Махабхарата · Адхьяя 7.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.157.1
प्रायोपविष्टे तु हते पुत्रे सात्यकिना तदा ।
सोमदत्तो भृशं क्रुद्धः सात्यकिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१५७.१ ॥
Когда Сатьяки убил сына, сидевшего в обете голодной смерти, Сомадатта, крайне разгневанный, сказал Сатьяки такие слова.
7.157.2
क्षत्रधर्मः परो दृष्टो यस्तु देवैर्महात्मभिः ।
तं त्वं सात्वत सन्तज्य दस्युधर्मे कथं रतः ॥ ७.१५७.२ ॥
Оставив долг воина, который боги и великодушные мудрецы признали высшим, как же ты, о Сатвата, предался поведению разбойника?
7.157.3
पराङ्मुखाय दीनाय न्यस्तशस्त्राय याचते ।
क्षत्रधर्मरतः प्राज्ञः कथं नु प्रहरेद्रणे ॥ ७.१५७.३ ॥
Как мудрец, преданный долгу воина, станет разить в бою того, кто повернулся спиной, жалок, сложил оружие и просит пощады?
7.157.4
द्वावेव किल वृष्णीनां तत्र ख्यातौ महारथौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं चैव युधि सात्वत ॥ ७.१५७.४ ॥
Среди вришни там прославлены лишь двое великих колесничих: могучерукий Прадьюмна и ты, о Сатвата, в битве.
7.157.5
कथं प्रायोपविष्टाय पार्थेन च्छिन्नबाहवे ।
नृशंसं बत दीनं च तादृशं कृतवानसि ॥ ७.१५७.५ ॥
Увы, как ты мог совершить столь жестокий и жалкий поступок по отношению к тому, кто сел в обет голодной смерти, чьи руки Партха отсёк?
7.157.6
कर्ममस्तस्य दुर्वृत्त फलं प्राप्नुहि संयुगे ।
अद्य छेत्स्यामि ते मूढ शिरो विक्रम्य पत्रिणा ॥ ७.१५७.६ ॥
О злодей, в бою получи плод своего деяния. О глупец, сегодня я сильной стрелой отсеку твою голову.
7.157.7
शपे सात्वत पुत्राभ्यामिष्टेन सुकृतेन च ।
अनतीतामिमां रात्रिं यदि त्वां वीरमानिनम् ॥ ७.१५७.७ ॥
Сатвата, клянусь моими двумя сыновьями, плодом жертвоприношений и добрыми деяниями: если я не убью тебя, мнящего себя героем, до окончания этой ночи—
7.157.8
अरक्ष्यमाणं पार्थेन जिष्णुना ससुतानुजम् ।
न हन्यां नरके घोरे पतेयं वृष्णिपांसन ॥ ७.१५७.८ ॥
Если я не убью тебя, лишённого защиты Арджуны, сына Притхи, вместе с твоими сыновьями и младшим братом, то паду в ужасный ад, о губитель вриш̣ни.
7.157.9
एवमुक्त्वा सुसङ्क्रुद्धः सोमदत्तो महाबलः ।
दध्मौ शङ्खं च तारेण सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१५७.९ ॥
Так сказав, Сомадатта, крайне разгневанный и могучий, громко затрубил в раковину и взревел, как лев.
7.157.10
ततः कमलपत्राक्षः सिंहदंष्ट्रो दुरासदः ।
सात्यकिर्भृशसङ्क्रुद्धः सोमदत्तमथाब्रवीत् ॥ ७.१५७.१० ॥
Тогда Сатьяки, с глазами, как лепестки лотоса, с клыками льва, неодолимый, крайне разгневанный, обратился к Сомадатте.
7.157.11
कौरवेय न मे त्रासः कथञ्चिदपि विद्यते ।
त्वया सार्धमथान्यैश्च युध्यतो हृदि कश्चन ॥ ७.१५७.११ ॥
О Каурава, даже сражаясь с тобой и с другими, в моём сердце нет никакого страха.
7.157.12
यदि सर्वेण सैन्येन गुप्तो मां योधयिष्यसि ।
तथापि न व्यथा काचित्त्वयि स्यान्मम कौरव ॥ ७.१५७.१२ ॥
Даже если ты, защищённый всем войском, будешь сражаться со мной, о Каурава, во мне не возникнет из-за тебя никакой скорби.
7.157.13
युद्धसारेण वाक्येन असतां सम्मतेन च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रवृत्ते स्थितस्त्वया ॥ ७.१५७.१३ ॥
Ни сутью битвы, ни словами и одобрением злых меня нельзя запугать; я стою в поведении воина — твоими стараниями.
7.157.14
यदि तेऽस्ति युयुत्साऽद्य मया सह नराधिप ।
निर्दयो निशितैर्बाणैः प्रहर प्रहरामि ते ॥ ७.१५७.१४ ॥
О владыка людей, если сегодня у тебя есть желание сразиться со мной, бей без жалости острыми стрелами; я бью тебя.
7.157.15
हतो भूरिश्रवा वीरस्तव पुत्रो महारथः ।
शलश्चैव महाराज भ्रातृव्यसनकर्षितः ॥ ७.१५७.१५ ॥
О великий царь, твой герой-сын, великий колесничий Бхуришравас, убит, и Шалья тоже, сокрушённый несчастьем брата.
7.157.16
त्वां चाप्यद्य वधिष्यामि सहपुत्रं सबान्धवम् ।
तिष्ठेदानीं रणे यत्तः कौरवोऽसि महारथः ॥ ७.१५७.१६ ॥
Сегодня я убью и тебя вместе с твоими сыновьями и родичами; теперь стой наготове в битве, Каурава, ведь ты великий колесничий.
7.157.17
यस्मिन्दानं दमः शौचमहिंसा हीर्धृतिः क्षमा ।
अनपायानि सर्वाणि नित्यं राज्ञि युधिष्ठिरे ॥ ७.१५७.१७ ॥
В царе Юдхиштхире, в котором щедрость, самообладание, чистота, ненасилие, скромность, стойкость и прощение всегда неизменны.
7.157.18
मृदङ्गकेतोस्तस्य त्वं तेजसा निहतः पुरा ।
सकर्णसौबलः सङ्ख्ये विनाशमुपयास्यसि ॥ ७.१५७.१८ ॥
Силой того, чей стяг с барабаном (Арджуна), ты уже был сражён прежде; вместе с Карной и Саубалой ты придёшь к гибели в битве.
7.157.19
शपेऽहं कृष्णचरणैरिष्टापूर्तेन चैव ह ।
यदि त्वां ससुतं पापं न हन्यां युधि रोषितः ॥ ७.१५७.१९ ॥
Клянусь стопами Кришны и заслугой моих жертвоприношений и даяний: если в гневе я не убью тебя, грешник, вместе с твоими сыновьями в бою.
7.157.20
अपयास्यसि चोत्त्यक्त्वा रणं मुक्तो भविष्यसि ॥ ७.१५७.२० ॥
Ты же бежишь, оставив поле боя, и тогда будешь свободен.
7.157.21
एवमाभाष्य चान्योन्यं क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
प्रवृत्तौ शरसम्पातं कर्तुं पुरुषसत्तमौ ॥ ७.१५७.२१ ॥
Так обменявшись словами, два лучших из мужей, с глазами, налитыми гневом, принялись осыпать друг друга стрелами.
7.157.22
ततो रथसहस्रेण नागानामयुतेन च ।
दुर्योधनः सोमदत्तं परिवार्य व्यवस्थितः ॥ ७.१५७.२२ ॥
Тогда Духшасана... нет, Дурьодхана с тысячей колесниц и десятью тысячами слонов окружил Сомадатту и занял позицию.
7.157.23
शकुनिश्च सुसङ्क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पुत्रपौत्रैः परिवृतो भ्रातृभिश्चेन्द्रविक्रमैः।
श्यालस्तव महाबाहुर्वज्रसंहननो युवा ॥ ७.१५७.२३ ॥
И Шакуни, лучший из всех владеющих оружием, в великом гневе, окружённый сыновьями, внуками и братьями, равными Индре в доблести; твой шурин, могучерукий юноша с телом твёрдым, как ваджра.
7.157.24
साग्रं शतसहस्रं तु हयानां तस्य धीमतः ।
सोमदत्तं महेष्वासं समन्तात्पर्यरक्षत ॥ ७.१५७.२४ ॥
Более ста тысяч коней того мудреца со всех сторон защищали великого лучника Сомадатту.
7.157.25
रक्ष्यमाणश्च बलिभिश्छादयामास सात्यकिम् ।
तं छाद्यमानं विशिखैर्दृष्ट्वा सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१५७.२५ ॥
Под защитой сильных воинов он осыпал Сатьяки; увидев, что тот покрыт стрелами, он пустил стрелы с изогнутыми древками.
7.157.26
धृष्टद्युम्नोऽभ्ययात्क्रुद्धः प्रगृह्य महतीं चमूम् ।
अभ्यरक्षन्महाबाहुः सात्वतं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१५७.२६ ॥
Разъярённый Дхришталюмна двинулся вперёд, ведя большое войско; могучерукий защитил Сатвату (Сатьяки), истинного героя.
7.157.27
चण्डवाताभिसृष्टानामुदधीनामिव स्वनः ।
आसीद्राजन्बलौघानामन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ७.१५७.२७ ॥
О царь, подобно реву океанов, взбудораженных яростным ветром, был шум потоков войск, поражавших друг друга.
7.157.28
विव्याध सोमदत्तस्तु सात्वतं नवभिः शरैः ।
सात्यकिर्नवभिश्चैनमवधीत्कुरुपुङ्गवम् ॥ ७.१५७.२८ ॥
Сомадатта пронзил Сатвату (Сатьяки) девятью стрелами, и Сатьяки ответил девятью, поразив этого быка куру.
7.157.29
सोऽतिविद्धो बलवता समरे दृढधन्विना ।
रथोपस्थं समासाद्य मुमोह गतचेतनः ॥ ७.१५७.२९ ॥
Тяжело раненный в бою сильным и стойким лучником, он добрался до передней части колесницы и, потеряв сознание, лишился чувств.
7.157.30
तं विमूढं समालक्ष्य सारथिस्त्वरयाऽन्वितः ।
अपोवाह रणाद्वीरं सोमदत्तं महारथम् ॥ ७.१५७.३० ॥
Увидев его в смятении, возница поспешно вынес героя, великого колесничего Сомадатту, из боя.
7.157.31
तं विसंज्ञं समालक्ष्य युयुधानशरार्दितम् ।
अभ्यद्रवत्ततो द्रोणो यदुवीरजिघांसया ॥ ७.१५७.३१ ॥
Увидев его оглушённым и измученным стрелами Юютханы, Дрона устремился на него, желая убить героя ядавов.
7.157.32
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
परिवव्रुर्महात्मानं परीप्सन्तो यदूत्तमम् ॥ ७.१५७.३२ ॥
Увидев его приближающимся, Пандавы во главе с Юдхиштхирой окружили этого великодушного, лучшего из ядавов, желая защитить его.
7.157.33
ततः प्रववृते युद्धं द्रोणस्य सह पाण्डवैः ।
बलेरिव सुरैः पूर्वं त्रैलोक्यजयकाङ्क्षया ॥ ७.१५७.३३ ॥
Тогда началась битва Дроны с Пандавами, подобная той, что некогда была у Бали с богами, желавшими покорить три мира.
7.157.34
ततः सायकजालेन पाण्डवानीकमावृणोत् ।
भारद्वाजो महातेजा विव्याध च युधिष्ठिरम् ॥ ७.१५७.३४ ॥
Тогда сын Бхарадваджи, великий блеском, покрыл войско Пандавов сетью стрел и ранил Юдхиштхиру.
7.157.35
सात्यकिं दशभिर्बाणैर्विंशत्या पार्षतं शरैः ।
भीमसेनं च नवभिर्नकुलं पञ्चभिस्तथा ॥ ७.१५७.३५ ॥
Сатьяки он пронзил десятью стрелами, Паршату (Дхриштадьюмну) — двадцатью, Бхимасену — девятью, а Накуле — пятью.
7.157.36
सहदेवं तथाऽष्टाभिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयान्महाबाहुः पञ्चभिः पञ्जभिः शरैः ॥ ७.१५७.३६ ॥
Сахадеву он пронзил восемью стрелами, Шихандина — сотней; могучерукий поразил сыновей Драупади, каждого пятью стрелами.
7.157.37
विराटं मत्स्यमष्टाभिर्द्रुपदं दशभिः शरैः ।
युधामन्युं त्रिभिः षड्भिरुत्तमौजसमाहवे।
अन्यांश्च सैनिकान्विद्व्वा युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.१५७.३७ ॥
Виратту и Матсью он поразил восемью стрелами, Друпаду — десятью, Юдхаманью — тремя, Уттамаухаса — шестью в бою; затем, поразив и других воинов, устремился к Юдхиштхире.
7.157.38
ते वध्यमाना द्रोणेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
प्राद्रवन्वै भयाद्राजन्सार्तनादा दिशो दश ॥ ७.१५७.३८ ॥
Те воины сына Пандु, избиваемые Дроной, в ужасе бежали во все десять сторон света, о царь, испуская отчаянные крики.
7.157.39
काल्यमानं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा द्रोणेन फल्गुनः ।
किञ्चिदागतसंरम्भो गुरुं पार्थोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.१५७.३९ ॥
Но, видя, что войско мучает Дрона, Пхалгуна слегка разгневался, и сын Притхи быстро устремился к своему учителю.
7.157.40
दृष्ट्वा द्रोणं तु बीभत्सुमभिधावन्तमाहवे ।
सन्न्यवर्तत तत्सैन्यं पुनर्यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ७.१५७.४० ॥
Увидев, что Драуна и грозный Арджуна устремляются в бою на них, войско Юдхиштхиры вновь повернуло назад.
7.157.41
ततो युद्धमभूद्भूयो भारद्वाजस्य पाण्डवैः ॥ ७.१५७.४१ ॥
Затем вновь разгорелась битва Дроны, сына Бхарадваджи, с Пандавами.
7.157.42
द्रोणस्तव सुतै राजन्सर्वतः परिवारितः ।
व्यधमत्पाण्डुसैन्यानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.१५७.४२ ॥
О царь, окружённый со всех сторон твоими сыновьями, Драуна рассеял войска Пандавов, как огонь рассеивает груду хлопка.
7.157.43
तं ज्वलन्तमिवादित्यं दीप्तानलसमद्युतिम् ।
राजन्ननिशमत्यन्तं दृष्ट्वा द्रोणं शरार्चिषम् ॥ ७.१५७.४३ ॥
О царь, увидев Дроною, пылающего, как солнце, сияющего подобно разожжённому огню, чьи лучи — стрелы, непрестанно и чрезмерно.
7.157.44
मण्डलीकृतधन्वानं तपन्तमिव भास्करम् ।
दहन्तमहितान्सैन्ये नैनं कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५७.४४ ॥
Никто не смог остановить его, когда он, растягивая лук кругом, палил, как солнце, сжигая врагов в войске.
7.157.45
योयो हि प्रमुखे तस्य तस्थौ द्रोणस्य पुरूषः ।
तस्यतस्य शिरश्छित्त्वा ययुर्द्रोणशराः क्षितिम् ॥ ७.१५७.४५ ॥
Каждому, кто вставал перед Дроной, отрубали голову, и стрелы Дроны падали на землю.
7.157.46
एवं सा पाण्डवी सेना वध्यमाना महात्मना ।
प्रदुद्राव पुनर्भीता पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ७.१५७.४६ ॥
Так войско пандавов, истребляемое великодушным, снова в страхе бежало, и Савьясачин (Арджуна) смотрел на это.
7.157.47
सम्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा द्रोणेन निशि भारत ।
गोविन्दमब्रवीज्जिष्णुर्गच्छ द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१५७.४७ ॥
О потомок Бхараты, увидев войско полностью разбитым Дроной ночью, Арджуна, победитель, сказал Говинде: «Направляйся к колеснице Дроны».
7.157.48
ततो रजतगोक्षीरकुन्देन्दुसदृशप्रभान् ।
चोदयामास दाशार्हो हयान्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१५७.४८ ॥
Тогда потомок Дашархи (Кришна) погнал коней, сияющих как серебро, коровье молоко, жасмин и луна, к колеснице Дроны.
7.157.49
भीमसेनोऽपि तं दृष्ट्वा यान्तं द्रोणाय फल्गुनम् ।
स्वसारथिमुवाचेदं द्रोणानीकाय मां वह ॥ ७.१५७.४९ ॥
Бхимасена, увидев, что Пхалгуна движется к Дроне, сказал своему вознице: «Веди меня к войску Дроны».
7.157.50
सोऽपि तस्य वचः श्रुत्वा विशोकोऽवहयद्वयान् ।
पृष्ठतः सत्यसन्धस्य जिष्णोर्भरतसत्तम ॥ ७.१५७.५० ॥
Он также, услышав его слова и избавившись от печали, погнал коней вслед за правдивым Джишну Арджуной, о лучший из Бхарат.
7.157.51
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ यत्तौ द्रोणानीकमभिद्रुतौ ।
पाञ्चालाः सृञ्जया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः।
अन्वगच्छन्महाराज केकयाश्च महारथाः ॥ ७.१५७.५१ ॥
Увидев, как два брата стремительно и упорно устремились на войско Дроны, о великий царь, пańчалы, срынджайи, матсьи, чеди, карушы и косалы, а также великие колесничие кекаи последовали за ними.
7.157.52
ततो राजन्नभूद्वोरः सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ॥ ७.१५७.५२ ॥
Тогда, о царь, разразилась ужасная битва, от которой волосы вставали дыбом.
7.157.53
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
महद्भ्यां रथबृन्दाभ्यां बलं जगृहतुस्तव ॥ ७.१५७.५३ ॥
Бибхатсу (Арджуна) захватил правый фланг, а Вркодара (Бхима) левый, с двумя огромными массами колесниц, и так они сковали твою армию.
7.157.54
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ भीमसेनधनञ्जयौ ।
धृष्टद्युम्नोऽभ्ययाद्राजन्सात्यकिश्च महाबलः ॥ ७.१५७.५४ ॥
Увидев тех двух тигров среди людей, Бхимасену и Дханаńджаю, Дхришталъюмна двинулся вперёд, о царь, и могучий Сатьяки тоже.
7.157.55
चण्डवाताभिपन्नानामुदधीनामिव स्वनः ।
आसीद्राजन्बलौघानां तदाऽन्योन्यमभिघ्नतां ॥ ७.१५७.५५ ॥
О царь, словно рёв океанов, поражённых свирепым ветром, был тогда грохот потоков войск, бивших друг друга.
7.157.56
सौमदत्तिवधात्क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
द्रौणिरभ्यद्रवद्राजन्वधाय कृतनिश्चयः
ववर्षाञ्जनपर्वा स द्रुमवर्षं नभस्तलात् ॥ ७.१५७.५६ ॥
Разгневанный гибелью Саумадатти и увидев Сатьяки в битве, сын Дроны, о царь, решив убить, устремился на него; тот, подобный горе коллирия, обрушил с неба ливень деревьев.
7.157.57
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य शैनेयस्य रथं प्रति ।
भैमसेनिः सुसङ्क्रुद्धः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१५७.५७ ॥
Увидев, как тот устремляется к колеснице Сатьяки, сын Бхимасены, сильно разгневанный, задержал вражеского противника.
7.157.58
कार्ष्णायसं महाघोरमृक्षचर्मपरिच्छदम् ।
महान्तं रथमास्थाय त्रिंशन्नल्वान्तरान्तरम् ॥ ७.१५७.५८ ॥
Взойдя на большую колесницу из железа, весьма ужасную, покрытую медвежьей шкурой, с тридцатью нальвами промежутка между частями.
7.157.59
विक्षिप्तयन्त्रसन्नाहं महामेघौघनिःस्वनम् ।
युक्तं गजनिभैर्वाहैर्न हयैर्नापि वारणैः ॥ ७.१५७.५९ ॥
Снабжённый разбросанными механизмами и доспехами, ревущий, словно громадная туча, запряжённый слоноподобными животными, не лошадьми и даже не слонами.
7.157.60
विक्षिप्तपक्षचरणविवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजितम् ॥ ७.१५७.६० ॥
С распростёртыми крыльями и лапами, с широко открытыми глазами, кричащий, украшенный царём грифов на знамени над поднятым древком.
7.157.61
लोहितार्द्रपताकं तु आन्त्रमालाविभूषितम् ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय विपुलं रथम् ॥ ७.१५७.६१ ॥
Взойдя на огромную колесницу, с знамёнами, пропитанными кровью, украшенную гирляндами из внутренностей и запряжённую восемью колёсами.
7.157.62
शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया ।
रक्षसां घोररूपाणामक्षौहिण्या समावृतः ॥ ७.१५७.६२ ॥
Окружённый аксаухини ракшасов ужасного облика, с копьями и булавами, держащих в руках горные вершины и деревья.
7.157.63
तमुद्यतमहाचापं निशाम्य व्यथिता नृपाः ।
युगान्तकालसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ॥ ७.१५७.६३ ॥
Увидев его с поднятым большим луком, цари пришли в смятение, словно Смерть с жезлом в руке в час конца эпохи.
7.157.64
ततस्तं गिरिशृङ्गाभं भीमरूपं भयावहम् ।
दंष्ट्राकरालोग्रमुखं शङ्कुकर्णं महाहनुम् ॥ ७.१५७.६४ ॥
Тогда его увидели подобным горной вершине, ужасного облика, наводящего страх, с яростным ртом, страшным от клыков, ушами, похожими на колья, и огромной челюстью.
7.157.65
ऊर्ध्वकेशं विरूपाक्षं दीप्तास्यं निम्नितोदरम् ।
महाश्वभ्रगलद्वारं किरीटच्छन्नमूर्धजम् ॥ ७.१५७.६५ ॥
С вздыбленными волосами, искажёнными глазами, пылающим лицом, впалым животом, горлом-вратами, подобными великой пропасти, с волосами на голове, скрытыми диадемой.
7.157.66
त्रासनं सर्वभूतानां व्यात्ताननभिवान्तकम् ।
वीक्ष्य दीप्तमिवायान्तं रिपुविक्षोभकारिणम् ॥ ७.१५७.६६ ॥
Увидев, как он приближается, сияющий, подобный Смерти с разверстым ртом, наводящий ужас на все существа и смятение на врагов.
7.157.67
तमुद्यतमहाचापं राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ।
भयार्दिता प्रचुक्षोभ पुत्रस्य तव वाहिनी।
वायुना क्षोभितावर्ता गङ्गेवोर्ध्वतरङ्गिणी ॥ ७.१५७.६७ ॥
Увидев Гхатоткачу, владыку ракшасов, с поднятым большим луком, войско твоего сына, мучимое страхом, пришло в смятение, подобно Ганге с высокими волнами, чьи водовороты взбаламучены ветром.
7.157.68
घटोत्कचप्रयुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः ।
प्रसुस्रुवुर्गजा मूत्रं विव्यथुश्च नरा भृशम् ॥ ७.१५७.६८ ॥
Испуганные львиным рёвом, который издал Гхатоткача, слоны опорожнили мочевой пузырь, а люди были сильно потрясены.
7.157.69
ततोऽश्मवृष्टिरत्यर्थमासीत्तत्र समन्ततः ।
सन्ध्याकालाधिकबलैः प्रयुक्ता राक्षसैः क्षितौ ॥ ७.१५७.६९ ॥
Тогда отовсюду обрушился огромный ливень камней, который ракшасы, усиленные сумерками, швыряли на землю.
7.157.70
आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः प्रासतोमराः ।
पतन्त्यविरताः शूलाः शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ॥ ७.१५७.७० ॥
Железные диски, стрелы бхушунди, копья и дротики, трезубцы, шатагхни и паттиши также непрерывно падали.
7.157.71
तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिपाः ।
तनयास्तव कर्णश्च व्यथिताः प्राद्रवन्दिशः ॥ ७.१५७.७१ ॥
Увидев тот свирепый и ужасающий бой, цари, твои сыновья и Карна, в смятении бежали во все стороны.
7.157.72
तत्रैकोऽस्त्रबलश्लाघी द्रौणिर्मानी न विव्यथे ।
व्यधमच्च शरैर्मायां घटोत्कचविनिर्भिताम् ॥ ७.१५७.७२ ॥
Там один лишь гордый сын Дроны, кичащийся силой своего оружия, не смутился и стрелами разрушил иллюзию, созданную Гхатоткачей.
7.157.73
विहतायां तु मायायाममर्षी स घटोत्कचः ।
विससर्ज शरान्घोरांस्तेऽश्वत्थामानमाविशन्।
भुजङ्गा इव वेगेन वल्मीकं क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१५७.७३ ॥
Когда иллюзия была разрушена, нетерпеливый Гхатоткача выпустил ужасные стрелы; подобно разъярённым змеям, устремляющимся в муравейник, они быстро вошли в Ашваттхаман.
7.157.74
ते शरा रुधिराक्ताङ्गा भित्त्वा शारद्वतीसुतम् ।
विविशुर्धरणीं शीघ्रा रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः ॥ ७.१५७.७४ ॥
Те стрелы, тела которых были залиты кровью, пронзив сына Шаради (Крипу), быстро вонзились в землю; их оперение было золотым, а наконечники заточены на камне.
7.157.75
अश्वत्थामा तु सङ्क्रुद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् ।
घटोत्कचमभिक्रुद्धं बिभेद दशभिः शरैः ॥ ७.१५७.७५ ॥
Но Ашваттхаман, разгневанный, ловкий и могучий, пронзил десятью стрелами яростного Гхатоткачу.
7.157.76
घटोत्कचोऽतिविद्धस्तु द्रोणपुत्रेण मर्मसु ।
चक्रं शतसहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम् ॥ ७.१५७.७६ ॥
Гхатоткача, тяжело раненный в уязвимые места сыном Дроны и сильно страдая, схватил диск со ста тысячами спиц.
7.157.77
क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिवज्रविभूषितम् ।
अश्वत्थाम्नि स चिक्षेप भैमसेनिर्जिघांसया ॥ ७.१५७.७७ ॥
Этот диск с краем, острым, как бритва, сияющий, как восходящее солнце, украшенный самоцветами и алмазами, Бхаймасени (Гхатоткача) метнул в Ашваттхамана, желая его убить.
7.157.78
वेगेन महता गच्छद्विक्षिप्तं द्रौणिना शरैः ।
अभाग्यस्येव सङ्कल्पस्तन्मोघमपतद्भुवि ॥ ७.१५७.७८ ॥
Этот диск, летевший с большой скоростью, был отклонён стрелами сына Дроны и, подобно замыслу несчастливца, бесплодно упал на землю.
7.157.79
घटोत्कचस्ततस्तूर्णं दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् ।
द्रौणिं प्राच्छादयद्बाणैः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ७.१५७.७९ ॥
Тогда Гхатоткача, увидев сброшенный диск, быстро покрыл Драуни стрелами, как Сварбхану покрывает солнце.
7.157.80
घटोत्कचसुतः श्रीमान्भिन्नाञ्जनचयोपमः ।
रुरोध द्रौणिमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ॥ ७.१५७.८० ॥
Блистательный сын Гхатоткачи, подобный груде разбитой сурьмы, преградил путь наступавшему Драуни, как царь гор останавливает ветер.
7.157.81
पौत्रेण भीमसेनस्य शरैरञ्जनपर्वणा ।
बभौ मेघेन धाराभिर्गिरिर्मेरुरिवावृतः ॥ ७.१५७.८१ ॥
Внук Бхимасены, со стрелами с тёмными суставами, сиял, как гора Меру, окутанная потоками облака.
7.157.82
अश्वत्थामा त्वसम्भ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ।
ध्वजमेकेन बाणेन चिच्छेदाञ्जनपर्वणः ॥ ७.१५७.८२ ॥
Но Ашваттхаман, невозмутимый, чья доблесть равнялась доблести Рудры, Упендры и Индры, одной стрелой срубил знамя воина с тёмными суставами.
7.157.83
द्वाभ्यां तु रथयन्तारौ त्रिभिश्चास्य त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१५७.८३ ॥
Двумя стрелами он сразил обоих возниц, тремя — его трёхсуставной лук, одной разбил его; четырьмя — четырёх коней.
7.157.84
विरथस्योद्यतं हस्ताद्धेमबिन्दुभिराचितम् ।
विशिखेन सतीक्ष्णेन खङ्गमस्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१५७.८४ ॥
Меч, поднятый в руке воина без колесницы, усеянный золотыми точками, он рассёк надвое острой стрелой.
7.157.85
गदा हेमाङ्गदा राजंस्तूर्णं हैडिम्बिसूनुना ।
भ्राम्योत्क्षिप्ताशरैःसापि द्रौणिनाभ्याहताऽपतत् ॥ ७.१५७.८५ ॥
О царь, золотоукрашенная булава, быстро брошенная сыном Хидимбы, была поражена стрелами сына Дроны и упала.
7.157.86
ततोऽन्तरिक्षमुत्प्लुत्य कालमेघ इवोन्नदन्। ॥ ७.१५७.८६ ॥
Затем, взметнувшись в небо, он взревел, как чёрная грозовая туча.
7.157.87
ततो मायाधरं द्रौणिर्घटोत्कचसुतं दिवि ।
मार्गणैरभिविव्याध धनं सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१५७.८७ ॥
Тогда сын Дроны пронзил стрелами сына Гхатоткачи, владеющего майей в небе, как солнце пронзает своими лучами.
7.157.88
सोऽवतीर्य पुरस्तस्थौ रथे हेमविभूषिते ।
महीगत इवात्युग्रः श्रीमानञ्जनपर्वतः ॥ ७.१५७.८८ ॥
Он спустился и встал перед ним на золотоукрашенной колеснице, подобный огромной, свирепой и сияющей горе коллириума, сошедшей на землю.
7.157.89
तमयस्मयवर्माणं द्रौणिर्भीमात्मजात्मजम् ।
जघानाञ्जनपर्वाणं महेश्वर इवान्धकम् ॥ ७.१५७.८९ ॥
Сын Дроны сразил того богатыря, подобного горе, в железных доспехах, сына сына Бхимы, как Махешвара поразил Андхаку.
7.157.90
अथ दृष्ट्वा हतं पुत्रमश्वत्थाम्ना महाबलम् ।
द्रौणेः सकाशमभ्येत्य रोषात्प्रस्फुरिताधरः ॥ ७.१५७.९० ॥
Тогда, увидев своего могучего сына, убитого Ашваттхаманом, он приблизился к сыну Дроны, его губы дрожали от гнева.
7.157.91
प्राह वाक्यमसम्भ्रान्तो वीरं शारद्वतीसुतम् ।
दहन्तं पाण्डवानीकं वनमग्निमिवोच्छ्रितम् ॥ ७.१५७.९१ ॥
Спокойно и без страха он обратился с этими словами к герою, сыну Шарадвати, который сжигал войско Пандавов, как лес, и возвышался подобно огню.
7.157.92
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ।
त्वामद्य निहनिष्यामि क्रौञ्चमग्निसुतो यथा ॥ ७.१५७.९२ ॥
Стой, стой! Сын Дроны, ты не уйдёшь, пока я жив. Сегодня я убью тебя, как сын Агни убил Кроунчу.
7.157.93
गच्छ वत्स सहान्यैस्त्वं युध्यस्वामरविक्रम ।
न हि पुत्रेण हैडिम्ब पिता न्याय्यः प्रबाधितुम् ॥ ७.१५७.९३ ॥
Иди, дитя мое, и сражайся с остальными, ты, чья доблесть подобна богам. О сын Хидимбы, сыну не подобает притеснять отца.
7.157.94
कामं खलु न रोषो मे हैडिम्बे विद्यते त्वयि ।
किं तु रोषान्वितो जन्तुर्हन्यादात्मानमप्युत ॥ ७.१५७.९४ ॥
Конечно, сын Хидимбы, гнева на тебя у меня нет. Но существо, полное гнева, может даже убить само себя.
7.157.95
श्रुत्वैतत्क्रोधताम्राक्षः पुत्रशोकसमन्वितः ।
अश्वत्थामानमायस्तो भैमसेनिरभाषत ॥ ७.१५७.९५ ॥
Услышав это, с глазами, покрасневшими от гнева и полными скорби о сыне, сын Бхимасены приблизился к Ашватхаману и заговорил.
7.157.96
किमहं कातरो द्रौणे पृथग्जन इवाहवे ।
यन्मां भीषयसे वाग्भिरसदेतद्वचस्तव ॥ ७.१५७.९६ ॥
Разве я трус в бою, подобно простому человеку, сын Дроны, что ты запугиваешь меня словами? Твоя речь ложна.
7.157.97
भीमात्खलु समुत्पन्नः कुरूणां विपुले कुले ।
पाण्डवानामहं पुत्रः समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.१५७.९७ ॥
Воистину рожденный от Бхимы, в великом роду куру, я сын Пандавов, никогда не отступающих в сражениях.
7.157.98
रक्षसामधिराजोऽहं दशग्रीवसमो बले ।
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ॥ ७.१५७.९८ ॥
Я владыка ракшасов, равный Дашаграве по силе. Стой, стой! Сын Дроны, живым ты от меня не уйдёшь.
7.157.99
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ॥ ७.१५७.९९ ॥
Сегодня, на поле боя, я лишу тебя твоей веры в битву.
7.157.100
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो राक्षसः सुमहाबलः ।
द्रौणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१५७.१०० ॥
Сказав это, могучий ракшаса, с глазами, налитыми гневом, ринулся на сына Дроны в ярости, как лев на владыку слонов.
7.157.101
रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः ।
रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः ॥ ७.१५७.१०१ ॥
Стрелами толщиной с ось колесницы Гхатоткача обрушил дождь на Драуни, быка среди колесничих, как туча проливается потоками.
7.157.102
शरवृष्टिं शरैर्द्रौणिरप्राप्तां तां व्यशातयत् ।
ततोन्तरिक्षे बाणानां सङ्ग्रामोऽन्य इवाभवत् ॥ ७.१५७.१०२ ॥
Драуни своими стрелами рассёк этот ливень стрел ещё до того, как он достиг его, посреди неба; и тогда в небе словно разгорелась другая битва стрел.
7.157.103
अथास्त्रसम्मर्दकृतैर्विस्फुलिङ्गैस्तदा बभौ ।
विभावरीमुखे व्योम खद्योतैरिव चित्रितम् ॥ ७.१५७.१०३ ॥
Тогда небо, озарённое искрами от столкновения оружия, засияло, словно расписанное светлячками в начале ночи.
7.157.104
निशाम्य निहतां मायां द्रौणिना रणमानिना ।
घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः ॥ ७.१५७.१०४ ॥
Увидев, что его майя уничтожена Драуни, гордым в бою, Гхатоткача, скрывшись, снова создал майю.
7.157.105
सोऽभवद्गिरिरत्युच्चः शिखरैस्तरुसङ्कटैः ।
शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान् ॥ ७.१५७.१०५ ॥
Он стал огромной, очень высокой горой, вершины которой густо поросли деревьями, а из неё текли потоки копий, дротиков, мечей и булав.
7.157.106
तमञ्जनगिरिप्रख्यं द्रौणिर्दृष्ट्वा महीधरम् ।
प्रपतद्भिश्च बहुभिः शस्त्रसङ्घैर्न विव्यथे ॥ ७.१५७.१०६ ॥
Увидев ту гору, подобную горе коллирия, и хотя на неё падали многочисленные скопления оружия, Драуни не смутился.
7.157.107
ततो हसन्निव द्रौणिर्वज्रमस्त्रमुदैरयत् ।
स ते नास्त्रैण शैलेन्द्रः क्षिप्तः क्षिप्रं व्यनश्यत ॥ ७.१५७.१०७ ॥
Тогда Драуни, словно смеясь, пустил оружие-молнию; поражённая им, эта владыка гор быстро погибла.
7.157.108
ततः स तोयदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि ।
अश्मवृष्टिभिरत्युग्रो द्रौणिमाच्छादयद्रणे ॥ ७.१५७.१०८ ॥
Тогда он стал тёмно-синим облаком с радугой на небе и бурным ливнем камней накрыл Драуни в бою.
7.157.109
अथ सन्धाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
व्यधमद्द्रोणतनयो नीलमेघं समुत्थितम् ॥ ७.१५७.१०९ ॥
Тогда лучший из знатоков оружия, сын Дроны, наложив на тетиву оружие Ваюйя, рассеял поднявшееся тёмное облако.
7.157.110
स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वशः ।
शतं रथसहस्राणां जघान द्विपदां वरः ॥ ७.१५७.११० ॥
Покрыв все стороны роем стрел, сын Дроны, лучший из людей, сразил сотни тысяч колесниц.
7.157.111
स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेनायतकार्मुकम् ।
घटोत्कचमसम्भ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ७.१५७.१११ ॥
Увидев, как Гхатоткача вновь приближается на колеснице с длинным луком, невозмутимый и окружённый многими ракшасами,
7.157.112
सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तद्विरदविक्रमैः ।
गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैरपि ॥ ७.१५७.११२ ॥
Подобные львам и тиграм, с доблестью разъярённых слонов, вместе с сидящими на слонах, на колесницах и на спинах коней.
7.157.113
विकृतास्यशिरोग्रीवैर्हिडिम्बानुचरैः सह ।
पौलस्त्यैर्यातुधानैश्च तामसैश्चेन्द्रविक्रमैः ॥ ७.१५७.११३ ॥
С последователями Хидимбы, с искажёнными лицами, головами и шеями, с паулястьями, ятудханами, тамасами и воинами доблести Индры.
7.157.114
नानाशस्त्रधरैर्वीरैर्नानाकवचभूषणैः ।
महाबलैर्भीमरवैः संरम्भोद्वृत्तलोचनैः ॥ ७.१५७.११४ ॥
С героями, несущими разнообразное оружие, украшенными разными доспехами и украшениями, великосильными, с ужасным рёвом и глазами, выкаченными от ярости.
7.157.115
उपस्थितैस्ततो युद्धे राक्षसैर्युद्धदुर्मदैः ।
विषण्णमभिसम्प्रेक्ष्य पुत्रं ते द्रौणिरब्रवीत् ॥ ७.१५७.११५ ॥
Тогда, среди ракшасов, явившихся на битву и опьянённых боевым безумием, сын Дроны, увидев твоего сына в печали, сказал.
7.157.116
तिष्ठ दुर्योधनाद्य त्वं न कार्यः सम्भ्रमस्त्वया ।
सहैभिर्भ्रातृभिर्वीरैः पार्थिवैश्चेन्द्रविक्रमैः ॥ ७.१५७.११६ ॥
Устой теперь, Духшасана... Дурйодхана; не должно тебе тревожиться. Оставайся с этими братьями и героическими царями, доблестными, как Индра.
7.157.117
निहनिष्याम्यमित्रांस्त न तवास्ति पराजयः ।
सत्यं ते प्रतिजानामि पर्याश्वासय वाहिनीम् ॥ ७.१५७.११७ ॥
Я истреблю врагов; для тебя нет поражения. Клянусь тебе истинно; ободри войско.
7.157.118
न त्वेतदद्भुतं मन्ये यत्ते महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा भक्तिस्तव गौतमिनन्दन ॥ ७.१५७.११८ ॥
Не нахожу это удивительным, что твой великий ум имеет к нам высшую преданность, о сын Гаутами.
7.157.119
अश्वत्थामानमुक्त्वैवं ततः सौबलमब्रवीत् ।
वृतं रथसहस्रेण हयानां रणशोभिनाम् ॥ ७.१५७.११९ ॥
Сказав так Ашваттхаме, он затем обратился к Саубале (Шакуни), окружённому тысячей колесниц и конями, украшающими битву.
7.157.120
षष्ट्या रथसहस्रैश्च प्रयाहि त्वं धनञ्जयम् ।
कर्णश्च वृषसेनश्च कृपो नीलस्तथैव च ॥ ७.१५७.१२० ॥
С шестьюдесятью тысячами колесниц иди против Дхананджаи (Арджуны). Пусть Карна, Вришасена, Крипа и Нила также идут.
7.157.121
उदीच्याः कृतवर्मा च पुरुमित्रः सुतापनः ।
दुःशासनो निकुम्भश्च कुण्डभेदी पराक्रमः ॥ ७.१५७.१२१ ॥
Кртаварман с севера, Пурумитра, Сутапана, Духшасана, Никумбха и доблестный Кундабхеди.
7.157.122
पूरञ्जयो दृढरथः पताकी हेमकम्पनः ।
शल्यारुणीन्द्रसेनाश्च सञ्जयो विजयो जयः ॥ ७.१५७.१२२ ॥
Пуранджая, Дридхаратха, Патакин, Хемакампана, Шалья, Аруни и Индрасена, а также Санджая, Виджая и Джая.
7.157.123
कमलाक्षः परक्राथी जयवर्मा सुदर्शनः ।
एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तीनामयुतानि षट् ॥ ७.१५७.१२३ ॥
Камалакша, Паракратхи, Джаявarман и Сударшана — они последуют за тобой с шестью аютами пехотинцев.
7.157.124
जहि भीमं यमौ चोभौ धर्मराजं च मातुल ।
असुरानिव देवेन्द्रो जयाशा मे त्वयि स्थिता ॥ ७.१५७.१२४ ॥
Убей Бхиму, обоих сыновей Ямы и Дхармараджу, о дядя, как Индра, владыка богов, поражает асуров. Моя надежда на победу покоится на тебе.
7.157.125
दारितान्द्रौणिना बाणैर्भृशं विक्षतविग्रहान् ।
जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकिः ॥ ७.१५७.१२५ ॥
Убей, о дядя, сыновей Кунти, тела которых тяжко изранены и разорваны стрелами сына Дроны, как сын огня поражает асуров.
7.157.126
एवमुक्तो ययौ शीघ्रं पुत्रेण तव सौबलः ।
पिप्रीषुस्ते सुतान्राजन्दिधक्षुश्चैव पाण्डवान् ॥ ७.१५७.१२६ ॥
Так обращённый твоим сыном, Шакуни, сын Субалы, поспешно отправился, о царь, желая угодить твоим сыновьям и сжечь Пандавов.
7.157.127
अथ प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे ।
विभावर्यां सुतुमुलं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१५७.१२७ ॥
Тогда ночью началась битва между сыном Дроны и ракшасой, ужасная, подобная битве Шакры с Прахладой.
7.157.128
ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्गौतमीसुतम् ।
जघानोरसि सङ्क्रुद्धौ विषाग्निप्रतिमैर्दृढैः ॥ ७.१५७.१२८ ॥
Тогда разгневанный Гхатоткача поразил сына Гаутами в грудь десятью крепкими стрелами, подобными яду и огню.
7.157.129
स तैरभ्याहतो गाढं शरैर्भीमसुतेरितैः ।
चचाल रथमध्यस्थो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१५७.१२९ ॥
Тяжело раненный теми стрелами, что пустил сын Бхимы, он зашатался посреди колесницы, словно дерево, колеблемое ветром.
7.157.130
भूयश्चाञ्जलिकेनाथ मार्गणेन महाप्रभम् ।
द्रौणिहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः ॥ ७.१५७.१३० ॥
Затем Гхатоткача быстро перерубил стрелой аньджаликой блистающий лук в руке сына Дроны.
7.157.131
ततोऽन्यद्द्रौणिरादय धनुर्भारसहं महत् ।
ववर्ष विशिखांस्तीक्ष्णान्वारिधारा इवाम्बुदः ॥ ७.१५७.१३१ ॥
Тогда сын Дроны взял другой большой лук, способный выдержать вес, и, как туча, проливающая потоки воды, обрушил дождь острых стрел.
7.157.132
ततः शारद्वतीपुत्रः प्रेषयामास भारत ।
सुवर्णपुङ्खाञ्छत्रुघ्नान्खचरान्खचरं प्रति ॥ ७.१५७.१३२ ॥
Тогда, о Бхарата, сын Шарадваты направил на небесного воина золотооперённые, сокрушающие врагов стрелы, летящие по небу.
7.157.133
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहैरिव बभौ मत्तं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१५७.१३३ ॥
Стадо широкогрудых ракшасов, истерзанное теми стрелами, блистало, словно обезумевшее стадо слонов, смятенное львами.
7.157.134
विधम्य राक्षसान्बाणैः साश्वसूतरथद्विपान् ।
ददाह भगवान्वह्निर्भूतानीव युगक्षये ॥ ७.१५७.१३४ ॥
Разметав ракшасов вместе с их конями, возничими, колесницами и слонами своими стрелами, почтенный огонь сжёг их, как огонь сжигает всех существ в конце юги.
7.157.135
स दग्ध्वाऽक्षौहिणीं बामैर्नैर्ऋतीं रुरुचे नृप ।
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥ ७.१५७.१३५ ॥
О царь! Сжёг стрелами аксаухини ракшасов, он засиял, как бог Махешвара сиял на небе, сжёгши три города.
7.157.136
युगान्ते सर्वभूतानि दग्ध्वेव वसुरुल्बणः ।
रराज जयतां श्रेष्ठो द्रोणपुत्रस्तवाहितान् ॥ ७.१५७.१३६ ॥
Подобно свирепому Васу, сжигающему все существа в конце юги, лучший из победителей, сын Дроны, засиял, сжигая твоих врагов.
7.157.137
ततो घटोत्कचः क्रुद्धो रक्षसां भीमकर्मणाम् ।
द्रौणिं हतेति महतीं चोदयामास तां चमूम् ॥ ७.१५७.१३७ ॥
Тогда разгневанный Гхатоткача воодушевил то огромное войско ракшасов, совершающих ужасные деяния, сказав: «Убейте сына Дроны!»
7.157.138
घटोत्कचस्य तामाज्ञां प्रतिगृह्याथ राक्षसाः ।
दंष्ट्रोज्ज्वला महावक्त्रा घोररूपा भयानकाः ॥ ७.१५७.१३८ ॥
Приняв приказ Гхатоткачи, те ракшасы — сверкающие клыками, с огромными пастями, ужасного облика и страшные — двинулись вперёд.
7.157.139
व्यात्तानना घोरजिह्वाः क्रोधताम्रेक्षणा भृशम् ।
सिंहनादेन महता नादयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.१५७.१३९ ॥
С разверстыми пастями, ужасными языками и глазами, яростно покрасневшими от гнева, они оглашали землю великим львиным рыком.
7.157.140
हन्तुमभ्यद्रवन्द्रौणिं नानाप्रहरणायुधाः ।
शक्तीः शतघ्नीः परिघानशनीः शूलपट्टशान् ॥ ७.१५७.१४० ॥
С оружием множества видов они бросились на сына Дроны, чтобы убить его: копья, шатагхни, железные булавы, громовые стрелы, трезубцы и мечи.
7.157.141
खङ्गान्गदाभिण्डिपालान्मुसलानि परश्वथान् ।
प्रासानसींस्तोमरांश्च कणपान्कम्पनाञ्छितान् ॥ ७.१५७.१४१ ॥
Мечи, булавы, бхиндипалы, дубины, боевые топоры, копья, сабли, метательные дротики, зазубренные копья и дрожащие дротики, все заточенные.
7.157.142
स्थूलान्भुशुण्ड्यश्मगदास्थूणान्कार्ष्ण्यायसांस्तथा ।
मुद्गराँश्च महाघोरान्समरे शत्रुदारणान् ॥ ७.१५७.१४२ ॥
Тяжёлые бхушундии, каменные булавы, столбы из чёрного железа и молоты — чрезвычайно страшные, раскалывающие врагов в битве.
7.157.143
द्रौणिमूर्धन्यसन्त्रस्ता राक्षसा भीमविक्रमाः ।
चिक्षिपुः क्रोधताम्राक्षाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५७.१४३ ॥
Бесстрашные ракшасы чудовищной доблести, с глазами, красными от гнева, обрушили на голову сына Дроны сотни и тысячи метательных орудий.
7.157.144
तच्छस्त्रवर्षं सुमहद्द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
पतमानं समीक्ष्याऽथ योधास्ते व्यथिताऽभवन् ॥ ७.१५७.१४४ ॥
Увидев, как на голову сына Дроны падает великий ливень оружия, те воины пришли в смятение.
7.157.145
द्रोणपुत्रस्तु विक्रान्तस्तद्वर्षं घोरमुच्छ्रितम् ।
शरैर्विध्वंसयामास वज्रकल्पैः शिलाशितैः ॥ ७.१५७.१४५ ॥
Но сын Дроны, доблестный, разбил тот ужасный поднявшийся ливень стрелами, подобными молниям, наточенными на камне.
7.157.146
ततोऽन्यैर्विशिखैस्तूर्णं स्वर्णपुङ्खैर्महामनाः ।
निजघ्ने राक्षसान्द्रौणिर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ७.१५७.१४६ ॥
Затем великодушный сын Дроны быстро сразил ракшасов другими стрелами с золотым оперением, заклятыми божественным оружием.
7.157.147
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहैरिव बभौ मत्तं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१५७.१४७ ॥
Та толпа ракшасов с широкой грудью, терзаемая теми стрелами, казалась стадом обезумевших слонов, рассеянных и смятенных, которых теснят львы.
7.157.148
ते राक्षसाः सुसङ्क्रुद्धा द्रोणपुत्रेण ताडिताः ।
क्रुद्धाः स्म प्राद्रवन्द्रौणिं जिघांसन्तो महाबलः ॥ ७.१५७.१४८ ॥
Те ракшасы, поражённые сыном Дроны, сильно разгневанные, могучие, желая его убить, устремились на сына Дроны.
7.157.149
तत्राद्भुतमिमं द्रौणिर्दर्शयामास विक्रमम् ।
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु भारत ॥ ७.१५७.१४९ ॥
Там сын Дроны явил это дивное мужество, о Бхарата, которое невозможно никому другому из всех существ.
7.157.150
यदेको राक्षसीं सेनां क्षणाद्द्रौणिर्महास्त्रवित् ।
ददाह ज्वलितैर्बाणै राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः ॥ ७.१५७.१५० ॥
Сын Дроны, один, знаток великого оружия, в мгновение ока сжёг войско ракшасов пылающими стрелами, на глазах у владыки ракшасов.
7.157.151
स हत्वा राक्षसानीकं रराज द्रौणिराहवे ।
युगान्ते सर्वभूतानि संवर्तक इवानलः ॥ ७.१५७.१५१ ॥
Истребив войско ракшасов, сын Дроны засиял в битве, подобно разрушительному огню конца эпохи среди всех существ.
7.157.152
तं दहन्तमनीकानि शरैराशीविषोपमैः ।
तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु भारत ॥ ७.१५७.१५२ ॥
Его, сжигавшего войска стрелами, подобными ядовитым змеям, о Бхарата, среди тех тысяч царей и среди сыновей Панду…
7.157.153
नैनं निरीक्षितुं कश्चिदशक्नोद्द्रौणिमाहवे ।
ऋते घटोत्कचाद्वीराद्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् ॥ ७.१५७.१५३ ॥
Никто не мог взглянуть на сына Дроны в битве, кроме героического Гхатоткачи, могучего владыки ракшасов.
7.157.154
स पुनर्भरतश्रेष्ठ क्रोधादुद्धान्तलोचनः ।
तलं तलेन संहत्य सन्दश्य दशनच्छदम् ॥ ७.१५७.१५४ ॥
О лучший из Бхарат, он вновь, с глазами, дико вращающимися от гнева, ударив ладонь о ладонь и закусив губу…
7.157.155
स्व सूतमब्रवीत्क्रुद्धो द्रोणपुत्राय मां वह ।
स ययौ घोररूपेण सुपताकेन भास्वता ॥ ७.१५७.१५५ ॥
В гневе он сказал своему вознице: «Вези меня к сыну Дроны». Он поехал на колеснице ужасного вида, сияющей прекрасным знаменем.
7.157.156
द्वैरथं द्रोणपुत्रेण पुनरप्यरिसूदनः ।
स विनद्य महानादं सिंहवद्भीमविक्रमः ॥ ७.१५७.१५६ ॥
Снова для поединка с сыном Дроны шагнул истребитель врагов, издав громкий рык, подобно льву, страшный в доблести.
7.157.157
चिक्षेपाविद्ध्य सङ्ग्रामे द्रोणपुत्राय राक्षसः ।
अष्टघण्टां महाघोरामशनिं देवनिर्मिताम् ॥ ७.१५७.१५७ ॥
В битве ракшас, взмахнув ею, метнул в сына Дроны ужасную молнию с восемью колокольчиками, созданную богами.
7.157.158
तामवप्लुत्य जग्राह द्रौणिर्न्यस्य रथे धनुः ।
चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवप्लुप्लुवे ॥ ७.१५७.१५८ ॥
Сын Дроны, положив лук на колесницу, соскочил, схватил её и метнул обратно в него; он соскочил с колесницы.
7.157.159
साश्वसूतध्वजं यानं भस्म कृत्वा महाप्रभा ।
विवेश वसुधां भित्त्वा साऽशनिर्भृशदारुणा ॥ ७.१५७.१५९ ॥
Обратив колесницу с конями, возничим и знаменем в пепел, та молния великого сияния и ужасной силы расколола землю и вошла в неё.
7.157.160
द्रौणेस्तत्कर्म दृष्ट्वा तु सर्वभूतान्यपूजयन् ।
यदप्लुत्य जग्राह घोरां शङ्करनिर्मिताम् ॥ ७.१५७.१६० ॥
Увидев этот подвиг сына Дроны, все существа восхвалили его: он соскочил и схватил то ужасное оружие, созданное Шанкарой.
7.157.161
धृष्टद्युम्नरथं गत्वा भैमसेनिस्ततो नृप ।
धनुर्घोरं समादाय महदिन्द्रायुधोपमम्।
मुमोच निशितान्बाणान्पुनर्द्रौणेर्महोरसि ॥ ७.१५७.१६१ ॥
Тогда, о царь, сын Бхимасены подошёл к колеснице Дхриштадьюмны, взял большой ужасный лук, подобный оружию Индры, и снова выпустил острые стрелы в широкую грудь сына Дроны.
7.157.162
धृष्टद्युम्नस्त्वसम्भ्रान्तो मुमोचाशीविषोपमान् ।
सुवर्णपुङ्खान्विशिखान्द्रोणपुत्रस्य वक्षसि ॥ ७.१५७.१६२ ॥
Но Дхриштадьюмна, не смутившись, пустил стрелы, подобные ядовитым змеям, с золотым оперением, в грудь сына Дроны.
7.157.163
ततो मुमोच नाराचान्द्रौणिस्तांश्च सहस्रशः ।
तावप्यग्निशिखप्रख्यैर्जुघ्नतुस्तस्य मार्गणान् ॥ ७.१५७.१६३ ॥
Тогда сын Дроны выпустил тысячи стрел нарача, и они оба также поразили его стрелы стрелами, подобными языкам пламени.
7.157.164
अतितीव्रं महद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
योधानं प्रीतिजननं द्रौणेश्च भरतर्षभ ॥ ७.१५७.१६४ ॥
О бык Бхаратов, между теми двумя львоподобными мужами разгорелся чрезвычайно яростный великий бой, радостный для воинов и для сына Дроны.
7.157.165
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतैस्त्रिभिः ।
षड्भिर्वाजिसहस्रैश्च भीमस्तं देशमागमत् ॥ ७.१५७.१६५ ॥
Тогда Бхима прибыл на то место с тысячей колесниц, тремястами слонов и шестью тысячами коней.
7.157.166
ततो भीमात्मजं रक्षो धृष्टद्युम्नं च सानुगम् ।
अयोधयत धर्मात्मा द्रौणिरक्लिष्टविक्रमः ॥ ७.१५७.१६६ ॥
Тогда праведный сын Дроны, чья доблесть не знала усилий, сразился с ракшасом, сыном Бхимы, и с Дхриштадьюмной с его спутниками.
7.157.167
तत्राद्भुततमं द्रौणिर्दर्शयामास विक्रमम् ।
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु भारत ॥ ७.१५७.१६७ ॥
Там сын Дроны явил чудеснейшую доблесть, которой, о Бхарата, никто другой из всех существ не смог бы совершить.
7.157.168
निमेषान्तरमात्रेण साश्वसूतरथद्विपाम् ।
अक्षौहिणीं राक्षसानां शितैर्बाणैरशातयत् ॥ ७.१५७.१६८ ॥
За одно мгновение ока он сразил острыми стрелами акшаухини ракшасов вместе с конями, возничими, колесницами и слонами.
7.157.169
मिषतो भीमसेनस्य हैडिम्बेः पार्षतस्य च ।
यमयोर्धर्मपुत्रस्य विजयस्याच्युतस्य च ॥ ७.१५७.१६९ ॥
Пока Бхимасена, Гхатоткача, сын Хидимбы, Дхриштадьюмна, сын Прришаты, близнецы, Юдхиштхира, сын Дхармы, Виджая и Ачьюта смотрели.
7.157.170
प्रगाढमञ्जोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ सशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१५७.१७० ॥
Глубоко поражённые прямолетящими стрелами нараča, слоны рухнули на землю, словно горы с вершинами.
7.157.171
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च विचलद्भिरितस्ततः ।
रराज वसुधा कीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५७.१७१ ॥
Отсечённые слоновьи хоботы и содрогающиеся то тут, то там члены покрыли землю, и она блестела, словно усеянная ползущими змеями.
7.157.172
क्षिप्तैः काञ्चनदण्डैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवोदितचन्द्रार्का ग्रहाकीर्णा युगक्षये ॥ ७.१५७.१७२ ॥
Земля блистала брошенными царскими зонтами на золотых древках, как небо в конце эпохи блистает, когда взошли солнце и луна и оно усеяно планетами.
7.157.173
प्रवृद्धध्वजमण्डूकां भेरीविस्तीर्णकच्छपाम् ।
छत्रहंसावलीजुष्टां फेनचामरमालिनीम् ॥ ७.१५७.१७३ ॥
С вздувшимися знамёнами как лягушки, широкими барабанами как черепахи, рядами зонтов как лебеди и гирляндой пенистых опахал из яковых хвостов.
7.157.174
कङ्कगृघ्रमहाग्राहां नैकायुधझषाकुलाम् ।
विस्तीर्णगजपाषाणां हताश्वमकराकुलाम् ॥ ७.१५७.१७४ ॥
Полная великих крокодилов в виде журавлей и грифов, множества рыб в виде оружия, широких камней в виде слонов и морских чудовищ в виде убитых коней.
7.157.175
रथक्षिप्तमहावप्रां पताकारुचिरद्रुमाम् ।
शरमीनां महारौद्रां प्रासशक्त्यृष्टिडुण्डुभाम् ॥ ७.१५७.१७५ ॥
Та река с большими берегами, насыпанными колесницами, с деревьями, украшенными знамёнами, полная стрел-рыб, ужасно страшная, с копьями, пиками, мечами и змеями.
7.157.176
मज्जामांसमहापङ्कां कबन्धावर्जितोडुपाम् ।
केशशैवलकल्माषां भीरूणां कश्मलावहाम् ॥ ७.१५७.१७६ ॥
С великой грязью из мозга и мяса, с обезглавленными телами как дрейфующими лодками, с волосами как мхом и тёмной травой, приносящая обморок трусам.
7.157.177
नागेन्द्रहययोधानां शरीरव्ययसम्भवाम् ।
शोणितौघमहाघोरां द्रौणिः प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ७.१५७.१७७ ॥
Рождённая от гибели тел лучших слонов, коней и воинов, ужасная от великого потока крови, Драуни пустил течь ту реку.
7.157.178
योधार्तरवनिर्घोषां क्षतजोर्मिसमाकुलाम् ।
प्रयान्तीं सुमहाघोरां यमराष्ट्रमहोदधिम् ॥ ७.१५७.१७८ ॥
Звучащая криками страдающих воинов, полная кровавых волн, текущая к великому океану царства Ямы, ужасная.
7.157.179
निहत्य राक्षसान्बाणैर्द्रौणिर्हैडिम्बिमार्दयत् ।
पुनरप्यतिसङ्क्रुद्धः सवृकोदरपार्षतान् ॥ ७.१५७.१७९ ॥
Истребив ракшасов стрелами, Драуни поразил Хайдимбу (Гхатоткачу), и снова, сильно разгневанный, поразил Вриkodару (Бхиму) и Паршату (Дхриштадьюмну).
7.157.180
स नाराचगणैः पार्थान्द्रौणिर्विद्धा महाबलः ।
जघान सुरथं नाम द्रुपदस्य सुतं विभुः ॥ ७.१५७.१८० ॥
Тот могучий Драуни, пронзив сыновей Притхи градом железных стрел, сразил Сурату, сына Друпады.
7.157.181
पुनः शत्रुञ्जयं नाम द्रुपदस्यात्मजं रणे ।
बलानीकं जयानीकं जयाश्वं चाभिजघ्निवान् ॥ ७.१५७.१८१ ॥
Снова в битве он сразил Шатругджаю, сына Друпады, а также Баланику, Джаянику и Джаяшву.
7.157.182
श्रुताह्वयं च राजानं द्रौणिर्निन्ये यमक्षयम् ।
त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तीक्ष्णैः सुपुङ्खैर्हेममालिनम् ॥ ७.१५७.१८२ ॥
Сын Дроны также отправил царя Шрутахвайю в обитель Ямы, поразив украшенного золотой гирляндой тремя и другими острыми стрелами с хорошим оперением.
7.157.183
जघान स पृषध्रं च चन्द्रसेनं च मारिष ।
कुन्तिभोजसुतांश्चासौ दशभिर्दश जघ्निवान् ॥ ७.१५७.१८३ ॥
Он также сразил Пришадхру и Чандрасену, о почтенный; а из сыновей Кунтибходжи он сразил десятерых, каждого десятью стрелами.
7.157.184
अस्वत्थामा सुसङ्क्रुद्धः सन्धायोग्रमजिह्मगम् ।
मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम्।
यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥ ७.१५७.१८४ ॥
Ашваттхаман, сильно разгневавшись, наложил свирепую, летящую прямо, превосходную стрелу, натянул лук до уха и быстро выпустил ужасную стрелу, подобную палице Ямы, нацелив её на Гхатоткачу.
7.157.185
स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य महाशरः ।
विवेश वसुधां शीघ्रं सपुङ्खः पृथिवीपते ॥ ७.१५७.१८५ ॥
Та великая стрела, пронзив сердце того ракшаса, быстро вошла в землю вместе с оперённым древком, о владыка земли.
7.157.186
तं हतं पतितं ज्ञात्वा धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणेः सकाशाद्राजेन्द्र व्यपनिन्ये रथोत्तमम् ॥ ७.१५७.१८६ ॥
Узнав, что тот убит и пал, великий колесничий Дхриштадьюмна, о лучший из царей, отвёл превосходную колесницу от сына Дроны.
7.157.187
ततः पराङ्मुखनृपं सैन्यं यौधिष्ठिरं नृप ।
पराजित्य रणे वीरो द्रोणपुत्रो ननाद ह।
पूजितः सर्वभूतेषु तव पुत्रैश्च भारत ॥ ७.१५७.१८७ ॥
Тогда войско Юдхиштхиры, и царь его отвернулся, было разбито в битве, о царь; герой, сын Дроны, взревел. О Бхарата, его почтили все существа и твои сыновья.
7.157.188
अथ शरशतभिन्नकृत्तदेहै… ।
र्हतपतितैः क्षणदाचरैः समन्तात्।
निधनमुपगतैर्मही कृताऽभू… ।
द्गिरिशिखरैरिव दुर्गमाऽतिरौद्रा ॥ ७.१५७.१८८ ॥
Тогда земля, с телами, пронзёнными и изрубленными сотнями стрел, сражёнными и павшими, погибшими со всех сторон от ночных существ… стала… непроходимой, как горные вершины, и крайне ужасной.
7.157.189
तं सिद्धगन्धर्वपिशाचसङ्घा ।
नागाः सुपर्णाः पितरो वयांसि।
रक्षोगणा भूतगणाश्च द्रौणि… ।
मपूजयन्नप्सरसः सुराश्च ॥ ७.१५७.१८९ ॥
Его почтили сонмы сиддхов, гандхарвов и пишачей, нагі, супарны, предки, птицы, сонмы ракшасов и духов… сына Дроны… почтили апсары и боги.