مہابھارت · ادھیائے 7.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.157.1
प्रायोपविष्टे तु हते पुत्रे सात्यकिना तदा ।
सोमदत्तो भृशं क्रुद्धः सात्यकिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१५७.१ ॥
جب ستیاکی نے پرایوپویشن میں بیٹھے بیٹے کو مار ڈالا، تب سومدت نے نہایت غضب ناک ہو کر ستیاکی سے کہا۔
7.157.2
क्षत्रधर्मः परो दृष्टो यस्तु देवैर्महात्मभिः ।
तं त्वं सात्वत सन्तज्य दस्युधर्मे कथं रतः ॥ ७.१५७.२ ॥
جس کشتریہ دھرم کو دیوتاؤں اور مہاتماؤں نے سب سے اعلیٰ دیکھا، اے ستوت، اسے ترک کر کے تم ڈاکو کے دھرم میں کیسے مگن ہو گئے؟
7.157.3
पराङ्मुखाय दीनाय न्यस्तशस्त्राय याचते ।
क्षत्रधर्मरतः प्राज्ञः कथं नु प्रहरेद्रणे ॥ ७.१५७.३ ॥
پیٹھ پھیرے ہوئے، عاجز، ہتھیار ڈال چکے اور التجا کرنے والے پر، کشتریہ دھرم میں مگن دانا رن میں کیسے وار کرے گا؟
7.157.4
द्वावेव किल वृष्णीनां तत्र ख्यातौ महारथौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं चैव युधि सात्वत ॥ ७.१५७.४ ॥
وریشنیوں میں وہاں نامور مہارتھی صرف دو ہیں — مہابہو پردیومن، اور اے ستوت، جنگ میں تم۔
7.157.5
कथं प्रायोपविष्टाय पार्थेन च्छिन्नबाहवे ।
नृशंसं बत दीनं च तादृशं कृतवानसि ॥ ७.१५७.५ ॥
جس کے بازو پارتھ نے کاٹ دیے تھے اور جو پرایوپویشن میں بیٹھا تھا، اس پر افسوس، ایسا ظالمانہ اور بے بسی کا کام تم نے کیسے کیا؟
7.157.6
कर्ममस्तस्य दुर्वृत्त फलं प्राप्नुहि संयुगे ।
अद्य छेत्स्यामि ते मूढ शिरो विक्रम्य पत्रिणा ॥ ७.१५७.६ ॥
اے بدکار، اپنے کرم کا پھل جنگ میں پاؤ۔ اے احمق، آج میں تیر سے زور سے تیرا سر کاٹ دوں گا۔
7.157.7
शपे सात्वत पुत्राभ्यामिष्टेन सुकृतेन च ।
अनतीतामिमां रात्रिं यदि त्वां वीरमानिनम् ॥ ७.१५७.७ ॥
اے ستوت، میں اپنے دونوں بیٹوں، یگیہ کے ثواب اور نیک اعمال کی قسم کھاتا ہوں، اگر اس رات کے گزرنے سے پہلے میں تجھے، جو اپنے آپ کو بہادر سمجھتا ہے، نہ مار ڈالوں۔
7.157.8
अरक्ष्यमाणं पार्थेन जिष्णुना ससुतानुजम् ।
न हन्यां नरके घोरे पतेयं वृष्णिपांसन ॥ ७.१५७.८ ॥
پارتھ جشنو ارجن کی حفاظت سے محروم تجھے، تیرے بیٹوں اور چھوٹے بھائی سمیت، اگر میں نہ مار ڈالوں تو ہولناک جہنم میں گروں، اے وِرشنیوں کے ہلاک کرنے والے۔
7.157.9
एवमुक्त्वा सुसङ्क्रुद्धः सोमदत्तो महाबलः ।
दध्मौ शङ्खं च तारेण सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१५७.९ ॥
یہ کہہ کر انتہائی غضبناک مہابلی سوم دت نے بلند آواز سے شنکھ بجایا اور شیر کی سی گرج کی۔
7.157.10
ततः कमलपत्राक्षः सिंहदंष्ट्रो दुरासदः ।
सात्यकिर्भृशसङ्क्रुद्धः सोमदत्तमथाब्रवीत् ॥ ७.१५७.१० ॥
تب کنول کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والے، شیر کی داڑھوں والے، ناقابلِ مقابلہ ستیاکی نے نہایت غضب میں آ کر سوم دت سے کہا۔
7.157.11
कौरवेय न मे त्रासः कथञ्चिदपि विद्यते ।
त्वया सार्धमथान्यैश्च युध्यतो हृदि कश्चन ॥ ७.१५७.११ ॥
اے کورو، تجھ سے اور دوسروں سے جنگ کرتے ہوئے بھی میرے دل میں کسی طرح کا خوف نہیں ہے۔
7.157.12
यदि सर्वेण सैन्येन गुप्तो मां योधयिष्यसि ।
तथापि न व्यथा काचित्त्वयि स्यान्मम कौरव ॥ ७.१५७.१२ ॥
اگر تو تمام لشکر کی حفاظت میں ہو کر مجھ سے لڑے گا، تب بھی اے کورو، تیرے بارے میں میرے دل میں کوئی رنج نہ ہوگا۔
7.157.13
युद्धसारेण वाक्येन असतां सम्मतेन च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रवृत्ते स्थितस्त्वया ॥ ७.१५७.१३ ॥
جنگ کے جوہر سے، بدکاروں کے کلام اور ان کی رضامندی سے مجھے ڈرایا نہیں جا سکتا؛ میں کشتریہ دھرم میں قائم ہوں — تیری وجہ سے۔
7.157.14
यदि तेऽस्ति युयुत्साऽद्य मया सह नराधिप ।
निर्दयो निशितैर्बाणैः प्रहर प्रहरामि ते ॥ ७.१५७.१४ ॥
اے نراضیپ، اگر آج تیری میرے ساتھ لڑنے کی خواہش ہے تو بے رحم ہو کر تیز تیروں سے وار کر؛ میں تجھ پر وار کرتا ہوں۔
7.157.15
हतो भूरिश्रवा वीरस्तव पुत्रो महारथः ।
शलश्चैव महाराज भ्रातृव्यसनकर्षितः ॥ ७.१५७.१५ ॥
اے مہاراج، تیرا بہادر بیٹا مہارتھی بھوری شرواس مارا گیا؛ اور بھائی کی بدقسمتی سے نڈھال شلیہ بھی۔
7.157.16
त्वां चाप्यद्य वधिष्यामि सहपुत्रं सबान्धवम् ।
तिष्ठेदानीं रणे यत्तः कौरवोऽसि महारथः ॥ ७.१५७.१६ ॥
آج میں تجھے بھی، تیرے بیٹوں اور رشتہ داروں سمیت، قتل کروں گا؛ اب میدان میں تیار ہو کر کھڑا ہو، اے کوروا، تو مہارتھی ہے۔
7.157.17
यस्मिन्दानं दमः शौचमहिंसा हीर्धृतिः क्षमा ।
अनपायानि सर्वाणि नित्यं राज्ञि युधिष्ठिरे ॥ ७.१५७.१७ ॥
جس راجا یدھشٹھر میں سخاوت، ضبطِ نفس، طہارت، عدم تشدد، حیا، ثابت قدمی اور درگزر — یہ سب ہمیشہ غیر فانی ہیں۔
7.157.18
मृदङ्गकेतोस्तस्य त्वं तेजसा निहतः पुरा ।
सकर्णसौबलः सङ्ख्ये विनाशमुपयास्यसि ॥ ७.१५७.१८ ॥
اس مرد نگ دھوج (ارجن) کے تیج سے تو پہلے ہی مارا جا چکا ہے؛ کرن اور سوبل سمیت تو جنگ میں تباہی کو پہنچے گا۔
7.157.19
शपेऽहं कृष्णचरणैरिष्टापूर्तेन चैव ह ।
यदि त्वां ससुतं पापं न हन्यां युधि रोषितः ॥ ७.१५७.१९ ॥
میں کرشن کے قدموں اور اپنے اِشٹاپُورت پُنیہ کی قسم کھاتا ہوں کہ اگر غصے میں آ کر جنگ میں تجھے اور تیرے بیٹوں کو، اے گنہگار، میں نہ مار ڈالوں۔
7.157.20
अपयास्यसि चोत्त्यक्त्वा रणं मुक्तो भविष्यसि ॥ ७.१५७.२० ॥
اور تو میدانِ جنگ چھوڑ کر بھاگ جائے گا، اور تب آزاد ہو جائے گا۔
7.157.21
एवमाभाष्य चान्योन्यं क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
प्रवृत्तौ शरसम्पातं कर्तुं पुरुषसत्तमौ ॥ ७.१५७.२१ ॥
یوں ایک دوسرے سے کہہ کر، غصے سے سرخ آنکھوں والے وہ دونوں پُرُشوں میں سب سے بہتر تیروں کی بارش کرنے میں لگ گئے۔
7.157.22
ततो रथसहस्रेण नागानामयुतेन च ।
दुर्योधनः सोमदत्तं परिवार्य व्यवस्थितः ॥ ७.१५७.२२ ॥
پھر دُریودھن ہزار رتھوں اور دس ہزار ہاتھیوں کے ساتھ سومدَتّ کو گھیر کر کھڑا ہو گیا۔
7.157.23
शकुनिश्च सुसङ्क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पुत्रपौत्रैः परिवृतो भ्रातृभिश्चेन्द्रविक्रमैः।
श्यालस्तव महाबाहुर्वज्रसंहननो युवा ॥ ७.१५७.२३ ॥
اور تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر شکُنی، نہایت غضبناک ہو کر، بیٹوں، پوتوں اور اِندر جیسے پراکرمی بھائیوں سے گھرا ہوا تھا؛ تیرا سالا، مہابازو، وجر جیسے بدن والا جوان۔
7.157.24
साग्रं शतसहस्रं तु हयानां तस्य धीमतः ।
सोमदत्तं महेष्वासं समन्तात्पर्यरक्षत ॥ ७.१५७.२४ ॥
اس دانا کے ایک لاکھ سے بھی زیادہ گھوڑوں نے مہادھنُردھر سومدَتّ کی ہر طرف سے حفاظت کی۔
7.157.25
रक्ष्यमाणश्च बलिभिश्छादयामास सात्यकिम् ।
तं छाद्यमानं विशिखैर्दृष्ट्वा सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१५७.२५ ॥
طاقتور جنگجوؤں کے ذریعے محفوظ ہو کر اس نے ستیاکی کو ڈھانپ لیا۔ اسے تیروں سے ڈھکا ہوا دیکھ کر، جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے۔
7.157.26
धृष्टद्युम्नोऽभ्ययात्क्रुद्धः प्रगृह्य महतीं चमूम् ।
अभ्यरक्षन्महाबाहुः सात्वतं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१५७.२६ ॥
غصے میں بھرا دھرشٹدیمن ایک بڑی فوج لے کر آگے بڑھا۔ مہابازو نے سچے پراکرم والے ستواتا (ستیاکی) کی حفاظت کی۔
7.157.27
चण्डवाताभिसृष्टानामुदधीनामिव स्वनः ।
आसीद्राजन्बलौघानामन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ७.१५७.२७ ॥
اے راجا، تیز آندھی سے اٹھائے گئے سمندروں کی طرح، فوجوں کے ریلے ایک دوسرے کو ضرب لگاتے ہوئے گرجنے لگے۔
7.157.28
विव्याध सोमदत्तस्तु सात्वतं नवभिः शरैः ।
सात्यकिर्नवभिश्चैनमवधीत्कुरुपुङ्गवम् ॥ ७.१५७.२८ ॥
سوم دت نے ستواتا (ستیاکی) کو نو تیروں سے چھید دیا، اور ستیاکی نے بھی نو تیروں سے اس کروپ شریشٹھ کو مارا۔
7.157.29
सोऽतिविद्धो बलवता समरे दृढधन्विना ।
रथोपस्थं समासाद्य मुमोह गतचेतनः ॥ ७.१५७.२९ ॥
جنگ میں طاقتور اور مضبوط کمان والے کے ہاتھوں شدید زخمی ہو کر وہ رتھ کے اگلے حصے تک پہنچا اور بے ہوش ہو گیا۔
7.157.30
तं विमूढं समालक्ष्य सारथिस्त्वरयाऽन्वितः ।
अपोवाह रणाद्वीरं सोमदत्तं महारथम् ॥ ७.१५७.३० ॥
اسے بے ہوش دیکھ کر سارتھی نے جلدی سے اس بہادر مہارتھی سومدت کو میدان جنگ سے دور لے گیا۔
7.157.31
तं विसंज्ञं समालक्ष्य युयुधानशरार्दितम् ।
अभ्यद्रवत्ततो द्रोणो यदुवीरजिघांसया ॥ ७.१५७.३१ ॥
اسے بے ہوش اور یُیُدھان کے تیروں سے زخمی دیکھ کر، یادو کے بہادر کو مارنے کی خواہش سے دروناچاریہ اس پر جھپٹا۔
7.157.32
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
परिवव्रुर्महात्मानं परीप्सन्तो यदूत्तमम् ॥ ७.१५७.३२ ॥
اسے آتے دیکھ کر، یدھشٹھر کی سربراہی میں پانڈو یادووں کے اس عظیم المرتبت سردار کی حفاظت کی خواہش سے اسے گھیر کر کھڑے ہو گئے۔
7.157.33
ततः प्रववृते युद्धं द्रोणस्य सह पाण्डवैः ।
बलेरिव सुरैः पूर्वं त्रैलोक्यजयकाङ्क्षया ॥ ७.१५७.३३ ॥
پھر دروناچاریہ اور پانڈووں کے درمیان جنگ چھڑ گئی، جیسے قدیم زمانے میں تین جہانوں کی فتح کی خواہش سے بلی اور دیوتاؤں کے درمیان ہوئی تھی۔
7.157.34
ततः सायकजालेन पाण्डवानीकमावृणोत् ।
भारद्वाजो महातेजा विव्याध च युधिष्ठिरम् ॥ ७.१५७.३४ ॥
پھر مہاتیجسوی بھردواج نے تیروں کے جال سے پانڈو لشکر کو ڈھانپ دیا اور یدھشٹھر کو بھی چھید ڈالا۔
7.157.35
सात्यकिं दशभिर्बाणैर्विंशत्या पार्षतं शरैः ।
भीमसेनं च नवभिर्नकुलं पञ्चभिस्तथा ॥ ७.१५७.३५ ॥
ستیاکی کو دس تیروں سے، پارشت (دھرشٹدیومن) کو بیس تیروں سے، بھیم سین کو نو سے اور نکل کو بھی پانچ تیروں سے زخمی کیا۔
7.157.36
सहदेवं तथाऽष्टाभिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयान्महाबाहुः पञ्चभिः पञ्जभिः शरैः ॥ ७.१५७.३६ ॥
سہدیو کو آٹھ تیروں سے اور شکھنڈی کو سو تیروں سے زخمی کیا؛ مہابازو نے دروپدی کے بیٹوں کو ہر ایک کو پانچ پانچ تیروں سے زخمی کیا۔
7.157.37
विराटं मत्स्यमष्टाभिर्द्रुपदं दशभिः शरैः ।
युधामन्युं त्रिभिः षड्भिरुत्तमौजसमाहवे।
अन्यांश्च सैनिकान्विद्व्वा युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.१५७.३७ ॥
اس نے ویراٹ اور متسیہ کو آٹھ تیروں سے، دروپد کو دس تیروں سے، یدھامنیو کو تین سے اور اُتّمَوجَس کو چھ تیروں سے جنگ میں زخمی کیا، دیگر سپاہیوں کو بھی مار کر یدھشٹھر کی طرف دوڑا۔
7.157.38
ते वध्यमाना द्रोणेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
प्राद्रवन्वै भयाद्राजन्सार्तनादा दिशो दश ॥ ७.१५७.३८ ॥
اے راجا، دروّن کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے پانڈو کے بیٹے کے وہ سپاہی خوف سے چیختے چلّاتے دسوں سمتوں میں بھاگ گئے۔
7.157.39
काल्यमानं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा द्रोणेन फल्गुनः ।
किञ्चिदागतसंरम्भो गुरुं पार्थोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.१५७.३९ ॥
دروّن کے ہاتھوں اس فوج کو ستایا جاتا دیکھ کر پھالگن کچھ غضبناک ہوئے اور پارتھ تیزی سے اپنے استاد کی طرف بڑھا۔
7.157.40
दृष्ट्वा द्रोणं तु बीभत्सुमभिधावन्तमाहवे ।
सन्न्यवर्तत तत्सैन्यं पुनर्यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ७.१५७.४० ॥
جنگ میں دروّن اور بیبھتسو (ارجن) کو اپنی طرف دوڑتا دیکھ کر یدھشٹھر کی وہ فوج پھر پلٹ پڑی۔
7.157.41
ततो युद्धमभूद्भूयो भारद्वाजस्य पाण्डवैः ॥ ७.१५७.४१ ॥
پھر بھاردواج (دروّن) اور پانڈووں کے درمیان دوبارہ جنگ چھڑ گئی۔
7.157.42
द्रोणस्तव सुतै राजन्सर्वतः परिवारितः ।
व्यधमत्पाण्डुसैन्यानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.१५७.४२ ॥
اے راجا، آپ کے بیٹوں سے ہر طرف گھرے ہوئے دروّن نے پانڈووں کی فوجوں کو یوں بکھیر دیا جیسے آگ روئی کے ڈھیر کو بکھیر دیتی ہے۔
7.157.43
तं ज्वलन्तमिवादित्यं दीप्तानलसमद्युतिम् ।
राजन्ननिशमत्यन्तं दृष्ट्वा द्रोणं शरार्चिषम् ॥ ७.१५७.४३ ॥
اے راجا، جلتے ہوئے سورج کی مانند، بھڑکتی آگ کی دمک رکھنے والے، تیروں کی شعاعوں والے دروَن کو مسلسل بہت دیکھ کر۔
7.157.44
मण्डलीकृतधन्वानं तपन्तमिव भास्करम् ।
दहन्तमहितान्सैन्ये नैनं कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५७.४४ ॥
کمان کو دائرے میں گھماتے، سورج کی مانند تپتے، لشکر میں دشمنوں کو جلاتے ہوئے اسے کسی نے نہ روکا۔
7.157.45
योयो हि प्रमुखे तस्य तस्थौ द्रोणस्य पुरूषः ।
तस्यतस्य शिरश्छित्त्वा ययुर्द्रोणशराः क्षितिम् ॥ ७.१५७.४५ ॥
دروَن کے سامنے کھڑے ہر آدمی کا سر کاٹ کر دروَن کے تیر زمین پر جا گرے۔
7.157.46
एवं सा पाण्डवी सेना वध्यमाना महात्मना ।
प्रदुद्राव पुनर्भीता पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ७.१५७.४६ ॥
اس طرح مہاتما کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے پانڈو لشکر، سَویَسَاچی ارجن کے دیکھتے دیکھتے پھر خوفزدہ ہو کر بھاگ گیا۔
7.157.47
सम्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा द्रोणेन निशि भारत ।
गोविन्दमब्रवीज्जिष्णुर्गच्छ द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१५७.४७ ॥
اے بھارت، رات میں دروَن کے ہاتھوں لشکر کو مکمل طور پر تتر بتر ہوتے دیکھ کر، فاتح ارجن نے گووند سے کہا، "دروَن کے رتھ کی طرف چلو۔"
7.157.48
ततो रजतगोक्षीरकुन्देन्दुसदृशप्रभान् ।
चोदयामास दाशार्हो हयान्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१५७.४८ ॥
تب چاندی، گائے کے دودھ، کُند کے پھول اور چاند جیسی چمک والے گھوڑوں کو داشارہ (کرشن) نے دروَن کے رتھ کی طرف ہانکا۔
7.157.49
भीमसेनोऽपि तं दृष्ट्वा यान्तं द्रोणाय फल्गुनम् ।
स्वसारथिमुवाचेदं द्रोणानीकाय मां वह ॥ ७.१५७.४९ ॥
بھیم سین نے بھی دروݣ کی طرف جاتے ہوئے پھالگن ارجن کو دیکھ کر اپنے سارتھی سے کہا: "مجھے دروݣ کی فوج کی طرف لے چلو۔"
7.157.50
सोऽपि तस्य वचः श्रुत्वा विशोकोऽवहयद्वयान् ।
पृष्ठतः सत्यसन्धस्य जिष्णोर्भरतसत्तम ॥ ७.१५७.५० ॥
اس نے بھی اس کی بات سن کر، بے غم ہو کر، اے بھرت سرتاج، سچے عہد والے جشنو ارجن کے پیچھے گھوڑے ہانکے۔
7.157.51
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ यत्तौ द्रोणानीकमभिद्रुतौ ।
पाञ्चालाः सृञ्जया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः।
अन्वगच्छन्महाराज केकयाश्च महारथाः ॥ ७.१५७.५१ ॥
ان دونوں بھائیوں کو کوشش کے ساتھ دروݣ کی فوج کی طرف دوڑتے دیکھ کر، اے مہاراج، پانچال، سرنجیے، متسیہ، چیدی، کروش اور کوسل، اور مہارتھی کیکے بھی ان کے پیچھے چلے۔
7.157.52
ततो राजन्नभूद्वोरः सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ॥ ७.१५७.५२ ॥
پھر، اے راجن، بہادروں کی وہ رونگٹے کھڑے کرنے والی خوفناک جنگ ہوئی۔
7.157.53
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
महद्भ्यां रथबृन्दाभ्यां बलं जगृहतुस्तव ॥ ७.१५७.५३ ॥
بیبھتسو ارجن نے دائیں پہلو اور ورکودر بھیم نے بائیں پہلو کو، دو بڑے رتھ دستوں کے ساتھ، آپ کی فوج کو گھیر لیا۔
7.157.54
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ भीमसेनधनञ्जयौ ।
धृष्टद्युम्नोऽभ्ययाद्राजन्सात्यकिश्च महाबलः ॥ ७.१५७.५४ ॥
ان دونوں پرش ویاگھروں بھیم سین اور دھننجے کو دیکھ کر، اے راجن، دھرشٹدیومن آگے بڑھا، اور مہابلی ستیاکی بھی۔
7.157.55
चण्डवाताभिपन्नानामुदधीनामिव स्वनः ।
आसीद्राजन्बलौघानां तदाऽन्योन्यमभिघ्नतां ॥ ७.१५७.५५ ॥
اے بادشاہ، تیز ہوا سے ٹکرائے ہوئے سمندروں کی طرح، ایک دوسرے پر وار کرتے لشکروں کے ریلوں کی گرج اس وقت اٹھی۔
7.157.56
सौमदत्तिवधात्क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
द्रौणिरभ्यद्रवद्राजन्वधाय कृतनिश्चयः
ववर्षाञ्जनपर्वा स द्रुमवर्षं नभस्तलात् ॥ ७.१५७.५६ ॥
سومدتی کے قتل سے غضبناک ہو کر، جنگ میں ستیاکی کو دیکھ کر، اے بادشاہ، قتل کے ارادے سے دروناچاریہ کا بیٹا اس کی طرف دوڑا؛ انجن پربت جیسے اس نے آسمان سے درختوں کی بارش برسائی۔
7.157.57
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य शैनेयस्य रथं प्रति ।
भैमसेनिः सुसङ्क्रुद्धः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१५७.५७ ॥
اسے ستیاکی کے رتھ کی طرف جھپٹتے دیکھ کر، نہایت غضبناک بھیمسین کے بیٹے نے اس دشمن کو روک دیا۔
7.157.58
कार्ष्णायसं महाघोरमृक्षचर्मपरिच्छदम् ।
महान्तं रथमास्थाय त्रिंशन्नल्वान्तरान्तरम् ॥ ७.१५७.५८ ॥
لوہے کا بنا ہوا، نہایت ہولناک، ریچھ کی کھال سے ڈھکا ہوا، بڑا رتھ سوار ہو کر، جس کے درمیان تیس نلوا کا فاصلہ تھا۔
7.157.59
विक्षिप्तयन्त्रसन्नाहं महामेघौघनिःस्वनम् ।
युक्तं गजनिभैर्वाहैर्न हयैर्नापि वारणैः ॥ ७.१५७.५९ ॥
بکھرے ہوئے آلات اور زرہ سے آراستہ، بڑے بادلوں کی گرج جیسا گونجتا ہوا، ہاتھیوں جیسی سواریوں سے جڑا ہوا، گھوڑوں سے نہیں اور ہاتھیوں سے بھی نہیں۔
7.157.60
विक्षिप्तपक्षचरणविवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजितम् ॥ ७.१५७.६० ॥
پھیلے ہوئے پروں اور پاؤں، کھلی آنکھوں والا، چیختا ہوا، اونچے ڈنڈے والے پرچم پر گدھوں کے راجہ سے مزین۔
7.157.61
लोहितार्द्रपताकं तु आन्त्रमालाविभूषितम् ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय विपुलं रथम् ॥ ७.१५७.६१ ॥
خون سے تر پرچموں والا، آنتوں کی مالاؤں سے سجا ہوا، آٹھ پہیوں سے جڑا ہوا وسیع رتھ سوار ہو کر۔
7.157.62
शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया ।
रक्षसां घोररूपाणामक्षौहिण्या समावृतः ॥ ७.१५७.६२ ॥
نیزے اور گدے تھامے، ہاتھوں میں پہاڑی چوٹیاں اور درخت لیے، ہولناک صورت راکشسوں کی ایک اکشوہنی سے گھرا ہوا۔
7.157.63
तमुद्यतमहाचापं निशाम्य व्यथिता नृपाः ।
युगान्तकालसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ॥ ७.१५७.६३ ॥
بڑی کمان اٹھائے اسے دیکھ کر بادشاہ مضطرب ہو گئے، جیسے یُگانت کے وقت ہاتھ میں عصا لیے یَم ہو۔
7.157.64
ततस्तं गिरिशृङ्गाभं भीमरूपं भयावहम् ।
दंष्ट्राकरालोग्रमुखं शङ्कुकर्णं महाहनुम् ॥ ७.१५७.६४ ॥
پھر پہاڑ کی چوٹی جیسے، ہولناک صورت، خوف پیدا کرنے والے، دانتوں سے خوفناک اور شدید منہ والے، کیل جیسے کانوں اور بڑے جبڑے والے اسے۔
7.157.65
ऊर्ध्वकेशं विरूपाक्षं दीप्तास्यं निम्नितोदरम् ।
महाश्वभ्रगलद्वारं किरीटच्छन्नमूर्धजम् ॥ ७.१५७.६५ ॥
اوپر کو اٹھے بالوں والا، بگڑی آنکھوں والا، دمکتے چہرے والا، دھنسے پیٹ والا، بڑے گڑھے جیسے گلے کے دہانے والا، تاج سے ڈھکے سر کے بالوں والا۔
7.157.66
त्रासनं सर्वभूतानां व्यात्ताननभिवान्तकम् ।
वीक्ष्य दीप्तमिवायान्तं रिपुविक्षोभकारिणम् ॥ ७.१५७.६६ ॥
تمام مخلوقات کو خوفزدہ کرنے والے، کھلے منہ والے یَم کی مانند، دمکتا ہوا آتے ہوئے، دشمنوں میں ہلچل مچانے والے اسے دیکھ کر۔
7.157.67
तमुद्यतमहाचापं राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ।
भयार्दिता प्रचुक्षोभ पुत्रस्य तव वाहिनी।
वायुना क्षोभितावर्ता गङ्गेवोर्ध्वतरङ्गिणी ॥ ७.१५७.६७ ॥
اٹھے ہوئے بڑے کمان والے راکشس راج گھٹوتکچ کو دیکھ کر آپ کے بیٹے کا لشکر خوف سے بے چین ہو اٹھا، جیسے ہوا سے بھنور ہلائی گئی اونچی لہروں والی گنگا۔
7.157.68
घटोत्कचप्रयुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः ।
प्रसुस्रुवुर्गजा मूत्रं विव्यथुश्च नरा भृशम् ॥ ७.१५७.६८ ॥
گھٹوتکچ کی چھوڑی ہوئی شیر کی دھاڑ سے ڈر کر ہاتھیوں نے پیشاب کر دیا، اور انسان نہایت تکلیف میں پڑ گئے۔
7.157.69
ततोऽश्मवृष्टिरत्यर्थमासीत्तत्र समन्ततः ।
सन्ध्याकालाधिकबलैः प्रयुक्ता राक्षसैः क्षितौ ॥ ७.१५७.६९ ॥
پھر وہاں ہر طرف نہایت زیادہ پتھروں کی بارش ہوئی، جو شام کے وقت زیادہ طاقتور راکشسوں نے زمین پر برسائی۔
7.157.70
आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः प्रासतोमराः ।
पतन्त्यविरताः शूलाः शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ॥ ७.१५७.७० ॥
لوہے کے چکر، بھشنڈیاں، پراس اور تومر، ترشول، شتگھنیاں اور پٹِش بھی لگاتار گر رہے تھے۔
7.157.71
तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिपाः ।
तनयास्तव कर्णश्च व्यथिताः प्राद्रवन्दिशः ॥ ७.१५७.७१ ॥
اس ہولناک اور نہایت خوفناک جنگ کو دیکھ کر بادشاہ، آپ کے بیٹے اور کرن غمزدہ ہو کر سمتوں کی طرف بھاگ گئے۔
7.157.72
तत्रैकोऽस्त्रबलश्लाघी द्रौणिर्मानी न विव्यथे ।
व्यधमच्च शरैर्मायां घटोत्कचविनिर्भिताम् ॥ ७.१५७.७२ ॥
وہاں اکیلا، ہتھیاروں کی قوت پر ناز کرنے والا، مغرور دروناچاریہ کا بیٹا غمزدہ نہ ہوا، اور اس نے گھٹوتکچ کی رچی ہوئی مایا کو تیروں سے تباہ کر دیا۔
7.157.73
विहतायां तु मायायाममर्षी स घटोत्कचः ।
विससर्ज शरान्घोरांस्तेऽश्वत्थामानमाविशन्।
भुजङ्गा इव वेगेन वल्मीकं क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१५७.७३ ॥
مایا کے تباہ ہونے پر غیر صابر گھٹوتکچ نے ہولناک تیر چلائے، جو غصے سے بے ہوش سانپوں کی طرح تیزی سے اشونتھامن میں جا گھسے، جیسے بانبی میں گھستے ہیں۔
7.157.74
ते शरा रुधिराक्ताङ्गा भित्त्वा शारद्वतीसुतम् ।
विविशुर्धरणीं शीघ्रा रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः ॥ ७.१५७.७४ ॥
خون میں لتھڑے ہوئے جسم والے وہ تیر شاردوتی کے بیٹے (کرپ) کو چھید کر تیزی سے زمین میں جا گھسے؛ ان کے پر سونے کے تھے اور وہ پتھر پر تیز کیے گئے تھے۔
7.157.75
अश्वत्थामा तु सङ्क्रुद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् ।
घटोत्कचमभिक्रुद्धं बिभेद दशभिः शरैः ॥ ७.१५७.७५ ॥
مگر اشونتھامن غضبناک ہو کر، پھرتیلے ہاتھوں والا اور پرتاپی، نہایت غصے میں بھرے ہوئے گھٹوتکچ کو دس تیروں سے چھید گیا۔
7.157.76
घटोत्कचोऽतिविद्धस्तु द्रोणपुत्रेण मर्मसु ।
चक्रं शतसहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम् ॥ ७.१५७.७६ ॥
درونا کے بیٹے کے ہاتھوں مرمی مقامات پر شدید زخمی ہو کر گھٹوتکچ نہایت بے چین ہوا اور لاکھ تیلیوں والا چکر اٹھا لیا۔
7.157.77
क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिवज्रविभूषितम् ।
अश्वत्थाम्नि स चिक्षेप भैमसेनिर्जिघांसया ॥ ७.१५७.७७ ॥
استرے کی دھار والا، طلوعِ آفتاب کی طرح چمکتا، جواہرات اور ہیروں سے آراستہ وہ چکر بھیمسینی (گھٹوتکچ) نے مارنے کی خواہش سے اشونتھامن پر پھینکا۔
7.157.78
वेगेन महता गच्छद्विक्षिप्तं द्रौणिना शरैः ।
अभाग्यस्येव सङ्कल्पस्तन्मोघमपतद्भुवि ॥ ७.१५७.७८ ॥
بڑے زور سے جاتا ہوا وہ چکر درونا کے بیٹے کے تیروں سے رخ بدلا گیا اور بدقسمت کے ارادے کی طرح بے سود ہو کر زمین پر گر پڑا۔
7.157.79
घटोत्कचस्ततस्तूर्णं दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् ।
द्रौणिं प्राच्छादयद्बाणैः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ७.१५७.७९ ॥
پھر گھٹوتکچ نے چکر کو گرا ہوا دیکھ کر فوراً دروَنی کو تیروں سے ڈھانپ دیا، جیسے سوربھانو سورج کو ڈھانپ لیتا ہے۔
7.157.80
घटोत्कचसुतः श्रीमान्भिन्नाञ्जनचयोपमः ।
रुरोध द्रौणिमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ॥ ७.१५७.८० ॥
گھٹوتکچ کا فرزند، ٹوٹے ہوئے سرمے کے ڈھیر جیسا تیجسوی، آگے بڑھتے دروَنی کو روکنے لگا، جیسے پہاڑوں کا راجا ہوا کو روک لے۔
7.157.81
पौत्रेण भीमसेनस्य शरैरञ्जनपर्वणा ।
बभौ मेघेन धाराभिर्गिरिर्मेरुरिवावृतः ॥ ७.१५७.८१ ॥
بھیم سین کے پوتے نے سرمئی گانٹھوں والے تیروں سے ایسی شان دکھائی جیسے میرو پہاڑ بادل کی دھاروں سے ڈھکا ہو۔
7.157.82
अश्वत्थामा त्वसम्भ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ।
ध्वजमेकेन बाणेन चिच्छेदाञ्जनपर्वणः ॥ ७.१५७.८२ ॥
لیکن ثابت قدم اشوتھاما، جس کی شجاعت رُدر، اُپیندر اور اِندر جیسی تھی، نے ایک ہی تیر سے سرمئی گانٹھوں والے کا پرچم کاٹ دیا۔
7.157.83
द्वाभ्यां तु रथयन्तारौ त्रिभिश्चास्य त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१५७.८३ ॥
دو تیروں سے اس کے دو سارتھیوں کو، تین سے اس کی تین گانٹھوں والی کمان کو، ایک سے اسے کاٹا؛ چار سے چاروں گھوڑوں کو۔
7.157.84
विरथस्योद्यतं हस्ताद्धेमबिन्दुभिराचितम् ।
विशिखेन सतीक्ष्णेन खङ्गमस्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१५७.८४ ॥
بے رتھ جنگجو کے ہاتھ سے اٹھائی گئی، سنہری نقطوں سے مرصع تلوار کو تیز تیر سے دو ٹکڑے کر دیا۔
7.157.85
गदा हेमाङ्गदा राजंस्तूर्णं हैडिम्बिसूनुना ।
भ्राम्योत्क्षिप्ताशरैःसापि द्रौणिनाभ्याहताऽपतत् ॥ ७.१५७.८५ ॥
اے راجن! ہیڑمبا کے بیٹے نے تیزی سے گھما کر پھینکی ہوئی سونے سے آراستہ اس گدا کو بھی دروناچاریہ کے بیٹے نے تیروں سے ضرب لگا کر گرا دیا۔
7.157.86
ततोऽन्तरिक्षमुत्प्लुत्य कालमेघ इवोन्नदन्। ॥ ७.१५७.८६ ॥
پھر وہ آسمان کی طرف کودا اور کالے بادل کی طرح گرجنے لگا۔
7.157.87
ततो मायाधरं द्रौणिर्घटोत्कचसुतं दिवि ।
मार्गणैरभिविव्याध धनं सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१५७.८७ ॥
پھر دروناچاریہ کے بیٹے نے آسمان پر مایا دھارن کرنے والے گھٹوتکچ کے بیٹے کو تیروں سے یوں چھیدا جیسے سورج اپنی کرنوں سے چھیدتا ہے۔
7.157.88
सोऽवतीर्य पुरस्तस्थौ रथे हेमविभूषिते ।
महीगत इवात्युग्रः श्रीमानञ्जनपर्वतः ॥ ७.१५७.८८ ॥
وہ اتر کر سونے سے آراستہ رتھ پر سامنے کھڑا ہو گیا، گویا زمین پر آیا ہوا نہایت سخت، روشن انجن پہاڑ ہو۔
7.157.89
तमयस्मयवर्माणं द्रौणिर्भीमात्मजात्मजम् ।
जघानाञ्जनपर्वाणं महेश्वर इवान्धकम् ॥ ७.१५७.८९ ॥
لوہے کی زرہ پہنے ہوئے، بھیم کے پوتے (گھٹوتکچ کے بیٹے) کو، اس انجن پہاڑ جیسے سورما کو دروناچاریہ کے بیٹے نے یوں مار گرایا جیسے مہیشور نے اندھک کو مارا تھا۔
7.157.90
अथ दृष्ट्वा हतं पुत्रमश्वत्थाम्ना महाबलम् ।
द्रौणेः सकाशमभ्येत्य रोषात्प्रस्फुरिताधरः ॥ ७.१५७.९० ॥
پھر اشوتھامن کے ہاتھوں مارے گئے اس مہابلی بیٹے کو دیکھ کر، غصے سے ہونٹ پھڑکاتا ہوا وہ دروناچاریہ کے بیٹے کے قریب آیا۔
7.157.91
प्राह वाक्यमसम्भ्रान्तो वीरं शारद्वतीसुतम् ।
दहन्तं पाण्डवानीकं वनमग्निमिवोच्छ्रितम् ॥ ७.१५७.९१ ॥
پانڈو لشکر کو جنگل کی طرح جلاتے ہوئے، بلند ہوتی آگ جیسے اس بہادر سے شاردوتی کے بیٹے نے بے خوفی سے بات کی۔
7.157.92
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ।
त्वामद्य निहनिष्यामि क्रौञ्चमग्निसुतो यथा ॥ ७.१५७.९२ ॥
ٹھہر، ٹھہر! اے دروڑی کے بیٹے، میرے زندہ رہتے تو نہیں جا سکے گا۔ جیسے اگنی کے بیٹے نے کرونچ کو مارا تھا، آج میں تجھے یوں ہی ماروں گا۔
7.157.93
गच्छ वत्स सहान्यैस्त्वं युध्यस्वामरविक्रम ।
न हि पुत्रेण हैडिम्ब पिता न्याय्यः प्रबाधितुम् ॥ ७.१५७.९३ ॥
جا، اے بیٹے! دوسروں کے ساتھ مل کر لڑ، اے دیوتاؤں جیسے پراکرمی۔ اے ہیڈمب، بیٹے کا باپ کو ستانا مناسب نہیں۔
7.157.94
कामं खलु न रोषो मे हैडिम्बे विद्यते त्वयि ।
किं तु रोषान्वितो जन्तुर्हन्यादात्मानमप्युत ॥ ७.१५७.९४ ॥
بے شک، اے ہیڈمب، تجھ پر میرا غصہ نہیں۔ لیکن غصے سے بھرا ہوا جاندار اپنے آپ کو بھی مار سکتا ہے۔
7.157.95
श्रुत्वैतत्क्रोधताम्राक्षः पुत्रशोकसमन्वितः ।
अश्वत्थामानमायस्तो भैमसेनिरभाषत ॥ ७.१५७.९५ ॥
یہ سن کر، غصے سے سرخ آنکھوں والا اور بیٹے کے غم سے بھرا بھیمسینی اشوتھامن کے قریب آیا اور بولا۔
7.157.96
किमहं कातरो द्रौणे पृथग्जन इवाहवे ।
यन्मां भीषयसे वाग्भिरसदेतद्वचस्तव ॥ ७.१५७.९६ ॥
اے دروڑی کے بیٹے، کیا میں جنگ میں عام آدمی کی طرح بزدل ہوں؟ تو الفاظ سے مجھے ڈراتا ہے۔ تیری یہ بات جھوٹ ہے۔
7.157.97
भीमात्खलु समुत्पन्नः कुरूणां विपुले कुले ।
पाण्डवानामहं पुत्रः समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.१५७.९७ ॥
میں کُرُوؤں کے وسیع خاندان میں بھیم سے ہی پیدا ہوا ہوں، جنگوں میں کبھی پیچھے نہ ہٹنے والے پانڈووں کا بیٹا ہوں۔
7.157.98
रक्षसामधिराजोऽहं दशग्रीवसमो बले ।
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ॥ ७.१५७.९८ ॥
میں راکشسوں کا ادھی راج ہوں، طاقت میں دشگریو کے برابر۔ رک جا، رک جا! اے دروناچاریہ کے بیٹے، مجھ سے زندہ تُو نہیں جائے گا۔
7.157.99
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ॥ ७.१५७.९९ ॥
آج میدانِ جنگ میں تیرا جنگی جوش میں ختم کر دوں گا۔
7.157.100
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो राक्षसः सुमहाबलः ।
द्रौणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१५७.१०० ॥
یہ کہہ کر غصے سے سرخ آنکھوں والا وہ مہابلی راکشس، جیسے شیر ہاتھیوں کے سردار پر جھپٹتا ہے، غضبناک ہو کر دروناچاریہ کے بیٹے پر جھپٹ پڑا۔
7.157.101
रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः ।
रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः ॥ ७.१५७.१०१ ॥
رتھ کے محور جتنے موٹے تیروں سے گھٹوتکچ نے رتھیوں میں بیل کی مانند دروناچاریہ کے بیٹے پر بادل کی طرح دھاروں میں بارش برسائی۔
7.157.102
शरवृष्टिं शरैर्द्रौणिरप्राप्तां तां व्यशातयत् ।
ततोन्तरिक्षे बाणानां सङ्ग्रामोऽन्य इवाभवत् ॥ ७.१५७.१०२ ॥
دروناچاریہ کے بیٹے نے اپنے تیروں سے اُس تیر بارش کو، جو ابھی اُن تک پہنچی بھی نہ تھی، آسمان ہی میں کاٹ گرایا؛ تب آسمان میں تیروں کی گویا ایک اور جنگ چھڑ گئی۔
7.157.103
अथास्त्रसम्मर्दकृतैर्विस्फुलिङ्गैस्तदा बभौ ।
विभावरीमुखे व्योम खद्योतैरिव चित्रितम् ॥ ७.१५७.१०३ ॥
تب ہتھیاروں کے ٹکرانے سے اٹھی چنگاریوں سے آسمان یوں چمک اٹھا جیسے رات کے آغاز میں جگنوؤں سے نقش کیا گیا ہو۔
7.157.104
निशाम्य निहतां मायां द्रौणिना रणमानिना ।
घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः ॥ ७.१५७.१०४ ॥
جنگ کے غرور میں مبتلا دروڑی کے ہاتھوں اپنی مایا کو تباہ ہوتا دیکھ کر گھٹوتکچ نے چھپ کر پھر ایک مایا تخلیق کی۔
7.157.105
सोऽभवद्गिरिरत्युच्चः शिखरैस्तरुसङ्कटैः ।
शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान् ॥ ७.१५७.१०५ ॥
وہ ایک نہایت بلند پہاڑ بن گیا، جس کی چوٹیاں درختوں سے گھنی تھیں اور جس سے ترشول، نیزے، تلواریں اور گرز پانی کے دھارے بن کر بہہ رہے تھے۔
7.157.106
तमञ्जनगिरिप्रख्यं द्रौणिर्दृष्ट्वा महीधरम् ।
प्रपतद्भिश्च बहुभिः शस्त्रसङ्घैर्न विव्यथे ॥ ७.१५७.१०६ ॥
انجن پہاڑ کے مانند اس پہاڑ کو دیکھ کر اور بہت سے ہتھیاروں کے اس پر گرنے کے باوجود دروڑی ذرا بھی نہ گھبرایا۔
7.157.107
ततो हसन्निव द्रौणिर्वज्रमस्त्रमुदैरयत् ।
स ते नास्त्रैण शैलेन्द्रः क्षिप्तः क्षिप्रं व्यनश्यत ॥ ७.१५७.१०७ ॥
پھر دروڑی گویا ہنستے ہوئے وجر ہتھیار چھوڑنے لگا؛ اس ہتھیار سے وہ پہاڑوں کا راجا فوراً فنا ہو گیا۔
7.157.108
ततः स तोयदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि ।
अश्मवृष्टिभिरत्युग्रो द्रौणिमाच्छादयद्रणे ॥ ७.१५७.१०८ ॥
پھر وہ نیلا بادل بن کر آسمان میں قوسِ قزح کے ساتھ ظاہر ہوا اور نہایت ہولناک پتھروں کی بارش سے میدانِ جنگ میں دروڑی کو ڈھانپ دیا۔
7.157.109
अथ सन्धाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
व्यधमद्द्रोणतनयो नीलमेघं समुत्थितम् ॥ ७.१५७.१०९ ॥
تب اسلحہ کے ماہرین میں سب سے بہتر دروناچاریہ کے فرزند نے وایوی ہتھیار کو کمان پر چڑھا کر اٹھے ہوئے نیلے بادل کو منتشر کر دیا۔
7.157.110
स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वशः ।
शतं रथसहस्राणां जघान द्विपदां वरः ॥ ७.१५७.११० ॥
اس دروناچاریہ کے فرزند نے تیروں کے انبار سے ہر سمت کو ڈھانپ کر سینکڑوں ہزاروں رتھوں اور انسانوں میں بہترین لوگوں کو مار ڈالا۔
7.157.111
स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेनायतकार्मुकम् ।
घटोत्कचमसम्भ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ७.१५७.१११ ॥
اس نے لمبی کمان کے ساتھ رتھ پر دوبارہ آتے ہوئے گھٹوتکچ کو دیکھا؛ وہ بے خوف تھا اور بہت سے راکشسوں میں گھرا ہوا تھا۔
7.157.112
सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तद्विरदविक्रमैः ।
गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैरपि ॥ ७.१५७.११२ ॥
شیروں اور چیتوں جیسے، مست ہاتھیوں کی سی بہادری رکھنے والے، ہاتھیوں، رتھوں اور گھوڑوں کی پیٹھ پر سوار (سپاہیوں) کے ساتھ۔
7.157.113
विकृतास्यशिरोग्रीवैर्हिडिम्बानुचरैः सह ।
पौलस्त्यैर्यातुधानैश्च तामसैश्चेन्द्रविक्रमैः ॥ ७.१५७.११३ ॥
بگڑے ہوئے چہروں، سروں اور گردنوں والے ہڈمبا کے ساتھیوں کے ساتھ، پولستیوں، یاتودھانوں، تامسوں اور اندر کی سی بہادری رکھنے والوں کے ساتھ۔
7.157.114
नानाशस्त्रधरैर्वीरैर्नानाकवचभूषणैः ।
महाबलैर्भीमरवैः संरम्भोद्वृत्तलोचनैः ॥ ७.१५७.११४ ॥
مختلف ہتھیار اٹھائے ہوئے بہادروں کے ساتھ، مختلف زرہوں اور زیورات سے آراستہ، مہابلی، ہولناک دہاڑنے والے اور غصے سے پھٹی ہوئی آنکھوں والے (جنگجوؤں) کے ساتھ۔
7.157.115
उपस्थितैस्ततो युद्धे राक्षसैर्युद्धदुर्मदैः ।
विषण्णमभिसम्प्रेक्ष्य पुत्रं ते द्रौणिरब्रवीत् ॥ ७.१५७.११५ ॥
پھر جنگ میں موجود، جنگی مدہوشی میں مست راکشسوں کے درمیان، آپ کے بیٹے کو اداس دیکھ کر دروݨ کے بیٹے نے کہا۔
7.157.116
तिष्ठ दुर्योधनाद्य त्वं न कार्यः सम्भ्रमस्त्वया ।
सहैभिर्भ्रातृभिर्वीरैः पार्थिवैश्चेन्द्रविक्रमैः ॥ ७.१५७.११६ ॥
اے دُریودھن، اب تم ثابت رہو؛ تمہیں گھبرانا نہیں چاہیے۔ انھی بھائیوں اور اندر کے مانند پراکرمی ویر راجاؤں کے ساتھ رہو۔
7.157.117
निहनिष्याम्यमित्रांस्त न तवास्ति पराजयः ।
सत्यं ते प्रतिजानामि पर्याश्वासय वाहिनीम् ॥ ७.१५७.११७ ॥
میں دشمنوں کو ہلاک کروں گا؛ تمہاری شکست نہیں ہوگی۔ میں تم سے سچا وعدہ کرتا ہوں؛ لشکر کو تسلی دو۔
7.157.118
न त्वेतदद्भुतं मन्ये यत्ते महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा भक्तिस्तव गौतमिनन्दन ॥ ७.१५७.११८ ॥
میں اسے حیرت انگیز نہیں سمجھتا کہ تمہارا یہ عظیم دل ہمارے لیے پرم بھکتی رکھتا ہے، اے گوتمی کے فرزند۔
7.157.119
अश्वत्थामानमुक्त्वैवं ततः सौबलमब्रवीत् ।
वृतं रथसहस्रेण हयानां रणशोभिनाम् ॥ ७.१५७.११९ ॥
اشوتّھامان سے یوں کہہ کر پھر اس نے سوبل (شکونی) سے کہا؛ وہ ہزار رتھوں اور جنگ کی زینت بڑھانے والے گھوڑوں سے گھرا ہوا تھا۔
7.157.120
षष्ट्या रथसहस्रैश्च प्रयाहि त्वं धनञ्जयम् ।
कर्णश्च वृषसेनश्च कृपो नीलस्तथैव च ॥ ७.१५७.१२० ॥
ساٹھ ہزار رتھوں کے ساتھ تم دھنن جے (ارجن) کی طرف جاؤ۔ کرن، ورش سین، کرپ اور نیل بھی اسی طرح جائیں۔
7.157.121
उदीच्याः कृतवर्मा च पुरुमित्रः सुतापनः ।
दुःशासनो निकुम्भश्च कुण्डभेदी पराक्रमः ॥ ७.१५७.१२१ ॥
شمال کے کرتورما، پرومتر، سوتاپن، دُشاسن، نکُمبھ اور پراکرمی کنڈبھیدی۔
7.157.122
पूरञ्जयो दृढरथः पताकी हेमकम्पनः ।
शल्यारुणीन्द्रसेनाश्च सञ्जयो विजयो जयः ॥ ७.१५७.१२२ ॥
پورنجے، درِڈھرتھ، پتاکی، ہیمکمپن، شلیہ، ارونی اور اندرسین، اور سنجے، وجے اور جے۔
7.157.123
कमलाक्षः परक्राथी जयवर्मा सुदर्शनः ।
एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तीनामयुतानि षट् ॥ ७.१५७.१२३ ॥
کملاکش، پرکراتھی، جےورما اور سُدرشن، یہ چھ ایوت پیادہ سپاہیوں کے ساتھ تمہاری پیروی کریں گے۔
7.157.124
जहि भीमं यमौ चोभौ धर्मराजं च मातुल ।
असुरानिव देवेन्द्रो जयाशा मे त्वयि स्थिता ॥ ७.१५७.१२४ ॥
ماموں، بھیم کو، دونوں یمج بھائیوں کو اور دھرمراج کو مار ڈالو، جیسے دیوندر اسروں کو مارتا ہے۔ میری فتح کی امید تم پر ٹھہری ہے۔
7.157.125
दारितान्द्रौणिना बाणैर्भृशं विक्षतविग्रहान् ।
जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकिः ॥ ७.१५७.१२५ ॥
ماموں، دروناچاریہ کے بیٹے کے تیروں سے بری طرح چیرے اور زخمی جسم والے کنتی کے بیٹوں کو مار ڈالو، جیسے پاوکی اسروں کو مارتا ہے۔
7.157.126
एवमुक्तो ययौ शीघ्रं पुत्रेण तव सौबलः ।
पिप्रीषुस्ते सुतान्राजन्दिधक्षुश्चैव पाण्डवान् ॥ ७.१५७.१२६ ॥
تمہارے بیٹے کے ایسا کہنے پر سبل کا بیٹا شکُنی جلدی چل پڑا، اے راجا، تمہارے بیٹوں کو خوش کرنے اور پانڈووں کو جلانے کی خواہش سے۔
7.157.127
अथ प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे ।
विभावर्यां सुतुमुलं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१५७.१२७ ॥
پھر رات کے وقت دروnoun کے بیٹے اور راکشس کے درمیان جنگ شروع ہوئی، جو اندر اور پرہلاد کی جنگ کی طرح نہایت سخت تھی۔
7.157.128
ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्गौतमीसुतम् ।
जघानोरसि सङ्क्रुद्धौ विषाग्निप्रतिमैर्दृढैः ॥ ७.१५७.१२८ ॥
پھر غضبناک گھٹوتکچ نے زہر اور آگ کی مانند مضبوط دس تیروں سے گوتمی کے بیٹے کے سینے پر وار کیا۔
7.157.129
स तैरभ्याहतो गाढं शरैर्भीमसुतेरितैः ।
चचाल रथमध्यस्थो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१५७.१२९ ॥
بھیم کے بیٹے کے چلائے ہوئے ان تیروں سے شدید زخمی ہو کر وہ رتھ کے بیچ میں ہوا سے جھومتے درخت کی طرح لڑکھڑا گیا۔
7.157.130
भूयश्चाञ्जलिकेनाथ मार्गणेन महाप्रभम् ।
द्रौणिहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः ॥ ७.१५७.१३० ॥
پھر گھٹوتکچ نے انجلک تیر سے دروناچاریہ کے بیٹے کے ہاتھ میں موجود نہایت چمکدار کمان فوراً کاٹ ڈالی۔
7.157.131
ततोऽन्यद्द्रौणिरादय धनुर्भारसहं महत् ।
ववर्ष विशिखांस्तीक्ष्णान्वारिधारा इवाम्बुदः ॥ ७.१५७.१३१ ॥
پھر دروناچاریہ کے بیٹے نے بوجھ سہنے والی ایک اور بڑی کمان اٹھائی اور بادل کی طرح تیز تیروں کی بارش برسانے لگا۔
7.157.132
ततः शारद्वतीपुत्रः प्रेषयामास भारत ।
सुवर्णपुङ्खाञ्छत्रुघ्नान्खचरान्खचरं प्रति ॥ ७.१५७.१३२ ॥
پھر اے بھارت، شاردوتی کے بیٹے نے سنہری پروں والے، دشمن کو مارنے والے، فضا میں اڑنے والے تیر فضا میں اڑنے والے کی طرف چلائے۔
7.157.133
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहैरिव बभौ मत्तं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१५७.१३३ ॥
ان تیروں سے زخمی، چوڑے سینوں والے راکشسوں کا جھنڈ ایسے چمکا جیسے شیروں سے گھبرائے ہوئے مست ہاتھیوں کا غول۔
7.157.134
विधम्य राक्षसान्बाणैः साश्वसूतरथद्विपान् ।
ददाह भगवान्वह्निर्भूतानीव युगक्षये ॥ ७.१५७.१३४ ॥
تیروں سے راکشسوں کو، ان کے گھوڑوں، سارتھیوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت بکھیر کر، جیسے یگ کے اختتام پر آگ مخلوقات کو جلا ڈالتی ہے، اس بھگوان اگنی نے انہیں جلا ڈالا۔
7.157.135
स दग्ध्वाऽक्षौहिणीं बामैर्नैर्ऋतीं रुरुचे नृप ।
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥ ७.१५७.१३५ ॥
اے بادشاہ! تیروں سے راکشسوں کی اکشوہنی فوج کو جلا کر وہ ایسے چمکا جیسے آسمان میں دیوتا مہیشور نے تریپور کو جلا کر شان پائی تھی۔
7.157.136
युगान्ते सर्वभूतानि दग्ध्वेव वसुरुल्बणः ।
रराज जयतां श्रेष्ठो द्रोणपुत्रस्तवाहितान् ॥ ७.१५७.१३६ ॥
یگ کے اختتام پر تمام مخلوقات کو جلانے والے ہولناک وسو کی طرح، فاتحین میں افضل دروناپتر نے آپ کے دشمنوں کو جلا کر شان پائی۔
7.157.137
ततो घटोत्कचः क्रुद्धो रक्षसां भीमकर्मणाम् ।
द्रौणिं हतेति महतीं चोदयामास तां चमूम् ॥ ७.१५७.१३७ ॥
تب غضبناک گھٹوتکچ نے ہولناک کام کرنے والے راکشسوں سے کہا، 'دروناپتر کو مارو!' اور اس عظیم فوج کو آگے بڑھایا۔
7.157.138
घटोत्कचस्य तामाज्ञां प्रतिगृह्याथ राक्षसाः ।
दंष्ट्रोज्ज्वला महावक्त्रा घोररूपा भयानकाः ॥ ७.१५७.१३८ ॥
گھٹوتکچ کا وہ حکم قبول کر کے، دانتوں سے چمکتے، بڑے منہ والے، ہولناک صورت اور خوفناک راکشس آگے بڑھے۔
7.157.139
व्यात्तानना घोरजिह्वाः क्रोधताम्रेक्षणा भृशम् ।
सिंहनादेन महता नादयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.१५७.१३९ ॥
کھلے منہ، خوفناک زبانیں، غصے سے نہایت سرخ آنکھیں لیے وہ شیر کی دھاڑ سے زمین کو گونجاتے تھے۔
7.157.140
हन्तुमभ्यद्रवन्द्रौणिं नानाप्रहरणायुधाः ।
शक्तीः शतघ्नीः परिघानशनीः शूलपट्टशान् ॥ ७.१५७.१४० ॥
طرح طرح کے ہتھیار لیے وہ درونی کے بیٹے کو قتل کرنے کے لیے اس پر جھپٹ پڑے — شکتیاں، شتگھنیاں، پرگھ، اشنیاں، شول اور پٹش۔
7.157.141
खङ्गान्गदाभिण्डिपालान्मुसलानि परश्वथान् ।
प्रासानसींस्तोमरांश्च कणपान्कम्पनाञ्छितान् ॥ ७.१५७.१४१ ॥
تلواریں، گدائیں، بھنڈی پال، مسل، پرشو، پراس، اسی، تومر، کرنپ اور کمپن — سب تیز کیے ہوئے۔
7.157.142
स्थूलान्भुशुण्ड्यश्मगदास्थूणान्कार्ष्ण्यायसांस्तथा ।
मुद्गराँश्च महाघोरान्समरे शत्रुदारणान् ॥ ७.१५७.१४२ ॥
بڑی بھشنڈیاں، پتھر کی گدائیں، کالے لوہے کے ستون اور مدگر — نہایت ہولناک، جنگ میں دشمن کو چیرنے والے۔
7.157.143
द्रौणिमूर्धन्यसन्त्रस्ता राक्षसा भीमविक्रमाः ।
चिक्षिपुः क्रोधताम्राक्षाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५७.१४३ ॥
درونی کے بیٹے کے سر پر بے خوف ہو کر، ہولناک پراکرمی راکشسوں نے غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ سیکڑوں اور ہزاروں ہتھیار پھینکے۔
7.157.144
तच्छस्त्रवर्षं सुमहद्द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
पतमानं समीक्ष्याऽथ योधास्ते व्यथिताऽभवन् ॥ ७.१५७.१४४ ॥
درونی کے بیٹے کے سر پر گرتی ہوئی اس عظیم ہتھیاروں کی بارش کو دیکھ کر وہ سورما پریشان ہو گئے۔
7.157.145
द्रोणपुत्रस्तु विक्रान्तस्तद्वर्षं घोरमुच्छ्रितम् ।
शरैर्विध्वंसयामास वज्रकल्पैः शिलाशितैः ॥ ७.१५७.१४५ ॥
لیکن دروݨ کے بیٹے نے بہادری سے اُس ہولناک، اٹھتی ہوئی بارش کو وجر جیسے، پتھر پر تیز کیے گئے تیروں سے تباہ کر دیا۔
7.157.146
ततोऽन्यैर्विशिखैस्तूर्णं स्वर्णपुङ्खैर्महामनाः ।
निजघ्ने राक्षसान्द्रौणिर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ७.१५७.१४६ ॥
پھر بلند ہمت دروݨ کے بیٹے نے فوراً سنہری پروں والے دوسرے تیروں سے، دیویہ استروں سے منتر پڑھے ہوئے تیروں سے راکشسوں کو مار ڈالا۔
7.157.147
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहैरिव बभौ मत्तं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१५७.१४७ ॥
اُن تیروں سے ستایا ہوا، چوڑے سینوں والے راکشسوں کا جھنڈ، شیروں سے گھیرے ہوئے مست ہاتھیوں کے ریوڑ کی مانند دکھائی دیا۔
7.157.148
ते राक्षसाः सुसङ्क्रुद्धा द्रोणपुत्रेण ताडिताः ।
क्रुद्धाः स्म प्राद्रवन्द्रौणिं जिघांसन्तो महाबलः ॥ ७.१५७.१४८ ॥
دروݨ کے بیٹے کے ہاتھوں زخمی وہ راکشس شدید غصے میں آ کر، مہابلی، اسے مارنے کی خواہش سے دروݨ کے بیٹے کی طرف دوڑ پڑے۔
7.157.149
तत्राद्भुतमिमं द्रौणिर्दर्शयामास विक्रमम् ।
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु भारत ॥ ७.१५७.१४९ ॥
وہاں دروݨ کے بیٹے نے یہ حیرت انگیز بہادری دکھائی، اے بھارت، جو تمام مخلوقات میں کسی اور کے لیے ناممکن ہے۔
7.157.150
यदेको राक्षसीं सेनां क्षणाद्द्रौणिर्महास्त्रवित् ।
ददाह ज्वलितैर्बाणै राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः ॥ ७.१५७.१५० ॥
مہاستروں کے ماہر دروݨ کے بیٹے نے اکیلے ہی لمحوں میں دہکتے تیروں سے راکشسی لشکر کو جلا ڈالا، راکشس راجا کے دیکھتے ہوئے۔
7.157.151
स हत्वा राक्षसानीकं रराज द्रौणिराहवे ।
युगान्ते सर्वभूतानि संवर्तक इवानलः ॥ ७.१५७.१५१ ॥
اس نے راکشس لشکر کو ہلاک کر کے جنگ میں دروناپُتر یوں جگمگایا جیسے یُگانت میں سَنورتک آگ تمام مخلوقات کے درمیان چمکتی ہے۔
7.157.152
तं दहन्तमनीकानि शरैराशीविषोपमैः ।
तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु भारत ॥ ७.१५७.१५२ ॥
زہریلے سانپوں جیسے تیروں سے لشکروں کو جلاتے ہوئے اُس کو، اے بھارت، اُن ہزاروں راجاؤں اور پانڈووں کے درمیان…
7.157.153
नैनं निरीक्षितुं कश्चिदशक्नोद्द्रौणिमाहवे ।
ऋते घटोत्कचाद्वीराद्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् ॥ ७.१५७.१५३ ॥
جنگ میں دروناپُتر کی طرف کوئی آنکھ نہ اٹھا سکا، سوائے بہادر گھٹوتکچ کے، اُس مہابلی راکشس راج کے۔
7.157.154
स पुनर्भरतश्रेष्ठ क्रोधादुद्धान्तलोचनः ।
तलं तलेन संहत्य सन्दश्य दशनच्छदम् ॥ ७.१५७.१५४ ॥
اے بھرت شریشٹھ، وہ پھر غصّے سے بھٹکتی آنکھوں کے ساتھ، ہتھیلی سے ہتھیلی ٹکرا کر، ہونٹ دانتوں سے دبا کر…
7.157.155
स्व सूतमब्रवीत्क्रुद्धो द्रोणपुत्राय मां वह ।
स ययौ घोररूपेण सुपताकेन भास्वता ॥ ७.१५७.१५५ ॥
غصّے میں اُس نے اپنے سارتھی سے کہا، 'مجھے دروناپُتر کے پاس لے چل۔' وہ ہولناک صورت اور خوبصورت پرچم سے دمکتے رتھ پر چل پڑا۔
7.157.156
द्वैरथं द्रोणपुत्रेण पुनरप्यरिसूदनः ।
स विनद्य महानादं सिंहवद्भीमविक्रमः ॥ ७.१५७.१५६ ॥
دروناپُتر سے پھر دوبدو لڑنے کو، دشمنوں کو مٹانے والا وہ شیر کی طرح بڑی گرج کر، ہولناک پراکرم کے ساتھ (آگے بڑھا)۔
7.157.157
चिक्षेपाविद्ध्य सङ्ग्रामे द्रोणपुत्राय राक्षसः ।
अष्टघण्टां महाघोरामशनिं देवनिर्मिताम् ॥ ७.१५७.१५७ ॥
جنگ میں راکشس نے دروݨ کے بیٹے پر آٹھ گھنٹیوں والی، نہایت ہولناک، دیوتاؤں کی بنائی ہوئی بجلی پھینکی۔
7.157.158
तामवप्लुत्य जग्राह द्रौणिर्न्यस्य रथे धनुः ।
चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवप्लुप्लुवे ॥ ७.१५७.१५८ ॥
دروݨ کے بیٹے نے کمان رتھ پر رکھ کر کود کر اسے پکڑ لیا اور اسی کو اس پر پھینک دیا؛ وہ رتھ سے کود پڑا۔
7.157.159
साश्वसूतध्वजं यानं भस्म कृत्वा महाप्रभा ।
विवेश वसुधां भित्त्वा साऽशनिर्भृशदारुणा ॥ ७.१५७.१५९ ॥
گھوڑوں، سارتھی اور جھنڈے سمیت رتھ کو راکھ کر کے وہ نہایت تیز، بے حد ہولناک بجلی زمین کو چیر کر اندر داخل ہو گئی۔
7.157.160
द्रौणेस्तत्कर्म दृष्ट्वा तु सर्वभूतान्यपूजयन् ।
यदप्लुत्य जग्राह घोरां शङ्करनिर्मिताम् ॥ ७.१५७.१६० ॥
دروݨ کے بیٹے کا وہ کارنامہ دیکھ کر تمام مخلوقات نے اس کی تعریف کی؛ کود کر اس نے شنکر کے بنائے ہوئے اس ہولناک ہتھیار کو پکڑ لیا۔
7.157.161
धृष्टद्युम्नरथं गत्वा भैमसेनिस्ततो नृप ।
धनुर्घोरं समादाय महदिन्द्रायुधोपमम्।
मुमोच निशितान्बाणान्पुनर्द्रौणेर्महोरसि ॥ ७.१५७.१६१ ॥
اے بادشاہ، بھیم سین کے بیٹے نے دھرشٹدیومن کے رتھ کے پاس جا کر اندر دھنش جیسی بڑی ہولناک کمان لے کر دروݨ کے بیٹے کے وسیع سینے پر پھر تیز تیر چھوڑے۔
7.157.162
धृष्टद्युम्नस्त्वसम्भ्रान्तो मुमोचाशीविषोपमान् ।
सुवर्णपुङ्खान्विशिखान्द्रोणपुत्रस्य वक्षसि ॥ ७.१५७.१६२ ॥
مگر دھرشٹدیومن نے بے خوفی سے زہریلے سانپوں جیسے، سنہری پروں والے تیر دروݨ کے بیٹے کے سینے پر چھوڑے۔
7.157.163
ततो मुमोच नाराचान्द्रौणिस्तांश्च सहस्रशः ।
तावप्यग्निशिखप्रख्यैर्जुघ्नतुस्तस्य मार्गणान् ॥ ७.१५७.१६३ ॥
پھر دروnoṇ کے بیٹے نے ہزاروں ناراچ چھوڑے، اور ان دونوں نے بھی آگ کی لپٹوں جیسے تیروں سے اس کے تیروں پر ضرب لگائی۔
7.157.164
अतितीव्रं महद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
योधानं प्रीतिजननं द्रौणेश्च भरतर्षभ ॥ ७.१५७.१६४ ॥
اے بھرت کے سردار، ان دونوں شیر نما مردوں کے درمیان نہایت شدید عظیم جنگ ہوئی؛ وہ جنگجوؤں کے لیے خوشی کا باعث تھی، دروnoṇ کے بیٹے کے لیے بھی۔
7.157.165
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतैस्त्रिभिः ।
षड्भिर्वाजिसहस्रैश्च भीमस्तं देशमागमत् ॥ ७.१५७.१६५ ॥
پھر بھیم ہزار رتھوں، تین سو ہاتھیوں اور چھ ہزار گھوڑوں کے ساتھ اس مقام پر آیا۔
7.157.166
ततो भीमात्मजं रक्षो धृष्टद्युम्नं च सानुगम् ।
अयोधयत धर्मात्मा द्रौणिरक्लिष्टविक्रमः ॥ ७.१५७.१६६ ॥
پھر دھرماتما اور بے تکلف پراکرمی درونکا بیٹا بھیم کے بیٹے راکشس اور اس کے ساتھیوں سمیت دھرشٹدیومن سے لڑا۔
7.157.167
तत्राद्भुततमं द्रौणिर्दर्शयामास विक्रमम् ।
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु भारत ॥ ७.१५७.१६७ ॥
وہاں دروn کے بیٹے نے نہایت حیرت انگیز پراکرم دکھایا، جسے اے بھارت، تمام مخلوقات میں کوئی اور نہیں کر سکتا تھا۔
7.157.168
निमेषान्तरमात्रेण साश्वसूतरथद्विपाम् ।
अक्षौहिणीं राक्षसानां शितैर्बाणैरशातयत् ॥ ७.१५७.१६८ ॥
پلک جھپکنے میں اس نے گھوڑوں، سارتھیوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت راکشسوں کی ایک اکشوہنی فوج کو تیز تیروں سے گرا دیا۔
7.157.169
मिषतो भीमसेनस्य हैडिम्बेः पार्षतस्य च ।
यमयोर्धर्मपुत्रस्य विजयस्याच्युतस्य च ॥ ७.१५७.१६९ ॥
بھیمسینا، ہڈمبا کے بیٹے گھٹوتکچ، پرشت کے بیٹے دھرشٹدیومن، جڑواں بھائیوں، دھرم پتر، وجے اور اچیوت کے دیکھتے دیکھتے۔
7.157.170
प्रगाढमञ्जोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ सशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१५७.१७० ॥
گہرائی تک گھسنے والے، سیدھے اڑنے والے نارا ب تیروں سے زخمی ہو کر ہاتھی چوٹیوں سمیت پہاڑوں کی طرح زمین پر گر پڑے۔
7.157.171
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च विचलद्भिरितस्ततः ।
रराज वसुधा कीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५७.१७१ ॥
کٹی ہوئی ہاتھیوں کی سونڈوں اور اِدھر اُدھر ہلتے اعضا سے بھری زمین یوں چمکی جیسے رینگتے سانپوں سے بھری ہو۔
7.157.172
क्षिप्तैः काञ्चनदण्डैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवोदितचन्द्रार्का ग्रहाकीर्णा युगक्षये ॥ ७.१५७.१७२ ॥
پھینکے گئے سنہری دستوں والے شاہی چھتروں سے زمین یوں چمکی جیسے یگ کے اختتام پر چاند اور سورج طلوع ہو کر سیاروں سے بھرا آسمان۔
7.157.173
प्रवृद्धध्वजमण्डूकां भेरीविस्तीर्णकच्छपाम् ।
छत्रहंसावलीजुष्टां फेनचामरमालिनीम् ॥ ७.१५७.१७३ ॥
پھولے ہوئے جھنڈے مینڈکوں جیسے، پھیلی ہوئی بھیریاں کچھوؤں جیسی، چھتروں کی قطاریں ہنسوں جیسی، جھاگ کے چامروں کی مالا پہنے ہوئے۔
7.157.174
कङ्कगृघ्रमहाग्राहां नैकायुधझषाकुलाम् ।
विस्तीर्णगजपाषाणां हताश्वमकराकुलाम् ॥ ७.१५७.१७४ ॥
کنک اور گدھ بڑے مگرمچھ، بہت سے ہتھیار مچھلیاں، پھیلے ہوئے ہاتھی پتھر، مارے گئے گھوڑے مگرمچھ جیسے بھرے ہوئے۔
7.157.175
रथक्षिप्तमहावप्रां पताकारुचिरद्रुमाम् ।
शरमीनां महारौद्रां प्रासशक्त्यृष्टिडुण्डुभाम् ॥ ७.१५७.१७५ ॥
رتھوں کے پھینکے ہوئے بڑے کناروں والی، پرچموں سے خوبصورت درختوں والی، تیروں کی مچھلیوں سے بھری، نہایت ہولناک، نیزوں، شکتیوں، رشٹیوں اور ڈنڈوبھ سانپوں والی وہ ندی۔
7.157.176
मज्जामांसमहापङ्कां कबन्धावर्जितोडुपाम् ।
केशशैवलकल्माषां भीरूणां कश्मलावहाम् ॥ ७.१५७.१७६ ॥
گودے اور گوشت کے بڑے کیچڑ والی، دھڑوں کی تیرتی کشتیوں والی، بالوں کی کائی اور سیاہ گھاس والی، بزدلوں کو بے ہوشی دینے والی۔
7.157.177
नागेन्द्रहययोधानां शरीरव्ययसम्भवाम् ।
शोणितौघमहाघोरां द्रौणिः प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ७.१५७.१७७ ॥
بڑے ہاتھیوں، گھوڑوں اور جنگجوؤں کے جسموں کی تباہی سے پیدا ہونے والی، خون کے بڑے سیلاب سے نہایت ہولناک اس ندی کو دروني نے بہا دیا۔
7.157.178
योधार्तरवनिर्घोषां क्षतजोर्मिसमाकुलाम् ।
प्रयान्तीं सुमहाघोरां यमराष्ट्रमहोदधिम् ॥ ७.१५७.१७८ ॥
جنگجوؤں کی دردناک آواز کے شور سے، خون کی لہروں سے بھری، یم راج کی سلطنت کے بڑے سمندر کی طرف جاتی ہوئی، نہایت ہولناک۔
7.157.179
निहत्य राक्षसान्बाणैर्द्रौणिर्हैडिम्बिमार्दयत् ।
पुनरप्यतिसङ्क्रुद्धः सवृकोदरपार्षतान् ॥ ७.१५७.१७९ ॥
تیروں سے راکشسوں کو مار کر دروني نے ہیڈمبی (گھٹوتکچ) کو زخمی کیا؛ پھر نہایت غضبناک ہو کر وِرکودر (بھیم) اور پارشت (دھرشٹدیومن) کو بھی زخمی کیا۔
7.157.180
स नाराचगणैः पार्थान्द्रौणिर्विद्धा महाबलः ।
जघान सुरथं नाम द्रुपदस्य सुतं विभुः ॥ ७.१५७.१८० ॥
اس مہابلی دروني نے نارachوں کے ڈھیروں سے پارتھوں کو چھید کر، دروپد کے بیٹے سورتھ نامی جنگجو کو مار ڈالا۔
7.157.181
पुनः शत्रुञ्जयं नाम द्रुपदस्यात्मजं रणे ।
बलानीकं जयानीकं जयाश्वं चाभिजघ्निवान् ॥ ७.१५७.१८१ ॥
پھر جنگ میں دروپد کے بیٹے شترونجے، اور بلانیک، جیانیک اور جیاشو کو بھی اس نے مار گرایا۔
7.157.182
श्रुताह्वयं च राजानं द्रौणिर्निन्ये यमक्षयम् ।
त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तीक्ष्णैः सुपुङ्खैर्हेममालिनम् ॥ ७.१५७.१८२ ॥
دروٹی نے راجا شروتاہوی کو بھی یمراج کے پاس بھیج دیا؛ سونے کی مالا پہنے ہوئے اسے تین اور دوسرے تیز، خوبصورت پروں والے تیروں سے۔
7.157.183
जघान स पृषध्रं च चन्द्रसेनं च मारिष ।
कुन्तिभोजसुतांश्चासौ दशभिर्दश जघ्निवान् ॥ ७.१५७.१८३ ॥
اس نے پرشدھر اور چندرسین کو بھی مارا، اے ماریش۔ اور کنتی بھوج کے بیٹوں میں سے دس کو اس نے دس دس تیروں سے مار گرایا۔
7.157.184
अस्वत्थामा सुसङ्क्रुद्धः सन्धायोग्रमजिह्मगम् ।
मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम्।
यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥ ७.१५७.१८४ ॥
اشوتھامان نہایت غضبناک ہو کر، سخت اور سیدھا جانے والا عمدہ تیر چڑھا کر، کان تک کھینچی ہوئی کمان سے، یم کے ڈنڈے جیسا ہولناک وہ تیر گھٹوتکچ پر نشانہ باندھ کر فوراً چھوڑ دیا۔
7.157.185
स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य महाशरः ।
विवेश वसुधां शीघ्रं सपुङ्खः पृथिवीपते ॥ ७.१५७.१८५ ॥
وہ عظیم تیر اس راکشس کا دل چیر کر، اے زمین کے مالک، پروں سمیت فوراً زمین میں اتر گیا۔
7.157.186
तं हतं पतितं ज्ञात्वा धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणेः सकाशाद्राजेन्द्र व्यपनिन्ये रथोत्तमम् ॥ ७.१५७.१८६ ॥
اسے مارا گیا اور گرا ہوا جان کر مہارتھی دھرشٹدیومن نے، اے راجیندر، دروٹی کے سامنے سے عمدہ رتھ ہٹا لیا۔
7.157.187
ततः पराङ्मुखनृपं सैन्यं यौधिष्ठिरं नृप ।
पराजित्य रणे वीरो द्रोणपुत्रो ननाद ह।
पूजितः सर्वभूतेषु तव पुत्रैश्च भारत ॥ ७.१५७.१८७ ॥
پھر پیٹھ پھیرے ہوئے بادشاہ سمیت یدھشٹھر کی فوج، اے راجن، رن میں شکست کھا گئی؛ بہادر دروݬ پُتر نے گرج کی۔ اے بھارت، تمام مخلوقات اور تیرے بیٹوں نے اس کی عزت کی۔
7.157.188
अथ शरशतभिन्नकृत्तदेहै… ।
र्हतपतितैः क्षणदाचरैः समन्तात्।
निधनमुपगतैर्मही कृताऽभू… ।
द्गिरिशिखरैरिव दुर्गमाऽतिरौद्रा ॥ ७.१५७.१८८ ॥
پھر سینکڑوں تیروں سے چھدے اور کٹے ہوئے جسموں اور ضرب کھا کر گرے ہوئے، موت کو پہنچے ہوئے رات کے گھومنے والوں سے ہر طرف… زمین… پہاڑی چوٹیوں کی طرح ناقابلِ گزر اور نہایت ہولناک ہو گئی۔
7.157.189
तं सिद्धगन्धर्वपिशाचसङ्घा ।
नागाः सुपर्णाः पितरो वयांसि।
रक्षोगणा भूतगणाश्च द्रौणि… ।
मपूजयन्नप्सरसः सुराश्च ॥ ७.१५७.१८९ ॥
اسے سدھ، گندھرو، پشاچوں کے گروہ، ناگ، سُپرن، پِترِ، پرندے، راکشسوں کے گروہ اور بھوتوں کے گروہ… دروݬ کے بیٹے کو… اپسراؤں اور دیوتاؤں نے عزت دی۔