マハーバーラタ · 章 7.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.157.1
प्रायोपविष्टे तु हते पुत्रे सात्यकिना तदा ।
सोमदत्तो भृशं क्रुद्धः सात्यकिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१५७.१ ॥
サートヤキが絶食死の誓いで座していた息子を殺したとき、ソーマダッタは激しく怒り、サートヤキにこう言った。
7.157.2
क्षत्रधर्मः परो दृष्टो यस्तु देवैर्महात्मभिः ।
तं त्वं सात्वत सन्तज्य दस्युधर्मे कथं रतः ॥ ७.१५७.२ ॥
神々と偉大な魂が至上と見なしたクシャトリヤの義務を捨てて、ああ、サートヴァタよ、どうして盗賊の行いを喜ぶようになったのか。
7.157.3
पराङ्मुखाय दीनाय न्यस्तशस्त्राय याचते ।
क्षत्रधर्मरतः प्राज्ञः कथं नु प्रहरेद्रणे ॥ ७.१५७.३ ॥
クシャトリヤの義務に専心する賢者が、背を向け、哀れで、武器を置き、乞い求める者を、どうして戦場で打つだろうか。
7.157.4
द्वावेव किल वृष्णीनां तत्र ख्यातौ महारथौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं चैव युधि सात्वत ॥ ७.१५७.४ ॥
ヴリシュニ族の中で、そこに名高い大戦車兵は二人だけである。力強い腕のプラデュムナと、そして戦いにおけるお前、サートヴァタよ。
7.157.5
कथं प्रायोपविष्टाय पार्थेन च्छिन्नबाहवे ।
नृशंसं बत दीनं च तादृशं कृतवानसि ॥ ७.१५७.५ ॥
ああ、パールタに両腕を断たれ、絶食死の誓いで座していた者に、どうしてそのように残酷で哀れな行いをしたのか。
7.157.6
कर्ममस्तस्य दुर्वृत्त फलं प्राप्नुहि संयुगे ।
अद्य छेत्स्यामि ते मूढ शिरो विक्रम्य पत्रिणा ॥ ७.१५७.६ ॥
邪悪な者よ、戦いでお前の行いの報いを受けよ。愚か者よ、今日、矢で力強くお前の首を切り落としてやる。
7.157.7
शपे सात्वत पुत्राभ्यामिष्टेन सुकृतेन च ।
अनतीतामिमां रात्रिं यदि त्वां वीरमानिनम् ॥ ७.१५७.७ ॥
サートヴァタよ、わが二人の息子とわが供犠の果報と善行にかけて誓う。この夜が明ける前に、英雄を自任するお前を私が殺さないならば——
7.157.8
अरक्ष्यमाणं पार्थेन जिष्णुना ससुतानुजम् ।
न हन्यां नरके घोरे पतेयं वृष्णिपांसन ॥ ७.१५७.८ ॥
プリター の子アルジュナに守られていないお前を、息子たちと弟もろとも殺さなければ、私は恐ろしい地獄に堕ちよう、ヴリシュニ族を滅ぼす者よ。
7.157.9
एवमुक्त्वा सुसङ्क्रुद्धः सोमदत्तो महाबलः ।
दध्मौ शङ्खं च तारेण सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१५७.९ ॥
こう言うと、激怒した大力のソーマダッタは法螺貝を高く吹き鳴らし、獅子のように吠えた。
7.157.10
ततः कमलपत्राक्षः सिंहदंष्ट्रो दुरासदः ।
सात्यकिर्भृशसङ्क्रुद्धः सोमदत्तमथाब्रवीत् ॥ ७.१५७.१० ॥
そこで蓮華の花びらのような眼、獅子の牙をもつ、近づき難いサーティャキは、激しく怒ってソーマダッタに言った。
7.157.11
कौरवेय न मे त्रासः कथञ्चिदपि विद्यते ।
त्वया सार्धमथान्यैश्च युध्यतो हृदि कश्चन ॥ ७.१५७.११ ॥
クル族の者よ、お前や他の者たちと戦っていても、私の心には何の恐れもない。
7.157.12
यदि सर्वेण सैन्येन गुप्तो मां योधयिष्यसि ।
तथापि न व्यथा काचित्त्वयि स्यान्मम कौरव ॥ ७.१५७.१२ ॥
お前が全軍に守られて私と戦っても、クル族の者よ、私の心にはお前のために何の悲しみも生じないだろう。
7.157.13
युद्धसारेण वाक्येन असतां सम्मतेन च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रवृत्ते स्थितस्त्वया ॥ ७.१५७.१३ ॥
戦いの本質によっても、悪人の言葉や賛同によっても、私は脅かされることはできない。私は戦士の行いに立っている——あなたによって。
7.157.14
यदि तेऽस्ति युयुत्साऽद्य मया सह नराधिप ।
निर्दयो निशितैर्बाणैः प्रहर प्रहरामि ते ॥ ७.१५७.१४ ॥
人の王よ、もし今日あなたが私と戦う意志があるなら、容赦なく鋭い矢で打て。私はあなたを打つ。
7.157.15
हतो भूरिश्रवा वीरस्तव पुत्रो महारथः ।
शलश्चैव महाराज भ्रातृव्यसनकर्षितः ॥ ७.१५७.१५ ॥
偉大な王よ、あなたの勇敢な息子、大戦車兵ブーリシュラヴァスは殺され、兄弟の不幸に苦しむシャリヤもまた倒れた。
7.157.16
त्वां चाप्यद्य वधिष्यामि सहपुत्रं सबान्धवम् ।
तिष्ठेदानीं रणे यत्तः कौरवोऽसि महारथः ॥ ७.१५७.१६ ॥
今日、私はあなたも、あなたの息子たちや親族とともに殺すだろう。今は戦いに備えて立て、クル族の者よ、あなたは大戦車兵なのだから。
7.157.17
यस्मिन्दानं दमः शौचमहिंसा हीर्धृतिः क्षमा ।
अनपायानि सर्वाणि नित्यं राज्ञि युधिष्ठिरे ॥ ७.१५७.१७ ॥
ユディシュティラ王においては、布施、克己、清浄、不殺生、慎み、堅忍、忍耐がすべて常に失われることがない。
7.157.18
मृदङ्गकेतोस्तस्य त्वं तेजसा निहतः पुरा ।
सकर्णसौबलः सङ्ख्ये विनाशमुपयास्यसि ॥ ७.१५७.१८ ॥
太鼓の旗印を持つ者（アルジュナ）の威力によって、あなたは以前に既に打ち倒されている。カルナとサウバラとともに、あなたは戦いにおいて滅亡に向かうだろう。
7.157.19
शपेऽहं कृष्णचरणैरिष्टापूर्तेन चैव ह ।
यदि त्वां ससुतं पापं न हन्यां युधि रोषितः ॥ ७.१५७.१९ ॥
クリシュナの足と、私の祭祀と布施の功徳にかけて誓う。怒りのうちに戦いでお前と息子たちを、罪人よ、殺さないなら。
7.157.20
अपयास्यसि चोत्त्यक्त्वा रणं मुक्तो भविष्यसि ॥ ७.१५७.२० ॥
お前は戦場を捨てて逃げ去り、そうして解放されるだろう。
7.157.21
एवमाभाष्य चान्योन्यं क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
प्रवृत्तौ शरसम्पातं कर्तुं पुरुषसत्तमौ ॥ ७.१५७.२१ ॥
互いにこのように言い交わすと、怒りで目を赤く染めた二人の最勝の男たちは、矢の雨を降らせ始めた。
7.157.22
ततो रथसहस्रेण नागानामयुतेन च ।
दुर्योधनः सोमदत्तं परिवार्य व्यवस्थितः ॥ ७.१५७.२२ ॥
そこでドゥリヨダナは千の戦車と一万の象を率いてソーマダッタを取り囲み、陣を構えた。
7.157.23
शकुनिश्च सुसङ्क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पुत्रपौत्रैः परिवृतो भ्रातृभिश्चेन्द्रविक्रमैः।
श्यालस्तव महाबाहुर्वज्रसंहननो युवा ॥ ७.१५७.२३ ॥
武器を持つ者の中で最も優れたシャクニは、激しく怒り、息子や孫、インドラに等しい勇者である兄弟たちに囲まれていた。お前の義弟、剛腕の若者で、身体は金剛のように堅固だ。
7.157.24
साग्रं शतसहस्रं तु हयानां तस्य धीमतः ।
सोमदत्तं महेष्वासं समन्तात्पर्यरक्षत ॥ ७.१५७.२४ ॥
その賢者の十万を超える馬が、大弓手ソーマダッタを四方から守った。
7.157.25
रक्ष्यमाणश्च बलिभिश्छादयामास सात्यकिम् ।
तं छाद्यमानं विशिखैर्दृष्ट्वा सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१५७.२५ ॥
力ある戦士たちに守られた彼は、サーティヤキを覆った。彼が矢に覆われるのを見て、曲がった節のある矢で。
7.157.26
धृष्टद्युम्नोऽभ्ययात्क्रुद्धः प्रगृह्य महतीं चमूम् ।
अभ्यरक्षन्महाबाहुः सात्वतं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१५७.२६ ॥
怒ったドリシュタデュムナは大軍を率いて進んだ。大腕の彼は、真の勇を持つサートヴァタ（サーティヤキ）を守った。
7.157.27
चण्डवाताभिसृष्टानामुदधीनामिव स्वनः ।
आसीद्राजन्बलौघानामन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ७.१५७.२७ ॥
王よ、激しい風に揺り動かされた海の轟きのように、互いに打ち合う軍勢の奔流の音があった。
7.157.28
विव्याध सोमदत्तस्तु सात्वतं नवभिः शरैः ।
सात्यकिर्नवभिश्चैनमवधीत्कुरुपुङ्गवम् ॥ ७.१५७.२८ ॥
ソーマダッタはサートヴァタ（サーティヤキ）を九本の矢で射抜き、サーティヤキもまたその屈強なクル族の雄牛を九本で打った。
7.157.29
सोऽतिविद्धो बलवता समरे दृढधन्विना ।
रथोपस्थं समासाद्य मुमोह गतचेतनः ॥ ७.१५७.२९ ॥
戦いで堅固な弓の強者に深く射抜かれ、彼は戦車の前部に達し、意識を失って気絶した。
7.157.30
तं विमूढं समालक्ष्य सारथिस्त्वरयाऽन्वितः ।
अपोवाह रणाद्वीरं सोमदत्तं महारथम् ॥ ७.१५७.३० ॥
彼が混乱しているのを見て、御者は急いで英雄、大戦車の戦士ソーマダッタを戦場から運び去った。
7.157.31
तं विसंज्ञं समालक्ष्य युयुधानशरार्दितम् ।
अभ्यद्रवत्ततो द्रोणो यदुवीरजिघांसया ॥ ७.१५७.३१ ॥
彼が気を失い、ユユダナの矢に苦しめられているのを見て、ドローナはヤドゥの勇士を殺そうとして彼に襲いかかった。
7.157.32
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
परिवव्रुर्महात्मानं परीप्सन्तो यदूत्तमम् ॥ ७.१५७.३२ ॥
彼が近づくのを見て、ユディシュティラを先頭とするパーンダヴァたちは、ヤドゥの最も優れた大いなる魂の人を守ろうとして彼を取り囲んだ。
7.157.33
ततः प्रववृते युद्धं द्रोणस्य सह पाण्डवैः ।
बलेरिव सुरैः पूर्वं त्रैलोक्यजयकाङ्क्षया ॥ ७.१५७.३३ ॥
そのときドローナとパーンダヴァの戦いが始まった。昔、三界を征服することを望んだバリと神々の戦いのようであった。
7.157.34
ततः सायकजालेन पाण्डवानीकमावृणोत् ।
भारद्वाजो महातेजा विव्याध च युधिष्ठिरम् ॥ ७.१५७.३४ ॥
そこで偉大な輝きを持つバーラドヴァージャの子は、矢の網で パーンダヴァ軍を覆い、ユディシュティラをも射抜いた。
7.157.35
सात्यकिं दशभिर्बाणैर्विंशत्या पार्षतं शरैः ।
भीमसेनं च नवभिर्नकुलं पञ्चभिस्तथा ॥ ७.१५७.३५ ॥
サーティヤキを十本の矢で、パールシャタ（ドリシュタデュムナ）を二十本で、ビーマセーナを九本で、ナクラをも五本で射抜いた。
7.157.36
सहदेवं तथाऽष्टाभिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयान्महाबाहुः पञ्चभिः पञ्जभिः शरैः ॥ ७.१५७.३६ ॥
サハデーヴァを八本で、シカンディンを百本で射抜き、大臂の者はドラウパディーの息子たちをそれぞれ五本の矢で射た。
7.157.37
विराटं मत्स्यमष्टाभिर्द्रुपदं दशभिः शरैः ।
युधामन्युं त्रिभिः षड्भिरुत्तमौजसमाहवे।
अन्यांश्च सैनिकान्विद्व्वा युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.१५७.३७ ॥
彼はヴィラータとマツヤを八本の矢で、ドルパダを十本で、ユダーマニユを三本で、ウッタマウジャスを六本で戦場において射た。そして他の兵士をも打ち倒し、ユディシュティラへ突進した。
7.157.38
ते वध्यमाना द्रोणेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
प्राद्रवन्वै भयाद्राजन्सार्तनादा दिशो दश ॥ ७.१५७.३८ ॥
王よ、ドローナに打たれたパーンドゥの子の兵士たちは、恐怖から悲鳴をあげながら十方へ逃げ散った。
7.157.39
काल्यमानं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा द्रोणेन फल्गुनः ।
किञ्चिदागतसंरम्भो गुरुं पार्थोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.१५७.३९ ॥
しかし、ドローナにその軍が苦しめられるのを見て、ファルグナ（アルジュナ）は少し怒りを覚え、プリター の子は速やかに師のもとへ進んだ。
7.157.40
दृष्ट्वा द्रोणं तु बीभत्सुमभिधावन्तमाहवे ।
सन्न्यवर्तत तत्सैन्यं पुनर्यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ७.१५७.४० ॥
戦場でドローナと恐ろしきアルジュナが突進してくるのを見て、ユディシュティラの軍勢は再び引き返した。
7.157.41
ततो युद्धमभूद्भूयो भारद्वाजस्य पाण्डवैः ॥ ७.१५७.४१ ॥
そこで、バーラドヴァージャの子（ドローナ）とパーンダヴァたちとの戦いが再び始まった。
7.157.42
द्रोणस्तव सुतै राजन्सर्वतः परिवारितः ।
व्यधमत्पाण्डुसैन्यानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.१५७.४२ ॥
王よ、あなたの息子たちに四方を囲まれたドローナは、火が綿の山を散らすように、パーンドゥの軍勢を蹴散らした。
7.157.43
तं ज्वलन्तमिवादित्यं दीप्तानलसमद्युतिम् ।
राजन्ननिशमत्यन्तं दृष्ट्वा द्रोणं शरार्चिषम् ॥ ७.१५७.४३ ॥
王よ、燃える太陽のように、燃え上がる火の輝きを持ち、矢を光線とするドローナを、絶え間なく、いたく見て。
7.157.44
मण्डलीकृतधन्वानं तपन्तमिव भास्करम् ।
दहन्तमहितान्सैन्ये नैनं कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५७.४४ ॥
弓を円形に引き絞り、太陽のように照りつけ、軍中で敵を焼く彼を、誰も止めることができなかった。
7.157.45
योयो हि प्रमुखे तस्य तस्थौ द्रोणस्य पुरूषः ।
तस्यतस्य शिरश्छित्त्वा ययुर्द्रोणशराः क्षितिम् ॥ ७.१५७.४५ ॥
ドローナの前に立つ者は皆、首を斬られ、ドローナの矢は地に落ちた。
7.157.46
एवं सा पाण्डवी सेना वध्यमाना महात्मना ।
प्रदुद्राव पुनर्भीता पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ७.१५७.४६ ॥
こうして、大いなる者に討たれるパーンダヴァ軍は、サヴィヤサーチン（アルジュナ）が見ている前で、再び恐れて逃げ去った。
7.157.47
सम्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा द्रोणेन निशि भारत ।
गोविन्दमब्रवीज्जिष्णुर्गच्छ द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१५७.४७ ॥
バラタの子孫よ、夜にドローナによって軍が完全に打ち破られるのを見て、勝利者アルジュナはゴーヴィンダに言った。「ドローナの戦車へ行け。」
7.157.48
ततो रजतगोक्षीरकुन्देन्दुसदृशप्रभान् ।
चोदयामास दाशार्हो हयान्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१५७.४८ ॥
するとダシャールハの末裔（クリシュナ）は、銀、牛乳、ジャスミン、月のような輝きを持つ馬を、ドローナの戦車へと駆り立てた。
7.157.49
भीमसेनोऽपि तं दृष्ट्वा यान्तं द्रोणाय फल्गुनम् ।
स्वसारथिमुवाचेदं द्रोणानीकाय मां वह ॥ ७.१५७.४९ ॥
ビーマセーナもドローナへ向かうパルグナ（アルジュナ）を見て、御者に言った。「ドローナの軍勢の方へ私を運べ。」
7.157.50
सोऽपि तस्य वचः श्रुत्वा विशोकोऽवहयद्वयान् ।
पृष्ठतः सत्यसन्धस्य जिष्णोर्भरतसत्तम ॥ ७.१५७.५० ॥
彼もその言葉を聞き、憂いなく、バラタの最良の者よ、真実の誓いを立てるジシュヌ（アルジュナ）の後ろへと馬を駆った。
7.157.51
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ यत्तौ द्रोणानीकमभिद्रुतौ ।
पाञ्चालाः सृञ्जया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः।
अन्वगच्छन्महाराज केकयाश्च महारथाः ॥ ७.१५७.५१ ॥
大王よ、その二人の兄弟が努力してドローナの軍勢へ突進するのを見て、パーンチャーラ、シュリンジャヤ、マツヤ、チェーディ、カルーシャ、コーサラの人々、そして大戦車の戦士たちケーカヤ族も、彼らの後を追った。
7.157.52
ततो राजन्नभूद्वोरः सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ॥ ७.१५७.५२ ॥
そして王よ、英雄たちの身の毛もよだつ恐ろしい戦いが起こった。
7.157.53
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
महद्भ्यां रथबृन्दाभ्यां बलं जगृहतुस्तव ॥ ७.१५७.५३ ॥
ビーバトス（アルジュナ）は右翼を、ヴリコーダラ（ビーマ）は左翼を、二つの大きな戦車隊と共に押さえ、あなたの軍勢を捕らえた。
7.157.54
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ भीमसेनधनञ्जयौ ।
धृष्टद्युम्नोऽभ्ययाद्राजन्सात्यकिश्च महाबलः ॥ ७.१५७.५४ ॥
王よ、人中の虎であるビーマセーナとダナンジャヤを見て、ドリシュタデュムナが進み出、力強いサーティヤキもまた進んだ。
7.157.55
चण्डवाताभिपन्नानामुदधीनामिव स्वनः ।
आसीद्राजन्बलौघानां तदाऽन्योन्यमभिघ्नतां ॥ ७.१५७.५५ ॥
王よ、激しい風に打たれた大海の轟きのように、互いを打ち合う軍勢の奔流の響きがその時あった。
7.157.56
सौमदत्तिवधात्क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
द्रौणिरभ्यद्रवद्राजन्वधाय कृतनिश्चयः
ववर्षाञ्जनपर्वा स द्रुमवर्षं नभस्तलात् ॥ ७.१५७.५६ ॥
ソーマダッティの殺害に怒り、戦場でサーティヤキを見て、王よ、殺す決意をしたドローナの子は彼に向かって突進した。アンジャナ山のような彼は空から木々の雨を降らせた。
7.157.57
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य शैनेयस्य रथं प्रति ।
भैमसेनिः सुसङ्क्रुद्धः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१५७.५७ ॥
彼がサーティヤキの戦車へ突進するのを見て、大いに怒ったビーマセーナの息子は、その敵を食い止めた。
7.157.58
कार्ष्णायसं महाघोरमृक्षचर्मपरिच्छदम् ।
महान्तं रथमास्थाय त्रिंशन्नल्वान्तरान्तरम् ॥ ७.१५७.५८ ॥
鉄製の巨大な戦車に乗り、極めて恐ろしく、熊の皮で覆われ、各部の間が三十ナルヴァの間隔を持つものに。
7.157.59
विक्षिप्तयन्त्रसन्नाहं महामेघौघनिःस्वनम् ।
युक्तं गजनिभैर्वाहैर्न हयैर्नापि वारणैः ॥ ७.१५७.५९ ॥
散らばった機械と甲冑を備え、大雲の群れのように轟き、象のような獣に繋がれ、馬でもなく象でもない。
7.157.60
विक्षिप्तपक्षचरणविवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजितम् ॥ ७.१५७.६० ॥
翼と脚を広げ、見開いた目で叫びながら、高く掲げた棹の旗に禿鷲の王を飾りとして。
7.157.61
लोहितार्द्रपताकं तु आन्त्रमालाविभूषितम् ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय विपुलं रथम् ॥ ७.१५७.६१ ॥
血に濡れた旗を掲げ、腸の花環で飾られ、八つの車輪を備えた巨大な戦車に乗り。
7.157.62
शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया ।
रक्षसां घोररूपाणामक्षौहिण्या समावृतः ॥ ७.१५७.६२ ॥
恐ろしい姿の羅刹からなるアクシャウヒニー（軍団）に囲まれ、槍と棍棒を持ち、手に山の頂や木々を掲げていた。
7.157.63
तमुद्यतमहाचापं निशाम्य व्यथिता नृपाः ।
युगान्तकालसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ॥ ७.१५७.६३ ॥
大弓を掲げた彼を見て、王たちは苦悩した。世の終わりの時に杖を手にした死神のように。
7.157.64
ततस्तं गिरिशृङ्गाभं भीमरूपं भयावहम् ।
दंष्ट्राकरालोग्रमुखं शङ्कुकर्णं महाहनुम् ॥ ७.१५७.६४ ॥
そのとき、山の頂のような、恐ろしい姿で恐怖をもたらす、牙で凶悪な険しい口を持ち、杭のような耳と大きな顎をもつ彼が見えた。
7.157.65
ऊर्ध्वकेशं विरूपाक्षं दीप्तास्यं निम्नितोदरम् ।
महाश्वभ्रगलद्वारं किरीटच्छन्नमूर्धजम् ॥ ७.१५७.६५ ॥
逆立つ髪、歪んだ目、燃え立つ顔、くぼんだ腹、大きな穴のような喉の入口、王冠に覆われた頭髪を持つ者。
7.157.66
त्रासनं सर्वभूतानां व्यात्ताननभिवान्तकम् ।
वीक्ष्य दीप्तमिवायान्तं रिपुविक्षोभकारिणम् ॥ ७.१५७.६६ ॥
すべての生き物に恐怖を与え、大口を開けた死神のように輝きながら近づき、敵を動揺させる彼を見て。
7.157.67
तमुद्यतमहाचापं राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ।
भयार्दिता प्रचुक्षोभ पुत्रस्य तव वाहिनी।
वायुना क्षोभितावर्ता गङ्गेवोर्ध्वतरङ्गिणी ॥ ७.१५७.६७ ॥
大弓を掲げた羅刹王ガトートカチャを見て、恐怖に苛まれたあなたの息子の軍は、風に渦を乱された高波の立つガンガーのように揺れ動いた。
7.157.68
घटोत्कचप्रयुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः ।
प्रसुस्रुवुर्गजा मूत्रं विव्यथुश्च नरा भृशम् ॥ ७.१५७.६८ ॥
ガトートカチャが放った獅子の咆哮に怯え、象たちは尿を漏らし、人々は大いに苦しんだ。
7.157.69
ततोऽश्मवृष्टिरत्यर्थमासीत्तत्र समन्ततः ।
सन्ध्याकालाधिकबलैः प्रयुक्ता राक्षसैः क्षितौ ॥ ७.१५७.६९ ॥
そのとき四方から、黄昏時に力を増した羅刹たちが地に投げつける、非常に激しい石の雨が降った。
7.157.70
आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः प्रासतोमराः ।
पतन्त्यविरताः शूलाः शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ॥ ७.१५७.७० ॥
鉄の円盤、ブシュンディー、槍と投槍、三叉の鉾、シャタグニー、そしてパッティシャも絶え間なく降り注いだ。
7.157.71
तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिपाः ।
तनयास्तव कर्णश्च व्यथिताः प्राद्रवन्दिशः ॥ ७.१५७.७१ ॥
その猛烈で極めて恐ろしい戦いを見て、王たちとあなたの息子たち、そしてカルナは苦しみ、四方へ逃げ散った。
7.157.72
तत्रैकोऽस्त्रबलश्लाघी द्रौणिर्मानी न विव्यथे ।
व्यधमच्च शरैर्मायां घटोत्कचविनिर्भिताम् ॥ ७.१५७.७२ ॥
そこでただ一人、武器の力を誇る誇り高いドローナの子は動じず、ガトートカチャが生み出した幻術を矢で打ち砕いた。
7.157.73
विहतायां तु मायायाममर्षी स घटोत्कचः ।
विससर्ज शरान्घोरांस्तेऽश्वत्थामानमाविशन्।
भुजङ्गा इव वेगेन वल्मीकं क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१५७.७३ ॥
幻術が破られると、堪えきれなくなったガトートカチャは恐ろしい矢を放った。怒りに狂った蛇が蟻塚に入るように、それらは速やかにアシュヴァッターマンに突き刺さった。
7.157.74
ते शरा रुधिराक्ताङ्गा भित्त्वा शारद्वतीसुतम् ।
विविशुर्धरणीं शीघ्रा रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः ॥ ७.१५७.७४ ॥
血に染まった矢は、シャーラドヴァティーの息子（クリパ）を貫き、速やかに大地に入った。その羽は金色で、石で研がれていた。
7.157.75
अश्वत्थामा तु सङ्क्रुद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् ।
घटोत्कचमभिक्रुद्धं बिभेद दशभिः शरैः ॥ ७.१५७.७५ ॥
しかしアシュヴァッターマンは怒り、手が素早く勇猛で、激怒したガトートカチャを十本の矢で貫いた。
7.157.76
घटोत्कचोऽतिविद्धस्तु द्रोणपुत्रेण मर्मसु ।
चक्रं शतसहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम् ॥ ७.१५७.७६ ॥
ドローナの息子に急所を深く射抜かれ、ひどく苦しんだガトートカチャは、十万の輻を持つ円盤を取った。
7.157.77
क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिवज्रविभूषितम् ।
अश्वत्थाम्नि स चिक्षेप भैमसेनिर्जिघांसया ॥ ७.१५७.७७ ॥
剃刀のように鋭い縁を持ち、昇る太陽のように輝き、宝石と金剛石で飾られたその円盤を、ビーマセーニ（ガトートカチャ）は殺そうと願いアシュヴァッターマンへ投げつけた。
7.157.78
वेगेन महता गच्छद्विक्षिप्तं द्रौणिना शरैः ।
अभाग्यस्येव सङ्कल्पस्तन्मोघमपतद्भुवि ॥ ७.१५७.७८ ॥
大きな速さで飛んでいたその円盤は、ドローナの息子の矢によって逸らされ、不運な者の決意のように空しく地に落ちた。
7.157.79
घटोत्कचस्ततस्तूर्णं दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् ।
द्रौणिं प्राच्छादयद्बाणैः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ७.१५७.७९ ॥
そのときガトートカチャは投げられた円盤が落とされたのを見て、すぐさまドローニの息子を矢で覆った。ラーフが太陽を覆うように。
7.157.80
घटोत्कचसुतः श्रीमान्भिन्नाञ्जनचयोपमः ।
रुरोध द्रौणिमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ॥ ७.१५७.८० ॥
ガトートカチャの輝かしい息子は、砕けた黒い顔料の山のようで、進んでくるドローニを阻んだ。山の王が風を遮るように。
7.157.81
पौत्रेण भीमसेनस्य शरैरञ्जनपर्वणा ।
बभौ मेघेन धाराभिर्गिरिर्मेरुरिवावृतः ॥ ७.१५७.८१ ॥
ビーマセーナの孫は、暗色の節を持つ矢で輝いた。雲の流れに包まれたメール山のように。
7.157.82
अश्वत्थामा त्वसम्भ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ।
ध्वजमेकेन बाणेन चिच्छेदाञ्जनपर्वणः ॥ ७.१५७.८२ ॥
しかし動じないアシュヴァッターマンは、ルドラ、ウペーンドラ、インドラに匹敵する勇猛さで、一本の矢で暗色の節の戦士の旗を断ち切った。
7.157.83
द्वाभ्यां तु रथयन्तारौ त्रिभिश्चास्य त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१५७.८३ ॥
二本の矢で二人の御者を、三本で三節の弓を、一本でそれを断ち切った。四本で四頭の馬を。
7.157.84
विरथस्योद्यतं हस्ताद्धेमबिन्दुभिराचितम् ।
विशिखेन सतीक्ष्णेन खङ्गमस्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१५७.८४ ॥
戦車を失った戦士の手に掲げられた、金の斑点で飾られた剣を、彼は鋭い矢で二つに割った。
7.157.85
गदा हेमाङ्गदा राजंस्तूर्णं हैडिम्बिसूनुना ।
भ्राम्योत्क्षिप्ताशरैःसापि द्रौणिनाभ्याहताऽपतत् ॥ ७.१५७.८५ ॥
王よ、ヒディンバーの息子が素早く振り回して投げた金の飾りのある棍棒もまた、ドローナの子が矢で打ち落とした。
7.157.86
ततोऽन्तरिक्षमुत्प्लुत्य कालमेघ इवोन्नदन्। ॥ ७.१५७.८६ ॥
そして彼は空へ跳び上がり、黒い嵐雲のように吠えた。
7.157.87
ततो मायाधरं द्रौणिर्घटोत्कचसुतं दिवि ।
मार्गणैरभिविव्याध धनं सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१५७.८७ ॥
その後ドローナの子は、空で幻術を操るガトートカチャの子を、太陽が光線で貫くように矢で射抜いた。
7.157.88
सोऽवतीर्य पुरस्तस्थौ रथे हेमविभूषिते ।
महीगत इवात्युग्रः श्रीमानञ्जनपर्वतः ॥ ७.१५७.८८ ॥
彼は降り立ち、金で飾られた戦車の上で前に立った。地上に降りてきた、この上なく猛々しく輝かしい黒い眼膏の山のように。
7.157.89
तमयस्मयवर्माणं द्रौणिर्भीमात्मजात्मजम् ।
जघानाञ्जनपर्वाणं महेश्वर इवान्धकम् ॥ ७.१५७.८९ ॥
ドローナの子は、鉄の鎧をまとった、ビーマの孫（ガトートカチャの子）であるその山のような勇士を打ち倒した。それはマヘーシヴァラがアンダカを滅ぼしたようであった。
7.157.90
अथ दृष्ट्वा हतं पुत्रमश्वत्थाम्ना महाबलम् ।
द्रौणेः सकाशमभ्येत्य रोषात्प्रस्फुरिताधरः ॥ ७.१५७.९० ॥
そして、アシュヴァッターマンに殺された強力な息子を見て、怒りに唇を震わせながらドローナの子のもとへ近づいた。
7.157.91
प्राह वाक्यमसम्भ्रान्तो वीरं शारद्वतीसुतम् ।
दहन्तं पाण्डवानीकं वनमग्निमिवोच्छ्रितम् ॥ ७.१५७.९१ ॥
パーンダヴァの軍勢を森のように焼き、燃え上がる火のように立つ勇士に、シャーラドヴァティーの子は動じることなく言葉を発した。
7.157.92
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ।
त्वामद्य निहनिष्यामि क्रौञ्चमग्निसुतो यथा ॥ ७.१५७.९२ ॥
止まれ、止まれ！ドローナの子よ、私が生きているうちは去ることはできない。アグニの子がクラウンチャを討ったように、今日お前を討つ。
7.157.93
गच्छ वत्स सहान्यैस्त्वं युध्यस्वामरविक्रम ।
न हि पुत्रेण हैडिम्ब पिता न्याय्यः प्रबाधितुम् ॥ ७.१५७.९३ ॥
行け、わが子よ。他の者たちと共に戦え、神々に等しい勇者よ。ヒḍimbāの子よ、息子が父を苦しめるのは道理に合わない。
7.157.94
कामं खलु न रोषो मे हैडिम्बे विद्यते त्वयि ।
किं तु रोषान्वितो जन्तुर्हन्यादात्मानमप्युत ॥ ७.१५७.९४ ॥
確かに、ヒḍimbāの子よ、私にはお前への怒りはない。しかし怒りに満ちた者は、自分自身さえ殺しかねない。
7.157.95
श्रुत्वैतत्क्रोधताम्राक्षः पुत्रशोकसमन्वितः ।
अश्वत्थामानमायस्तो भैमसेनिरभाषत ॥ ७.१५७.९५ ॥
これを聞くと、怒りに目を赤くし、息子の死の悲しみに満ちたビーマセーナの子は、アシュヴァッターマンに近づき語った。
7.157.96
किमहं कातरो द्रौणे पृथग्जन इवाहवे ।
यन्मां भीषयसे वाग्भिरसदेतद्वचस्तव ॥ ७.१५७.९६ ॥
ドローナの子よ、私は戦場で凡人のように臆病だというのか。言葉で私を脅すとは。お前のその言葉は偽りだ。
7.157.97
भीमात्खलु समुत्पन्नः कुरूणां विपुले कुले ।
पाण्डवानामहं पुत्रः समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.१५७.९७ ॥
まことにビーマより、クルの広大な家系に生まれた私は、戦いで決して退かないパーンダヴァの息子である。
7.157.98
रक्षसामधिराजोऽहं दशग्रीवसमो बले ।
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ॥ ७.१५७.९८ ॥
私は羅刹の王、力においてダシャグリーヴァに等しい。止まれ、止まれ！ドローナの息子よ、私から生きて去ることはできない。
7.157.99
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ॥ ७.१५७.९९ ॥
今日、戦場でお前の戦意を消し去ってやろう。
7.157.100
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो राक्षसः सुमहाबलः ।
द्रौणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१५७.१०० ॥
こう言うと、怒りに目を赤く染めたその大力の羅刹は、獅子が象王に襲いかかるように、怒ってドローナの息子へと突進した。
7.157.101
रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः ।
रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः ॥ ७.१५७.१०१ ॥
戦車の軸ほどの太い矢で、ガトートカチャは戦車兵の中の雄牛であるドローナの息子に、雨雲が豪雨を注ぐように射かけた。
7.157.102
शरवृष्टिं शरैर्द्रौणिरप्राप्तां तां व्यशातयत् ।
ततोन्तरिक्षे बाणानां सङ्ग्रामोऽन्य इवाभवत् ॥ ७.१५७.१०२ ॥
ドローナの息子は、まだ届かぬその矢の雨を自らの矢で空中において断ち切った。すると空中には、あたかももう一つの矢の戦いが起こったかのようであった。
7.157.103
अथास्त्रसम्मर्दकृतैर्विस्फुलिङ्गैस्तदा बभौ ।
विभावरीमुखे व्योम खद्योतैरिव चित्रितम् ॥ ७.१५७.१०३ ॥
そのとき武器の衝突から飛び散る火花に空は輝き、夜の初めに蛍で彩られたかのようであった。
7.157.104
निशाम्य निहतां मायां द्रौणिना रणमानिना ।
घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः ॥ ७.१५७.१०४ ॥
誇り高き戦士ドラウニによって自分の幻影が破られたのを見て、ガトートカチャは身を隠したまま再び幻影を生み出した。
7.157.105
सोऽभवद्गिरिरत्युच्चः शिखरैस्तरुसङ्कटैः ।
शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान् ॥ ७.१५७.१०५ ॥
彼は非常に高く大きな山となった。その頂は木々に覆われ、槍・投げ槍・剣・棍棒が水流となって流れ出ていた。
7.157.106
तमञ्जनगिरिप्रख्यं द्रौणिर्दृष्ट्वा महीधरम् ।
प्रपतद्भिश्च बहुभिः शस्त्रसङ्घैर्न विव्यथे ॥ ७.१५७.१०६ ॥
その山が黒い眼薬の山のようであるのを見ても、また多くの武器の群れがそれに降り注いでも、ドラウニは動じなかった。
7.157.107
ततो हसन्निव द्रौणिर्वज्रमस्त्रमुदैरयत् ।
स ते नास्त्रैण शैलेन्द्रः क्षिप्तः क्षिप्रं व्यनश्यत ॥ ७.१५७.१०७ ॥
するとドラウニは笑うかのように雷霆の武器を放った。それに打たれて、その山の王はたちまち滅びた。
7.157.108
ततः स तोयदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि ।
अश्मवृष्टिभिरत्युग्रो द्रौणिमाच्छादयद्रणे ॥ ७.१५७.१०८ ॥
すると彼は空に虹を伴う濃紺の雲となり、非常に激しい石の雨で戦場のドラウニを覆った。
7.157.109
अथ सन्धाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
व्यधमद्द्रोणतनयो नीलमेघं समुत्थितम् ॥ ७.१५७.१०९ ॥
そこで武器に通じた者の中で最も優れたドローナの子は、ヴァーヤヴヤ武器を弓につがえ、立ち上った黒雲を散らした。
7.157.110
स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वशः ।
शतं रथसहस्राणां जघान द्विपदां वरः ॥ ७.१५७.११० ॥
矢の群れで四方を覆い、人中の最も優れたドローナの子は、幾百幾千の戦車を打ち倒した。
7.157.111
स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेनायतकार्मुकम् ।
घटोत्कचमसम्भ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ७.१५७.१११ ॥
長い弓を持ち、戦車で再び近づいてくるガトートカチャを見た。彼は動じることなく、多くのラークシャサに囲まれていた。
7.157.112
सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तद्विरदविक्रमैः ।
गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैरपि ॥ ७.१५७.११२ ॥
獅子や虎に似て、狂象のような勇猛さを持ち、象に乗る者、戦車に乗る者、馬の背に乗る者とともに。
7.157.113
विकृतास्यशिरोग्रीवैर्हिडिम्बानुचरैः सह ।
पौलस्त्यैर्यातुधानैश्च तामसैश्चेन्द्रविक्रमैः ॥ ७.१५७.११३ ॥
顔も頭も首も歪んだヒディンバーの従者たちとともに、パウラスティヤ、ヤートゥダーナ、タマス族、インドラに等しい勇猛な者たちとともに。
7.157.114
नानाशस्त्रधरैर्वीरैर्नानाकवचभूषणैः ।
महाबलैर्भीमरवैः संरम्भोद्वृत्तलोचनैः ॥ ७.१५७.११४ ॥
様々な武器を持つ勇士たち、様々な鎧と飾りで装った者たち、大力で恐ろしい咆哮を上げ、怒りに目を見開いた者たちとともに。
7.157.115
उपस्थितैस्ततो युद्धे राक्षसैर्युद्धदुर्मदैः ।
विषण्णमभिसम्प्रेक्ष्य पुत्रं ते द्रौणिरब्रवीत् ॥ ७.१५७.११५ ॥
そこで、戦いに集まり、戦いの狂熱に酔った羅刹たちの中で、ドローナの子は、あなたの息子が沈んでいるのを見て言った。
7.157.116
तिष्ठ दुर्योधनाद्य त्वं न कार्यः सम्भ्रमस्त्वया ।
सहैभिर्भ्रातृभिर्वीरैः पार्थिवैश्चेन्द्रविक्रमैः ॥ ७.१५७.११६ ॥
ドゥルヨーダナよ、今は堅固であれ。動揺してはならない。これらの兄弟と、インドラのように勇猛な英雄の王たちと共にあれ。
7.157.117
निहनिष्याम्यमित्रांस्त न तवास्ति पराजयः ।
सत्यं ते प्रतिजानामि पर्याश्वासय वाहिनीम् ॥ ७.१५७.११७ ॥
私は敵を討つだろう。あなたに敗北はない。真実をあなたに誓う。軍を安心させよ。
7.157.118
न त्वेतदद्भुतं मन्ये यत्ते महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा भक्तिस्तव गौतमिनन्दन ॥ ७.१५७.११८ ॥
これは不思議とは思わない。あなたの偉大な心が私たちに至上の忠誠を抱くことは。ゴータミーの子よ。
7.157.119
अश्वत्थामानमुक्त्वैवं ततः सौबलमब्रवीत् ।
वृतं रथसहस्रेण हयानां रणशोभिनाम् ॥ ७.१५७.११९ ॥
アシュヴァッターマンにこう言ってから、彼はサウバラ（シャクニ）に言った。彼は千台の戦車と、戦いを飾る馬に囲まれていた。
7.157.120
षष्ट्या रथसहस्रैश्च प्रयाहि त्वं धनञ्जयम् ।
कर्णश्च वृषसेनश्च कृपो नीलस्तथैव च ॥ ७.१५७.१२० ॥
六万台の戦車を率いて、ダナンジャヤ（アルジュナ）に向かえ。カルナ、ヴリシャセーナ、クリパ、ニーラも同じく進め。
7.157.121
उदीच्याः कृतवर्मा च पुरुमित्रः सुतापनः ।
दुःशासनो निकुम्भश्च कुण्डभेदी पराक्रमः ॥ ७.१५७.१२१ ॥
北方の クリタヴァルマン、プルミトラ、スータパナ、ドゥッシャーサナ、ニクンバ、そして勇猛なクンダベーディン。
7.157.122
पूरञ्जयो दृढरथः पताकी हेमकम्पनः ।
शल्यारुणीन्द्रसेनाश्च सञ्जयो विजयो जयः ॥ ७.१५७.१२२ ॥
プランジャヤ、ドリダラタ、パターキン、ヘマカンパナ、シャリヤ、アルニ、インドラセーナ、そしてサンジャヤ、ヴィジャヤ、ジャヤ。
7.157.123
कमलाक्षः परक्राथी जयवर्मा सुदर्शनः ।
एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तीनामयुतानि षट् ॥ ७.१५७.१२३ ॥
カマラークシャ、パラクラーティー、ジャヤヴァルマン、スダルシャナ——彼らは六アユタの歩兵を率いてあなたに従うでしょう。
7.157.124
जहि भीमं यमौ चोभौ धर्मराजं च मातुल ।
असुरानिव देवेन्द्रो जयाशा मे त्वयि स्थिता ॥ ७.१५७.१२४ ॥
叔父よ、ビーマと、ヤマの双子の息子たち、そしてダルマラージャを討て。神々の王インドラが阿修羅を討つように。私の勝利の望みはあなたにかかっている。
7.157.125
दारितान्द्रौणिना बाणैर्भृशं विक्षतविग्रहान् ।
जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकिः ॥ ७.१५७.१२५ ॥
叔父よ、ドローナの子の矢によって深く引き裂かれ傷ついた体のクンティーの子らを討て。火の子が阿修羅を討つように。
7.157.126
एवमुक्तो ययौ शीघ्रं पुत्रेण तव सौबलः ।
पिप्रीषुस्ते सुतान्राजन्दिधक्षुश्चैव पाण्डवान् ॥ ७.१५७.१२६ ॥
あなたの息子にこう言われ、スバラの子シャクニは速やかに出発した、王よ。あなたの息子たちを喜ばせ、パーンダヴァを焼き尽くそうと望みつつ。
7.157.127
अथ प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे ।
विभावर्यां सुतुमुलं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१५७.१२७ ॥
そして夜、ドローナの息子と羅刹との戦いが始まった。それはインドラとプラフラーダの戦いのように凄まじかった。
7.157.128
ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्गौतमीसुतम् ।
जघानोरसि सङ्क्रुद्धौ विषाग्निप्रतिमैर्दृढैः ॥ ७.१५७.१२८ ॥
そして激怒したガトートカチャは、毒と火のような堅固な十本の矢でゴータミーの息子の胸を射た。
7.157.129
स तैरभ्याहतो गाढं शरैर्भीमसुतेरितैः ।
चचाल रथमध्यस्थो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१५७.१२९ ॥
ビーマの息子が放ったその矢に深く打たれ、彼は戦車の中央で風に揺さぶられる木のようによろめいた。
7.157.130
भूयश्चाञ्जलिकेनाथ मार्गणेन महाप्रभम् ।
द्रौणिहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः ॥ ७.१५७.१३० ॥
そしてガトートカチャは、アンジャリカの矢で、ドローナの息子の手にある輝く弓をすばやく断ち切った。
7.157.131
ततोऽन्यद्द्रौणिरादय धनुर्भारसहं महत् ।
ववर्ष विशिखांस्तीक्ष्णान्वारिधारा इवाम्बुदः ॥ ७.१५७.१३१ ॥
するとドローナの息子は、重みに耐えうる別の大弓を取り、雲が水流を注ぐように鋭い矢の雨を降らせた。
7.157.132
ततः शारद्वतीपुत्रः प्रेषयामास भारत ।
सुवर्णपुङ्खाञ्छत्रुघ्नान्खचरान्खचरं प्रति ॥ ७.१५७.१३२ ॥
そして、バーラタよ、シャーラドヴァティーの息子は、空を行く者に向けて、金の羽根をもち敵を討ち、空を飛ぶ矢を放った。
7.157.133
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहैरिव बभौ मत्तं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१५७.१३३ ॥
その矢に苦しめられた広い胸の羅刹の群れは、獅子に脅かされた狂乱の象の群れのように輝いた。
7.157.134
विधम्य राक्षसान्बाणैः साश्वसूतरथद्विपान् ।
ददाह भगवान्वह्निर्भूतानीव युगक्षये ॥ ७.१५७.१३४ ॥
矢で羅刹たちを馬、御者、戦車、象もろとも散らし、尊き火神は彼らを焼き尽くした。ちょうど劫末に火が生きものを焼き尽くすように。
7.157.135
स दग्ध्वाऽक्षौहिणीं बामैर्नैर्ऋतीं रुरुचे नृप ।
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥ ७.१५७.१३५ ॥
王よ、彼は矢で羅刹のアクシャウヒニー軍を焼き尽くして輝いた。ちょうど天界で大自在神が三城を焼いて輝いたように。
7.157.136
युगान्ते सर्वभूतानि दग्ध्वेव वसुरुल्बणः ।
रराज जयतां श्रेष्ठो द्रोणपुत्रस्तवाहितान् ॥ ७.१५७.१३६ ॥
劫末にあらゆる生きものを焼き尽くす猛き火神ヴァス のように、勝者の中の最良、ドローナの子は、あなたの敵を焼いて輝いた。
7.157.137
ततो घटोत्कचः क्रुद्धो रक्षसां भीमकर्मणाम् ।
द्रौणिं हतेति महतीं चोदयामास तां चमूम् ॥ ७.१५७.१३७ ॥
すると怒ったガトートカチャは、恐ろしい所業の羅刹たちに「ドローナの子を殺せ！」と言い、あの大軍を駆り立てた。
7.157.138
घटोत्कचस्य तामाज्ञां प्रतिगृह्याथ राक्षसाः ।
दंष्ट्रोज्ज्वला महावक्त्रा घोररूपा भयानकाः ॥ ७.१५७.१३८ ॥
ガトートカチャの命令を受け、牙を光らせ、大口で、恐ろしい姿と容貌の羅刹たちは前進した。
7.157.139
व्यात्तानना घोरजिह्वाः क्रोधताम्रेक्षणा भृशम् ।
सिंहनादेन महता नादयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.१५७.१३९ ॥
口を大きく開け、恐ろしい舌を持ち、怒りで目を真っ赤にして、獅子の大咆哮で大地を響かせていた。
7.157.140
हन्तुमभ्यद्रवन्द्रौणिं नानाप्रहरणायुधाः ।
शक्तीः शतघ्नीः परिघानशनीः शूलपट्टशान् ॥ ७.१५७.१४० ॥
多様な武器を携え、ドローナの息子を殺そうと彼に襲いかかった。槍、百殺、鉄棒、雷、三叉戟、剣である。
7.157.141
खङ्गान्गदाभिण्डिपालान्मुसलानि परश्वथान् ।
प्रासानसींस्तोमरांश्च कणपान्कम्पनाञ्छितान् ॥ ७.१५७.१४१ ॥
剣、棍棒、投げ槍、鉄槌、戦斧、槍、刀、投げ矢、かえしのある槍、振動する矢。いずれも研ぎ澄まされていた。
7.157.142
स्थूलान्भुशुण्ड्यश्मगदास्थूणान्कार्ष्ण्यायसांस्तथा ।
मुद्गराँश्च महाघोरान्समरे शत्रुदारणान् ॥ ७.१५७.१४२ ॥
重い投槍、石の棍棒、黒鉄の柱、そして鉄槌。いずれも極めて恐ろしく、戦で敵を裂くものであった。
7.157.143
द्रौणिमूर्धन्यसन्त्रस्ता राक्षसा भीमविक्रमाः ।
चिक्षिपुः क्रोधताम्राक्षाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५७.१४३ ॥
恐れを知らぬ、恐ろしい勇猛さの羅刹たちは、怒りで目を赤くして、ドローナの息子の頭上に何百、何千もの武器を投げつけた。
7.157.144
तच्छस्त्रवर्षं सुमहद्द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
पतमानं समीक्ष्याऽथ योधास्ते व्यथिताऽभवन् ॥ ७.१५७.१४४ ॥
ドローナの息子の頭上に降り注ぐその大きな武器の雨を見て、戦士たちは動揺した。
7.157.145
द्रोणपुत्रस्तु विक्रान्तस्तद्वर्षं घोरमुच्छ्रितम् ।
शरैर्विध्वंसयामास वज्रकल्पैः शिलाशितैः ॥ ७.१५७.१४५ ॥
しかしドローナの子は勇敢に、雷のような、石で研がれた矢によって、あの恐ろしく立ち上った矢の雨を打ち砕いた。
7.157.146
ततोऽन्यैर्विशिखैस्तूर्णं स्वर्णपुङ्खैर्महामनाः ।
निजघ्ने राक्षसान्द्रौणिर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ७.१५७.१४६ ॥
そして大心の持ち主ドローナの子は、速やかに金の羽をもつ他の矢で、神的な武器で加持された矢によって羅刹たちを討った。
7.157.147
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहैरिव बभौ मत्तं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१५७.१४७ ॥
それらの矢に苛まれた、広い胸をもつ羅刹の群れは、獅子に襲われ散乱した発情の象の群れのように見えた。
7.157.148
ते राक्षसाः सुसङ्क्रुद्धा द्रोणपुत्रेण ताडिताः ।
क्रुद्धाः स्म प्राद्रवन्द्रौणिं जिघांसन्तो महाबलः ॥ ७.१५७.१४८ ॥
ドローナの子に打たれた羅刹たちは激しく怒り、力強く、彼を殺そうと欲してドローナの子へ突進した。
7.157.149
तत्राद्भुतमिमं द्रौणिर्दर्शयामास विक्रमम् ।
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु भारत ॥ ७.१५७.१४९ ॥
そこでドローナの子はこの驚くべき勇猛さを示した、バーラタよ、一切の生き物の中で他の誰にも不可能なことを。
7.157.150
यदेको राक्षसीं सेनां क्षणाद्द्रौणिर्महास्त्रवित् ।
ददाह ज्वलितैर्बाणै राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः ॥ ७.१५७.१५० ॥
大いなる武器に通じたドローナの子は、ただ一人で、瞬く間に燃える矢で羅刹の軍勢を焼き尽くした、羅刹の王が見ている前で。
7.157.151
स हत्वा राक्षसानीकं रराज द्रौणिराहवे ।
युगान्ते सर्वभूतानि संवर्तक इवानलः ॥ ७.१५७.१५१ ॥
羅刹の軍を討ち滅ぼし、ドローナの子は戦場で輝いた。ユガの終わりに万物を焼く壊滅の火のように。
7.157.152
तं दहन्तमनीकानि शरैराशीविषोपमैः ।
तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु भारत ॥ ७.१५७.१५२ ॥
毒蛇のような矢で軍を焼き尽くす彼を、バーラタよ、あの幾千の王と、パーンドゥの子らの中で……
7.157.153
नैनं निरीक्षितुं कश्चिदशक्नोद्द्रौणिमाहवे ।
ऋते घटोत्कचाद्वीराद्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् ॥ ७.१५७.१५३ ॥
戦場でドローナの子を正面から見られた者はなく、英雄ガトートカチャ、偉大な羅刹王を除いては。
7.157.154
स पुनर्भरतश्रेष्ठ क्रोधादुद्धान्तलोचनः ।
तलं तलेन संहत्य सन्दश्य दशनच्छदम् ॥ ७.१५७.१५४ ॥
バーラタの最良者よ、彼は再び怒りに目を見開き、掌を掌に打ち合わせ、唇を噛みしめて……
7.157.155
स्व सूतमब्रवीत्क्रुद्धो द्रोणपुत्राय मां वह ।
स ययौ घोररूपेण सुपताकेन भास्वता ॥ ७.१५७.१५५ ॥
怒りに駆られて彼は御者に言った、「ドローナの子のところへ私を運べ」。恐ろしい姿の、美しい旗で輝く戦車に乗って彼は進んだ。
7.157.156
द्वैरथं द्रोणपुत्रेण पुनरप्यरिसूदनः ।
स विनद्य महानादं सिंहवद्भीमविक्रमः ॥ ७.१५७.१५६ ॥
再びドローナの子との一騎打ちのため、敵を滅ぼす者は獅子のように大咆哮を上げ、恐るべき勇武で進み出た。
7.157.157
चिक्षेपाविद्ध्य सङ्ग्रामे द्रोणपुत्राय राक्षसः ।
अष्टघण्टां महाघोरामशनिं देवनिर्मिताम् ॥ ७.१५७.१५७ ॥
戦いの中で羅刹はそれを振りかざし、ドローナの息子めがけて、八つの鈴をもつ恐ろしい神造の雷を投げつけた。
7.157.158
तामवप्लुत्य जग्राह द्रौणिर्न्यस्य रथे धनुः ।
चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवप्लुप्लुवे ॥ ७.१५७.१५८ ॥
ドローナの息子は弓を戦車に置き、飛び降りてそれを掴み、彼めがけて投げ返した。彼は戦車から飛び降りた。
7.157.159
साश्वसूतध्वजं यानं भस्म कृत्वा महाप्रभा ।
विवेश वसुधां भित्त्वा साऽशनिर्भृशदारुणा ॥ ७.१५७.१५९ ॥
馬、御者、旗もろとも戦車を灰にし、その大いなる輝きをもつ、極めて恐ろしい雷は大地を裂いて中へ入った。
7.157.160
द्रौणेस्तत्कर्म दृष्ट्वा तु सर्वभूतान्यपूजयन् ।
यदप्लुत्य जग्राह घोरां शङ्करनिर्मिताम् ॥ ७.१५७.१६० ॥
ドローナの息子のその行いを見て、すべての生き物が彼を讃えた。彼は飛び降りて、シヴァ神の造った恐ろしい武器を掴んだのだ。
7.157.161
धृष्टद्युम्नरथं गत्वा भैमसेनिस्ततो नृप ।
धनुर्घोरं समादाय महदिन्द्रायुधोपमम्।
मुमोच निशितान्बाणान्पुनर्द्रौणेर्महोरसि ॥ ७.१५७.१६१ ॥
そして王よ、ビーマセーナの息子はドリシュタデュムナの戦車へ行き、インドラの武器のような巨大で恐ろしい弓を取って、ドローナの息子の広い胸めがけて再び鋭い矢を放った。
7.157.162
धृष्टद्युम्नस्त्वसम्भ्रान्तो मुमोचाशीविषोपमान् ।
सुवर्णपुङ्खान्विशिखान्द्रोणपुत्रस्य वक्षसि ॥ ७.१५७.१६२ ॥
しかしドリシュタデュムナは動じることなく、毒蛇のような金の羽根の矢をドローナの息子の胸に放った。
7.157.163
ततो मुमोच नाराचान्द्रौणिस्तांश्च सहस्रशः ।
तावप्यग्निशिखप्रख्यैर्जुघ्नतुस्तस्य मार्गणान् ॥ ७.१५७.१६३ ॥
そこでドローナの子は千本のナーラーチャ矢を放ち、二人もまた炎の舌のような矢で彼の矢を射た。
7.157.164
अतितीव्रं महद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
योधानं प्रीतिजननं द्रौणेश्च भरतर्षभ ॥ ७.१५७.१६४ ॥
バーラタの牡牛よ、その二人のライオンのような男たちの間に、極めて激しく大きな戦いが起きた。それは戦士たちを喜ばせ、ドローナの子をも喜ばせた。
7.157.165
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतैस्त्रिभिः ।
षड्भिर्वाजिसहस्रैश्च भीमस्तं देशमागमत् ॥ ७.१५७.१६५ ॥
そこでビーマは千台の戦車、三百頭の象、六千頭の馬を率いてその場所へ来た。
7.157.166
ततो भीमात्मजं रक्षो धृष्टद्युम्नं च सानुगम् ।
अयोधयत धर्मात्मा द्रौणिरक्लिष्टविक्रमः ॥ ७.१५७.१६६ ॥
そこで法を重んじ、力を苦もなく振るうドローナの子は、ビーマの子の羅刹と、その従者たちを連れたドリシュタデュムナと戦った。
7.157.167
तत्राद्भुततमं द्रौणिर्दर्शयामास विक्रमम् ।
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु भारत ॥ ७.१५७.१६७ ॥
そこでドローナの子は最も驚くべき武勇を示した。バーラタよ、それは万物のうち他の誰にもなしえないものであった。
7.157.168
निमेषान्तरमात्रेण साश्वसूतरथद्विपाम् ।
अक्षौहिणीं राक्षसानां शितैर्बाणैरशातयत् ॥ ७.१५७.१६८ ॥
瞬きする間に、彼は鋭い矢で、馬・御者・戦車・象もろとも羅刹のアクシャウヒニー軍を射倒した。
7.157.169
मिषतो भीमसेनस्य हैडिम्बेः पार्षतस्य च ।
यमयोर्धर्मपुत्रस्य विजयस्याच्युतस्य च ॥ ७.१५७.१६९ ॥
ビーマセーナ、ヒディンバーの子ガトートカチャ、プリシャタの子ドリシュタデュムナ、双子、ダルマの子ユディシュティラ、ヴィジャヤ、アチュユタが見守る中。
7.157.170
प्रगाढमञ्जोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ सशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१५७.१७० ॥
真っすぐ飛ぶ鉄矢に深く射抜かれ、象たちは頂を持つ山々のように地に倒れた。
7.157.171
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च विचलद्भिरितस्ततः ।
रराज वसुधा कीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५७.१७१ ॥
切り落とされた象の鼻と、あちこちで震える四肢に覆われた大地は、這い回る蛇で散らされたように輝いた。
7.157.172
क्षिप्तैः काञ्चनदण्डैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवोदितचन्द्रार्का ग्रहाकीर्णा युगक्षये ॥ ७.१५७.१७२ ॥
投げ出された金の柄の王傘に大地は輝き、劫末に日月が昇って星々に覆われた天のように輝いた。
7.157.173
प्रवृद्धध्वजमण्डूकां भेरीविस्तीर्णकच्छपाम् ।
छत्रहंसावलीजुष्टां फेनचामरमालिनीम् ॥ ७.१५७.१७३ ॥
膨れ上がった旗を蛙に、広がった太鼓を亀に、連なる傘を白鳥に見立て、泡のようなヤクの尾の払子の花環を身につけた。
7.157.174
कङ्कगृघ्रमहाग्राहां नैकायुधझषाकुलाम् ।
विस्तीर्णगजपाषाणां हताश्वमकराकुलाम् ॥ ७.१५७.१७४ ॥
鶴と禿鷲の姿の大きなワニ、多くの武器の姿の魚、横たわる象の姿の岩、倒れた馬の姿の海獣に満ちた。
7.157.175
रथक्षिप्तमहावप्रां पताकारुचिरद्रुमाम् ।
शरमीनां महारौद्रां प्रासशक्त्यृष्टिडुण्डुभाम् ॥ ७.१५७.१७५ ॥
戦車が投げ上げた大きな堤、旗で美しく飾られた木々を持ち、矢の魚に満ち、極めて恐ろしく、槍、投槍、剣、蛇をもつその川。
7.157.176
मज्जामांसमहापङ्कां कबन्धावर्जितोडुपाम् ।
केशशैवलकल्माषां भीरूणां कश्मलावहाम् ॥ ७.१५७.१७६ ॥
骨髄と肉の大きな泥を持ち、頭のない胴体が流れる舟のようで、髪は藻と黒い草、臆病者に気絶をもたらす。
7.157.177
नागेन्द्रहययोधानां शरीरव्ययसम्भवाम् ।
शोणितौघमहाघोरां द्रौणिः प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ७.१५७.१७७ ॥
優れた象、馬、戦士の身体の破壊から生じ、大きな血の奔流で極めて恐ろしいその川を、ドローナの子は流れさせた。
7.157.178
योधार्तरवनिर्घोषां क्षतजोर्मिसमाकुलाम् ।
प्रयान्तीं सुमहाघोरां यमराष्ट्रमहोदधिम् ॥ ७.१५७.१७८ ॥
苦しむ戦士たちの叫び声が響き、血の波に満ち、ヤマの国という大海へ向かう、極めて恐ろしい（川）。
7.157.179
निहत्य राक्षसान्बाणैर्द्रौणिर्हैडिम्बिमार्दयत् ।
पुनरप्यतिसङ्क्रुद्धः सवृकोदरपार्षतान् ॥ ७.१५७.१७९ ॥
矢で羅刹たちを殺した後、ドローナの子はヒディンバの子（ガトートカッチャ）を打ち、再び激しく怒って狼腹（ビーマ）とパールシャタ（ドリシュタデュムナ）をも打った。
7.157.180
स नाराचगणैः पार्थान्द्रौणिर्विद्धा महाबलः ।
जघान सुरथं नाम द्रुपदस्य सुतं विभुः ॥ ७.१५७.१८० ॥
その大力のドローナの子は、鉄矢の群れでパールタたちを射貫き、ドルパダの子でスラタという名の者を打ち倒した。
7.157.181
पुनः शत्रुञ्जयं नाम द्रुपदस्यात्मजं रणे ।
बलानीकं जयानीकं जयाश्वं चाभिजघ्निवान् ॥ ७.१५७.१८१ ॥
さらに戦いで、ドルパダの息子シャトルンジャヤ、そしてバラーニーカ、ジャヤーニーカ、ジャヤーシュヴァを討った。
7.157.182
श्रुताह्वयं च राजानं द्रौणिर्निन्ये यमक्षयम् ।
त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तीक्ष्णैः सुपुङ्खैर्हेममालिनम् ॥ ७.१५७.१८२ ॥
ドローナの子はまた王シュルタフヴァヤをヤマの館へ送った。金の首飾りをつけた彼を三本と他の鋭利で羽の美しい矢で射た。
7.157.183
जघान स पृषध्रं च चन्द्रसेनं च मारिष ।
कुन्तिभोजसुतांश्चासौ दशभिर्दश जघ्निवान् ॥ ७.१५७.१८३ ॥
また、おおプリシャドラとチャンドラセーナをも討った。クンティボージャの息子たちのうち十人を、十本ずつの矢で討った。
7.157.184
अस्वत्थामा सुसङ्क्रुद्धः सन्धायोग्रमजिह्मगम् ।
मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम्।
यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥ ७.१५७.१८४ ॥
アシュヴァッターマンは激怒し、猛烈でまっすぐ飛ぶ優れた矢をつがえ、弓を耳まで引き絞り、ヤマの棍棒のように恐ろしい矢をガトートカチャに狙いを定めて素早く放った。
7.157.185
स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य महाशरः ।
विवेश वसुधां शीघ्रं सपुङ्खः पृथिवीपते ॥ ७.१५७.१८५ ॥
その大矢はあの羅刹の心臓を貫き、羽根もろとも素早く大地に突き刺さった。おお大地の王よ。
7.157.186
तं हतं पतितं ज्ञात्वा धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणेः सकाशाद्राजेन्द्र व्यपनिन्ये रथोत्तमम् ॥ ७.१५७.१८६ ॥
彼が殺されて倒れたことを知ると、大車将ドリシュタデュムナは、おお王中の王よ、ドローナの子の前から優れた戦車を引き離した。
7.157.187
ततः पराङ्मुखनृपं सैन्यं यौधिष्ठिरं नृप ।
पराजित्य रणे वीरो द्रोणपुत्रो ननाद ह।
पूजितः सर्वभूतेषु तव पुत्रैश्च भारत ॥ ७.१५७.१८७ ॥
その時、背を向けた王をもつユディシュティラの軍勢は、王よ、戦いで打ち破られた。英雄ドローナの子は吼えた。バーラタよ、あらゆる生き物と汝の息子たちによって彼は称えられた。
7.157.188
अथ शरशतभिन्नकृत्तदेहै… ।
र्हतपतितैः क्षणदाचरैः समन्तात्।
निधनमुपगतैर्मही कृताऽभू… ।
द्गिरिशिखरैरिव दुर्गमाऽतिरौद्रा ॥ ७.१५७.१८८ ॥
さて、数百の矢に貫かれ切り裂かれた身体、打たれて倒れ死んだ夜行者たちによって四方から…大地は…山の頂のように通行できず、極めて恐ろしいものとなった。
7.157.189
तं सिद्धगन्धर्वपिशाचसङ्घा ।
नागाः सुपर्णाः पितरो वयांसि।
रक्षोगणा भूतगणाश्च द्रौणि… ।
मपूजयन्नप्सरसः सुराश्च ॥ ७.१५७.१८९ ॥
彼をシッダ、ガンダルヴァ、ピシャーチャの群れ、ナーガ、スパルナ、祖霊、鳥たち、羅刹の群れ、精霊の群れが…ドローナの子を…天女たちと神々が称えた。