Mahābhārata · Adhyāya 7.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.157.1
प्रायोपविष्टे तु हते पुत्रे सात्यकिना तदा ।
सोमदत्तो भृशं क्रुद्धः सात्यकिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१५७.१ ॥
Lorsque Sātyaki eut tué son fils, qui s'était assis pour jeûner jusqu'à la mort, Somadatta, vivement irrité, adressa ces paroles à Sātyaki.
7.157.2
क्षत्रधर्मः परो दृष्टो यस्तु देवैर्महात्मभिः ।
तं त्वं सात्वत सन्तज्य दस्युधर्मे कथं रतः ॥ ७.१५७.२ ॥
Ayant abandonné le devoir du guerrier, que les dieux et les âmes magnanimes ont tenu pour suprême, ô Sātvata, comment t'es-tu complu dans la conduite du bandit ?
7.157.3
पराङ्मुखाय दीनाय न्यस्तशस्त्राय याचते ।
क्षत्रधर्मरतः प्राज्ञः कथं नु प्रहरेद्रणे ॥ ७.१५७.३ ॥
Comment un sage fidèle au devoir du guerrier frapperait-il au combat celui qui a tourné le dos, est misérable, a déposé ses armes et supplie ?
7.157.4
द्वावेव किल वृष्णीनां तत्र ख्यातौ महारथौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं चैव युधि सात्वत ॥ ७.१५७.४ ॥
Parmi les Vṛṣṇi, il n'y a là que deux grands guerriers sur char renommés : le bras puissant Pradyumna, et toi, ô Sātvata, au combat.
7.157.5
कथं प्रायोपविष्टाय पार्थेन च्छिन्नबाहवे ।
नृशंसं बत दीनं च तादृशं कृतवानसि ॥ ७.१५७.५ ॥
Hélas, comment as-tu pu commettre un acte si cruel et si misérable envers celui qui s'était assis pour jeûner jusqu'à la mort, dont les bras avaient été tranchés par Pārtha ?
7.157.6
कर्ममस्तस्य दुर्वृत्त फलं प्राप्नुहि संयुगे ।
अद्य छेत्स्यामि ते मूढ शिरो विक्रम्य पत्रिणा ॥ ७.१५७.६ ॥
Ô scélérat, reçois au combat le fruit de ton acte. Ô insensé, aujourd'hui je couperai ta tête avec force, d'une flèche.
7.157.7
शपे सात्वत पुत्राभ्यामिष्टेन सुकृतेन च ।
अनतीतामिमां रात्रिं यदि त्वां वीरमानिनम् ॥ ७.१५७.७ ॥
Sātvata, je jure par mes deux fils, par le fruit de mes sacrifices et de mes bonnes œuvres : si je ne te tue pas, toi qui te crois un héros, avant que cette nuit ne soit passée—
7.157.8
अरक्ष्यमाणं पार्थेन जिष्णुना ससुतानुजम् ।
न हन्यां नरके घोरे पतेयं वृष्णिपांसन ॥ ७.१५७.८ ॥
Si je ne te tue pas, toi privé de la protection d'Arjuna, fils de Pṛthā, avec tes fils et ton frère cadet, je tomberai dans un enfer terrible, ô destructeur des Vṛṣṇis.
7.157.9
एवमुक्त्वा सुसङ्क्रुद्धः सोमदत्तो महाबलः ।
दध्मौ शङ्खं च तारेण सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१५७.९ ॥
Ayant ainsi parlé, Somadatta, très irrité et puissant, souffla fort dans sa conque et rugit comme un lion.
7.157.10
ततः कमलपत्राक्षः सिंहदंष्ट्रो दुरासदः ।
सात्यकिर्भृशसङ्क्रुद्धः सोमदत्तमथाब्रवीत् ॥ ७.१५७.१० ॥
Alors Sātyaki, aux yeux de pétales de lotus, aux crocs de lion, invincible, très irrité, parla à Somadatta.
7.157.11
कौरवेय न मे त्रासः कथञ्चिदपि विद्यते ।
त्वया सार्धमथान्यैश्च युध्यतो हृदि कश्चन ॥ ७.१५७.११ ॥
Ô Kaurava, même en combattant contre toi et contre d'autres, il n'existe dans mon cœur aucune crainte.
7.157.12
यदि सर्वेण सैन्येन गुप्तो मां योधयिष्यसि ।
तथापि न व्यथा काचित्त्वयि स्यान्मम कौरव ॥ ७.१५७.१२ ॥
Même si tu me combats protégé par toute ton armée, ô Kaurava, aucune peine ne naîtra en moi à cause de toi.
7.157.13
युद्धसारेण वाक्येन असतां सम्मतेन च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रवृत्ते स्थितस्त्वया ॥ ७.१५७.१३ ॥
Ni par l'essence du combat, ni par les paroles et l'approbation des méchants, je ne puis être effrayé ; je me tiens dans la conduite du guerrier, grâce à toi.
7.157.14
यदि तेऽस्ति युयुत्साऽद्य मया सह नराधिप ।
निर्दयो निशितैर्बाणैः प्रहर प्रहरामि ते ॥ ७.१५७.१४ ॥
Ô seigneur des hommes, si aujourd'hui tu as le désir de combattre avec moi, frappe sans pitié avec des flèches acérées ; je te frappe.
7.157.15
हतो भूरिश्रवा वीरस्तव पुत्रो महारथः ।
शलश्चैव महाराज भ्रातृव्यसनकर्षितः ॥ ७.१५७.१५ ॥
Ô grand roi, ton fils héroïque, le grand guerrier Bhūriśravas, a été tué, ainsi que Śalya, accablé par le malheur de son frère.
7.157.16
त्वां चाप्यद्य वधिष्यामि सहपुत्रं सबान्धवम् ।
तिष्ठेदानीं रणे यत्तः कौरवोऽसि महारथः ॥ ७.१५७.१६ ॥
Aujourd'hui je te tuerai aussi, avec tes fils et tes parents ; maintenant tiens-toi prêt au combat, ô Kaurava, car tu es un grand guerrier sur char.
7.157.17
यस्मिन्दानं दमः शौचमहिंसा हीर्धृतिः क्षमा ।
अनपायानि सर्वाणि नित्यं राज्ञि युधिष्ठिरे ॥ ७.१५७.१७ ॥
Chez le roi Yudhiṣṭhira, en qui la générosité, la maîtrise de soi, la pureté, la non-violence, la pudeur, la fermeté et le pardon sont tous toujours inépuisables.
7.157.18
मृदङ्गकेतोस्तस्य त्वं तेजसा निहतः पुरा ।
सकर्णसौबलः सङ्ख्ये विनाशमुपयास्यसि ॥ ७.१५७.१८ ॥
Par la puissance de celui dont l'étendard porte le tambour (Arjuna), tu as déjà été frappé auparavant ; avec Karṇa et Saubala tu iras à la destruction dans la bataille.
7.157.19
शपेऽहं कृष्णचरणैरिष्टापूर्तेन चैव ह ।
यदि त्वां ससुतं पापं न हन्यां युधि रोषितः ॥ ७.१५७.१९ ॥
Je le jure par les pieds de Kṛṣṇa et par mon mérite de sacrifice et de charité : si, dans ma colère, je ne te tue pas, pécheur, avec tes fils, au combat.
7.157.20
अपयास्यसि चोत्त्यक्त्वा रणं मुक्तो भविष्यसि ॥ ७.१५७.२० ॥
Tu fuiras en abandonnant la bataille, et ainsi tu seras libéré.
7.157.21
एवमाभाष्य चान्योन्यं क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
प्रवृत्तौ शरसम्पातं कर्तुं पुरुषसत्तमौ ॥ ७.१५७.२१ ॥
Ainsi s'étant parlé l'un à l'autre, les deux meilleurs des hommes, les yeux rougis de colère, se mirent à faire pleuvoir les flèches.
7.157.22
ततो रथसहस्रेण नागानामयुतेन च ।
दुर्योधनः सोमदत्तं परिवार्य व्यवस्थितः ॥ ७.१५७.२२ ॥
Alors Duryodhana, avec mille chars et dix mille éléphants, encercla Somadatta et se tint en position.
7.157.23
शकुनिश्च सुसङ्क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पुत्रपौत्रैः परिवृतो भ्रातृभिश्चेन्द्रविक्रमैः।
श्यालस्तव महाबाहुर्वज्रसंहननो युवा ॥ ७.१५७.२३ ॥
Et Śakuni, le meilleur de tous ceux qui portent les armes, très courroucé, entouré de fils, de petits-fils et de frères d'une vaillance semblable à celle d'Indra ; ton beau-frère, le bras puissant, jeune homme au corps dur comme la foudre.
7.157.24
साग्रं शतसहस्रं तु हयानां तस्य धीमतः ।
सोमदत्तं महेष्वासं समन्तात्पर्यरक्षत ॥ ७.१५७.२४ ॥
Plus de cent mille chevaux de ce sage protégeaient de toutes parts le grand archer Somadatta.
7.157.25
रक्ष्यमाणश्च बलिभिश्छादयामास सात्यकिम् ।
तं छाद्यमानं विशिखैर्दृष्ट्वा सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१५७.२५ ॥
Protégé par les guerriers vaillants, il couvrit Sātyaki ; le voyant couvert de flèches, avec des flèches aux hampes courbées.
7.157.26
धृष्टद्युम्नोऽभ्ययात्क्रुद्धः प्रगृह्य महतीं चमूम् ।
अभ्यरक्षन्महाबाहुः सात्वतं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१५७.२६ ॥
Furieux, Dhṛṣṭadyumna avança en prenant une grande armée ; le bras puissant protégea Sātvata (Sātyaki), au courage véritable.
7.157.27
चण्डवाताभिसृष्टानामुदधीनामिव स्वनः ।
आसीद्राजन्बलौघानामन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ७.१५७.२७ ॥
Ô roi, tel le rugissement des océans agités par des vents violents était le bruit des flots d'armées se frappant les uns les autres.
7.157.28
विव्याध सोमदत्तस्तु सात्वतं नवभिः शरैः ।
सात्यकिर्नवभिश्चैनमवधीत्कुरुपुङ्गवम् ॥ ७.१५७.२८ ॥
Somadatta perça Sātvata (Sātyaki) de neuf flèches, et Sātyaki frappa de neuf à son tour ce taureau des Kuru.
7.157.29
सोऽतिविद्धो बलवता समरे दृढधन्विना ।
रथोपस्थं समासाद्य मुमोह गतचेतनः ॥ ७.१५७.२९ ॥
Gravement blessé au combat par le puissant archer inflexible, il atteignit l'avant du char et tomba évanoui, sans connaissance.
7.157.30
तं विमूढं समालक्ष्य सारथिस्त्वरयाऽन्वितः ।
अपोवाह रणाद्वीरं सोमदत्तं महारथम् ॥ ७.१५७.३० ॥
Voyant son trouble, le cocher, se hâtant, emporta loin du combat le héros, le grand guerrier de char Somadatta.
7.157.31
तं विसंज्ञं समालक्ष्य युयुधानशरार्दितम् ।
अभ्यद्रवत्ततो द्रोणो यदुवीरजिघांसया ॥ ७.१५७.३१ ॥
Voyant qu'il était étourdi et tourmenté par les flèches de Yuyudhāna, Droṇa se précipita sur lui, désireux de tuer le héros des Yadu.
7.157.32
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
परिवव्रुर्महात्मानं परीप्सन्तो यदूत्तमम् ॥ ७.१५७.३२ ॥
Voyant qu'il approchait, les Pāṇḍava, conduits par Yudhiṣṭhira, l'entourèrent, désireux de protéger ce magnanime, le plus éminent des Yadu.
7.157.33
ततः प्रववृते युद्धं द्रोणस्य सह पाण्डवैः ।
बलेरिव सुरैः पूर्वं त्रैलोक्यजयकाङ्क्षया ॥ ७.१५७.३३ ॥
Alors commença le combat entre Droṇa et les Pāṇḍava, semblable à celui que jadis Bali livra aux dieux, désireux de conquérir les trois mondes.
7.157.34
ततः सायकजालेन पाण्डवानीकमावृणोत् ।
भारद्वाजो महातेजा विव्याध च युधिष्ठिरम् ॥ ७.१५७.३४ ॥
Alors le fils de Bharadvāja, d'un grand éclat, couvrit l'armée des Pāṇḍava d'un filet de flèches et blessa Yudhiṣṭhira.
7.157.35
सात्यकिं दशभिर्बाणैर्विंशत्या पार्षतं शरैः ।
भीमसेनं च नवभिर्नकुलं पञ्चभिस्तथा ॥ ७.१५७.३५ ॥
Il transperça Sātyaki de dix flèches, Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) de vingt, Bhīmasena de neuf et Nakula de cinq.
7.157.36
सहदेवं तथाऽष्टाभिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयान्महाबाहुः पञ्चभिः पञ्जभिः शरैः ॥ ७.१५७.३६ ॥
Il transperça Sahadeva de huit flèches et Śikhaṇḍin de cent; le bras puissant blessa les fils de Draupadī, chacun de cinq flèches.
7.157.37
विराटं मत्स्यमष्टाभिर्द्रुपदं दशभिः शरैः ।
युधामन्युं त्रिभिः षड्भिरुत्तमौजसमाहवे।
अन्यांश्च सैनिकान्विद्व्वा युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.१५७.३७ ॥
Il frappa Virāṭa et Matsya de huit flèches, Drupada de dix, Yudhāmanyu de trois et Uttamaujas de six, dans la bataille ; puis, ayant abattu d'autres soldats, il se rua vers Yudhiṣṭhira.
7.157.38
ते वध्यमाना द्रोणेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
प्राद्रवन्वै भयाद्राजन्सार्तनादा दिशो दश ॥ ७.१५७.३८ ॥
Ces soldats du fils de Pāṇḍu, frappés par Droṇa, s'enfuirent de terreur dans les dix directions, ô roi, poussant des cris de détresse.
7.157.39
काल्यमानं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा द्रोणेन फल्गुनः ।
किञ्चिदागतसंरम्भो गुरुं पार्थोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.१५७.३९ ॥
Mais voyant cette armée tourmentée par Droṇa, Phalguna s'emporta un peu, et le fils de Pṛthā se porta rapidement vers son maître.
7.157.40
दृष्ट्वा द्रोणं तु बीभत्सुमभिधावन्तमाहवे ।
सन्न्यवर्तत तत्सैन्यं पुनर्यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ७.१५७.४० ॥
Voyant Droṇa et Arjuna le Bībhatsu se précipiter sur eux dans la bataille, cette armée de Yudhiṣṭhira fit de nouveau demi-tour.
7.157.41
ततो युद्धमभूद्भूयो भारद्वाजस्य पाण्डवैः ॥ ७.१५७.४१ ॥
Alors le combat de Droṇa, fils de Bharadvāja, avec les Pāṇḍava recommença.
7.157.42
द्रोणस्तव सुतै राजन्सर्वतः परिवारितः ।
व्यधमत्पाण्डुसैन्यानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.१५७.४२ ॥
Ô roi, Droṇa, entouré de toutes parts par tes fils, dispersa les armées des Pāṇḍava comme le feu disperse un tas de coton.
7.157.43
तं ज्वलन्तमिवादित्यं दीप्तानलसमद्युतिम् ।
राजन्ननिशमत्यन्तं दृष्ट्वा द्रोणं शरार्चिषम् ॥ ७.१५७.४३ ॥
Ô roi, voyant Droṇa, flamboyant comme le soleil, d'un éclat égal à celui d'un feu ardent, ses rayons faits de flèches, sans relâche et à l'extrême.
7.157.44
मण्डलीकृतधन्वानं तपन्तमिव भास्करम् ।
दहन्तमहितान्सैन्ये नैनं कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५७.४४ ॥
Personne ne put l'arrêter, lui qui tendait son arc en cercle, brûlant comme le soleil, consumant les ennemis dans l'armée.
7.157.45
योयो हि प्रमुखे तस्य तस्थौ द्रोणस्य पुरूषः ।
तस्यतस्य शिरश्छित्त्वा ययुर्द्रोणशराः क्षितिम् ॥ ७.१५७.४५ ॥
Chaque homme qui se tenait devant Droṇa avait la tête tranchée, et les flèches de Droṇa tombaient à terre.
7.157.46
एवं सा पाण्डवी सेना वध्यमाना महात्मना ।
प्रदुद्राव पुनर्भीता पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ७.१५७.४६ ॥
Ainsi, l'armée des Pāṇḍava, massacrée par le magnanime, s'enfuit de nouveau effrayée, sous les yeux de Savyasācin (Arjuna).
7.157.47
सम्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा द्रोणेन निशि भारत ।
गोविन्दमब्रवीज्जिष्णुर्गच्छ द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१५७.४७ ॥
Ô descendant de Bharata, voyant l'armée complètement défaite par Droṇa dans la nuit, Arjuna, le vainqueur, dit à Govinda : « Va vers le char de Droṇa. »
7.157.48
ततो रजतगोक्षीरकुन्देन्दुसदृशप्रभान् ।
चोदयामास दाशार्हो हयान्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१५७.४८ ॥
Alors le descendant de Daśārha (Kṛṣṇa) poussa les chevaux, d'un éclat pareil à l'argent, au lait de vache, au jasmin et à la lune, vers le char de Droṇa.
7.157.49
भीमसेनोऽपि तं दृष्ट्वा यान्तं द्रोणाय फल्गुनम् ।
स्वसारथिमुवाचेदं द्रोणानीकाय मां वह ॥ ७.१५७.४९ ॥
Bhīmasena, voyant Phalguna se diriger vers Droṇa, dit à son cocher : « Conduis-moi vers l'armée de Droṇa. »
7.157.50
सोऽपि तस्य वचः श्रुत्वा विशोकोऽवहयद्वयान् ।
पृष्ठतः सत्यसन्धस्य जिष्णोर्भरतसत्तम ॥ ७.१५७.५० ॥
Lui aussi, ayant entendu ses paroles et libre de chagrin, conduisit les chevaux derrière le véridique Jiṣṇu Arjuna, ô meilleur des Bharatas.
7.157.51
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ यत्तौ द्रोणानीकमभिद्रुतौ ।
पाञ्चालाः सृञ्जया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः।
अन्वगच्छन्महाराज केकयाश्च महारथाः ॥ ७.१५७.५१ ॥
Voyant ces deux frères se précipiter avec ardeur contre l'armée de Droṇa, ô grand roi, les Pāñcāla, les Sṛñjaya, les Matsya, les Cedi, les Karūṣa et les Kosala, ainsi que les grands guerriers Kekaya, les suivirent.
7.157.52
ततो राजन्नभूद्वोरः सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ॥ ७.१५७.५२ ॥
Alors, ô roi, eut lieu un combat terrible, qui faisait dresser les cheveux.
7.157.53
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
महद्भ्यां रथबृन्दाभ्यां बलं जगृहतुस्तव ॥ ७.१५७.५३ ॥
Bībhatsu (Arjuna) saisit le flanc droit et Vṛkodara (Bhīma) le gauche, avec deux grandes masses de chars, et ils s'emparèrent ainsi de ton armée.
7.157.54
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ भीमसेनधनञ्जयौ ।
धृष्टद्युम्नोऽभ्ययाद्राजन्सात्यकिश्च महाबलः ॥ ७.१५७.५४ ॥
Voyant ces deux tigres parmi les hommes, Bhīmasena et Dhanañjaya, Dhṛṣṭadyumna s'avança, ô roi, ainsi que le puissant Sātyaki.
7.157.55
चण्डवाताभिपन्नानामुदधीनामिव स्वनः ।
आसीद्राजन्बलौघानां तदाऽन्योन्यमभिघ्नतां ॥ ७.१५७.५५ ॥
Ô roi, tel le rugissement des océans frappés par un vent violent était le fracas des flots d'armées qui se heurtaient alors.
7.157.56
सौमदत्तिवधात्क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
द्रौणिरभ्यद्रवद्राजन्वधाय कृतनिश्चयः
ववर्षाञ्जनपर्वा स द्रुमवर्षं नभस्तलात् ॥ ७.१५७.५६ ॥
Furieux de la mort de Saumadatti, et voyant Sātyaki dans la bataille, le fils de Droṇa, ô roi, résolu à tuer, se rua sur lui ; celui qui ressemblait à une montagne de collyre fit pleuvoir du ciel une averse d'arbres.
7.157.57
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य शैनेयस्य रथं प्रति ।
भैमसेनिः सुसङ्क्रुद्धः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१५७.५७ ॥
Le voyant se ruer vers le char de Sātyaki, le fils de Bhīmasena, extrêmement courroucé, arrêta l'ennemi qui s'opposait.
7.157.58
कार्ष्णायसं महाघोरमृक्षचर्मपरिच्छदम् ।
महान्तं रथमास्थाय त्रिंशन्नल्वान्तरान्तरम् ॥ ७.१५७.५८ ॥
Montant un grand char de fer, très terrible, recouvert de peau d'ours, avec trente nalva d'intervalle entre chaque partie.
7.157.59
विक्षिप्तयन्त्रसन्नाहं महामेघौघनिःस्वनम् ।
युक्तं गजनिभैर्वाहैर्न हयैर्नापि वारणैः ॥ ७.१५७.५९ ॥
Pourvu de machinerie et d'armure éparses, rugissant comme une masse de grands nuages, attelé à des bêtes semblables à des éléphants, non à des chevaux ni même à des éléphants.
7.157.60
विक्षिप्तपक्षचरणविवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजितम् ॥ ७.१५७.६० ॥
Aux ailes et aux pattes déployées, aux yeux ouverts et fixes, criant, paré par le roi des vautours sur une bannière au mât élevé.
7.157.61
लोहितार्द्रपताकं तु आन्त्रमालाविभूषितम् ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय विपुलं रथम् ॥ ७.१५७.६१ ॥
Montant un vaste char, aux bannières trempées de sang, orné de guirlandes d'entrailles, attelé de huit roues.
7.157.62
शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया ।
रक्षसां घोररूपाणामक्षौहिण्या समावृतः ॥ ७.१५७.६२ ॥
Entouré d'une akṣauhiṇī de rakṣasas aux formes terribles, portant lances et massues, tenant dans leurs mains des sommets de montagnes et des arbres.
7.157.63
तमुद्यतमहाचापं निशाम्य व्यथिता नृपाः ।
युगान्तकालसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ॥ ७.१५७.६३ ॥
En le voyant, le grand arc tendu, les rois furent troublés, comme la Mort tenant son bâton au temps de la fin des âges.
7.157.64
ततस्तं गिरिशृङ्गाभं भीमरूपं भयावहम् ।
दंष्ट्राकरालोग्रमुखं शङ्कुकर्णं महाहनुम् ॥ ७.१५७.६४ ॥
Alors on le vit, semblable à un pic de montagne, de forme effrayante, semant la terreur, à la bouche féroce et terrible de crocs, aux oreilles pointues comme des pieux et à la grande mâchoire.
7.157.65
ऊर्ध्वकेशं विरूपाक्षं दीप्तास्यं निम्नितोदरम् ।
महाश्वभ्रगलद्वारं किरीटच्छन्नमूर्धजम् ॥ ७.१५७.६५ ॥
Aux cheveux dressés, aux yeux difformes, au visage flamboyant, au ventre creux, à la gorge béante comme un grand gouffre, les cheveux de la tête recouverts d'un diadème.
7.157.66
त्रासनं सर्वभूतानां व्यात्ताननभिवान्तकम् ।
वीक्ष्य दीप्तमिवायान्तं रिपुविक्षोभकारिणम् ॥ ७.१५७.६६ ॥
Voyant qu'il approchait flamboyant, pareil à la Mort à la gueule béante, semant la terreur chez tous les êtres et le trouble chez les ennemis.
7.157.67
तमुद्यतमहाचापं राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ।
भयार्दिता प्रचुक्षोभ पुत्रस्य तव वाहिनी।
वायुना क्षोभितावर्ता गङ्गेवोर्ध्वतरङ्गिणी ॥ ७.१५७.६७ ॥
Voyant Ghaṭotkaca, seigneur des rākṣasas, son grand arc levé, l'armée de ton fils, tourmentée par la peur, fut agitée comme le Gange aux hautes vagues, dont les tourbillons sont remués par le vent.
7.157.68
घटोत्कचप्रयुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः ।
प्रसुस्रुवुर्गजा मूत्रं विव्यथुश्च नरा भृशम् ॥ ७.१५७.६८ ॥
Effrayés par le rugissement de lion lancé par Ghaṭotkaca, les éléphants urinèrent, et les hommes furent grandement affligés.
7.157.69
ततोऽश्मवृष्टिरत्यर्थमासीत्तत्र समन्ततः ।
सन्ध्याकालाधिकबलैः प्रयुक्ता राक्षसैः क्षितौ ॥ ७.१५७.६९ ॥
Alors il y eut de tous côtés une très grande pluie de pierres, lancée sur la terre par les rākṣasas dont la force était accrue au crépuscule.
7.157.70
आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः प्रासतोमराः ।
पतन्त्यविरताः शूलाः शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ॥ ७.१५७.७० ॥
Des disques de fer, des flèches bhuśuṇḍī, des lances et des javelots, des tridents, des śataghnī et des épées paṭṭiśa tombaient aussi sans cesse.
7.157.71
तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिपाः ।
तनयास्तव कर्णश्च व्यथिताः प्राद्रवन्दिशः ॥ ७.१५७.७१ ॥
Voyant cette bataille farouche et très terrible, les rois, tes fils et Karṇa, affligés, s'enfuirent dans toutes les directions.
7.157.72
तत्रैकोऽस्त्रबलश्लाघी द्रौणिर्मानी न विव्यथे ।
व्यधमच्च शरैर्मायां घटोत्कचविनिर्भिताम् ॥ ७.१५७.७२ ॥
Là, seul, le fils de Droṇa, fier et vantard de sa force d'armes, ne fut pas troublé ; il détruisit avec ses flèches l'illusion créée par Ghaṭotkaca.
7.157.73
विहतायां तु मायायाममर्षी स घटोत्कचः ।
विससर्ज शरान्घोरांस्तेऽश्वत्थामानमाविशन्।
भुजङ्गा इव वेगेन वल्मीकं क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१५७.७३ ॥
Lorsque l'illusion fut détruite, Ghaṭotkaca, incapable de se contenir, lança de terribles flèches ; comme des serpents affolés de colère s'engouffrant dans une termitière, elles pénétrèrent Aśvatthāman avec rapidité.
7.157.74
ते शरा रुधिराक्ताङ्गा भित्त्वा शारद्वतीसुतम् ।
विविशुर्धरणीं शीघ्रा रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः ॥ ७.१५७.७४ ॥
Ces flèches, aux corps couverts de sang, transpercèrent le fils de Śāradvatī (Kṛpa) et pénétrèrent rapidement la terre ; elles avaient des plumes d'or et étaient aiguisées sur la pierre.
7.157.75
अश्वत्थामा तु सङ्क्रुद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् ।
घटोत्कचमभिक्रुद्धं बिभेद दशभिः शरैः ॥ ७.१५७.७५ ॥
Mais Aśvatthāman, courroucé, à la main leste et plein de vaillance, transperça de dix flèches le furieux Ghaṭotkaca.
7.157.76
घटोत्कचोऽतिविद्धस्तु द्रोणपुत्रेण मर्मसु ।
चक्रं शतसहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम् ॥ ७.१५७.७६ ॥
Ghaṭotkaca, grièvement blessé aux points vitaux par le fils de Droṇa et profondément affligé, saisit un disque aux cent mille rayons.
7.157.77
क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिवज्रविभूषितम् ।
अश्वत्थाम्नि स चिक्षेप भैमसेनिर्जिघांसया ॥ ७.१५७.७७ ॥
Ce disque, au bord tranchant comme un rasoir, brillant comme le soleil levant et orné de gemmes et de diamants, Bhaimaseni (Ghaṭotkaca) le lança sur Aśvatthāman, désireux de le tuer.
7.157.78
वेगेन महता गच्छद्विक्षिप्तं द्रौणिना शरैः ।
अभाग्यस्येव सङ्कल्पस्तन्मोघमपतद्भुवि ॥ ७.१५७.७८ ॥
Ce disque, filant à grande vitesse, fut détourné par les flèches du fils de Droṇa et, comme la résolution d'un malheureux, tomba sans effet sur le sol.
7.157.79
घटोत्कचस्ततस्तूर्णं दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् ।
द्रौणिं प्राच्छादयद्बाणैः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ७.१५७.७९ ॥
Alors Ghaṭotkaca, voyant le disque abattu, couvrit rapidement Drauṇi de flèches, comme Svarbhānu couvre le soleil.
7.157.80
घटोत्कचसुतः श्रीमान्भिन्नाञ्जनचयोपमः ।
रुरोध द्रौणिमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ॥ ७.१५७.८० ॥
Le glorieux fils de Ghaṭotkaca, semblable à un tas de collyre brisé, arrêta Drauṇi qui avançait, comme le roi des montagnes arrête le vent.
7.157.81
पौत्रेण भीमसेनस्य शरैरञ्जनपर्वणा ।
बभौ मेघेन धाराभिर्गिरिर्मेरुरिवावृतः ॥ ७.१५७.८१ ॥
Le petit-fils de Bhīmasena, avec ses flèches aux nœuds sombres, brillait comme le mont Meru enveloppé par les torrents d'un nuage.
7.157.82
अश्वत्थामा त्वसम्भ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ।
ध्वजमेकेन बाणेन चिच्छेदाञ्जनपर्वणः ॥ ७.१५७.८२ ॥
Mais Aśvatthāman, imperturbable, dont la vaillance égalait celle de Rudra, Upendra et Indra, d'une seule flèche abattit l'étendard du guerrier aux nœuds sombres.
7.157.83
द्वाभ्यां तु रथयन्तारौ त्रिभिश्चास्य त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१५७.८३ ॥
Avec deux flèches il abattit les deux cochers, avec trois son arc à trois nœuds, et d'une seule le brisa; avec quatre il tua les quatre chevaux.
7.157.84
विरथस्योद्यतं हस्ताद्धेमबिन्दुभिराचितम् ।
विशिखेन सतीक्ष्णेन खङ्गमस्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१५७.८४ ॥
L'épée levée par le guerrier sans char, parsemée de points d'or, il la fendit en deux d'une flèche acérée.
7.157.85
गदा हेमाङ्गदा राजंस्तूर्णं हैडिम्बिसूनुना ।
भ्राम्योत्क्षिप्ताशरैःसापि द्रौणिनाभ्याहताऽपतत् ॥ ७.१५७.८५ ॥
Ô roi, la massue ornée d'or lancée rapidement par le fils de Hiḍimbā fut aussi frappée par le fils de Droṇa avec des flèches et tomba.
7.157.86
ततोऽन्तरिक्षमुत्प्लुत्य कालमेघ इवोन्नदन्। ॥ ७.१५७.८६ ॥
Puis, bondissant dans le ciel, il rugit comme un nuage d'orage noir.
7.157.87
ततो मायाधरं द्रौणिर्घटोत्कचसुतं दिवि ।
मार्गणैरभिविव्याध धनं सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१५७.८७ ॥
Alors le fils de Droṇa transperça de flèches le fils de Ghaṭotkaca, le maître d'illusions dans le ciel, comme le soleil de ses rayons.
7.157.88
सोऽवतीर्य पुरस्तस्थौ रथे हेमविभूषिते ।
महीगत इवात्युग्रः श्रीमानञ्जनपर्वतः ॥ ७.१५७.८८ ॥
Il descendit et se tint devant lui sur le char orné d'or, tel une montagne d'antimoine très féroce et glorieuse descendue sur terre.
7.157.89
तमयस्मयवर्माणं द्रौणिर्भीमात्मजात्मजम् ।
जघानाञ्जनपर्वाणं महेश्वर इवान्धकम् ॥ ७.१५७.८९ ॥
Le fils de Droṇa abattit ce guerrier semblable à une montagne, revêtu d'une armure de fer, fils du fils de Bhīma, comme Maheśvara tua Andhaka.
7.157.90
अथ दृष्ट्वा हतं पुत्रमश्वत्थाम्ना महाबलम् ।
द्रौणेः सकाशमभ्येत्य रोषात्प्रस्फुरिताधरः ॥ ७.१५७.९० ॥
Alors, voyant son fils puissant tué par Aśvatthāman, il s'approcha du fils de Droṇa, les lèvres tremblant de colère.
7.157.91
प्राह वाक्यमसम्भ्रान्तो वीरं शारद्वतीसुतम् ।
दहन्तं पाण्डवानीकं वनमग्निमिवोच्छ्रितम् ॥ ७.१५७.९१ ॥
Calme et sans crainte, il adressa ces paroles au héros, fils de Śāradvatī, qui brûlait l'armée des Pāṇḍavas comme une forêt, s'élevant tel un feu.
7.157.92
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ।
त्वामद्य निहनिष्यामि क्रौञ्चमग्निसुतो यथा ॥ ७.१५७.९२ ॥
Arrête, arrête ! Fils de Droṇa, tu ne partiras pas tant que je vivrai. Aujourd'hui je te tuerai, comme le fils d'Agni tua Krauñca.
7.157.93
गच्छ वत्स सहान्यैस्त्वं युध्यस्वामरविक्रम ।
न हि पुत्रेण हैडिम्ब पिता न्याय्यः प्रबाधितुम् ॥ ७.१५७.९३ ॥
Va, cher enfant, et combats avec les autres, toi au courage divin. Ô fils de Hiḍimbā, il n'est pas juste qu'un fils tourmente son père.
7.157.94
कामं खलु न रोषो मे हैडिम्बे विद्यते त्वयि ।
किं तु रोषान्वितो जन्तुर्हन्यादात्मानमप्युत ॥ ७.१५७.९४ ॥
Certes, fils de Hiḍimbā, je n'ai pas de colère contre toi. Mais un être rempli de colère peut même se tuer lui-même.
7.157.95
श्रुत्वैतत्क्रोधताम्राक्षः पुत्रशोकसमन्वितः ।
अश्वत्थामानमायस्तो भैमसेनिरभाषत ॥ ७.१५७.९५ ॥
L'ayant entendu, les yeux rougis de colère et rempli de chagrin pour son fils, le fils de Bhīmasena s'approcha d'Aśvatthāman et parla.
7.157.96
किमहं कातरो द्रौणे पृथग्जन इवाहवे ।
यन्मां भीषयसे वाग्भिरसदेतद्वचस्तव ॥ ७.१५७.९६ ॥
Suis-je un lâche au combat, comme un homme ordinaire, fils de Droṇa, pour que tu m'effraies de tes paroles ? Tes propos sont faux.
7.157.97
भीमात्खलु समुत्पन्नः कुरूणां विपुले कुले ।
पाण्डवानामहं पुत्रः समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.१५७.९७ ॥
Né en vérité de Bhīma, dans la vaste lignée des Kurus, je suis le fils des Pāṇḍava, qui ne reculent jamais dans les combats.
7.157.98
रक्षसामधिराजोऽहं दशग्रीवसमो बले ।
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ॥ ७.१५७.९८ ॥
Je suis le seigneur des rākṣasa, égal en force à Daśagrīva. Arrête-toi, arrête-toi ! Fils de Droṇa, tu ne t'éloigneras pas vivant de moi.
7.157.99
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ॥ ७.१५७.९९ ॥
Aujourd'hui, sur le champ de bataille, je ferai disparaître ta foi dans le combat.
7.157.100
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो राक्षसः सुमहाबलः ।
द्रौणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१५७.१०० ॥
Ayant ainsi parlé, le rākṣasa très puissant, les yeux rougis de colère, se précipita, furieux, sur le fils de Droṇa, comme un lion sur le roi des éléphants.
7.157.101
रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः ।
रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः ॥ ७.१५७.१०१ ॥
Avec des flèches grosses comme des essieux de char, Ghaṭotkaca fit pleuvoir sur Drauṇi, le taureau parmi les guerriers sur char, comme une nuée qui verse ses torrents.
7.157.102
शरवृष्टिं शरैर्द्रौणिरप्राप्तां तां व्यशातयत् ।
ततोन्तरिक्षे बाणानां सङ्ग्रामोऽन्य इवाभवत् ॥ ७.१५७.१०२ ॥
Drauṇi, avec ses flèches, brisa cette pluie de traits avant qu'elle ne l'atteignît, en plein ciel ; alors on eût dit qu'un autre combat de flèches se livrait dans les airs.
7.157.103
अथास्त्रसम्मर्दकृतैर्विस्फुलिङ्गैस्तदा बभौ ।
विभावरीमुखे व्योम खद्योतैरिव चित्रितम् ॥ ७.१५७.१०३ ॥
Alors le ciel, éclairé par les étincelles du choc des armes, brilla comme peint de lucioles à l'entrée de la nuit.
7.157.104
निशाम्य निहतां मायां द्रौणिना रणमानिना ।
घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः ॥ ७.१५७.१०४ ॥
Voyant son illusion détruite par Drauṇi, fier au combat, Ghaṭotkaca, caché, créa de nouveau une illusion.
7.157.105
सोऽभवद्गिरिरत्युच्चः शिखरैस्तरुसङ्कटैः ।
शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान् ॥ ७.१५७.१०५ ॥
Il devint une grande montagne très haute, aux sommets épais d'arbres, dont couraient des torrents de lances, de javelots, d'épées et de massues.
7.157.106
तमञ्जनगिरिप्रख्यं द्रौणिर्दृष्ट्वा महीधरम् ।
प्रपतद्भिश्च बहुभिः शस्त्रसङ्घैर्न विव्यथे ॥ ७.१५७.१०६ ॥
Voyant cette montagne semblable à une montagne de collyre, et bien que de nombreux faisceaux d'armes tombent sur elle, Drauṇi ne fut pas troublé.
7.157.107
ततो हसन्निव द्रौणिर्वज्रमस्त्रमुदैरयत् ।
स ते नास्त्रैण शैलेन्द्रः क्षिप्तः क्षिप्रं व्यनश्यत ॥ ७.१५७.१०७ ॥
Alors Drauṇi, comme en riant, lança l'arme du foudre ; frappé par elle, ce roi des montagnes périt aussitôt.
7.157.108
ततः स तोयदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि ।
अश्मवृष्टिभिरत्युग्रो द्रौणिमाच्छादयद्रणे ॥ ७.१५७.१०८ ॥
Alors il devint un nuage bleu sombre avec un arc-en-ciel dans le ciel, et d'une pluie de pierres très féroce couvrit Drauṇi au combat.
7.157.109
अथ सन्धाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
व्यधमद्द्रोणतनयो नीलमेघं समुत्थितम् ॥ ७.१५७.१०९ ॥
Alors le meilleur des maîtres d'armes, le fils de Droṇa, ajustant l'arme Vāyavya, dispersa le nuage sombre qui s'était levé.
7.157.110
स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वशः ।
शतं रथसहस्राणां जघान द्विपदां वरः ॥ ७.१५७.११० ॥
Couvrant toutes les directions d'un nuage de flèches, le fils de Droṇa, le meilleur des hommes, abattit des centaines de milliers de chars.
7.157.111
स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेनायतकार्मुकम् ।
घटोत्कचमसम्भ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ७.१५७.१११ ॥
Voyant Ghaṭotkaca revenir de nouveau sur son char, l'arc long à la main, impassible et entouré de nombreux rākṣasas,
7.157.112
सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तद्विरदविक्रमैः ।
गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैरपि ॥ ७.१५७.११२ ॥
Semblables à des lions et à des tigres, à la vaillance d'éléphants furieux, avec ceux montés sur des éléphants, sur des chars et sur le dos des chevaux.
7.157.113
विकृतास्यशिरोग्रीवैर्हिडिम्बानुचरैः सह ।
पौलस्त्यैर्यातुधानैश्च तामसैश्चेन्द्रविक्रमैः ॥ ७.१५७.११३ ॥
Avec les serviteurs d'Hiḍimbā, aux visages, têtes et cous déformés, et avec les Paulastyas, les yātudhānas, les Tāmasas et des guerriers à la vaillance d'Indra.
7.157.114
नानाशस्त्रधरैर्वीरैर्नानाकवचभूषणैः ।
महाबलैर्भीमरवैः संरम्भोद्वृत्तलोचनैः ॥ ७.१५७.११४ ॥
Avec des héros portant des armes variées, parés de diverses armures et ornements, d'une grande force, aux rugissements terribles et aux yeux exorbités de fureur.
7.157.115
उपस्थितैस्ततो युद्धे राक्षसैर्युद्धदुर्मदैः ।
विषण्णमभिसम्प्रेक्ष्य पुत्रं ते द्रौणिरब्रवीत् ॥ ७.१५७.११५ ॥
Alors, parmi les rākṣasas venus au combat, enivrés de fureur guerrière, le fils de Droṇa, voyant ton fils abattu, parla.
7.157.116
तिष्ठ दुर्योधनाद्य त्वं न कार्यः सम्भ्रमस्त्वया ।
सहैभिर्भ्रातृभिर्वीरैः पार्थिवैश्चेन्द्रविक्रमैः ॥ ७.१५७.११६ ॥
Tiens bon maintenant, Duryodhana, tu ne dois pas être troublé. Reste avec ces frères et ces rois héroïques, vaillants comme Indra.
7.157.117
निहनिष्याम्यमित्रांस्त न तवास्ति पराजयः ।
सत्यं ते प्रतिजानामि पर्याश्वासय वाहिनीम् ॥ ७.१५७.११७ ॥
J'abattrai les ennemis; il n'y a pas de défaite pour toi. Je te fais une promesse véritable; rassure l'armée.
7.157.118
न त्वेतदद्भुतं मन्ये यत्ते महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा भक्तिस्तव गौतमिनन्दन ॥ ७.१५७.११८ ॥
Je ne trouve pas cela étonnant : que ton grand esprit ait pour nous une dévotion suprême, ô fils de Gautamī.
7.157.119
अश्वत्थामानमुक्त्वैवं ततः सौबलमब्रवीत् ।
वृतं रथसहस्रेण हयानां रणशोभिनाम् ॥ ७.१५७.११९ ॥
Ayant ainsi parlé à Aśvatthāman, il s'adressa alors à Saubala (Śakuni), entouré de mille chars et de chevaux qui font la parure du combat.
7.157.120
षष्ट्या रथसहस्रैश्च प्रयाहि त्वं धनञ्जयम् ।
कर्णश्च वृषसेनश्च कृपो नीलस्तथैव च ॥ ७.१५७.१२० ॥
Avec soixante mille chars, va contre Dhanañjaya (Arjuna). Que Karṇa, Vṛṣasena, Kṛpa et Nīla partent de même.
7.157.121
उदीच्याः कृतवर्मा च पुरुमित्रः सुतापनः ।
दुःशासनो निकुम्भश्च कुण्डभेदी पराक्रमः ॥ ७.१५७.१२१ ॥
Kṛtavarman du nord, Purumitra, Sutāpana, Duḥśāsana, Nikumbha et le vaillant Kuṇḍabhedī.
7.157.122
पूरञ्जयो दृढरथः पताकी हेमकम्पनः ।
शल्यारुणीन्द्रसेनाश्च सञ्जयो विजयो जयः ॥ ७.१५७.१२२ ॥
Pūrañjaya, Dṛḍharatha, Patākin, Hemakampana, Śalya, Aruṇī et Indrasena, et Sañjaya, Vijaya et Jaya.
7.157.123
कमलाक्षः परक्राथी जयवर्मा सुदर्शनः ।
एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तीनामयुतानि षट् ॥ ७.१५७.१२३ ॥
Kamalākṣa, Parakrāthī, Jayavarman et Sudarśana—ceux-ci te suivront avec six ayuta de fantassins.
7.157.124
जहि भीमं यमौ चोभौ धर्मराजं च मातुल ।
असुरानिव देवेन्द्रो जयाशा मे त्वयि स्थिता ॥ ७.१५७.१२४ ॥
Tue Bhīma, les deux fils de Yama et Dharmarāja, ô oncle, comme Indra, seigneur des dieux, abat les asuras. Mon espoir de victoire repose sur toi.
7.157.125
दारितान्द्रौणिना बाणैर्भृशं विक्षतविग्रहान् ।
जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकिः ॥ ७.१५७.१२५ ॥
Tue, ô oncle, les fils de Kuntī, les corps gravement blessés et déchirés par les flèches du fils de Droṇa, comme le fils du feu abat les asuras.
7.157.126
एवमुक्तो ययौ शीघ्रं पुत्रेण तव सौबलः ।
पिप्रीषुस्ते सुतान्राजन्दिधक्षुश्चैव पाण्डवान् ॥ ७.१५७.१२६ ॥
Ainsi interpellé par ton fils, Śakuni, fils de Subala, partit en hâte, ô roi, désireux de plaire à tes fils et de brûler les Pāṇḍavas.
7.157.127
अथ प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे ।
विभावर्यां सुतुमुलं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१५७.१२७ ॥
Alors, dans la nuit, commença le combat entre le fils de Droṇa et le rākṣasa, d'une violence extrême, semblable à celui de Śakra et de Prahlāda.
7.157.128
ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्गौतमीसुतम् ।
जघानोरसि सङ्क्रुद्धौ विषाग्निप्रतिमैर्दृढैः ॥ ७.१५७.१२८ ॥
Alors Ghaṭotkaca, furieux, frappa le fils de Gautamī à la poitrine de dix flèches solides, semblables au poison et au feu.
7.157.129
स तैरभ्याहतो गाढं शरैर्भीमसुतेरितैः ।
चचाल रथमध्यस्थो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१५७.१२९ ॥
Profondément frappé par ces flèches tirées par le fils de Bhīma, il chancela au milieu de son char comme un arbre secoué par le vent.
7.157.130
भूयश्चाञ्जलिकेनाथ मार्गणेन महाप्रभम् ।
द्रौणिहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः ॥ ७.१५७.१३० ॥
Puis Ghaṭotkaca trancha rapidement, d'une flèche añjalika, l'arc resplendissant que tenait le fils de Droṇa.
7.157.131
ततोऽन्यद्द्रौणिरादय धनुर्भारसहं महत् ।
ववर्ष विशिखांस्तीक्ष्णान्वारिधारा इवाम्बुदः ॥ ७.१५७.१३१ ॥
Alors le fils de Droṇa prit un autre grand arc capable de supporter le poids, et, comme un nuage qui verse des torrents d'eau, fit pleuvoir des flèches aiguës.
7.157.132
ततः शारद्वतीपुत्रः प्रेषयामास भारत ।
सुवर्णपुङ्खाञ्छत्रुघ्नान्खचरान्खचरं प्रति ॥ ७.१५७.१३२ ॥
Alors, ô Bhārata, le fils de Śāradvatī lança contre celui qui circule dans le ciel des flèches aux plumes d'or, tueuses d'ennemis, qui volent dans le ciel.
7.157.133
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहैरिव बभौ मत्तं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१५७.१३३ ॥
La troupe de rakṣasas à la large poitrine, tourmentée par ces flèches, brillait comme un troupeau d'éléphants en rut, affolé par des lions.
7.157.134
विधम्य राक्षसान्बाणैः साश्वसूतरथद्विपान् ।
ददाह भगवान्वह्निर्भूतानीव युगक्षये ॥ ७.१५७.१३४ ॥
Ayant dispersé les rakṣasas avec leurs chevaux, cochers, chars et éléphants par ses flèches, le vénérable feu les consuma, comme le feu consume les êtres à la fin d'un âge.
7.157.135
स दग्ध्वाऽक्षौहिणीं बामैर्नैर्ऋतीं रुरुचे नृप ।
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥ ७.१५७.१३५ ॥
Ô roi, ayant brûlé par ses flèches l'armée akṣauhiṇī des rakṣasas, il brilla comme le dieu Maheśvara brilla au ciel après avoir brûlé les trois cités.
7.157.136
युगान्ते सर्वभूतानि दग्ध्वेव वसुरुल्बणः ।
रराज जयतां श्रेष्ठो द्रोणपुत्रस्तवाहितान् ॥ ७.१५७.१३६ ॥
Comme le féroce Vasu qui brûle tous les êtres à la fin d'un âge, le meilleur des vainqueurs, le fils de Droṇa, brilla en brûlant tes ennemis.
7.157.137
ततो घटोत्कचः क्रुद्धो रक्षसां भीमकर्मणाम् ।
द्रौणिं हतेति महतीं चोदयामास तां चमूम् ॥ ७.१५७.१३७ ॥
Alors Ghaṭotkaca, furieux, excita cette grande armée de rakṣasas aux actes terribles, disant : « Tuez le fils de Droṇa ! »
7.157.138
घटोत्कचस्य तामाज्ञां प्रतिगृह्याथ राक्षसाः ।
दंष्ट्रोज्ज्वला महावक्त्रा घोररूपा भयानकाः ॥ ७.१५७.१३८ ॥
Acceptant l'ordre de Ghaṭotkaca, ces rakṣasas, brillants de crocs, à la grande gueule, de forme terrible et effrayants, avancèrent.
7.157.139
व्यात्तानना घोरजिह्वाः क्रोधताम्रेक्षणा भृशम् ।
सिंहनादेन महता नादयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.१५७.१३९ ॥
Les gueules béantes, les langues terribles, les yeux rougis de colère, ils faisaient résonner la terre d'un grand rugissement de lion.
7.157.140
हन्तुमभ्यद्रवन्द्रौणिं नानाप्रहरणायुधाः ।
शक्तीः शतघ्नीः परिघानशनीः शूलपट्टशान् ॥ ७.१५७.१४० ॥
Portant des armes de toutes sortes, ils se précipitèrent sur le fils de Droṇa pour le tuer : lances, shataghnīs, massues de fer, foudres, tridents et épées.
7.157.141
खङ्गान्गदाभिण्डिपालान्मुसलानि परश्वथान् ।
प्रासानसींस्तोमरांश्च कणपान्कम्पनाञ्छितान् ॥ ७.१५७.१४१ ॥
Glaives, massues, bhindipālas, maillets, haches de guerre, lances, sabres, javelots, piques barbelées et dards vibrants, tous aiguisés.
7.157.142
स्थूलान्भुशुण्ड्यश्मगदास्थूणान्कार्ष्ण्यायसांस्तथा ।
मुद्गराँश्च महाघोरान्समरे शत्रुदारणान् ॥ ७.१५७.१४२ ॥
Lourdes bhuśuṇḍīs, massues de pierre, piliers de fer noir et maillets : très terribles, fendant les ennemis au combat.
7.157.143
द्रौणिमूर्धन्यसन्त्रस्ता राक्षसा भीमविक्रमाः ।
चिक्षिपुः क्रोधताम्राक्षाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५७.१४३ ॥
Sans crainte, les rakṣasas d'une valeur terrible lancèrent des centaines et des milliers d'armes sur la tête du fils de Droṇa, les yeux rougis de colère.
7.157.144
तच्छस्त्रवर्षं सुमहद्द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
पतमानं समीक्ष्याऽथ योधास्ते व्यथिताऽभवन् ॥ ७.१५७.१४४ ॥
Voyant cette grande pluie d'armes tomber sur la tête du fils de Droṇa, ces guerriers furent troublés.
7.157.145
द्रोणपुत्रस्तु विक्रान्तस्तद्वर्षं घोरमुच्छ्रितम् ।
शरैर्विध्वंसयामास वज्रकल्पैः शिलाशितैः ॥ ७.१५७.१४५ ॥
Mais le fils de Droṇa, vaillant, brisa cette terrible pluie qui s'élevait avec des flèches pareilles à la foudre, aiguisées sur la pierre.
7.157.146
ततोऽन्यैर्विशिखैस्तूर्णं स्वर्णपुङ्खैर्महामनाः ।
निजघ्ने राक्षसान्द्रौणिर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ७.१५७.१४६ ॥
Alors le fils de Droṇa, à l'esprit magnanime, abattit promptement les rākṣasas avec d'autres flèches aux plumes d'or, chargées d'armes divines.
7.157.147
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहैरिव बभौ मत्तं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१५७.१४७ ॥
Cette troupe de rākṣasas, au large poitrail, tourmentée par ces flèches, apparut comme un troupeau d'éléphants furieux, dispersé et désordonné, harcelé par des lions.
7.157.148
ते राक्षसाः सुसङ्क्रुद्धा द्रोणपुत्रेण ताडिताः ।
क्रुद्धाः स्म प्राद्रवन्द्रौणिं जिघांसन्तो महाबलः ॥ ७.१५७.१४८ ॥
Ces rākṣasas, frappés par le fils de Droṇa, très irrités et puissants, désireux de le tuer, se précipitèrent contre le fils de Droṇa.
7.157.149
तत्राद्भुतमिमं द्रौणिर्दर्शयामास विक्रमम् ।
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु भारत ॥ ७.१५७.१४९ ॥
Là, le fils de Droṇa déploya cette prouesse merveilleuse, ô Bhārata, impossible à tout autre parmi tous les êtres.
7.157.150
यदेको राक्षसीं सेनां क्षणाद्द्रौणिर्महास्त्रवित् ।
ददाह ज्वलितैर्बाणै राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः ॥ ७.१५७.१५० ॥
Que le fils de Droṇa, seul, connaisseur des grandes armes, brûla en un instant l'armée des rākṣasas avec des flèches ardentes, tandis que le seigneur des rākṣasas regardait.
7.157.151
स हत्वा राक्षसानीकं रराज द्रौणिराहवे ।
युगान्ते सर्वभूतानि संवर्तक इवानलः ॥ ७.१५७.१५१ ॥
Ayant abattu l'armée des rākṣasas, le fils de Droṇa resplendit dans la bataille, comme le feu destructeur de la fin des âges parmi tous les êtres.
7.157.152
तं दहन्तमनीकानि शरैराशीविषोपमैः ।
तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु भारत ॥ ७.१५७.१५२ ॥
Lui qui brûlait les armées par des flèches semblables à des serpents venimeux, ô Bhārata, parmi ces milliers de rois et parmi les fils de Pāṇḍu…
7.157.153
नैनं निरीक्षितुं कश्चिदशक्नोद्द्रौणिमाहवे ।
ऋते घटोत्कचाद्वीराद्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् ॥ ७.१५७.१५३ ॥
Nul ne put regarder en face le fils de Droṇa dans la bataille, sauf le héros Ghaṭotkaca, le puissant seigneur des rākṣasas.
7.157.154
स पुनर्भरतश्रेष्ठ क्रोधादुद्धान्तलोचनः ।
तलं तलेन संहत्य सन्दश्य दशनच्छदम् ॥ ७.१५७.१५४ ॥
Ô meilleur des Bharatas, lui de nouveau, les yeux roulant de colère, frappant paume contre paume et mordant sa lèvre…
7.157.155
स्व सूतमब्रवीत्क्रुद्धो द्रोणपुत्राय मां वह ।
स ययौ घोररूपेण सुपताकेन भास्वता ॥ ७.१५७.१५५ ॥
En colère, il dit à son cocher : « Conduis-moi vers le fils de Droṇa. » Il partit sur un char à la forme terrible, resplendissant d'une belle bannière.
7.157.156
द्वैरथं द्रोणपुत्रेण पुनरप्यरिसूदनः ।
स विनद्य महानादं सिंहवद्भीमविक्रमः ॥ ७.१५७.१५६ ॥
De nouveau pour le combat singulier contre le fils de Droṇa, le destructeur des ennemis, poussant un grand rugissement comme un lion, d'un courage terrible, avança.
7.157.157
चिक्षेपाविद्ध्य सङ्ग्रामे द्रोणपुत्राय राक्षसः ।
अष्टघण्टां महाघोरामशनिं देवनिर्मिताम् ॥ ७.१५७.१५७ ॥
Dans la bataille, le rākṣasa, l'ayant brandie, lança contre le fils de Droṇa une foudre terrible à huit clochettes, forgée par les dieux.
7.157.158
तामवप्लुत्य जग्राह द्रौणिर्न्यस्य रथे धनुः ।
चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवप्लुप्लुवे ॥ ७.१५७.१५८ ॥
Le fils de Droṇa, ayant posé son arc sur le char, sauta, la saisit et la lança contre lui; il sauta du char.
7.157.159
साश्वसूतध्वजं यानं भस्म कृत्वा महाप्रभा ।
विवेश वसुधां भित्त्वा साऽशनिर्भृशदारुणा ॥ ७.१५७.१५९ ॥
Réduisant le char, avec ses chevaux, son cocher et sa bannière, en cendres, cette foudre de grand éclat et d'une fureur terrible fendit la terre et y pénétra.
7.157.160
द्रौणेस्तत्कर्म दृष्ट्वा तु सर्वभूतान्यपूजयन् ।
यदप्लुत्य जग्राह घोरां शङ्करनिर्मिताम् ॥ ७.१५७.१६० ॥
Voyant cet exploit du fils de Droṇa, tous les êtres le louèrent, car il avait bondi et saisi cette arme terrible forgée par Śaṅkara.
7.157.161
धृष्टद्युम्नरथं गत्वा भैमसेनिस्ततो नृप ।
धनुर्घोरं समादाय महदिन्द्रायुधोपमम्।
मुमोच निशितान्बाणान्पुनर्द्रौणेर्महोरसि ॥ ७.१५७.१६१ ॥
Alors, ô roi, le fils de Bhīmasena alla vers le char de Dhṛṣṭadyumna, prit un grand arc terrible semblable à l'arme d'Indra, et lança de nouveau des flèches acérées sur la large poitrine du fils de Droṇa.
7.157.162
धृष्टद्युम्नस्त्वसम्भ्रान्तो मुमोचाशीविषोपमान् ।
सुवर्णपुङ्खान्विशिखान्द्रोणपुत्रस्य वक्षसि ॥ ७.१५७.१६२ ॥
Mais Dhṛṣṭadyumna, sans trouble, lança des flèches semblables à des serpents venimeux, aux plumes d'or, dans la poitrine du fils de Droṇa.
7.157.163
ततो मुमोच नाराचान्द्रौणिस्तांश्च सहस्रशः ।
तावप्यग्निशिखप्रख्यैर्जुघ्नतुस्तस्य मार्गणान् ॥ ७.१५७.१६३ ॥
Alors le fils de Droṇa lança des milliers de flèches nārāca, et tous deux frappèrent aussi ses flèches avec des traits semblables à des langues de feu.
7.157.164
अतितीव्रं महद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
योधानं प्रीतिजननं द्रौणेश्च भरतर्षभ ॥ ७.१५७.१६४ ॥
Ô taureau des Bharatas, entre ces deux hommes-lions eut lieu une bataille très violente et grande, réjouissante pour les guerriers, et pour le fils de Droṇa aussi.
7.157.165
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतैस्त्रिभिः ।
षड्भिर्वाजिसहस्रैश्च भीमस्तं देशमागमत् ॥ ७.१५७.१६५ ॥
Alors Bhīma atteignit ce lieu avec mille chars, trois cents éléphants et six mille chevaux.
7.157.166
ततो भीमात्मजं रक्षो धृष्टद्युम्नं च सानुगम् ।
अयोधयत धर्मात्मा द्रौणिरक्लिष्टविक्रमः ॥ ७.१५७.१६६ ॥
Alors le fils de Droṇa, à l'âme juste et à la vaillance sans effort, combattit le rākṣasa fils de Bhīma et Dhṛṣṭadyumna avec ses suivants.
7.157.167
तत्राद्भुततमं द्रौणिर्दर्शयामास विक्रमम् ।
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु भारत ॥ ७.१५७.१६७ ॥
Là, le fils de Droṇa déploya une vaillance des plus merveilleuses, que, ô Bhārata, nul autre parmi tous les êtres n'aurait pu accomplir.
7.157.168
निमेषान्तरमात्रेण साश्वसूतरथद्विपाम् ।
अक्षौहिणीं राक्षसानां शितैर्बाणैरशातयत् ॥ ७.१५७.१६८ ॥
En un clin d'œil, il abattit de ses flèches acérées une armée d'une akṣauhiṇī de rākṣasas, avec leurs chevaux, cochers, chars et éléphants.
7.157.169
मिषतो भीमसेनस्य हैडिम्बेः पार्षतस्य च ।
यमयोर्धर्मपुत्रस्य विजयस्याच्युतस्य च ॥ ७.१५७.१६९ ॥
Tandis que Bhīmasena, Ghaṭotkaca fils d'Hiḍimbā, Dhṛṣṭadyumna fils de Pṛṣata, les deux jumeaux, Yudhiṣṭhira fils de Dharma, Vijaya et Acyuta regardaient.
7.157.170
प्रगाढमञ्जोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ सशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१५७.१७० ॥
Profondément frappés par des flèches nārāca au vol droit, les éléphants tombèrent à terre comme des montagnes avec leurs pics.
7.157.171
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च विचलद्भिरितस्ततः ।
रराज वसुधा कीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५७.१७१ ॥
Avec des trompes d'éléphants tranchées et des membres s'agitant çà et là, la terre brillait comme jonchée de serpents rampants.
7.157.172
क्षिप्तैः काञ्चनदण्डैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवोदितचन्द्रार्का ग्रहाकीर्णा युगक्षये ॥ ७.१५७.१७२ ॥
La terre brillait de parasols royaux aux hampes d'or jetés à terre, comme brille le ciel à la fin d'un âge, quand le soleil et la lune se lèvent et qu'il est semé de planètes.
7.157.173
प्रवृद्धध्वजमण्डूकां भेरीविस्तीर्णकच्छपाम् ।
छत्रहंसावलीजुष्टां फेनचामरमालिनीम् ॥ ७.१५७.१७३ ॥
Avec des étendards gonflés comme des grenouilles, de larges tambours comme des tortues, des rangées de parasols comme des cygnes, et ornée d'une guirlande d'éventails de queue de yak semblables à de l'écume.
7.157.174
कङ्कगृघ्रमहाग्राहां नैकायुधझषाकुलाम् ।
विस्तीर्णगजपाषाणां हताश्वमकराकुलाम् ॥ ७.१५७.१७४ ॥
Remplie de grands crocodiles sous forme de hérons et de vautours, de nombreux poissons que sont les armes, de rochers que sont les éléphants étendus et de monstres marins que sont les chevaux tués.
7.157.175
रथक्षिप्तमहावप्रां पताकारुचिरद्रुमाम् ।
शरमीनां महारौद्रां प्रासशक्त्यृष्टिडुण्डुभाम् ॥ ७.१५७.१७५ ॥
Cette rivière aux grandes berges jetées par les chars, aux arbres embellis de bannières, pleine de flèches en guise de poissons, très terrible, avec lances, javelots, épées et serpents.
7.157.176
मज्जामांसमहापङ्कां कबन्धावर्जितोडुपाम् ।
केशशैवलकल्माषां भीरूणां कश्मलावहाम् ॥ ७.१५७.१७६ ॥
Pleine d'une grande boue de moelle et de chair, avec des troncs sans tête comme barques flottantes, des cheveux en guise de mousse et d'herbes sombres, causant l'effroi aux timides.
7.157.177
नागेन्द्रहययोधानां शरीरव्ययसम्भवाम् ।
शोणितौघमहाघोरां द्रौणिः प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ७.१५७.१७७ ॥
Née de la destruction des corps d'éléphants supérieurs, de chevaux et de guerriers, très effroyable par son grand flot de sang, Drauṇi fit couler ce fleuve.
7.157.178
योधार्तरवनिर्घोषां क्षतजोर्मिसमाकुलाम् ।
प्रयान्तीं सुमहाघोरां यमराष्ट्रमहोदधिम् ॥ ७.१५७.१७८ ॥
Résonnant du fracas des guerriers en détresse, pleine de vagues de sang, allant vers le grand océan du royaume de Yama, très effroyable.
7.157.179
निहत्य राक्षसान्बाणैर्द्रौणिर्हैडिम्बिमार्दयत् ।
पुनरप्यतिसङ्क्रुद्धः सवृकोदरपार्षतान् ॥ ७.१५७.१७९ ॥
Ayant tué les rākṣasas par ses flèches, Drauṇi frappa Haiḍimba (Ghaṭotkaca), puis, de nouveau très irrité, Vṛkodara (Bhīma) et le Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna).
7.157.180
स नाराचगणैः पार्थान्द्रौणिर्विद्धा महाबलः ।
जघान सुरथं नाम द्रुपदस्य सुतं विभुः ॥ ७.१५७.१८० ॥
Ce puissant Drauṇi, ayant transpercé les fils de Pṛthā de volées de flèches de fer, abattit Suratha, le fils de Drupada.
7.157.181
पुनः शत्रुञ्जयं नाम द्रुपदस्यात्मजं रणे ।
बलानीकं जयानीकं जयाश्वं चाभिजघ्निवान् ॥ ७.१५७.१८१ ॥
De nouveau, au combat, il abattit Śatruñjaya, fils de Drupada, ainsi que Balānīka, Jayānīka et Jayāśva.
7.157.182
श्रुताह्वयं च राजानं द्रौणिर्निन्ये यमक्षयम् ।
त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तीक्ष्णैः सुपुङ्खैर्हेममालिनम् ॥ ७.१५७.१८२ ॥
Le fils de Droṇa envoya aussi le roi Śrutāhvaya dans la demeure de Yama, frappant celui à la guirlande d'or de trois et d'autres flèches aiguës aux belles plumes.
7.157.183
जघान स पृषध्रं च चन्द्रसेनं च मारिष ।
कुन्तिभोजसुतांश्चासौ दशभिर्दश जघ्निवान् ॥ ७.१५७.१८३ ॥
Il abattit aussi Pṛṣadhra et Candrasena, ô seigneur ; et des fils de Kuntibhoja il en abattit dix, chacun de dix flèches.
7.157.184
अस्वत्थामा सुसङ्क्रुद्धः सन्धायोग्रमजिह्मगम् ।
मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम्।
यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥ ७.१५७.१८४ ॥
Aśvatthāman, très irrité, ajusta une flèche redoutable, excellente, au vol droit ; tirant son arc jusqu'à l'oreille, il lâcha aussitôt le terrible trait semblable à la massue de Yama, visant Ghaṭotkaca.
7.157.185
स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य महाशरः ।
विवेश वसुधां शीघ्रं सपुङ्खः पृथिवीपते ॥ ७.१५७.१८५ ॥
Ce grand trait, perçant le cœur de ce rākṣasa, pénétra aussitôt la terre avec son fût empenné, ô seigneur de la terre.
7.157.186
तं हतं पतितं ज्ञात्वा धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणेः सकाशाद्राजेन्द्र व्यपनिन्ये रथोत्तमम् ॥ ७.१५७.१८६ ॥
Sachant qu'il était tué et tombé, le grand guerrier de char Dhṛṣṭadyumna, ô le meilleur des rois, écarta le char excellent loin du fils de Droṇa.
7.157.187
ततः पराङ्मुखनृपं सैन्यं यौधिष्ठिरं नृप ।
पराजित्य रणे वीरो द्रोणपुत्रो ननाद ह।
पूजितः सर्वभूतेषु तव पुत्रैश्च भारत ॥ ७.१५७.१८७ ॥
Alors l'armée de Yudhiṣṭhira, son roi tourné en fuite, fut vaincue au combat, ô roi ; le héros, fils de Droṇa, rugit. Ô Bhārata, il fut honoré par tous les êtres et par tes fils.
7.157.188
अथ शरशतभिन्नकृत्तदेहै… ।
र्हतपतितैः क्षणदाचरैः समन्तात्।
निधनमुपगतैर्मही कृताऽभू… ।
द्गिरिशिखरैरिव दुर्गमाऽतिरौद्रा ॥ ७.१५७.१८८ ॥
Alors la terre, avec des corps percés et tranchés par des centaines de flèches, abattus et tombés, tués de toutes parts par des créatures nocturnes… fut rendue… infranchissable comme des sommets de montagnes et très effroyable.
7.157.189
तं सिद्धगन्धर्वपिशाचसङ्घा ।
नागाः सुपर्णाः पितरो वयांसि।
रक्षोगणा भूतगणाश्च द्रौणि… ।
मपूजयन्नप्सरसः सुराश्च ॥ ७.१५७.१८९ ॥
Lui, les troupes de Siddhas, de Gandharvas et de Piśācas, les serpents, les Suparṇas, les ancêtres, les oiseaux, les troupes de rākṣasas et d'esprits… le fils de Droṇa… honorèrent; les apsaras et les dieux l'honorèrent.