মহাভারত · অধ্যায় 7.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.157.1
प्रायोपविष्टे तु हते पुत्रे सात्यकिना तदा ।
सोमदत्तो भृशं क्रुद्धः सात्यकिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१५७.१ ॥
সাত্যকি যখন প্রায়োপবেশনে বসে থাকা পুত্রকে বধ করল, তখন সোমদত্ত অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সাত্যকিকে বললেন।
7.157.2
क्षत्रधर्मः परो दृष्टो यस्तु देवैर्महात्मभिः ।
तं त्वं सात्वत सन्तज्य दस्युधर्मे कथं रतः ॥ ७.१५७.२ ॥
দেবতা ও মহাত্মারা যে ক্ষাত্রধর্মকে শ্রেষ্ঠ বলে দেখেছেন, হে সাত্বত, তা ত্যাগ করে তুমি কীভাবে দস্যুধর্মে রত হলে?
7.157.3
पराङ्मुखाय दीनाय न्यस्तशस्त्राय याचते ।
क्षत्रधर्मरतः प्राज्ञः कथं नु प्रहरेद्रणे ॥ ७.१५७.३ ॥
যে মুখ ফিরিয়েছে, দীন, যে অস্ত্র নামিয়েছে, যে যাচনা করছে — ক্ষাত্রধর্মে রত জ্ঞানী যুদ্ধে তাকে কীভাবে আঘাত করবে?
7.157.4
द्वावेव किल वृष्णीनां तत्र ख्यातौ महारथौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं चैव युधि सात्वत ॥ ७.१५७.४ ॥
বৃষ্ণিদের মধ্যে সেখানে কেবল দুজন বিখ্যাত মহারথ — মহাবাহু প্রদ্যুম্ন, এবং হে সাত্বত, যুদ্ধে তুমি।
7.157.5
कथं प्रायोपविष्टाय पार्थेन च्छिन्नबाहवे ।
नृशंसं बत दीनं च तादृशं कृतवानसि ॥ ७.१५७.५ ॥
পার্থ যার বাহু কেটে ফেলেছিল, যে প্রায়োপবেশনে বসেছিল, তার প্রতি হায়, এমন নৃশংস ও দীন কর্ম তুমি কীভাবে করলে?
7.157.6
कर्ममस्तस्य दुर्वृत्त फलं प्राप्नुहि संयुगे ।
अद्य छेत्स्यामि ते मूढ शिरो विक्रम्य पत्रिणा ॥ ७.१५७.६ ॥
হে দুরাচার, তোমার কর্মের ফল যুদ্ধে লাভ কর। হে মূঢ়, আজ আমি বাণ দিয়ে বলপূর্বক তোমার মাথা কেটে ফেলব।
7.157.7
शपे सात्वत पुत्राभ्यामिष्टेन सुकृतेन च ।
अनतीतामिमां रात्रिं यदि त्वां वीरमानिनम् ॥ ७.१५७.७ ॥
হে সাত্বত, আমার দুই পুত্র, ইষ্টযজ্ঞের ফল ও সৎকর্মের নামে শপথ করছি; এই রাত শেষ হওয়ার আগে নিজেকে বীর মনে করা তোমাকে যদি আমি না মারি।
7.157.8
अरक्ष्यमाणं पार्थेन जिष्णुना ससुतानुजम् ।
न हन्यां नरके घोरे पतेयं वृष्णिपांसन ॥ ७.१५७.८ ॥
পার্থ জিষ্ণু অর্জুন যাকে রক্ষা করছেন না, সেই তোমাকে পুত্র ও অনুজসহ যদি আমি না মারি, তবে ভয়ংকর নরকে পতিত হব, হে বৃষ্ণিবংশ-ঘাতক।
7.157.9
एवमुक्त्वा सुसङ्क्रुद्धः सोमदत्तो महाबलः ।
दध्मौ शङ्खं च तारेण सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१५७.९ ॥
এইরূপ বলে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ মহাবল সোমদত্ত উচ্চ স্বরে শঙ্খ বাজালেন ও সিংহনাদ করলেন।
7.157.10
ततः कमलपत्राक्षः सिंहदंष्ट्रो दुरासदः ।
सात्यकिर्भृशसङ्क्रुद्धः सोमदत्तमथाब्रवीत् ॥ ७.१५७.१० ॥
তখন পদ্মপলাশলোচন, সিংহদংষ্ট্র, দুর্জয় সাত্যকি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সোমদত্তকে বললেন।
7.157.11
कौरवेय न मे त्रासः कथञ्चिदपि विद्यते ।
त्वया सार्धमथान्यैश्च युध्यतो हृदि कश्चन ॥ ७.१५७.११ ॥
হে কৌরব, তোমার ও অন্যদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেও আমার মনে কোনোভাবেই ভয় নেই।
7.157.12
यदि सर्वेण सैन्येन गुप्तो मां योधयिष्यसि ।
तथापि न व्यथा काचित्त्वयि स्यान्मम कौरव ॥ ७.१५७.१२ ॥
যদি তুমি সমস্ত সৈন্যে রক্ষিত হয়ে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো, তবুও হে কৌরব, তোমার প্রতি আমার কোনো ব্যথা হবে না।
7.157.13
युद्धसारेण वाक्येन असतां सम्मतेन च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रवृत्ते स्थितस्त्वया ॥ ७.१५७.१३ ॥
যুদ্ধের সারে, অসৎ মানুষের বাক্যে ও সম্মতিতে আমাকে ভয় দেখানো যায় না; আমি ক্ষত্রিয়-ধর্মে স্থিত — তোমার দ্বারা।
7.157.14
यदि तेऽस्ति युयुत्साऽद्य मया सह नराधिप ।
निर्दयो निशितैर्बाणैः प्रहर प्रहरामि ते ॥ ७.१५७.१४ ॥
হে নরাধিপ, আজ যদি তোমার আমার সঙ্গে যুদ্ধের ইচ্ছা থাকে, নির্দয় হয়ে তীক্ষ্ণ বাণে প্রহার করো; আমি তোমাকে প্রহার করছি।
7.157.15
हतो भूरिश्रवा वीरस्तव पुत्रो महारथः ।
शलश्चैव महाराज भ्रातृव्यसनकर्षितः ॥ ७.१५७.१५ ॥
হে মহারাজ, তোমার বীর পুত্র মহারথ ভূরিশ্রবা নিহত হয়েছে; এবং ভ্রাতার দুর্ভাগ্যে পীড়িত শলও।
7.157.16
त्वां चाप्यद्य वधिष्यामि सहपुत्रं सबान्धवम् ।
तिष्ठेदानीं रणे यत्तः कौरवोऽसि महारथः ॥ ७.१५७.१६ ॥
আজ তোমাকেও, তোমার পুত্র ও বন্ধুদের সহ, আমি বধ করব; এখন রণে সতর্ক হয়ে দাঁড়াও, হে কৌরব, তুমি মহারথ।
7.157.17
यस्मिन्दानं दमः शौचमहिंसा हीर्धृतिः क्षमा ।
अनपायानि सर्वाणि नित्यं राज्ञि युधिष्ठिरे ॥ ७.१५७.१७ ॥
যে যুধিষ্ঠির রাজার মধ্যে দান, দম, শৌচ, অহিংসা, লজ্জা, ধৈর্য ও ক্ষমা — এ সবই সর্বদা অক্ষয় রূপে বিদ্যমান।
7.157.18
मृदङ्गकेतोस्तस्य त्वं तेजसा निहतः पुरा ।
सकर्णसौबलः सङ्ख्ये विनाशमुपयास्यसि ॥ ७.१५७.१८ ॥
সেই মৃদঙ্গধ্বজের (অর্জুনের) তেজে তুমি পূর্বেই নিহত হয়েছ; কর্ণ ও সৌবলের সঙ্গে যুদ্ধে তুমি বিনাশ লাভ করবে।
7.157.19
शपेऽहं कृष्णचरणैरिष्टापूर्तेन चैव ह ।
यदि त्वां ससुतं पापं न हन्यां युधि रोषितः ॥ ७.१५७.१९ ॥
কৃষ্ণের চরণ এবং আমার ইষ্টাপূর্ত পুণ্যের শপথ করছি; ক্রোধে যুদ্ধে যদি তোমাকে ও তোমার পুত্রদের, হে পাপী, আমি বধ না করি।
7.157.20
अपयास्यसि चोत्त्यक्त्वा रणं मुक्तो भविष्यसि ॥ ७.१५७.२० ॥
যুদ্ধ ত্যাগ করে তুমি পালিয়ে যাবে, আর তখন মুক্ত হবে।
7.157.21
एवमाभाष्य चान्योन्यं क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
प्रवृत्तौ शरसम्पातं कर्तुं पुरुषसत्तमौ ॥ ७.१५७.२१ ॥
এইভাবে পরস্পরকে বলে, ক্রোধে রক্তবর্ণ নেত্র সেই দুই পুরুষশ্রেষ্ঠ শরবর্ষণে প্রবৃত্ত হলেন।
7.157.22
ततो रथसहस्रेण नागानामयुतेन च ।
दुर्योधनः सोमदत्तं परिवार्य व्यवस्थितः ॥ ७.१५७.२२ ॥
তখন দুর্যোধন সহস্র রথ ও দশ হাজার হস্তী নিয়ে সোমদত্তকে ঘিরে দাঁড়ালেন।
7.157.23
शकुनिश्च सुसङ्क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पुत्रपौत्रैः परिवृतो भ्रातृभिश्चेन्द्रविक्रमैः।
श्यालस्तव महाबाहुर्वज्रसंहननो युवा ॥ ७.१५७.२३ ॥
সর্বশস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ শকুনি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে পুত্র-পৌত্র ও ইন্দ্রসম বিক্রমী ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবৃত ছিলেন; তোমার শ্যালক, মহাবাহু, বজ্রদৃঢ় দেহের যুবক।
7.157.24
साग्रं शतसहस्रं तु हयानां तस्य धीमतः ।
सोमदत्तं महेष्वासं समन्तात्पर्यरक्षत ॥ ७.१५७.२४ ॥
সেই বুদ্ধিমানের এক লক্ষেরও বেশি অশ্ব মহাধনুর্ধর সোমদত্তকে চারদিক থেকে রক্ষা করেছিল।
7.157.25
रक्ष्यमाणश्च बलिभिश्छादयामास सात्यकिम् ।
तं छाद्यमानं विशिखैर्दृष्ट्वा सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१५७.२५ ॥
শক্তিমান যোদ্ধাদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে সে সাত্যকিকে আচ্ছাদিত করল। তাঁকে বাণে আচ্ছাদিত হতে দেখে, নত গ্রন্থিযুক্ত বাণে।
7.157.26
धृष्टद्युम्नोऽभ्ययात्क्रुद्धः प्रगृह्य महतीं चमूम् ।
अभ्यरक्षन्महाबाहुः सात्वतं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१५७.२६ ॥
ক্রুদ্ধ ধৃষ্টদ্যুম্ন বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে অগ্রসর হলেন। মহাবাহু তিনি সত্যবিক্রম সাত্বত (সাত্যকি)-কে রক্ষা করলেন।
7.157.27
चण्डवाताभिसृष्टानामुदधीनामिव स्वनः ।
आसीद्राजन्बलौघानामन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ७.१५७.२७ ॥
হে রাজন, প্রচণ্ড বায়ুতে আলোড়িত সমুদ্রের মতো সৈন্যস্রোত পরস্পরকে আঘাত করতে থাকলে গর্জন উঠল।
7.157.28
विव्याध सोमदत्तस्तु सात्वतं नवभिः शरैः ।
सात्यकिर्नवभिश्चैनमवधीत्कुरुपुङ्गवम् ॥ ७.१५७.२८ ॥
সোমদত্ত সাত্বতকে (সাত্যকিকে) নয়টি বাণে বিদ্ধ করলেন; সাত্যকিও নয়টি বাণে সেই কুরুশ্রেষ্ঠকে আঘাত করলেন।
7.157.29
सोऽतिविद्धो बलवता समरे दृढधन्विना ।
रथोपस्थं समासाद्य मुमोह गतचेतनः ॥ ७.१५७.२९ ॥
যুদ্ধে শক্তিমান ও দৃঢ় ধনুর্ধরের দ্বারা অতিবিদ্ধ হয়ে সে রথের সম্মুখভাগে পৌঁছে চেতনাহীন হয়ে মূর্ছিত হল।
7.157.30
तं विमूढं समालक्ष्य सारथिस्त्वरयाऽन्वितः ।
अपोवाह रणाद्वीरं सोमदत्तं महारथम् ॥ ७.१५७.३० ॥
তাঁকে মূর্ছিত দেখে সারথি ত্বরিত হয়ে সেই বীর মহারথী সোমদত্তকে রণক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল।
7.157.31
तं विसंज्ञं समालक्ष्य युयुधानशरार्दितम् ।
अभ्यद्रवत्ततो द्रोणो यदुवीरजिघांसया ॥ ७.१५७.३१ ॥
তাকে সংজ্ঞাহীন ও যুযুধানের বাণে পীড়িত দেখে, যাদববীরকে বধ করার ইচ্ছায় দ্রোণ তার দিকে ছুটে গেলেন।
7.157.32
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
परिवव्रुर्महात्मानं परीप्सन्तो यदूत्तमम् ॥ ७.१५७.३२ ॥
তাকে আসতে দেখে যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে পাণ্ডবেরা যদুশ্রেষ্ঠ সেই মহাত্মাকে রক্ষা করার ইচ্ছায় তাঁকে ঘিরে ধরলেন।
7.157.33
ततः प्रववृते युद्धं द्रोणस्य सह पाण्डवैः ।
बलेरिव सुरैः पूर्वं त्रैलोक्यजयकाङ्क्षया ॥ ७.१५७.३३ ॥
তখন দ্রোণ ও পাণ্ডবদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল; পূর্বে ত্রিলোক জয়ের আকাঙ্ক্ষায় বলি ও দেবতাদের মধ্যে যেমন হয়েছিল।
7.157.34
ततः सायकजालेन पाण्डवानीकमावृणोत् ।
भारद्वाजो महातेजा विव्याध च युधिष्ठिरम् ॥ ७.१५७.३४ ॥
তখন মহাতেজা ভারদ্বাজ বাণের জালে পাণ্ডবসেনাকে আচ্ছাদিত করলেন এবং যুধিষ্ঠিরকেও বিদ্ধ করলেন।
7.157.35
सात्यकिं दशभिर्बाणैर्विंशत्या पार्षतं शरैः ।
भीमसेनं च नवभिर्नकुलं पञ्चभिस्तथा ॥ ७.१५७.३५ ॥
সাত্যকিকে দশটি বাণে, পার্ষতকে (ধৃষ্টদ্যুম্নকে) বিশটি বাণে, ভীমসেনকে নয়টি বাণে এবং নকুলকে পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.157.36
सहदेवं तथाऽष्टाभिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयान्महाबाहुः पञ्चभिः पञ्जभिः शरैः ॥ ७.१५७.३६ ॥
সহদেবকে আটটি বাণে এবং শিখণ্ডীকে একশো বাণে বিদ্ধ করলেন; মহাবাহু দ্রৌপদীর পুত্রদের প্রত্যেককে পাঁচটি করে বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.157.37
विराटं मत्स्यमष्टाभिर्द्रुपदं दशभिः शरैः ।
युधामन्युं त्रिभिः षड्भिरुत्तमौजसमाहवे।
अन्यांश्च सैनिकान्विद्व्वा युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.१५७.३७ ॥
তিনি বিরাট ও মৎস্যকে আট বাণে, দ্রুপদকে দশ বাণে, যুধামন্যুকে তিন বাণে ও উত্তমৌজাকে ছয় বাণে যুদ্ধে আঘাত করে, অন্য সৈন্যদেরও হত্যা করে যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে গেলেন।
7.157.38
ते वध्यमाना द्रोणेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
प्राद्रवन्वै भयाद्राजन्सार्तनादा दिशो दश ॥ ७.१५७.३८ ॥
হে রাজন, দ্রোণের দ্বারা আহত পাণ্ডুপুত্রের সেই সৈন্যরা ভয়ে আর্তনাদ করতে করতে দশ দিকে পালিয়ে গেল।
7.157.39
काल्यमानं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा द्रोणेन फल्गुनः ।
किञ्चिदागतसंरम्भो गुरुं पार्थोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.१५७.३९ ॥
দ্রোণের দ্বারা সেই সৈন্যদের পীড়িত হতে দেখে ফল্গুন কিছুটা ক্রুদ্ধ হয়ে পার্থ দ্রুত গুরুর দিকে অগ্রসর হলেন।
7.157.40
दृष्ट्वा द्रोणं तु बीभत्सुमभिधावन्तमाहवे ।
सन्न्यवर्तत तत्सैन्यं पुनर्यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ७.१५७.४० ॥
যুদ্ধে দ্রোণকে এবং বীভৎসু অর্জুনকে ধাবমান হতে দেখে যুধিষ্ঠিরের সেই সৈন্যদল আবার ফিরে দাঁড়াল।
7.157.41
ततो युद्धमभूद्भूयो भारद्वाजस्य पाण्डवैः ॥ ७.१५७.४१ ॥
তখন ভারদ্বাজের (দ্রোণের) সঙ্গে পাণ্ডবদের আবার যুদ্ধ শুরু হল।
7.157.42
द्रोणस्तव सुतै राजन्सर्वतः परिवारितः ।
व्यधमत्पाण्डुसैन्यानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.१५७.४२ ॥
হে রাজন, আপনার পুত্রদের দ্বারা চারদিকে পরিবেষ্টিত হয়ে দ্রোণ পাণ্ডবদের সৈন্যদের তুলোর স্তূপকে আগুন যেমন ছড়িয়ে দেয়, তেমনি ছড়িয়ে দিলেন।
7.157.43
तं ज्वलन्तमिवादित्यं दीप्तानलसमद्युतिम् ।
राजन्ननिशमत्यन्तं दृष्ट्वा द्रोणं शरार्चिषम् ॥ ७.१५७.४३ ॥
হে রাজন, প্রজ্বলিত সূর্যের মতো, দীপ্ত অগ্নির সমান দ্যুতিসম্পন্ন, বাণরূপ রশ্মিযুক্ত দ্রোণকে নিরন্তর অত্যন্ত দেখে।
7.157.44
मण्डलीकृतधन्वानं तपन्तमिव भास्करम् ।
दहन्तमहितान्सैन्ये नैनं कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५७.४४ ॥
ধনুককে বৃত্তাকারে ঘুরিয়ে, সূর্যের মতো তাপ দিয়ে, সৈন্যে শত্রুদের দগ্ধ করতে থাকা তাঁকে কেউই বাধা দিতে পারল না।
7.157.45
योयो हि प्रमुखे तस्य तस्थौ द्रोणस्य पुरूषः ।
तस्यतस्य शिरश्छित्त्वा ययुर्द्रोणशराः क्षितिम् ॥ ७.१५७.४५ ॥
দ্রোণের সামনে দাঁড়ানো প্রত্যেক মানুষের মাথা কেটে দ্রোণের বাণগুলি মাটিতে পড়ল।
7.157.46
एवं सा पाण्डवी सेना वध्यमाना महात्मना ।
प्रदुद्राव पुनर्भीता पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ७.१५७.४६ ॥
এইভাবে মহাত্মার দ্বারা নিহত হতে থাকা সেই পাণ্ডবসেনা, সব্যসাচী অর্জুনের চোখের সামনেই আবার ভীত হয়ে পালাল।
7.157.47
सम्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा द्रोणेन निशि भारत ।
गोविन्दमब्रवीज्जिष्णुर्गच्छ द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१५७.४७ ॥
হে ভারত, রাতে দ্রোণের দ্বারা সেনাবাহিনী সম্পূর্ণ ছিন্নভিন্ন হতে দেখে, জিষ্ণু অর্জুন গোবিন্দকে বললেন, "দ্রোণের রথের দিকে চলুন।"
7.157.48
ततो रजतगोक्षीरकुन्देन्दुसदृशप्रभान् ।
चोदयामास दाशार्हो हयान्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१५७.४८ ॥
তখন রূপো, গোদুধ, কুন্দফুল ও চাঁদের মতো দীপ্তিময় ঘোড়াগুলিকে দাশার্হ (কৃষ্ণ) দ্রোণের রথের দিকে চালিয়ে দিলেন।
7.157.49
भीमसेनोऽपि तं दृष्ट्वा यान्तं द्रोणाय फल्गुनम् ।
स्वसारथिमुवाचेदं द्रोणानीकाय मां वह ॥ ७.१५७.४९ ॥
ভীমসেনও দ্রোণের দিকে যাত্রারত ফল্গুন অর্জুনকে দেখে নিজের সারথিকে বললেন, "দ্রোণের সেনাবাহিনীর দিকে আমাকে নিয়ে চলো।"
7.157.50
सोऽपि तस्य वचः श्रुत्वा विशोकोऽवहयद्वयान् ।
पृष्ठतः सत्यसन्धस्य जिष्णोर्भरतसत्तम ॥ ७.१५७.५० ॥
তিনিও তাঁর কথা শুনে শোকশূন্য হয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সত্যসন্ধ জিষ্ণু অর্জুনের পিছনে অশ্বগুলিকে চালালেন।
7.157.51
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ यत्तौ द्रोणानीकमभिद्रुतौ ।
पाञ्चालाः सृञ्जया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः।
अन्वगच्छन्महाराज केकयाश्च महारथाः ॥ ७.१५७.५१ ॥
সেই দুই ভ্রাতাকে যত্নসহকারে দ্রোণের সেনাবাহিনীর দিকে ছুটে যেতে দেখে, হে মহারাজ, পাঞ্চাল, সৃঞ্জয়, মৎস্য, চেদি, করূষ ও কোশলরা এবং মহারথ কেকয়গণও তাঁদের অনুসরণ করল।
7.157.52
ततो राजन्नभूद्वोरः सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ॥ ७.१५७.५२ ॥
তারপর, হে রাজন, বীরত্বপূর্ণ, রোমহর্ষক এক যুদ্ধ হল।
7.157.53
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
महद्भ्यां रथबृन्दाभ्यां बलं जगृहतुस्तव ॥ ७.१५७.५३ ॥
বীভৎসু অর্জুন দক্ষিণ পার্শ্ব এবং বৃকোদর ভীম উত্তর পার্শ্ব দুই মহা রথবাহিনী নিয়ে আপনার সেনাকে আঁকড়ে ধরলেন।
7.157.54
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ भीमसेनधनञ्जयौ ।
धृष्टद्युम्नोऽभ्ययाद्राजन्सात्यकिश्च महाबलः ॥ ७.१५७.५४ ॥
সেই দুই পুরুষব্যাঘ্র ভীমসেন ও ধনঞ্জয়কে দেখে, হে রাজন, ধৃষ্টদ্যুম্ন অগ্রসর হলেন, আর মহাবল সাত্যকিও।
7.157.55
चण्डवाताभिपन्नानामुदधीनामिव स्वनः ।
आसीद्राजन्बलौघानां तदाऽन्योन्यमभिघ्नतां ॥ ७.१५७.५५ ॥
হে রাজন, প্রচণ্ড বাতাসে আহত সমুদ্রের মতো, পরস্পরকে আঘাতকারী সৈন্যপ্রবাহের গর্জন তখন উঠেছিল।
7.157.56
सौमदत्तिवधात्क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
द्रौणिरभ्यद्रवद्राजन्वधाय कृतनिश्चयः
ववर्षाञ्जनपर्वा स द्रुमवर्षं नभस्तलात् ॥ ७.१५७.५६ ॥
সৌমদত্তির বধে ক্রুদ্ধ হয়ে, যুদ্ধে সাত্যকিকে দেখে, হে রাজন, বধের সংকল্পে দ্রৌণি তার দিকে ছুটে গেল; অঞ্জনপর্বতের মতো সেই বীর আকাশ থেকে বৃক্ষের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
7.157.57
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य शैनेयस्य रथं प्रति ।
भैमसेनिः सुसङ्क्रुद्धः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१५७.५७ ॥
তাকে সাত্যকির রথের দিকে ধেয়ে আসতে দেখে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ভীমসেনের পুত্র সেই শত্রুকে বাধা দিল।
7.157.58
कार्ष्णायसं महाघोरमृक्षचर्मपरिच्छदम् ।
महान्तं रथमास्थाय त्रिंशन्नल्वान्तरान्तरम् ॥ ७.१५७.५८ ॥
লোহার তৈরি, অত্যন্ত ভয়ংকর, ভালুকের চামড়ায় ঢাকা, বিশাল রথে আরোহণ করে, যার প্রতিটি অংশের মধ্যে ত্রিশ নল্ব পরিমাণ ব্যবধান।
7.157.59
विक्षिप्तयन्त्रसन्नाहं महामेघौघनिःस्वनम् ।
युक्तं गजनिभैर्वाहैर्न हयैर्नापि वारणैः ॥ ७.१५७.५९ ॥
ছড়ানো যন্ত্র ও বর্মে সজ্জিত, মহামেঘের সমূহের মতো গর্জনকারী, হাতির মতো বাহনে যুক্ত, ঘোড়া বা হাতি দিয়ে নয়।
7.157.60
विक्षिप्तपक्षचरणविवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजितम् ॥ ७.१५७.६० ॥
ছড়ানো ডানা ও পা, খোলা চোখ নিয়ে, চিৎকার করতে করতে, উঁচু দণ্ডে ধ্বজায় গৃধ্ররাজের চিহ্নে শোভিত।
7.157.61
लोहितार्द्रपताकं तु आन्त्रमालाविभूषितम् ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय विपुलं रथम् ॥ ७.१५७.६१ ॥
রক্তে সিক্ত পতাকাযুক্ত, অন্ত্রমালায় বিভূষিত, আটটি চাকায় যুক্ত বিশাল রথে আরোহণ করে।
7.157.62
शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया ।
रक्षसां घोररूपाणामक्षौहिण्या समावृतः ॥ ७.१५७.६२ ॥
শূল ও গদা ধারণ করে, হাতে পর্বতশৃঙ্গ ও বৃক্ষ নিয়ে ভয়ংকর রূপের রাক্ষসদের এক অক্ষৌহিণী দ্বারা পরিবৃত হয়ে।
7.157.63
तमुद्यतमहाचापं निशाम्य व्यथिता नृपाः ।
युगान्तकालसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ॥ ७.१५७.६३ ॥
মহান ধনু উদ্যত দেখে রাজারা ব্যথিত হলেন, যেমন যুগান্তকালে দণ্ডহস্ত অন্তক (যম)কে দেখে।
7.157.64
ततस्तं गिरिशृङ्गाभं भीमरूपं भयावहम् ।
दंष्ट्राकरालोग्रमुखं शङ्कुकर्णं महाहनुम् ॥ ७.१५७.६४ ॥
তখন পর্বতশৃঙ্গসদৃশ, ভয়ংকররূপী, ভয়াবহ, দংষ্ট্রায় করাল ও উগ্রমুখ, শঙ্কুর মতো কান ও বিশাল চোয়ালযুক্ত তাকে।
7.157.65
ऊर्ध्वकेशं विरूपाक्षं दीप्तास्यं निम्नितोदरम् ।
महाश्वभ्रगलद्वारं किरीटच्छन्नमूर्धजम् ॥ ७.१५७.६५ ॥
উর্ধ্বমুখী কেশ, বিকৃত চোখ, দীপ্ত মুখ, ভেতরে ঢোকা উদর, বৃহৎ গর্তের মতো কণ্ঠদ্বার, মুকুট-আচ্ছাদিত মাথার চুল।
7.157.66
त्रासनं सर्वभूतानां व्यात्ताननभिवान्तकम् ।
वीक्ष्य दीप्तमिवायान्तं रिपुविक्षोभकारिणम् ॥ ७.१५७.६६ ॥
সর্বভূতের ত্রাসজনক, মুখব্যাদানকারী অন্তকের মতো, দীপ্ত হয়ে আসা, শত্রুদের মধ্যে ক্ষোভ সৃষ্টিকারী তাকে দেখে।
7.157.67
तमुद्यतमहाचापं राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ।
भयार्दिता प्रचुक्षोभ पुत्रस्य तव वाहिनी।
वायुना क्षोभितावर्ता गङ्गेवोर्ध्वतरङ्गिणी ॥ ७.१५७.६७ ॥
উদ্যত মহাধনু রাক্ষসরাজ ঘটোৎকচকে দেখে আপনার পুত্রের সেনা ভয়ে পীড়িত হয়ে বায়ুতে আবর্ত আলোড়িত উঁচু তরঙ্গের গঙ্গার মতো বিক্ষুব্ধ হলো।
7.157.68
घटोत्कचप्रयुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः ।
प्रसुस्रुवुर्गजा मूत्रं विव्यथुश्च नरा भृशम् ॥ ७.१५७.६८ ॥
ঘটোৎকচের প্রেরিত সিংহনাদে ভীত হয়ে হাতিরা মূত্রত্যাগ করল, আর মানুষেরা অত্যন্ত যন্ত্রণা ভোগ করল।
7.157.69
ततोऽश्मवृष्टिरत्यर्थमासीत्तत्र समन्ततः ।
सन्ध्याकालाधिकबलैः प्रयुक्ता राक्षसैः क्षितौ ॥ ७.१५७.६९ ॥
তখন সেখানে চারদিকে অত্যন্ত পাথরের বৃষ্টি হল, যা সন্ধ্যাকালে অধিক বলশালী রাক্ষসেরা মাটিতে নিক্ষেপ করল।
7.157.70
आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः प्रासतोमराः ।
पतन्त्यविरताः शूलाः शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ॥ ७.१५७.७० ॥
লোহার চক্র, ভুশুণ্ডী, প্রাস ও তোমর, ত্রিশূল, শতঘ্নী এবং পট্টিশও অবিরাম পড়ছিল।
7.157.71
तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिपाः ।
तनयास्तव कर्णश्च व्यथिताः प्राद्रवन्दिशः ॥ ७.१५७.७१ ॥
সেই ভয়ংকর ও অতি-ভীষণ যুদ্ধ দেখে রাজারা, আপনার পুত্রেরা এবং কর্ণ ব্যথিত হয়ে দিকে দিকে পালালেন।
7.157.72
तत्रैकोऽस्त्रबलश्लाघी द्रौणिर्मानी न विव्यथे ।
व्यधमच्च शरैर्मायां घटोत्कचविनिर्भिताम् ॥ ७.१५७.७२ ॥
সেখানে একাকী, অস্ত্রবলে গর্বিত ও অভিমানী দ্রোণপুত্র ব্যথিত হননি; ঘটোৎকচের সৃষ্ট মায়াকে তিনি বাণে বিনষ্ট করলেন।
7.157.73
विहतायां तु मायायाममर्षी स घटोत्कचः ।
विससर्ज शरान्घोरांस्तेऽश्वत्थामानमाविशन्।
भुजङ्गा इव वेगेन वल्मीकं क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१५७.७३ ॥
মায়া বিনষ্ট হলে অসহিষ্ণু ঘটোৎকচ ভয়ংকর শর নিক্ষেপ করল; ক্রোধে মূর্ছিত সাপের মতো বেগে সেগুলি অশ্বত্থামার মধ্যে প্রবেশ করল, যেমন বল্মীকে ঢোকে।
7.157.74
ते शरा रुधिराक्ताङ्गा भित्त्वा शारद्वतीसुतम् ।
विविशुर्धरणीं शीघ्रा रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः ॥ ७.१५७.७४ ॥
রক্তে মাখা সেই শরগুলি শারদ্বতীপুত্রকে (কৃপকে) বিদ্ধ করে দ্রুত ধরণীতে প্রবেশ করল; তাদের পালক ছিল সোনার, পাথরে শানিত।
7.157.75
अश्वत्थामा तु सङ्क्रुद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् ।
घटोत्कचमभिक्रुद्धं बिभेद दशभिः शरैः ॥ ७.१५७.७५ ॥
কিন্তু অশ্বত্থামা ক্রুদ্ধ হয়ে, ক্ষিপ্রহস্ত ও প্রতাপশালী হয়ে, অতিশয় কুপিত ঘটোৎকচকে দশটি শরে বিদ্ধ করল।
7.157.76
घटोत्कचोऽतिविद्धस्तु द्रोणपुत्रेण मर्मसु ।
चक्रं शतसहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम् ॥ ७.१५७.७६ ॥
দ্রোণপুত্রের দ্বারা মর্মস্থানে গুরুতরভাবে বিদ্ধ হয়ে ঘটোৎকচ অত্যন্ত ব্যথিত হয়ে লক্ষ শলাকাযুক্ত চক্র তুলে নিল।
7.157.77
क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिवज्रविभूषितम् ।
अश्वत्थाम्नि स चिक्षेप भैमसेनिर्जिघांसया ॥ ७.१५७.७७ ॥
ক্ষুরধার প্রান্তযুক্ত, উদীয়মান সূর্যের মতো উজ্জ্বল, মণি ও বজ্রে সজ্জিত সেই চক্র ভৈমসেনি (ঘটোৎকচ) বধের ইচ্ছায় অশ্বত্থামার প্রতি নিক্ষেপ করল।
7.157.78
वेगेन महता गच्छद्विक्षिप्तं द्रौणिना शरैः ।
अभाग्यस्येव सङ्कल्पस्तन्मोघमपतद्भुवि ॥ ७.१५७.७८ ॥
মহাবেগে ধাবমান সেই চক্র দ্রোণপুত্রের শরে বিপথগামী হয়ে, অভাগার সংকল্পের মতো ব্যর্থ হয়ে ভূমিতে পড়ল।
7.157.79
घटोत्कचस्ततस्तूर्णं दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् ।
द्रौणिं प्राच्छादयद्बाणैः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ७.१५७.७९ ॥
তখন ঘটোৎকচ চক্রটি নিপাতিত হতে দেখে দ্রুত দ্রৌণিকে বাণে আচ্ছন্ন করল, যেমন স্বর্ভানু সূর্যকে ঢেকে দেয়।
7.157.80
घटोत्कचसुतः श्रीमान्भिन्नाञ्जनचयोपमः ।
रुरोध द्रौणिमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ॥ ७.१५७.८० ॥
ঘটোৎকচের পুত্র, ভাঙা কাজলের স্তূপের মতো উজ্জ্বল, অগ্রসর দ্রৌণিকে রোধ করল, যেমন পর্বতরাজ বাতাসকে রোধ করে।
7.157.81
पौत्रेण भीमसेनस्य शरैरञ्जनपर्वणा ।
बभौ मेघेन धाराभिर्गिरिर्मेरुरिवावृतः ॥ ७.१५७.८१ ॥
ভীমসেনের পৌত্র কাজলবর্ণ গ্রন্থিযুক্ত বাণে শোভা পেল; মেরু পর্বত যেমন মেঘের ধারায় আবৃত হয়।
7.157.82
अश्वत्थामा त्वसम्भ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ।
ध्वजमेकेन बाणेन चिच्छेदाञ्जनपर्वणः ॥ ७.१५७.८२ ॥
কিন্তু অবিচল অশ্বত্থামা, রুদ্র-উপেন্দ্র-ইন্দ্রের মতো বিক্রমী, এক বাণে কাজলগ্রন্থিধারী বীরের ধ্বজা ছিন্ন করল।
7.157.83
द्वाभ्यां तु रथयन्तारौ त्रिभिश्चास्य त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१५७.८३ ॥
দুটি বাণে তার দুই সারথিকে, তিনটিতে তার ত্রিগ্রন্থি ধনুককে, একটিতে তা ছেদ করল; চারটিতে চার অশ্বকে।
7.157.84
विरथस्योद्यतं हस्ताद्धेमबिन्दुभिराचितम् ।
विशिखेन सतीक्ष्णेन खङ्गमस्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१५७.८४ ॥
রথহীন যোদ্ধার হাত থেকে উত্তোলিত, সোনার বিন্দুতে খচিত খড়্গ, তীক্ষ্ণ বাণে দ্বিখণ্ড করল।
7.157.85
गदा हेमाङ्गदा राजंस्तूर्णं हैडिम्बिसूनुना ।
भ्राम्योत्क्षिप्ताशरैःसापि द्रौणिनाभ्याहताऽपतत् ॥ ७.१५७.८५ ॥
হে রাজন, হিড়িম্বার পুত্র দ্রুত ঘুরিয়ে যে সোনালি অলংকৃত গদা ছুড়েছিলেন, দ্রোণপুত্র বাণে আঘাত করে তাও ভূপাতিত করলেন।
7.157.86
ततोऽन्तरिक्षमुत्प्लुत्य कालमेघ इवोन्नदन्। ॥ ७.१५७.८६ ॥
তারপর সে আকাশে লাফিয়ে উঠে কালো মেঘের মতো গর্জন করতে লাগল।
7.157.87
ततो मायाधरं द्रौणिर्घटोत्कचसुतं दिवि ।
मार्गणैरभिविव्याध धनं सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१५७.८७ ॥
তখন দ্রোণপুত্র আকাশে মায়াধারী ঘটোৎকচপুত্রকে সূর্য যেমন রশ্মি দিয়ে বিদ্ধ করে, তেমনি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.157.88
सोऽवतीर्य पुरस्तस्थौ रथे हेमविभूषिते ।
महीगत इवात्युग्रः श्रीमानञ्जनपर्वतः ॥ ७.१५७.८८ ॥
সে নেমে এসে সোনায় সাজানো রথে সামনে দাঁড়াল, যেন ভূমিতে নেমে আসা অতি উগ্র, দীপ্তিময় অঞ্জনপর্বত।
7.157.89
तमयस्मयवर्माणं द्रौणिर्भीमात्मजात्मजम् ।
जघानाञ्जनपर्वाणं महेश्वर इवान्धकम् ॥ ७.१५७.८९ ॥
লৌহবর্মধারী, ভীমের পৌত্র (ঘটোৎকচপুত্র), সেই অঞ্জনপর্বতসম বীরকে দ্রোণপুত্র বধ করলেন, যেমন মহেশ্বর অন্ধককে বধ করেছিলেন।
7.157.90
अथ दृष्ट्वा हतं पुत्रमश्वत्थाम्ना महाबलम् ।
द्रौणेः सकाशमभ्येत्य रोषात्प्रस्फुरिताधरः ॥ ७.१५७.९० ॥
তখন অশ্বত্থামার হাতে নিহত সেই মহাবলশালী পুত্রকে দেখে, ক্রোধে ওষ্ঠ কাঁপিয়ে, দ্রোণপুত্রের কাছে এগিয়ে গেল।
7.157.91
प्राह वाक्यमसम्भ्रान्तो वीरं शारद्वतीसुतम् ।
दहन्तं पाण्डवानीकं वनमग्निमिवोच्छ्रितम् ॥ ७.१५७.९१ ॥
পাণ্ডব সেনাকে বনের মতো দগ্ধ করছিল, উর্ধ্বে উঠা আগুনের মতো সেই বীরকে শারদ্বতীপুত্র অবিচলিতভাবে বললেন।
7.157.92
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ।
त्वामद्य निहनिष्यामि क्रौञ्चमग्निसुतो यथा ॥ ७.१५७.९२ ॥
দাঁড়াও, দাঁড়াও! হে দ্রোণপুত্র, আমি বেঁচে থাকতে তুমি যেতে পারবে না। অগ্নিপুত্র যেমন ক্রৌঞ্চকে বধ করেছিলেন, আজ আমি তেমনই তোমাকে বধ করব।
7.157.93
गच्छ वत्स सहान्यैस्त्वं युध्यस्वामरविक्रम ।
न हि पुत्रेण हैडिम्ब पिता न्याय्यः प्रबाधितुम् ॥ ७.१५७.९३ ॥
যাও বৎস! অন্যদের সঙ্গে যুদ্ধ করো, হে দেবতুল্য পরাক্রমী। হে হৈডিম্ব, পুত্রের পক্ষে পিতাকে উত্যক্ত করা ন্যায্য নয়।
7.157.94
कामं खलु न रोषो मे हैडिम्बे विद्यते त्वयि ।
किं तु रोषान्वितो जन्तुर्हन्यादात्मानमप्युत ॥ ७.१५७.९४ ॥
সত্যিই, হে হৈডিম্ব, তোমার উপর আমার কোনো ক্রোধ নেই। কিন্তু ক্রোধে পূর্ণ প্রাণী নিজেকেও হত্যা করতে পারে।
7.157.95
श्रुत्वैतत्क्रोधताम्राक्षः पुत्रशोकसमन्वितः ।
अश्वत्थामानमायस्तो भैमसेनिरभाषत ॥ ७.१५७.९५ ॥
এ কথা শুনে, ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে, পুত্রশোকে পূর্ণ ভৈমসেনি অশ্বত্থামার কাছে এসে বললেন।
7.157.96
किमहं कातरो द्रौणे पृथग्जन इवाहवे ।
यन्मां भीषयसे वाग्भिरसदेतद्वचस्तव ॥ ७.१५७.९६ ॥
হে দ্রোণপুত্র, আমি কি যুদ্ধে সাধারণ মানুষের মতো ভীরু? তুমি বাক্য দিয়ে আমাকে ভয় দেখাচ্ছ। তোমার এই কথা মিথ্যা।
7.157.97
भीमात्खलु समुत्पन्नः कुरूणां विपुले कुले ।
पाण्डवानामहं पुत्रः समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.१५७.९७ ॥
আমি কুরুদের বিশাল বংশে ভীমের থেকেই জন্মেছি; যুদ্ধে পশ্চাৎপদ না হওয়া পাণ্ডবদের পুত্র আমি।
7.157.98
रक्षसामधिराजोऽहं दशग्रीवसमो बले ।
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ॥ ७.१५७.९८ ॥
আমি রাক্ষসদের অধিরাজ, বলে দশগ্রীবের সমান। দাঁড়াও, দাঁড়াও! হে দ্রোণপুত্র, আমার হাত থেকে জীবিত অবস্থায় তুমি যেতে পারবে না।
7.157.99
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ॥ ७.१५७.९९ ॥
আজ রণক্ষেত্রে তোমার যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষা আমি দূর করে দেব।
7.157.100
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो राक्षसः सुमहाबलः ।
द्रौणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१५७.१०० ॥
এই বলে ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখ নিয়ে সেই মহাবলী রাক্ষস, সিংহ যেমন গজরাজের দিকে ছোটে তেমনি ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রোণপুত্রের দিকে ছুটে গেল।
7.157.101
रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः ।
रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः ॥ ७.१५७.१०१ ॥
রথের অক্ষের মতো মোটা বাণে ঘটোৎকচ, রথীদের মধ্যে বৃষভ দ্রোণপুত্রের উপর মেঘ যেমন ধারায় বর্ষণ করে তেমনি বর্ষণ করল।
7.157.102
शरवृष्टिं शरैर्द्रौणिरप्राप्तां तां व्यशातयत् ।
ततोन्तरिक्षे बाणानां सङ्ग्रामोऽन्य इवाभवत् ॥ ७.१५७.१०२ ॥
দ্রোণপুত্র নিজের বাণে সেই বাণবৃষ্টি, যা এখনও তাঁর কাছে পৌঁছায়নি, আকাশেই কেটে ফেলল; তখন আকাশে যেন বাণের আরেক যুদ্ধ শুরু হল।
7.157.103
अथास्त्रसम्मर्दकृतैर्विस्फुलिङ्गैस्तदा बभौ ।
विभावरीमुखे व्योम खद्योतैरिव चित्रितम् ॥ ७.१५७.१०३ ॥
তখন অস্ত্রের সংঘর্ষে উৎপন্ন স্ফুলিঙ্গে আকাশ সন্ধ্যার মুখে জোনাকিতে চিত্রিত হওয়ার মতো ঝলমল করে উঠল।
7.157.104
निशाम्य निहतां मायां द्रौणिना रणमानिना ।
घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः ॥ ७.१५७.१०४ ॥
রণাভিমানী দ্রৌণি তাঁর মায়া বিনষ্ট করতে দেখে ঘটোৎকচ আত্মগোপন করে আবার মায়া সৃষ্টি করল।
7.157.105
सोऽभवद्गिरिरत्युच्चः शिखरैस्तरुसङ्कटैः ।
शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान् ॥ ७.१५७.१०५ ॥
সে অত্যন্ত উঁচু এক পর্বতে পরিণত হল; তার শিখরগুলি বৃক্ষে ঘন; শূল, প্রাস, অসি ও মুষল জলধারার মতো প্রবাহিত হল।
7.157.106
तमञ्जनगिरिप्रख्यं द्रौणिर्दृष्ट्वा महीधरम् ।
प्रपतद्भिश्च बहुभिः शस्त्रसङ्घैर्न विव्यथे ॥ ७.१५७.१०६ ॥
অঞ্জনপর্বতের মতো সেই পর্বত দেখেও এবং বহু অস্ত্রসমূহ তার উপর পড়তে থাকলেও দ্রৌণি বিচলিত হলেন না।
7.157.107
ततो हसन्निव द्रौणिर्वज्रमस्त्रमुदैरयत् ।
स ते नास्त्रैण शैलेन्द्रः क्षिप्तः क्षिप्रं व्यनश्यत ॥ ७.१५७.१०७ ॥
তখন দ্রৌণি যেন হাসতে হাসতে বজ্রাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন; সেই অস্ত্রে সেই পর্বতরাজ শীঘ্রই ধ্বংস হল।
7.157.108
ततः स तोयदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि ।
अश्मवृष्टिभिरत्युग्रो द्रौणिमाच्छादयद्रणे ॥ ७.१५७.१०८ ॥
তখন সে নীল মেঘ হয়ে আকাশে ইন্দ্রধনুসহ দেখা দিল এবং অতি ভয়ংকর শিলাবৃষ্টিতে রণক্ষেত্রে দ্রৌণিকে আচ্ছন্ন করল।
7.157.109
अथ सन्धाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
व्यधमद्द्रोणतनयो नीलमेघं समुत्थितम् ॥ ७.१५७.१०९ ॥
তখন অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণপুত্র বায়ব্য অস্ত্র ধনুকে সন্ধান করে উঠে আসা নীল মেঘকে বিদীর্ণ করলেন।
7.157.110
स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वशः ।
शतं रथसहस्राणां जघान द्विपदां वरः ॥ ७.१५७.११० ॥
সেই দ্রোণপুত্র বাণসমূহে সমস্ত দিক আচ্ছাদিত করে শত শত হাজার রথ ও মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠদের বধ করলেন।
7.157.111
स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेनायतकार्मुकम् ।
घटोत्कचमसम्भ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ७.१५७.१११ ॥
তিনি দীর্ঘ ধনু হাতে রথে আবার আসতে থাকা ঘটোৎকচকে দেখলেন; তিনি নির্ভীক, বহু রাক্ষসে পরিবৃত।
7.157.112
सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तद्विरदविक्रमैः ।
गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैरपि ॥ ७.१५७.११२ ॥
সিংহ ও বাঘের মতো, মত্ত হাতির বিক্রমসম্পন্ন, হাতির উপর, রথে ও ঘোড়ার পিঠে আরোহীদের সঙ্গে।
7.157.113
विकृतास्यशिरोग्रीवैर्हिडिम्बानुचरैः सह ।
पौलस्त्यैर्यातुधानैश्च तामसैश्चेन्द्रविक्रमैः ॥ ७.१५७.११३ ॥
বিকৃত মুখ, মাথা ও গলাযুক্ত হিডিম্বার অনুচরদের সঙ্গে, পৌলস্ত্য, যাতুধান, তামস এবং ইন্দ্রতুল্য বিক্রমীদের সঙ্গে।
7.157.114
नानाशस्त्रधरैर्वीरैर्नानाकवचभूषणैः ।
महाबलैर्भीमरवैः संरम्भोद्वृत्तलोचनैः ॥ ७.१५७.११४ ॥
নানা অস্ত্রধারী বীরদের সঙ্গে, বিবিধ বর্ম ও অলংকারে সজ্জিত, মহাবলশালী, ভয়ংকর গর্জনকারী এবং ক্রোধে উদ্ধত চোখের অধিকারী যোদ্ধাদের সঙ্গে।
7.157.115
उपस्थितैस्ततो युद्धे राक्षसैर्युद्धदुर्मदैः ।
विषण्णमभिसम्प्रेक्ष्य पुत्रं ते द्रौणिरब्रवीत् ॥ ७.१५७.११५ ॥
তখন যুদ্ধে উপস্থিত, যুদ্ধমদে উন্মত্ত রাক্ষসদের মধ্যে আপনার পুত্রকে বিষণ্ণ দেখে দ্রোণপুত্র বললেন।
7.157.116
तिष्ठ दुर्योधनाद्य त्वं न कार्यः सम्भ्रमस्त्वया ।
सहैभिर्भ्रातृभिर्वीरैः पार्थिवैश्चेन्द्रविक्रमैः ॥ ७.१५७.११६ ॥
হে দুর্যোধন, এখন তুমি স্থির থাকো; তোমার বিচলিত হওয়ার কিছু নেই। এই ভ্রাতাদের, ইন্দ্রতুল্য বিক্রমী বীর রাজাদের সঙ্গে থাকো।
7.157.117
निहनिष्याम्यमित्रांस्त न तवास्ति पराजयः ।
सत्यं ते प्रतिजानामि पर्याश्वासय वाहिनीम् ॥ ७.१५७.११७ ॥
আমি শত্রুদের বধ করব; তোমার পরাজয় নেই। তোমাকে সত্য প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি; সেনাবাহিনীকে আশ্বস্ত করো।
7.157.118
न त्वेतदद्भुतं मन्ये यत्ते महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा भक्तिस्तव गौतमिनन्दन ॥ ७.१५७.११८ ॥
এটা আমার কাছে বিস্ময়কর মনে হচ্ছে না; তোমার এই মহৎ মন আমাদের প্রতি পরম ভক্তি রাখে, হে গৌতমীপুত্র।
7.157.119
अश्वत्थामानमुक्त्वैवं ततः सौबलमब्रवीत् ।
वृतं रथसहस्रेण हयानां रणशोभिनाम् ॥ ७.१५७.११९ ॥
অশ্বত্থামাকে এরূপ বলে তারপর তিনি সৌবলকে (শকুনিকে) বললেন; তিনি সহস্র রথ ও যুদ্ধশোভী অশ্বে পরিবেষ্টিত ছিলেন।
7.157.120
षष्ट्या रथसहस्रैश्च प्रयाहि त्वं धनञ्जयम् ।
कर्णश्च वृषसेनश्च कृपो नीलस्तथैव च ॥ ७.१५७.१२० ॥
ষাট হাজার রথ নিয়ে তুমি ধনঞ্জয়ের (অর্জুনের) দিকে যাও। কর্ণ, বৃষসেন, কৃপ ও নীলও একইভাবে যান।
7.157.121
उदीच्याः कृतवर्मा च पुरुमित्रः सुतापनः ।
दुःशासनो निकुम्भश्च कुण्डभेदी पराक्रमः ॥ ७.१५७.१२१ ॥
উত্তর দেশের কৃতবর্মা, পুরুমিত্র, সুতাপন, দুঃশাসন, নিকুম্ভ এবং বীর কুণ্ডভেদী।
7.157.122
पूरञ्जयो दृढरथः पताकी हेमकम्पनः ।
शल्यारुणीन्द्रसेनाश्च सञ्जयो विजयो जयः ॥ ७.१५७.१२२ ॥
পূরঞ্জয়, দৃঢ়রথ, পতাকী, হেমকম্পন, শল্য, অরুণী ও ইন্দ্রসেন, এবং সঞ্জয়, বিজয় ও জয়।
7.157.123
कमलाक्षः परक्राथी जयवर्मा सुदर्शनः ।
एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तीनामयुतानि षट् ॥ ७.१५७.१२३ ॥
কমলাক্ষ, পরক্রাথী, জয়বর্মা ও সুদর্শন—এঁরা ছয় অযুত পদাতিক সৈন্য নিয়ে তোমার অনুগমন করবেন।
7.157.124
जहि भीमं यमौ चोभौ धर्मराजं च मातुल ।
असुरानिव देवेन्द्रो जयाशा मे त्वयि स्थिता ॥ ७.१५७.१२४ ॥
হে মাতুল, ভীমকে, দুই যমজ ভ্রাতাকে এবং ধর্মরাজকে বধ কর; দেবরাজ যেমন অসুরদের বধ করেন। আমার জয়াশা তোমার উপর স্থির।
7.157.125
दारितान्द्रौणिना बाणैर्भृशं विक्षतविग्रहान् ।
जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकिः ॥ ७.१५७.१२५ ॥
হে মাতুল, দ্রোণপুত্রের বাণে ভীষণভাবে বিদীর্ণ, ক্ষতবিক্ষত দেহ কুন্তীপুত্রদের বধ কর; পাবকি যেমন অসুরদের বধ করেন।
7.157.126
एवमुक्तो ययौ शीघ्रं पुत्रेण तव सौबलः ।
पिप्रीषुस्ते सुतान्राजन्दिधक्षुश्चैव पाण्डवान् ॥ ७.१५७.१२६ ॥
তোমার পুত্রের এরূপ বলায় সুবলপুত্র শকুনি দ্রুত চলে গেল, হে রাজন, তোমার পুত্রদের তুষ্ট করতে ও পাণ্ডবদের দগ্ধ করতে ইচ্ছুক হয়ে।
7.157.127
अथ प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे ।
विभावर्यां सुतुमुलं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१५७.१२७ ॥
তখন রাত্রিতে দ্রোণপুত্র ও রাক্ষসের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হলো; তা ইন্দ্র ও প্রহ্লাদের যুদ্ধের মতো অতি ভয়ংকর ছিল।
7.157.128
ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्गौतमीसुतम् ।
जघानोरसि सङ्क्रुद्धौ विषाग्निप्रतिमैर्दृढैः ॥ ७.१५७.१२८ ॥
তখন ক্রুদ্ধ ঘটোৎকচ বিষ ও আগুনের মতো দৃঢ় দশটি বাণে গৌতমীপুত্রের বক্ষে আঘাত করলেন।
7.157.129
स तैरभ्याहतो गाढं शरैर्भीमसुतेरितैः ।
चचाल रथमध्यस्थो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१५७.१२९ ॥
ভীমপুত্রের নিক্ষিপ্ত সেই বাণে গভীরভাবে আহত হয়ে তিনি রথের মাঝখানে দাঁড়িয়ে বায়ুতাড়িত বৃক্ষের মতো টলে উঠলেন।
7.157.130
भूयश्चाञ्जलिकेनाथ मार्गणेन महाप्रभम् ।
द्रौणिहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः ॥ ७.१५७.१३० ॥
আবার ঘটোৎকচ অঞ্জলিক বাণে দ্রোণপুত্রের হাতে থাকা মহাপ্রভ ধনুক দ্রুত ছিন্ন করলেন।
7.157.131
ततोऽन्यद्द्रौणिरादय धनुर्भारसहं महत् ।
ववर्ष विशिखांस्तीक्ष्णान्वारिधारा इवाम्बुदः ॥ ७.१५७.१३१ ॥
তখন দ্রোণপুত্র ভারসহ আরেকটি বিশাল ধনুক তুলে নিলেন এবং মেঘ যেমন জলধারা বর্ষণ করে, তেমনি তীক্ষ্ণ বাণ বর্ষণ করতে লাগলেন।
7.157.132
ततः शारद्वतीपुत्रः प्रेषयामास भारत ।
सुवर्णपुङ्खाञ्छत्रुघ्नान्खचरान्खचरं प्रति ॥ ७.१५७.१३२ ॥
তারপর হে ভরত, শারদ্বতীপুত্র স্বর্ণপুঙ্খ, শত্রুঘাতী, আকাশগামী বাণগুলি আকাশচারীর দিকে নিক্ষেপ করলেন।
7.157.133
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहैरिव बभौ मत्तं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१५७.१३३ ॥
সেই বাণে পীড়িত, প্রশস্ত বক্ষ রাক্ষসদের দল সিংহ-আক্রান্ত উন্মত্ত হস্তীযূথের মতো শোভা পেল।
7.157.134
विधम्य राक्षसान्बाणैः साश्वसूतरथद्विपान् ।
ददाह भगवान्वह्निर्भूतानीव युगक्षये ॥ ७.१५७.१३४ ॥
বাণে রাক্ষসদের, তাদের ঘোড়া, সারথি, রথ ও হস্তীসহ বিধ্বস্ত করে যুগান্তে প্রাণীদের দগ্ধ করার মতো সেই ভগবান অগ্নি তাদের দহন করলেন।
7.157.135
स दग्ध्वाऽक्षौहिणीं बामैर्नैर्ऋतीं रुरुचे नृप ।
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥ ७.१५७.१३५ ॥
হে রাজা! বাণে রাক্ষসদের অক্ষৌহিণী সেনাকে দগ্ধ করে সে শোভা পেল; স্বর্গে দেব মহেশ্বর ত্রিপুর দগ্ধ করে যেমন শোভা পেয়েছিলেন।
7.157.136
युगान्ते सर्वभूतानि दग्ध्वेव वसुरुल्बणः ।
रराज जयतां श्रेष्ठो द्रोणपुत्रस्तवाहितान् ॥ ७.१५७.१३६ ॥
যুগান্তে সর্বভূতকে দগ্ধ করা প্রচণ্ড বসুর মতো, জয়ীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণপুত্র আপনার শত্রুদের দগ্ধ করে শোভা পেলেন।
7.157.137
ततो घटोत्कचः क्रुद्धो रक्षसां भीमकर्मणाम् ।
द्रौणिं हतेति महतीं चोदयामास तां चमूम् ॥ ७.१५७.१३७ ॥
তখন ক্রুদ্ধ ঘটোৎকচ ভয়ংকরকর্মা রাক্ষসদের বললেন, 'দ্রোণপুত্রকে বধ করো!' এবং সেই মহতী সেনাকে প্ররোচিত করলেন।
7.157.138
घटोत्कचस्य तामाज्ञां प्रतिगृह्याथ राक्षसाः ।
दंष्ट्रोज्ज्वला महावक्त्रा घोररूपा भयानकाः ॥ ७.१५७.१३८ ॥
ঘটোৎকচের সেই আজ্ঞা গ্রহণ করে, দংষ্ট্রায় উজ্জ্বল, বিশালমুখ, ঘোররূপ ও ভয়ানক রাক্ষসেরা অগ্রসর হল।
7.157.139
व्यात्तानना घोरजिह्वाः क्रोधताम्रेक्षणा भृशम् ।
सिंहनादेन महता नादयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.१५७.१३९ ॥
খোলা মুখ, ভয়ংকর জিভ, ক্রোধে অত্যন্ত রক্তিম চোখ নিয়ে তারা সিংহগর্জনে পৃথিবী কাঁপিয়ে তুলল।
7.157.140
हन्तुमभ्यद्रवन्द्रौणिं नानाप्रहरणायुधाः ।
शक्तीः शतघ्नीः परिघानशनीः शूलपट्टशान् ॥ ७.१५७.१४० ॥
নানা প্রকার অস্ত্র হাতে তারা দ্রোণপুত্রকে বধ করতে তার দিকে ছুটে গেল — শক্তি, শতঘ্নী, পরিঘ, অশনি, শূল ও পট্টিশ।
7.157.141
खङ्गान्गदाभिण्डिपालान्मुसलानि परश्वथान् ।
प्रासानसींस्तोमरांश्च कणपान्कम्पनाञ्छितान् ॥ ७.१५७.१४१ ॥
খড়্গ, গদা, ভিন্দিপাল, মুষল, পরশু, প্রাস, অসি, তোমর, কর্ণপ ও কম্পন — সবই শাণিত।
7.157.142
स्थूलान्भुशुण्ड्यश्मगदास्थूणान्कार्ष्ण्यायसांस्तथा ।
मुद्गराँश्च महाघोरान्समरे शत्रुदारणान् ॥ ७.१५७.१४२ ॥
বৃহৎ ভুশুণ্ডী, প্রস্তর-গদা, কালো লোহার স্তম্ভ এবং মুদ্গর — অতি ভয়ংকর, যুদ্ধে শত্রু বিদারণকারী।
7.157.143
द्रौणिमूर्धन्यसन्त्रस्ता राक्षसा भीमविक्रमाः ।
चिक्षिपुः क्रोधताम्राक्षाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५७.१४३ ॥
দ্রোণপুত্রের মাথায় নির্ভয়ে ভয়ংকর বিক্রমী রাক্ষসেরা ক্রোধে রক্তচক্ষু হয়ে শত শত, সহস্র সহস্র অস্ত্র নিক্ষেপ করল।
7.157.144
तच्छस्त्रवर्षं सुमहद्द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
पतमानं समीक्ष्याऽथ योधास्ते व्यथिताऽभवन् ॥ ७.१५७.१४४ ॥
দ্রোণপুত্রের মাথায় পতিত সেই মহা অস্ত্রবর্ষণ দেখে যোদ্ধারা ব্যথিত হয়ে উঠল।
7.157.145
द्रोणपुत्रस्तु विक्रान्तस्तद्वर्षं घोरमुच्छ्रितम् ।
शरैर्विध्वंसयामास वज्रकल्पैः शिलाशितैः ॥ ७.१५७.१४५ ॥
কিন্তু দ্রোণপুত্র বীরত্বে সেই ভয়ংকরভাবে উত্থিত শরবর্ষণকে বজ্রসদৃশ, শিলায় শাণিত বাণে বিধ্বস্ত করলেন।
7.157.146
ततोऽन्यैर्विशिखैस्तूर्णं स्वर्णपुङ्खैर्महामनाः ।
निजघ्ने राक्षसान्द्रौणिर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ७.१५७.१४६ ॥
তারপর মহামনা দ্রোণপুত্র দ্রুত সোনালি পাখাওয়ালা অন্য বাণে, দিব্যাস্ত্র দ্বারা মন্ত্রপূত সেগুলো দিয়ে রাক্ষসদের বধ করলেন।
7.157.147
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहैरिव बभौ मत्तं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१५७.१४७ ॥
সেই বাণে পীড়িত, প্রশস্তবক্ষ রাক্ষসদের দল, সিংহের আক্রমণে বিক্ষিপ্ত উন্মত্ত হস্তীযূথের মতো প্রতিভাত হলো।
7.157.148
ते राक्षसाः सुसङ्क्रुद्धा द्रोणपुत्रेण ताडिताः ।
क्रुद्धाः स्म प्राद्रवन्द्रौणिं जिघांसन्तो महाबलः ॥ ७.१५७.१४८ ॥
দ্রোণপুত্রের আঘাতে আহত সেই রাক্ষসেরা অত্যন্ত কুপিত হয়ে, মহাবলী, তাঁকে বধ করার ইচ্ছায় দ্রোণপুত্রের দিকে ধাবিত হলো।
7.157.149
तत्राद्भुतमिमं द्रौणिर्दर्शयामास विक्रमम् ।
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु भारत ॥ ७.१५७.१४९ ॥
সেখানে দ্রোণপুত্র এই অদ্ভুত বিক্রম প্রদর্শন করলেন, হে ভারত, যা সর্বভূতের মধ্যে অন্য কারও পক্ষে অসম্ভব।
7.157.150
यदेको राक्षसीं सेनां क्षणाद्द्रौणिर्महास्त्रवित् ।
ददाह ज्वलितैर्बाणै राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः ॥ ७.१५७.१५० ॥
মহাস্ত্রজ্ঞ দ্রোণপুত্র একাই মুহূর্তে জ্বলন্ত বাণে রাক্ষসসেনাকে দগ্ধ করলেন, রাক্ষসরাজের দেখতে দেখতে।
7.157.151
स हत्वा राक्षसानीकं रराज द्रौणिराहवे ।
युगान्ते सर्वभूतानि संवर्तक इवानलः ॥ ७.१५७.१५१ ॥
রাক্ষসসেনা নিহত করে যুদ্ধে দ্রোণপুত্র শোভা পেলেন, যেমন যুগান্তে সংবর্তক অগ্নি সমস্ত ভূতের মধ্যে প্রজ্বলিত হয়।
7.157.152
तं दहन्तमनीकानि शरैराशीविषोपमैः ।
तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु भारत ॥ ७.१५७.१५२ ॥
বিষধর সর্পের ন্যায় বাণে সেনাদল দগ্ধ করছিলেন তাঁকে, হে ভরত, সেই সহস্র রাজা ও পাণ্ডবদের মধ্যে...
7.157.153
नैनं निरीक्षितुं कश्चिदशक्नोद्द्रौणिमाहवे ।
ऋते घटोत्कचाद्वीराद्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् ॥ ७.१५७.१५३ ॥
যুদ্ধে দ্রোণপুত্রের দিকে কেউই তাকাতে পারল না, কেবল বীর ঘটোৎকচ ছাড়া, সেই মহাবলী রাক্ষসরাজ ছাড়া।
7.157.154
स पुनर्भरतश्रेष्ठ क्रोधादुद्धान्तलोचनः ।
तलं तलेन संहत्य सन्दश्य दशनच्छदम् ॥ ७.१५७.१५४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি আবার ক্রোধে উদ্ভ্রান্ত নয়নে, করতলে করতল আঘাত করে, ওষ্ঠ দাঁতে চেপে ধরে...
7.157.155
स्व सूतमब्रवीत्क्रुद्धो द्रोणपुत्राय मां वह ।
स ययौ घोररूपेण सुपताकेन भास्वता ॥ ७.१५७.१५५ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি তাঁর সারথিকে বললেন, 'আমাকে দ্রোণপুত্রের কাছে নিয়ে চল।' ভয়ংকর রূপ ও সুন্দর পতাকায় উজ্জ্বল রথে তিনি গেলেন।
7.157.156
द्वैरथं द्रोणपुत्रेण पुनरप्यरिसूदनः ।
स विनद्य महानादं सिंहवद्भीमविक्रमः ॥ ७.१५७.१५६ ॥
দ্রোণপুত্রের সঙ্গে আবার দ্বৈরথে, শত্রুনিধনকারী সিংহের ন্যায় মহানাদ করে, ভীষণ বিক্রমে (অগ্রসর হলেন)।
7.157.157
चिक्षेपाविद्ध्य सङ्ग्रामे द्रोणपुत्राय राक्षसः ।
अष्टघण्टां महाघोरामशनिं देवनिर्मिताम् ॥ ७.१५७.१५७ ॥
যুদ্ধে রাক্ষস ঘুরিয়ে দ্রোণপুত্রের উপর আট ঘণ্টাযুক্ত, অতি ভয়ংকর, দেবনির্মিত বজ্র নিক্ষেপ করল।
7.157.158
तामवप्लुत्य जग्राह द्रौणिर्न्यस्य रथे धनुः ।
चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवप्लुप्लुवे ॥ ७.१५७.१५८ ॥
দ্রোণপুত্র ধনুক রথে রেখে লাফ দিয়ে সেটি ধরল এবং সেটিই তার উপর নিক্ষেপ করল; সে রথ থেকে লাফিয়ে নামল।
7.157.159
साश्वसूतध्वजं यानं भस्म कृत्वा महाप्रभा ।
विवेश वसुधां भित्त्वा साऽशनिर्भृशदारुणा ॥ ७.१५७.१५९ ॥
ঘোড়া, সারথি, ধ্বজাসহ রথকে ভস্ম করে সেই মহাতেজোময় অতি ভয়ংকর বজ্র পৃথিবী বিদীর্ণ করে প্রবেশ করল।
7.157.160
द्रौणेस्तत्कर्म दृष्ट्वा तु सर्वभूतान्यपूजयन् ।
यदप्लुत्य जग्राह घोरां शङ्करनिर्मिताम् ॥ ७.१५७.१६० ॥
দ্রোণপুত্রের সেই কর্ম দেখে সমস্ত প্রাণী তাঁর প্রশংসা করল; লাফিয়ে শঙ্করনির্মিত সেই ভয়ংকর অস্ত্রটি সে ধরেছিল।
7.157.161
धृष्टद्युम्नरथं गत्वा भैमसेनिस्ततो नृप ।
धनुर्घोरं समादाय महदिन्द्रायुधोपमम्।
मुमोच निशितान्बाणान्पुनर्द्रौणेर्महोरसि ॥ ७.१५७.१६१ ॥
হে রাজন, ভীমসেনের পুত্র তখন ধৃষ্টদ্যুম্নের রথের কাছে গিয়ে ইন্দ্রধনুর মতো বিশাল ভয়ংকর ধনুক নিয়ে দ্রোণপুত্রের প্রশস্ত বুকে আবার তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করল।
7.157.162
धृष्टद्युम्नस्त्वसम्भ्रान्तो मुमोचाशीविषोपमान् ।
सुवर्णपुङ्खान्विशिखान्द्रोणपुत्रस्य वक्षसि ॥ ७.१५७.१६२ ॥
কিন্তু ধৃষ্টদ্যুম্ন অবিচলিতভাবে বিষধর সর্পের মতো, সোনালি পালকযুক্ত বাণ দ্রোণপুত্রের বুকে নিক্ষেপ করলেন।
7.157.163
ततो मुमोच नाराचान्द्रौणिस्तांश्च सहस्रशः ।
तावप्यग्निशिखप्रख्यैर्जुघ्नतुस्तस्य मार्गणान् ॥ ७.१५७.१६३ ॥
তারপর দ্রোণপুত্র সহস্র সহস্র নারাচ নিক্ষেপ করলেন; তাঁরা উভয়েই অগ্নিশিখার ন্যায় বাণে তাঁর শরগুলিকে আঘাত করলেন।
7.157.164
अतितीव्रं महद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
योधानं प्रीतिजननं द्रौणेश्च भरतर्षभ ॥ ७.१५७.१६४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই দুই সিংহতুল্য পুরুষের মধ্যে অতি তীব্র মহাযুদ্ধ হল; তা যোদ্ধাদের আনন্দদায়ক ছিল, দ্রোণপুত্রেরও।
7.157.165
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतैस्त्रिभिः ।
षड्भिर्वाजिसहस्रैश्च भीमस्तं देशमागमत् ॥ ७.१५७.१६५ ॥
তারপর ভীম সহস্র রথ, তিনশো হস্তী ও ছয় হাজার অশ্বসহ সেই স্থানে এলেন।
7.157.166
ततो भीमात्मजं रक्षो धृष्टद्युम्नं च सानुगम् ।
अयोधयत धर्मात्मा द्रौणिरक्लिष्टविक्रमः ॥ ७.१५७.१६६ ॥
তারপর ধর্মাত্মা ও অনায়াস-পরাক্রমী দ্রোণপুত্র ভীমপুত্র রাক্ষস এবং অনুচরসহ ধৃষ্টদ্যুম্নের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.157.167
तत्राद्भुततमं द्रौणिर्दर्शयामास विक्रमम् ।
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु भारत ॥ ७.१५७.१६७ ॥
সেখানে দ্রোণপুত্র অত্যন্ত অদ্ভুত পরাক্রম দেখালেন; হে ভারত, সর্বভূতের মধ্যে অন্য কারও পক্ষে তা করা অসম্ভব ছিল।
7.157.168
निमेषान्तरमात्रेण साश्वसूतरथद्विपाम् ।
अक्षौहिणीं राक्षसानां शितैर्बाणैरशातयत् ॥ ७.१५७.१६८ ॥
নিমেষের মধ্যে তিনি অশ্ব, সারথি, রথ ও হস্তীসহ রাক্ষসদের এক অক্ষৌহিণী সেনাকে তীক্ষ্ণ বাণে ভূপাতিত করলেন।
7.157.169
मिषतो भीमसेनस्य हैडिम्बेः पार्षतस्य च ।
यमयोर्धर्मपुत्रस्य विजयस्याच्युतस्य च ॥ ७.१५७.१६९ ॥
ভীমসেন, হিড়িম্বার পুত্র ঘটোৎকচ, পৃষতের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, যমজ দুই ভাই, ধর্মপুত্র, বিজয় ও অচ্যুতের দেখতে দেখতে।
7.157.170
प्रगाढमञ्जोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ सशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१५७.१७० ॥
গভীরে বিদ্ধ, সোজা উড়ে আসা নারাচ বাণে আহত হাতিগুলি শৃঙ্গসহ পর্বতের মতো মাটিতে পড়ে গেল।
7.157.171
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च विचलद्भिरितस्ततः ।
रराज वसुधा कीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५७.१७१ ॥
কাটা হাতির শুঁড় ও ইতস্তত চলমান অঙ্গে আকীর্ণ ধরণী সাপে ভরা, সর্পগুলোর চলার মতো শোভা পেল।
7.157.172
क्षिप्तैः काञ्चनदण्डैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवोदितचन्द्रार्का ग्रहाकीर्णा युगक्षये ॥ ७.१५७.१७२ ॥
ছোঁড়া সোনার দণ্ডযুক্ত রাজছত্রে ধরণী শোভা পেল, যেমন যুগান্তে চন্দ্র-সূর্য উদিত হয়ে গ্রহে ভরা আকাশ।
7.157.173
प्रवृद्धध्वजमण्डूकां भेरीविस्तीर्णकच्छपाम् ।
छत्रहंसावलीजुष्टां फेनचामरमालिनीम् ॥ ७.१५७.१७३ ॥
স্ফীত পতাকা ব্যাঙের মতো, বিস্তৃত ভেরী কচ্ছপের মতো, ছত্রের সারি রাজহংসের মতো, ফেনার চামরমালায় সজ্জিত।
7.157.174
कङ्कगृघ्रमहाग्राहां नैकायुधझषाकुलाम् ।
विस्तीर्णगजपाषाणां हताश्वमकराकुलाम् ॥ ७.१५७.१७४ ॥
কঙ্ক ও শকুন মহাকুমির, বহু অস্ত্র মাছের, বিস্তৃত হাতি পাথরের, নিহত ঘোড়া মকর সামুদ্রিক দানবের মতো পূর্ণ।
7.157.175
रथक्षिप्तमहावप्रां पताकारुचिरद्रुमाम् ।
शरमीनां महारौद्रां प्रासशक्त्यृष्टिडुण्डुभाम् ॥ ७.१५७.१७५ ॥
রথের নিক্ষিপ্ত বিশাল বাঁধযুক্ত, পতাকায় সুন্দর বৃক্ষযুক্ত, বাণরূপ মৎস্যে পূর্ণ, অতি ভয়ংকর, প্রাস, শক্তি, ঋষ্টি ও ডুণ্ডুভ-সমন্বিত সেই নদী।
7.157.176
मज्जामांसमहापङ्कां कबन्धावर्जितोडुपाम् ।
केशशैवलकल्माषां भीरूणां कश्मलावहाम् ॥ ७.१५७.१७६ ॥
মজ্জা ও মাংসের মহাপঙ্কযুক্ত, ধড়রূপ ভাসমান নৌকাযুক্ত, চুলরূপ শৈবাল ও কালো আগাছাযুক্ত, ভীরুদের মূর্ছাদানকারী সেই নদী।
7.157.177
नागेन्द्रहययोधानां शरीरव्ययसम्भवाम् ।
शोणितौघमहाघोरां द्रौणिः प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ७.१५७.१७७ ॥
শ্রেষ্ঠ হাতি, ঘোড়া ও যোদ্ধাদের দেহ বিনাশে উৎপন্ন, রক্তের মহাপ্রবাহে অতি ভয়ংকর সেই নদীকে দ্রৌণি প্রবাহিত করলেন।
7.157.178
योधार्तरवनिर्घोषां क्षतजोर्मिसमाकुलाम् ।
प्रयान्तीं सुमहाघोरां यमराष्ट्रमहोदधिम् ॥ ७.१५७.१७८ ॥
যোদ্ধাদের আর্ত ধ্বনির ঘোষে, রক্তের তরঙ্গে পূর্ণ, যমরাজ্যরূপ মহাসমুদ্রের দিকে গমনকারী, অতি ভয়ংকর।
7.157.179
निहत्य राक्षसान्बाणैर्द्रौणिर्हैडिम्बिमार्दयत् ।
पुनरप्यतिसङ्क्रुद्धः सवृकोदरपार्षतान् ॥ ७.१५७.१७९ ॥
বাণে রাক্ষসদের বধ করে দ্রৌণি হৈডিম্বিকে (ঘটোৎকচকে) পীড়িত করলেন; পুনরায় অতি ক্রুদ্ধ হয়ে বৃকোদর (ভীম) ও পার্ষতকেও (ধৃষ্টদ্যুম্নকেও) আঘাত করলেন।
7.157.180
स नाराचगणैः पार्थान्द्रौणिर्विद्धा महाबलः ।
जघान सुरथं नाम द्रुपदस्य सुतं विभुः ॥ ७.१५७.१८० ॥
সেই মহাবলী দ্রৌণি নারাচের ঝাঁকে পার্থদের বিদ্ধ করে, দ্রুপদের পুত্র সুরথ নামক বীরকে বধ করলেন।
7.157.181
पुनः शत्रुञ्जयं नाम द्रुपदस्यात्मजं रणे ।
बलानीकं जयानीकं जयाश्वं चाभिजघ्निवान् ॥ ७.१५७.१८१ ॥
আবার যুদ্ধে দ্রুপদের পুত্র শত্রুঞ্জয়কে, এবং বলানীক, জয়ানীক ও জয়াশ্বকেও তিনি বধ করলেন।
7.157.182
श्रुताह्वयं च राजानं द्रौणिर्निन्ये यमक्षयम् ।
त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तीक्ष्णैः सुपुङ्खैर्हेममालिनम् ॥ ७.१५७.१८२ ॥
দ্রৌণি শ্রুতাহ্বয় রাজাকেও যমালয়ে পাঠালেন; স্বর্ণমালাধারী তাঁকে তিনটি ও অন্য তীক্ষ্ণ, সুপুঙ্খ বাণে।
7.157.183
जघान स पृषध्रं च चन्द्रसेनं च मारिष ।
कुन्तिभोजसुतांश्चासौ दशभिर्दश जघ्निवान् ॥ ७.१५७.१८३ ॥
তিনি পৃষধ্র ও চন্দ্রসেনকেও বধ করলেন, হে মারিষ। কুন্তিভোজের পুত্রদের মধ্যে দশজনকে দশ দশটি বাণে তিনি বধ করলেন।
7.157.184
अस्वत्थामा सुसङ्क्रुद्धः सन्धायोग्रमजिह्मगम् ।
मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम्।
यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥ ७.१५७.१८४ ॥
অশ্বত্থামা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, উগ্র ও সোজা গামী উত্তম বাণ সন্ধান করে, কান পর্যন্ত টানা ধনুকে, যমদণ্ডের মতো ভয়ংকর সেই বাণ ঘটোৎকচকে লক্ষ্য করে দ্রুত নিক্ষেপ করলেন।
7.157.185
स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य महाशरः ।
विवेश वसुधां शीघ्रं सपुङ्खः पृथिवीपते ॥ ७.१५७.१८५ ॥
সেই মহাবাণ সেই রাক্ষসের হৃদয় ভেদ করে, হে পৃথিবীপতি, পুঙ্খসহ দ্রুত পৃথিবীতে প্রবেশ করল।
7.157.186
तं हतं पतितं ज्ञात्वा धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणेः सकाशाद्राजेन्द्र व्यपनिन्ये रथोत्तमम् ॥ ७.१५७.१८६ ॥
তাকে নিহত ও পতিত জেনে মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন, হে রাজেন্দ্র, দ্রৌণির সম্মুখ থেকে উত্তম রথ সরিয়ে নিলেন।
7.157.187
ततः पराङ्मुखनृपं सैन्यं यौधिष्ठिरं नृप ।
पराजित्य रणे वीरो द्रोणपुत्रो ननाद ह।
पूजितः सर्वभूतेषु तव पुत्रैश्च भारत ॥ ७.१५७.१८७ ॥
তারপর পৃষ্ঠ ফিরিয়ে নেওয়া যুধিষ্ঠিরের সৈন্যদল, হে রাজন, রণে পরাজিত হলো; বীর দ্রোণপুত্র গর্জন করলেন। হে ভারত, সকল প্রাণী ও আপনার পুত্রগণ তাঁকে সম্মান করলেন।
7.157.188
अथ शरशतभिन्नकृत्तदेहै… ।
र्हतपतितैः क्षणदाचरैः समन्तात्।
निधनमुपगतैर्मही कृताऽभू… ।
द्गिरिशिखरैरिव दुर्गमाऽतिरौद्रा ॥ ७.१५७.१८८ ॥
তারপর শত শত বাণে বিদ্ধ ও ছিন্ন দেহে, আঘাতে পড়ে মৃত রাত্রিচারীদের দ্বারা চারদিকে… পৃথিবী… পর্বতশিখরের মতো দুর্গম ও অতি ভয়ংকর হয়ে উঠল।
7.157.189
तं सिद्धगन्धर्वपिशाचसङ्घा ।
नागाः सुपर्णाः पितरो वयांसि।
रक्षोगणा भूतगणाश्च द्रौणि… ।
मपूजयन्नप्सरसः सुराश्च ॥ ७.१५७.१८९ ॥
তাঁকে সিদ্ধ, গন্ধর্ব, পিশাচদল, নাগ, সুপর্ণ, পিতৃগণ, পাখি, রাক্ষসদল ও ভূতদল… দ্রৌণিকে… অপ্সরা ও দেবতারা সম্মান করলেন।