا هزيمة لك. أعدك بالحق؛ فطمئن الجيش.
7.157.118
न त्वेतदद्भुतं मन्ये यत्ते महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा भक्तिस्तव गौतमिनन्दन ॥ ७.१५७.११८ ॥
لا أرى هذا عجيبًا: أن يكون لعقلك العظيم ولاءٌ أسمى لنا، يا ابن غوتامي.
7.157.119
अश्वत्थामानमुक्त्वैवं ततः सौबलमब्रवीत् ।
वृतं रथसहस्रेण हयानां रणशोभिनाम् ॥ ७.१५७.११९ ॥
وبعد أن قال هذا لأشفاتاما، خاطب ساوبالا (شاكوني)، وكان محاطًا بألف عربة وخيول تزين الحرب.
7.157.120
षष्ट्या रथसहस्रैश्च प्रयाहि त्वं धनञ्जयम् ।
कर्णश्च वृषसेनश्च कृपो नीलस्तथैव च ॥ ७.१५७.१२० ॥
اذهب بستين ألف عربة إلى دهنجايا (أرجونا). وليمضِ كارنا وفريشاسينا وكريبا ونيلا كذلك.
7.157.121
उदीच्याः कृतवर्मा च पुरुमित्रः सुतापनः ।
दुःशासनो निकुम्भश्च कुण्डभेदी पराक्रमः ॥ ७.१५७.१२१ ॥
كريتافارمان من الشمال، وبوروميترا، وسوتاببانا، ودوشاسانا، ونيكومبا، وكونداباهدي الباسل.
7.157.122
पूरञ्जयो दृढरथः पताकी हेमकम्पनः ।
शल्यारुणीन्द्रसेनाश्च सञ्जयो विजयो जयः ॥ ७.१५७.१२२ ॥
بورانجايا، ودريدهاراثا، وباتاكين، وهيماكامبانا، وشاليا، وأرونِي، وإندراسينا، وساناجايا، وفيجايا، وجايا.
7.157.123
कमलाक्षः परक्राथी जयवर्मा सुदर्शनः ।
एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तीनामयुतानि षट् ॥ ७.१५७.१२३ ॥
كامالاكشا، وباراكراثي، وجايافارمان، وسوداراشانا—هؤلاء سيتبعونك بستة آلاف عشرة آلاف من المشاة.
7.157.124
जहि भीमं यमौ चोभौ धर्मराजं च मातुल ।
असुरानिव देवेन्द्रो जयाशा मे त्वयि स्थिता ॥ ७.१५७.१२४ ॥
اقتل يا خال بهيما، وابني ياما كليهما، وداهرمارجا، كما يقتل إندرا ملك الآلهة الأسورا. أملي في النصر متعلق بك.
7.157.125
दारितान्द्रौणिना बाणैर्भृशं विक्षतविग्रहान् ।
जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकिः ॥ ७.१५७.१२५ ॥
اقتل يا خال أبناء كونتي، وقد مزقت أجسادهم وجرحت بشدة بسهام ابن درونا، كما يقتل ابن النار الأسورا.
7.157.126
एवमुक्तो ययौ शीघ्रं पुत्रेण तव सौबलः ।
पिप्रीषुस्ते सुतान्राजन्दिधक्षुश्चैव पाण्डवान् ॥ ७.१५७.१२६ ॥
فلما قال له ابنك هذا، انطلق شاكوني ابن سوبالا مسرعا، أيها الملك، راغبا في إرضاء أبنائك وإحراق الباندافا.
7.157.127
अथ प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे ।
विभावर्यां सुतुमुलं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१५७.१२७ ॥
ثم بدأ في الليل القتال بين ابن درونا والراكشاسا، عنيفًا كالقتال بين شاكرا وبرهلادا.
7.157.128
ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्गौतमीसुतम् ।
जघानोरसि सङ्क्रुद्धौ विषाग्निप्रतिमैर्दृढैः ॥ ७.१५७.१२८ ॥
ثم ضرب غاتوتكاتشا، وهو غاضب، ابن غوتامي في صدره بعشرة سهام صلبة كالسم والنار.
7.157.129
स तैरभ्याहतो गाढं शरैर्भीमसुतेरितैः ।
चचाल रथमध्यस्थो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१५७.१२९ ॥
أُصيب بجروح بليغة من تلك السهام التي أطلقها ابن بهيما، فترنح في وسط عربته كشجرة تهزها الريح.
7.157.130
भूयश्चाञ्जलिकेनाथ मार्गणेन महाप्रभम् ।
द्रौणिहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः ॥ ७.१५७.१३० ॥
ثم قطع غاتوتكاتشا بسرعة، بسهم أنجليكا، القوس الساطع الذي كان في يد ابن درونا.
7.157.131
ततोऽन्यद्द्रौणिरादय धनुर्भारसहं महत् ।
ववर्ष विशिखांस्तीक्ष्णान्वारिधारा इवाम्बुदः ॥ ७.१५७.१३१ ॥
ثم أخذ ابن درونا قوسًا أخرى عظيمة قادرة على حمل الثقل، وأمطر السهام الحادة كما تُمطر السحابة سيول الماء.
7.157.132
ततः शारद्वतीपुत्रः प्रेषयामास भारत ।
सुवर्णपुङ्खाञ्छत्रुघ्नान्खचरान्खचरं प्रति ॥ ७.१५७.१३२ ॥
ثم، يا بهاراتا، أطلق ابن شاردواتي نحو الطائر في السماء سهامًا ذات ريش ذهبي، قاتلة للأعداء، سابحة في الجو.
7.157.133
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहैरिव बभौ मत्तं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१५७.१३३ ॥
بدا قطيع الراكشاسا عريضي الصدور، المعذّب بتلك السهام، كقطيع من الفيلة الهائجة المضطربة من الأسود.
7.157.134
विधम्य राक्षसान्बाणैः साश्वसूतरथद्विपान् ।
ददाह भगवान्वह्निर्भूतानीव युगक्षये ॥ ७.१५७.१३४ ॥
بعد أن بدّد الراكشاسا بسهامه مع خيولهم وسائقيهم وعرباتهم وفيلتهم، أحرقهم الإله النار المبجَّل، كما تحرق النار الكائنات عند نهاية العصر.
7.157.135
स दग्ध्वाऽक्षौहिणीं बामैर्नैर्ऋतीं रुरुचे नृप ।
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥ ७.१५७.१३५ ॥
يا ملك، بعد أن أحرق بسهامه الجيش الأكشوهيني للراكشاسا، أشرق كما أشرق الإله ماهيشفارا في السماء بعد أن أحرق المدن الثلاث.
7.157.136
युगान्ते सर्वभूतानि दग्ध्वेव वसुरुल्बणः ।
रराज जयतां श्रेष्ठो द्रोणपुत्रस्तवाहितान् ॥ ७.१५७.१३६ ॥
كالإله فاسو الهائل الذي يحرق جميع الكائنات عند نهاية العصر، أشرق أفضل الظافرين، ابن درونا، محرقًا أعداءك.
7.157.137
ततो घटोत्कचः क्रुद्धो रक्षसां भीमकर्मणाम् ।
द्रौणिं हतेति महतीं चोदयामास तां चमूम् ॥ ७.१५७.१३७ ॥
فحثّ غاتوتكاتشا، وقد غضب، ذلك الجيش العظيم من الراكشاسا ذوي الأفعال المرعبة قائلًا: «اقتلوا ابن درونا!»
7.157.138
घटोत्कचस्य तामाज्ञां प्रतिगृह्याथ राक्षसाः ।
दंष्ट्रोज्ज्वला महावक्त्रा घोररूपा भयानकाः ॥ ७.१५७.१३८ ॥
قبِل الراكشاسا أمر غاتوتكاتشا، فتقدّموا وهم يلمعون بأنيابهم، ذوو أفواه واسعة، مخيفو الهيئة ومرعبون.
7.157.139
व्यात्तानना घोरजिह्वाः क्रोधताम्रेक्षणा भृशम् ।
सिंहनादेन महता नादयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.१५७.१३९ ॥
بأفواه مفتوحة وألسنة مرعبة وعيون محمرّة من الغضب، كانوا يملأون الأرض بزئير أسد عظيم.
7.157.140
हन्तुमभ्यद्रवन्द्रौणिं नानाप्रहरणायुधाः ।
शक्तीः शतघ्नीः परिघानशनीः शूलपट्टशान् ॥ ७.१५७.१४० ॥
حاملين أسلحة شتى، اندفعوا نحو ابن درونا ليقتلوه: الرماح والشتغنيات والعمد الحديدية والصواعق والرماح ذات الشعب والسيوف.
7.157.141
खङ्गान्गदाभिण्डिपालान्मुसलानि परश्वथान् ।
प्रासानसींस्तोमरांश्च कणपान्कम्पनाञ्छितान् ॥ ७.१५७.१४१ ॥
السيوف والعصيّ والبهندِيپالات والهراوات والفؤوس الحربية والرماح والسيوف المعقوفة والسهام المقذوفة ورماح الخطاف والسهام المرتعشة، كلها مشحوذة.
7.157.142
स्थूलान्भुशुण्ड्यश्मगदास्थूणान्कार्ष्ण्यायसांस्तथा ।
मुद्गराँश्च महाघोरान्समरे शत्रुदारणान् ॥ ७.१५७.१४२ ॥
البهوشونديات الثقيلة والعصي الحجرية وأعمدة الحديد الأسود والمطارق، شديدة الرعب، تمزق الأعداء في القتال.
7.157.143
द्रौणिमूर्धन्यसन्त्रस्ता राक्षसा भीमविक्रमाः ।
चिक्षिपुः क्रोधताम्राक्षाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५७.१४३ ॥
وبلا خوف، قذف الرakshasas ذوو البأس الرهيب مئات وآلاف الأسلحة على رأس ابن درونا، وعيونهم محمرّة من الغضب.
7.157.144
तच्छस्त्रवर्षं सुमहद्द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
पतमानं समीक्ष्याऽथ योधास्ते व्यथिताऽभवन् ॥ ७.१५७.१४४ ॥
ولما رأى أولئك المحاربون ذلك المطر الهائل من الأسلحة يهوي على رأس ابن درونا، اضطربوا وانزعجوا.
7.157.145
द्रोणपुत्रस्तु विक्रान्तस्तद्वर्षं घोरमुच्छ्रितम् ।
शरैर्विध्वंसयामास वज्रकल्पैः शिलाशितैः ॥ ७.१५७.१४५ ॥
لكن ابن دروﻧا الباسل حطّم ذلك المطر الهائل المتصاعد بسهام كالصواعق، محددة على الحجر.
7.157.146
ततोऽन्यैर्विशिखैस्तूर्णं स्वर्णपुङ्खैर्महामनाः ।
निजघ्ने राक्षसान्द्रौणिर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ७.१५७.१४६ ॥
ثم ضرب ابن دروﻧا ذو النفس الكبيرة الراكشاسا بسرعة بسهام أخرى ذات ريش ذهبي، مشحونة بالأسلحة الإلهية.
7.157.147
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहैरिव बभौ मत्तं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१५७.१४७ ॥
بدا ذلك الجمع من الراكشاسا عريضي الصدور، المعذّبين بتلك السهام، كقطيع من الفيلة الهائجة المبعثرة المضطربة، تطارده الأسود.
7.157.148
ते राक्षसाः सुसङ्क्रुद्धा द्रोणपुत्रेण ताडिताः ।
क्रुद्धाः स्म प्राद्रवन्द्रौणिं जिघांसन्तो महाबलः ॥ ७.१५७.१४८ ॥
اندفع أولئك الراكشاسا، المضروبون من ابن دروﻧا، الغاضبون جداً، الأقوياء، راغبين في قتله، نحو ابن دروﻧا.
7.157.149
तत्राद्भुतमिमं द्रौणिर्दर्शयामास विक्रमम् ।
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु भारत ॥ ७.१५७.१४९ ॥
هناك أظهر ابن دروﻧا هذه البطولة العجيبة، يا بهارتا، التي يستحيل على غيره من بين جميع الكائنات.
7.157.150
यदेको राक्षसीं सेनां क्षणाद्द्रौणिर्महास्त्रवित् ।
ददाह ज्वलितैर्बाणै राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः ॥ ७.१५७.१५० ॥
أن ابن دروﻧا وحده، العالم بالأسلحة العظيمة، أحرق جيش الراكشاسا في لحظة بسهام متوهجة، والمهيب سيد الراكشاسا ينظر.
7.157.151
स हत्वा राक्षसानीकं रराज द्रौणिराहवे ।
युगान्ते सर्वभूतानि संवर्तक इवानलः ॥ ७.१५७.१५१ ॥
بعد أن أهلك جيش الراكشاسا، أشرق ابن درونا في المعركة كنار الفناء في نهاية العصر بين جميع الكائنات.
7.157.152
तं दहन्तमनीकानि शरैराशीविषोपमैः ।
तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु भारत ॥ ७.१५७.१५२ ॥
إليه، وهو يحرق الجيوش بسهام كالثعابين السامة، يا بهاراتا، بين أولئك الألوف من الملوك وبين أبناء بانذو…
7.157.153
नैनं निरीक्षितुं कश्चिदशक्नोद्द्रौणिमाहवे ।
ऋते घटोत्कचाद्वीराद्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् ॥ ७.१५७.१५३ ॥
لم يستطع أحد أن ينظر إلى ابن درونا في المعركة، إلا البطل غاتوتكاتشا، سيد الراكشاسا القوي.
7.157.154
स पुनर्भरतश्रेष्ठ क्रोधादुद्धान्तलोचनः ।
तलं तलेन संहत्य सन्दश्य दशनच्छदम् ॥ ७.१५७.१५४ ॥
يا خير البهاراتا، ثم إنه، وعيناه تتقلبان من الغضب، ضرب كفًا بكف وعضّ شفته…
7.157.155
स्व सूतमब्रवीत्क्रुद्धो द्रोणपुत्राय मां वह ।
स ययौ घोररूपेण सुपताकेन भास्वता ॥ ७.१५७.१५५ ॥
فقال غاضبًا لسائقه: «اقدني إلى ابن درونا.» فمضى على عربة ذات هيئة مخيفة، تتلألأ براية جميلة.
7.157.156
द्वैरथं द्रोणपुत्रेण पुनरप्यरिसूदनः ।
स विनद्य महानादं सिंहवद्भीमविक्रमः ॥ ७.१५७.१५६ ॥
ومرة أخرى لمبارزة ابن درونا، تقدّم مُهلِك الأعداء، زائرًا زئيرًا عظيمًا كالأسد، ذو بأسٍ مرعب.
7.157.157
चिक्षेपाविद्ध्य सङ्ग्रामे द्रोणपुत्राय राक्षसः ।
अष्टघण्टां महाघोरामशनिं देवनिर्मिताम् ॥ ७.१५७.१५७ ॥
في المعركة، لوّح الراكشاسا بها ثم قذف على ابن دروﻧا صاعقةً مرعبةً ذات ثماني أجراس، صنعها الآلهة.
7.157.158
तामवप्लुत्य जग्राह द्रौणिर्न्यस्य रथे धनुः ।
चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवप्लुप्लुवे ॥ ७.१५७.१५८ ॥
وضع ابن دروﻧا قوسه على العربة، ثم قفز فأمسك بها وقذفها مرةً أخرى نحوه؛ وقفز من العربة.
7.157.159
साश्वसूतध्वजं यानं भस्म कृत्वा महाप्रभा ।
विवेश वसुधां भित्त्वा साऽशनिर्भृशदारुणा ॥ ७.१५७.१५९ ॥
حوّلت الصاعقةُ العظيمةُ الإشراقِ شديدةُ الهول العربةَ مع خيولها وسائقها وراياتها إلى رماد، ثم شقّت الأرض ودخلت فيها.
7.157.160
द्रौणेस्तत्कर्म दृष्ट्वा तु सर्वभूतान्यपूजयन् ।
यदप्लुत्य जग्राह घोरां शङ्करनिर्मिताम् ॥ ७.१५७.१६० ॥
وحين رأت جميع الكائنات فعلَ ابن دروﻧا هذا أثنت عليه، إذ قفز وأمسك ذلك السلاح الرهيب الذي صنعه شانكارا.
7.157.161
धृष्टद्युम्नरथं गत्वा भैमसेनिस्ततो नृप ।
धनुर्घोरं समादाय महदिन्द्रायुधोपमम्।
मुमोच निशितान्बाणान्पुनर्द्रौणेर्महोरसि ॥ ७.१५७.१६१ ॥
ثم يا ملك، ذهب ابن بهيماسينا إلى عربة دهريشتاديومنا، وأخذ قوساً عظيماً مرعباً كقوس إندرا، وأطلق مرة أخرى سهاماً حادة على صدر ابن دروﻧا العريض.
7.157.162
धृष्टद्युम्नस्त्वसम्भ्रान्तो मुमोचाशीविषोपमान् ।
सुवर्णपुङ्खान्विशिखान्द्रोणपुत्रस्य वक्षसि ॥ ७.१५७.१६२ ॥
أما دهريشتاديومنا فلم يضطرب، بل أطلق سهاماً كالأفاعي السامة ذات الريش الذهبي نحو صدر ابن دروﻧا.
7.157.163
ततो मुमोच नाराचान्द्रौणिस्तांश्च सहस्रशः ।
तावप्यग्निशिखप्रख्यैर्जुघ्नतुस्तस्य मार्गणान् ॥ ७.१५७.१६३ ॥
ثم أطلق ابن درونا آلاف السهام النارتشية، وضرب كلاهما أيضًا سهامه بسهام تشبه ألسنة النار.
7.157.164
अतितीव्रं महद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
योधानं प्रीतिजननं द्रौणेश्च भरतर्षभ ॥ ७.१५७.१६४ ॥
يا ثور البهاراتا، بين ذينك الرجلين كالأسدين دار قتال عظيم شديد للغاية، سارّ للمحاربين ولابن درونا أيضًا.
7.157.165
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतैस्त्रिभिः ।
षड्भिर्वाजिसहस्रैश्च भीमस्तं देशमागमत् ॥ ७.१५७.१६५ ॥
ثم وصل بھيما إلى ذلك المكان بألف عربة وثلاثمائة فيل وستة آلاف حصان.
7.157.166
ततो भीमात्मजं रक्षो धृष्टद्युम्नं च सानुगम् ।
अयोधयत धर्मात्मा द्रौणिरक्लिष्टविक्रमः ॥ ७.१५७.१६६ ॥
ثم قاتل ابن درونا ذو النفس الصالحة والبأس الذي لا يكلّفه عناء، الراكشاسا ابن بھيما، وداهريشتادyumna مع أتباعه.
7.157.167
तत्राद्भुततमं द्रौणिर्दर्शयामास विक्रमम् ।
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु भारत ॥ ७.१५७.१६७ ॥
هناك أظهر ابن درونا بأسًا عجيبًا للغاية، لا يقدر عليه غيره من جميع الكائنات، يا بھارتا.
7.157.168
निमेषान्तरमात्रेण साश्वसूतरथद्विपाम् ।
अक्षौहिणीं राक्षसानां शितैर्बाणैरशातयत् ॥ ७.१५७.१६८ ॥
في لمح البصر أسقط بسهام حادة أكشوهيني من الراكشاسا مع خيولهم وسائقيهم وعرباتهم وفيلتهم.
7.157.169
मिषतो भीमसेनस्य हैडिम्बेः पार्षतस्य च ।
यमयोर्धर्मपुत्रस्य विजयस्याच्युतस्य च ॥ ७.१५७.१६९ ॥
بينما كان بهيمسينا وغاتوتكاتشا ابن هيدimbā ودريشتادyumna ابن بريشاتا والتوأمان ويudhishthira ابن دharma وفيجايا وأتشيوتا يراقبون.
7.157.170
प्रगाढमञ्जोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ सशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१५७.१७० ॥
ضُربت الفيلة بعمق بسهام نارتشا المستقيمة الطيران، فسقطت على الأرض كجبال ذات قمم.
7.157.171
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च विचलद्भिरितस्ततः ।
रराज वसुधा कीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५७.१७१ ॥
امتلأت الأرض بجذوع الفيلة المقطوعة والأطراف المتحركة هنا وهناك، فلمعت كأنها مغطاة بثعابين زاحفة.
7.157.172
क्षिप्तैः काञ्चनदण्डैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवोदितचन्द्रार्का ग्रहाकीर्णा युगक्षये ॥ ७.१५७.१७२ ॥
لمعت الأرض بالمظلات الملكية ذات المقابض الذهبية المُلقاة، كما تلمع السماء في نهاية عصر حين تطلع الشمس والقمر ويكون مزدحماً بالكواكب.
7.157.173
प्रवृद्धध्वजमण्डूकां भेरीविस्तीर्णकच्छपाम् ।
छत्रहंसावलीजुष्टां फेनचामरमालिनीम् ॥ ७.१५७.१७३ ॥
بأعلام منتفخة كالضفادع، وطبول واسعة كالسلاحف، وصفوف مظلات كالبجع، متوجة بعقد من مراوح ذيل الياك الرغوية.
7.157.174
कङ्कगृघ्रमहाग्राहां नैकायुधझषाकुलाम् ।
विस्तीर्णगजपाषाणां हताश्वमकराकुलाम् ॥ ७.१५७.१७४ ॥
مملوءة بتماسيح كبيرة على هيئة طيور الكَنْك والنسور، وأسماك كثيرة هي الأسلحة، وصخور هي الفيلة الممدودة، ووحوش بحرية هي الخيول القتيلة.
7.157.175
रथक्षिप्तमहावप्रां पताकारुचिरद्रुमाम् ।
शरमीनां महारौद्रां प्रासशक्त्यृष्टिडुण्डुभाम् ॥ ७.१५७.१७५ ॥
ذلك النهر، ذو الضفاف العظيمة التي رمتها العربات، والأشجار التي زينتها الأعلام، المليء بالسهام كالأسماك، شديد الرعب، فيه الرماح والحراب والسيوف والثعابين.
7.157.176
मज्जामांसमहापङ्कां कबन्धावर्जितोडुपाम् ।
केशशैवलकल्माषां भीरूणां कश्मलावहाम् ॥ ७.१५७.१७६ ॥
ذلك النهر مليء بوحل كبير من النخاع واللحم، وفيه جذوع بلا رؤوس كزوارق طافية، والشعر كالطحالب والأعشاب السوداء، يجلب الإغماء للجبناء.
7.157.177
नागेन्द्रहययोधानां शरीरव्ययसम्भवाम् ।
शोणितौघमहाघोरां द्रौणिः प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ७.१५७.१७७ ॥
نشأ ذلك النهر من هلاك أجساد الفيلة العظيمة والخيول والمحاربين، وهو شديد الرعب بتيار دمه الكبير، فأجراه ابن درونا.
7.157.178
योधार्तरवनिर्घोषां क्षतजोर्मिसमाकुलाम् ।
प्रयान्तीं सुमहाघोरां यमराष्ट्रमहोदधिम् ॥ ७.१५७.१७८ ॥
تدوّي بصراخ المحاربين المتألمين، مليئة بأمواج الدم، متجهة نحو المحيط العظيم لمملكة ياما، شديدة الرعب.
7.157.179
निहत्य राक्षसान्बाणैर्द्रौणिर्हैडिम्बिमार्दयत् ।
पुनरप्यतिसङ्क्रुद्धः सवृकोदरपार्षतान् ॥ ७.१५७.१७९ ॥
بعد أن قتل الرakshasas بالسهام، أصاب ابن درونا هيدمبا (غاتوتكاتشا)، ثم مرة أخرى، وقد اشتد غضبه، أصاب فركودرا (بهيما) والبارشاتا (درشتادیومنا) أيضًا.
7.157.180
स नाराचगणैः पार्थान्द्रौणिर्विद्धा महाबलः ।
जघान सुरथं नाम द्रुपदस्य सुतं विभुः ॥ ७.१५७.१८० ॥
ذلك ابن درونا القوي، بعد أن طعن أبناء برثا بوابل من السهام الحديدية، أسقط سوراثا ابن دروبادا.
7.157.181
पुनः शत्रुञ्जयं नाम द्रुपदस्यात्मजं रणे ।
बलानीकं जयानीकं जयाश्वं चाभिजघ्निवान् ॥ ७.१५७.१८१ ॥
ثم قتل في المعركة شاتروڼجايا ابن دروبادا، وبالانيكا وجايانيكا وجايااشفا.
7.157.182
श्रुताह्वयं च राजानं द्रौणिर्निन्ये यमक्षयम् ।
त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तीक्ष्णैः सुपुङ्खैर्हेममालिनम् ॥ ७.१५७.१८२ ॥
وأرسل ابن درونا أيضا الملك شروتاهفايا إلى مسكن ياما، فضرب ذا القلادة الذهبية بثلاثة وسهام أخرى حادة ذات ريش جميل.
7.157.183
जघान स पृषध्रं च चन्द्रसेनं च मारिष ।
कुन्तिभोजसुतांश्चासौ दशभिर्दश जघ्निवान् ॥ ७.१५७.१८३ ॥
وقتل أيضا بريشادهرا وتشاندراسينا أيها السيد؛ ومن أبناء كونتيبهوجا قتل عشرة، كلا بعشرة سهام.
7.157.184
अस्वत्थामा सुसङ्क्रुद्धः सन्धायोग्रमजिह्मगम् ।
मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम्।
यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥ ७.१५७.१८४ ॥
فغضب أشفاتاما غضبا شديدا، فوضع سهما عنيفا مستقيم الطيران ممتازا، وسحب القوس حتى أذنه، وأطلق بسرعة السهم الرهيب كعصا ياما نحو غاتوتكاتشا.
7.157.185
स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य महाशरः ।
विवेश वसुधां शीघ्रं सपुङ्खः पृथिवीपते ॥ ७.१५७.१८५ ॥
فاخترق ذلك السهم العظيم قلب ذلك الراكشاسا، ودخل الأرض بسرعة مع ريشه، أيها ملك الأرض.
7.157.186
तं हतं पतितं ज्ञात्वा धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणेः सकाशाद्राजेन्द्र व्यपनिन्ये रथोत्तमम् ॥ ७.१५७.१८६ ॥
فلما علم أنه قتل وسقط، أيها سيد الملوك، أبعد دهريشتادياومنا الرامي العظيم المركبة الممتازة عن ابن درونا.
7.157.187
ततः पराङ्मुखनृपं सैन्यं यौधिष्ठिरं नृप ।
पराजित्य रणे वीरो द्रोणपुत्रो ननाद ह।
पूजितः सर्वभूतेषु तव पुत्रैश्च भारत ॥ ७.१५७.१८७ ॥
ثم هُزم جيش يُدهِشثيرا، وقد ولّى ملكه ظهره، في الحرب أيها الملك؛ فزأر البطل ابن درونا. يا بهاراتا، أكرمته جميع الكائنات وأبناؤك.
7.157.188
अथ शरशतभिन्नकृत्तदेहै… ।
र्हतपतितैः क्षणदाचरैः समन्तात्।
निधनमुपगतैर्मही कृताऽभू… ।
द्गिरिशिखरैरिव दुर्गमाऽतिरौद्रा ॥ ७.१५७.१८८ ॥
ثم صارت الأرض، بأجساد مثقوبة ومقطوعة بمئات السهام، مطروحة ومتساقطة، قتلها من كل جانب كائنات الليل… صارت… عسيرة المسلك كقمم الجبال وشديدة الرعب.
7.157.189
तं सिद्धगन्धर्वपिशाचसङ्घा ।
नागाः सुपर्णाः पितरो वयांसि।
रक्षोगणा भूतगणाश्च द्रौणि… ।
मपूजयन्नप्सरसः सुराश्च ॥ ७.१५७.१८९ ॥
أكرمه جماعات السِّدّهات والغندهرفات والبِشاتشات، والنّاغات، والسُّبَرنات، والأسلاف، والطيور، وجماعات الرّاكشاسات وجماعات الأرواح… ابن درونا… وأكرمه الأبسراسات والآلهة.