ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.157.1
प्रायोपविष्टे तु हते पुत्रे सात्यकिना तदा ।
सोमदत्तो भृशं क्रुद्धः सात्यकिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१५७.१ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ಸೋಮದತ್ತನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಸಾತ್ಯಕಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.157.2
क्षत्रधर्मः परो दृष्टो यस्तु देवैर्महात्मभिः ।
तं त्वं सात्वत सन्तज्य दस्युधर्मे कथं रतः ॥ ७.१५७.२ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮಹಾತ್ಮರು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಕಂಡ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಓ ಸಾತ್ವತ, ದಸ್ಯುಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಗೆ ರಮಿಸಿದೆ?
7.157.3
पराङ्मुखाय दीनाय न्यस्तशस्त्राय याचते ।
क्षत्रधर्मरतः प्राज्ञः कथं नु प्रहरेद्रणे ॥ ७.१५७.३ ॥
ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದವನನ್ನು, ದೀನನನ್ನು, ಶಸ್ತ್ರ ಕೆಳಗಿಟ್ಟವನನ್ನು, ಬೇಡುವವನನ್ನು — ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಜ್ಞಾನಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೊಡೆಯುವನು?
7.157.4
द्वावेव किल वृष्णीनां तत्र ख्यातौ महारथौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं चैव युधि सात्वत ॥ ७.१५७.४ ॥
ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಾರಥರು ಇಬ್ಬರೇ — ಮಹಾಬಾಹು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು, ಓ ಸಾತ್ವತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು.
7.157.5
कथं प्रायोपविष्टाय पार्थेन च्छिन्नबाहवे ।
नृशंसं बत दीनं च तादृशं कृतवानसि ॥ ७.१५७.५ ॥
ಪಾರ್ಥನಿಂದ ತೋಳುಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದವನ ಮೇಲೆ ಅಯ್ಯೋ, ಅಂತಹ ನೃಶಂಸ ದೀನ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ?
7.157.6
कर्ममस्तस्य दुर्वृत्त फलं प्राप्नुहि संयुगे ।
अद्य छेत्स्यामि ते मूढ शिरो विक्रम्य पत्रिणा ॥ ७.१५७.६ ॥
ಓ ದುರಾಚಾರಿ, ನಿನ್ನ ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಡೆ. ಓ ಮೂಢ, ಇಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವೆ.
7.157.7
शपे सात्वत पुत्राभ्यामिष्टेन सुकृतेन च ।
अनतीतामिमां रात्रिं यदि त्वां वीरमानिनम् ॥ ७.१५७.७ ॥
ಸಾತ್ವತನೇ, ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ, ಯಜ್ಞಫಲ ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಈ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುವ ಮೊದಲು ತನ್ನನ್ನು ವೀರನೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
7.157.8
अरक्ष्यमाणं पार्थेन जिष्णुना ससुतानुजम् ।
न हन्यां नरके घोरे पतेयं वृष्णिपांसन ॥ ७.१५७.८ ॥
ಪಾರ್ಥ ಜಿಷ್ಣು ಅರ್ಜುನನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದ ನಿನ್ನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಘೋರ ನರಕದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ, ವೃಷ್ಣಿ ವಂಶ ನಾಶಕನೇ.
7.157.9
एवमुक्त्वा सुसङ्क्रुद्धः सोमदत्तो महाबलः ।
दध्मौ शङ्खं च तारेण सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१५७.९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಮಹಾಬಲ ಸೋಮದತ್ತನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು.
7.157.10
ततः कमलपत्राक्षः सिंहदंष्ट्रो दुरासदः ।
सात्यकिर्भृशसङ्क्रुद्धः सोमदत्तमथाब्रवीत् ॥ ७.१५७.१० ॥
ಆಗ ಕಮಲದಳದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳ, ಸಿಂಹದಾಡೆಗಳ, ಎದುರಿಸಲಾರದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಸೋಮದತ್ತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.157.11
कौरवेय न मे त्रासः कथञ्चिदपि विद्यते ।
त्वया सार्धमथान्यैश्च युध्यतो हृदि कश्चन ॥ ७.१५७.११ ॥
ಕೌರವನೇ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೂ ಇತರರೊಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಭಯವಿಲ್ಲ.
7.157.12
यदि सर्वेण सैन्येन गुप्तो मां योधयिष्यसि ।
तथापि न व्यथा काचित्त्वयि स्यान्मम कौरव ॥ ७.१५७.१२ ॥
ನೀನು ಸಮಸ್ತ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೂ, ಕೌರವನೇ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಯಾವ ವ್ಯಥೆಯೂ ಆಗದು.
7.157.13
युद्धसारेण वाक्येन असतां सम्मतेन च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रवृत्ते स्थितस्त्वया ॥ ७.१५७.१३ ॥
ಯುದ್ಧಸಾರದಿಂದ, ಅಸತ್ಪುರುಷರ ಮಾತು ಮತ್ತು ಸಮ್ಮತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ — ನಿನ್ನಿಂದ.
7.157.14
यदि तेऽस्ति युयुत्साऽद्य मया सह नराधिप ।
निर्दयो निशितैर्बाणैः प्रहर प्रहरामि ते ॥ ७.१५७.१४ ॥
ನರಾಧಿಪ, ಇಂದು ನಿನಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಆಸೆ ಇದ್ದರೆ, ನಿರ್ದಯನಾಗಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
7.157.15
हतो भूरिश्रवा वीरस्तव पुत्रो महारथः ।
शलश्चैव महाराज भ्रातृव्यसनकर्षितः ॥ ७.१५७.१५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ವೀರ ಪುತ್ರ ಮಹಾರಥ ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ ಹತನಾದನು; ಸಹೋದರನ ದುರ್ದೈವದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಶಲನೂ ಕೂಡ.
7.157.16
त्वां चाप्यद्य वधिष्यामि सहपुत्रं सबान्धवम् ।
तिष्ठेदानीं रणे यत्तः कौरवोऽसि महारथः ॥ ७.१५७.१६ ॥
ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ವಧಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈಗ ರಣದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಲ್ಲು, ಕೌರವ, ನೀನು ಮಹಾರಥ.
7.157.17
यस्मिन्दानं दमः शौचमहिंसा हीर्धृतिः क्षमा ।
अनपायानि सर्वाणि नित्यं राज्ञि युधिष्ठिरे ॥ ७.१५७.१७ ॥
ಯಾವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ರಾಜನಲ್ಲಿ ದಾನ, ದಮ, ಶೌಚ, ಅಹಿಂಸೆ, ಲಜ್ಜೆ, ಧೃತಿ, ಕ್ಷಮೆ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸದಾ ಅಕ್ಷಯವಾಗಿವೆಯೋ.
7.157.18
मृदङ्गकेतोस्तस्य त्वं तेजसा निहतः पुरा ।
सकर्णसौबलः सङ्ख्ये विनाशमुपयास्यसि ॥ ७.१५७.१८ ॥
ಆ ಮೃದಂಗಧ್ವಜನ (ಅರ್ಜುನನ) ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ಮೊದಲೇ ಹತನಾಗಿರುವೆ; ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೌಬಲನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುವೆ.
7.157.19
शपेऽहं कृष्णचरणैरिष्टापूर्तेन चैव ह ।
यदि त्वां ससुतं पापं न हन्यां युधि रोषितः ॥ ७.१५७.१९ ॥
ಕೃಷ್ಣನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಇಷ್ಟಾಪೂರ್ತ ಪುಣ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ, ಪಾಪಿಯೇ, ನಾನು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
7.157.20
अपयास्यसि चोत्त्यक्त्वा रणं मुक्तो भविष्यसि ॥ ७.१५७.२० ॥
ನೀನು ರಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಓಡಿಹೋಗುವೆ; ಆಗ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವೆ.
7.157.21
एवमाभाष्य चान्योन्यं क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
प्रवृत्तौ शरसम्पातं कर्तुं पुरुषसत्तमौ ॥ ७.१५७.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷೋತ್ತಮರು ಬಾಣವರ್ಷ ಸುರಿಸಲು ತೊಡಗಿದರು.
7.157.22
ततो रथसहस्रेण नागानामयुतेन च ।
दुर्योधनः सोमदत्तं परिवार्य व्यवस्थितः ॥ ७.१५७.२२ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಿಂದ ಸೋಮದತ್ತನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತನು.
7.157.23
शकुनिश्च सुसङ्क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पुत्रपौत्रैः परिवृतो भ्रातृभिश्चेन्द्रविक्रमैः।
श्यालस्तव महाबाहुर्वज्रसंहननो युवा ॥ ७.१५७.२३ ॥
ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶಕುನಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ, ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಂತಹ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು; ನಿನ್ನ ಬಾವಮೈದ, ಮಹಾಬಾಹು, ವಜ್ರದೇಹದ ಯುವಕ.
7.157.24
साग्रं शतसहस्रं तु हयानां तस्य धीमतः ।
सोमदत्तं महेष्वासं समन्तात्पर्यरक्षत ॥ ७.१५७.२४ ॥
ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಒಂದು ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಮೀರಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಸೋಮದತ್ತನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದವು.
7.157.25
रक्ष्यमाणश्च बलिभिश्छादयामास सात्यकिम् ।
तं छाद्यमानं विशिखैर्दृष्ट्वा सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१५७.२५ ॥
ಬಲಿಷ್ಠರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು. ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ.
7.157.26
धृष्टद्युम्नोऽभ्ययात्क्रुद्धः प्रगृह्य महतीं चमूम् ।
अभ्यरक्षन्महाबाहुः सात्वतं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१५७.२६ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು. ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಾತ್ವತನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
7.157.27
चण्डवाताभिसृष्टानामुदधीनामिव स्वनः ।
आसीद्राजन्बलौघानामन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ७.१५७.२७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪ್ರಚಂಡ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮುದ್ರಗಳಂತೆ, ಸೈನ್ಯದ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸಿದವು.
7.157.28
विव्याध सोमदत्तस्तु सात्वतं नवभिः शरैः ।
सात्यकिर्नवभिश्चैनमवधीत्कुरुपुङ्गवम् ॥ ७.१५७.२८ ॥
ಸೋಮದತ್ತನು ಸಾತ್ವತನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು) ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.157.29
सोऽतिविद्धो बलवता समरे दृढधन्विना ।
रथोपस्थं समासाद्य मुमोह गतचेतनः ॥ ७.१५७.२९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ದೃಢ ಧನುರ್ಧಾರಿಯಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವನು, ರಥದ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ಮೂರ್ಛೆಹೋದನು.
7.157.30
तं विमूढं समालक्ष्य सारथिस्त्वरयाऽन्वितः ।
अपोवाह रणाद्वीरं सोमदत्तं महारथम् ॥ ७.१५७.३० ॥
ಅವನು ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಸಾರಥಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಆ ವೀರ ಮಹಾರಥ ಸೋಮದತ್ತನನ್ನು ರಣರಂಗದಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
7.157.31
तं विसंज्ञं समालक्ष्य युयुधानशरार्दितम् ।
अभ्यद्रवत्ततो द्रोणो यदुवीरजिघांसया ॥ ७.१५७.३१ ॥
ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆತಪ್ಪಿ ಯುಯುಧಾನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಾದವ ವೀರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ದ್ರೋಣನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.157.32
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
परिवव्रुर्महात्मानं परीप्सन्तो यदूत्तमम् ॥ ७.१५७.३२ ॥
ಅವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರು ಯಾದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.157.33
ततः प्रववृते युद्धं द्रोणस्य सह पाण्डवैः ।
बलेरिव सुरैः पूर्वं त्रैलोक्यजयकाङ्क्षया ॥ ७.१५७.३३ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನಿಗೂ ಪಾಂಡವರಿಗೂ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಹಿಂದೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬಲಿ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆದಂತೆ.
7.157.34
ततः सायकजालेन पाण्डवानीकमावृणोत् ।
भारद्वाजो महातेजा विव्याध च युधिष्ठिरम् ॥ ७.१५७.३४ ॥
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನೂ ಇರಿದನು.
7.157.35
सात्यकिं दशभिर्बाणैर्विंशत्या पार्षतं शरैः ।
भीमसेनं च नवभिर्नकुलं पञ्चभिस्तथा ॥ ७.१५७.३५ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಪಾರ್ಷತನನ್ನು (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ) ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ನಕುಲನನ್ನೂ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
7.157.36
सहदेवं तथाऽष्टाभिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयान्महाबाहुः पञ्चभिः पञ्जभिः शरैः ॥ ७.१५७.३६ ॥
ಸಹದೇವನನ್ನು ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು; ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
7.157.37
विराटं मत्स्यमष्टाभिर्द्रुपदं दशभिः शरैः ।
युधामन्युं त्रिभिः षड्भिरुत्तमौजसमाहवे।
अन्यांश्च सैनिकान्विद्व्वा युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.१५७.३७ ॥
ಅವನು ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯನನ್ನು ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ದ್ರುಪದನನ್ನು ಹತ್ತರಿಂದ, ಯುಧಾಮನ್ಯುವನ್ನು ಮೂರರಿಂದ, ಉತ್ತಮೌಜಸನನ್ನು ಆರರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು, ಇತರ ಸೈನಿಕರನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.157.38
ते वध्यमाना द्रोणेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
प्राद्रवन्वै भयाद्राजन्सार्तनादा दिशो दश ॥ ७.१५७.३८ ॥
ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಆ ಸೈನಿಕರು ಭಯದಿಂದ ಆರ್ತನಾದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
7.157.39
काल्यमानं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा द्रोणेन फल्गुनः ।
किञ्चिदागतसंरम्भो गुरुं पार्थोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.१५७.३९ ॥
ದ್ರೋಣನಿಂದ ಆ ಸೈನ್ಯ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಫಲ್ಗುನನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಗುರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.157.40
दृष्ट्वा द्रोणं तु बीभत्सुमभिधावन्तमाहवे ।
सन्न्यवर्तत तत्सैन्यं पुनर्यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ७.१५७.४० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಮತ್ತು ಭೀಭತ್ಸು ಅರ್ಜುನನು ತಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
7.157.41
ततो युद्धमभूद्भूयो भारद्वाजस्य पाण्डवैः ॥ ७.१५७.४१ ॥
ಆಗ ಭಾರದ್ವಾಜನಾದ (ದ್ರೋಣನ) ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
7.157.42
द्रोणस्तव सुतै राजन्सर्वतः परिवारितः ।
व्यधमत्पाण्डुसैन्यानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.१५७.४२ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ರೋಣನು ಹತ್ತಿಯ ರಾಶಿಯನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಪಾಂಡವ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
7.157.43
तं ज्वलन्तमिवादित्यं दीप्तानलसमद्युतिम् ।
राजन्ननिशमत्यन्तं दृष्ट्वा द्रोणं शरार्चिषम् ॥ ७.१५७.४३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಬೆಂಕಿಯ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ಬಾಣಗಳೇ ಕಿರಣಗಳಾಗಿರುವ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ನೋಡಿ.
7.157.44
मण्डलीकृतधन्वानं तपन्तमिव भास्करम् ।
दहन्तमहितान्सैन्ये नैनं कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५७.४४ ॥
ಬಿಲ್ಲನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತ, ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ ಇವನನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
7.157.45
योयो हि प्रमुखे तस्य तस्थौ द्रोणस्य पुरूषः ।
तस्यतस्य शिरश्छित्त्वा ययुर्द्रोणशराः क्षितिम् ॥ ७.१५७.४५ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮುಂದೆ ನಿಂತ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ತಲೆಯನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿ, ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
7.157.46
एवं सा पाण्डवी सेना वध्यमाना महात्मना ।
प्रदुद्राव पुनर्भीता पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ७.१५७.४६ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆ ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಮತ್ತೆ ಭಯಗೊಂಡು ಓಡಿತು.
7.157.47
सम्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा द्रोणेन निशि भारत ।
गोविन्दमब्रवीज्जिष्णुर्गच्छ द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१५७.४७ ॥
ಓ ಭಾರತ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಸೈನ್ಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚದುರಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಜಿಷ್ಣು ಅರ್ಜುನನು ಗೋವಿಂದನಿಗೆ, "ದ್ರೋಣರ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು" ಎಂದನು.
7.157.48
ततो रजतगोक्षीरकुन्देन्दुसदृशप्रभान् ।
चोदयामास दाशार्हो हयान्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१५७.४८ ॥
ಆಗ ಬೆಳ್ಳಿ, ಹಸುವಿನ ಹಾಲು, ಕುಂದ ಹೂವು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ದಾಶಾರ್ಹ (ಕೃಷ್ಣ) ದ್ರೋಣನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು.
7.157.49
भीमसेनोऽपि तं दृष्ट्वा यान्तं द्रोणाय फल्गुनम् ।
स्वसारथिमुवाचेदं द्रोणानीकाय मां वह ॥ ७.१५७.४९ ॥
ಭೀಮಸೇನನೂ ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ನೋಡಿ ತನ್ನ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯು."
7.157.50
सोऽपि तस्य वचः श्रुत्वा विशोकोऽवहयद्वयान् ।
पृष्ठतः सत्यसन्धस्य जिष्णोर्भरतसत्तम ॥ ७.१५७.५० ॥
ಅವನೂ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶೋಕರಹಿತನಾಗಿ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸತ್ಯಸಂಧನಾದ ಜಿಷ್ಣು ಅರ್ಜುನನ ಹಿಂದೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
7.157.51
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ यत्तौ द्रोणानीकमभिद्रुतौ ।
पाञ्चालाः सृञ्जया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः।
अन्वगच्छन्महाराज केकयाश्च महारथाः ॥ ७.१५७.५१ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ದ್ರೋಣ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ನುಗ್ಗುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಂಚಾಲರು, ಸೃಂಜಯರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಚೇದಿಗಳು, ಕಾರೂಷರು, ಕೋಸಲರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥರಾದ ಕೇಕಯರು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
7.157.52
ततो राजन्नभूद्वोरः सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ॥ ७.१५७.५२ ॥
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ವೀರವಾದ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
7.157.53
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
महद्भ्यां रथबृन्दाभ्यां बलं जगृहतुस्तव ॥ ७.१५७.५३ ॥
ಬೀಭತ್ಸು ಅರ್ಜುನನು ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನೂ, ವೃಕೋದರ ಭೀಮನು ಎಡ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನೂ ಎರಡು ಮಹಾ ರಥಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಡಿದು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.157.54
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ भीमसेनधनञ्जयौ ।
धृष्टद्युम्नोऽभ्ययाद्राजन्सात्यकिश्च महाबलः ॥ ७.१५७.५४ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರಾದ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು, ಮಹಾಬಲನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಬಂದನು.
7.157.55
चण्डवाताभिपन्नानामुदधीनामिव स्वनः ।
आसीद्राजन्बलौघानां तदाऽन्योन्यमभिघ्नतां ॥ ७.१५७.५५ ॥
ರಾಜನೇ, ಪ್ರಚಂಡ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಗರಗಳಂತೆ, ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೇನಾ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಘೋಷ ಆಗ ಕೇಳಿಬಂತು.
7.157.56
सौमदत्तिवधात्क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
द्रौणिरभ्यद्रवद्राजन्वधाय कृतनिश्चयः
ववर्षाञ्जनपर्वा स द्रुमवर्षं नभस्तलात् ॥ ७.१५७.५६ ॥
ಸೌಮದತ್ತಿಯ ವಧೆಯಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ಕೊಲ್ಲುವ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ದ್ರೌಣಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ಅಂಜನಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ ಅವನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮರಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
7.157.57
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य शैनेयस्य रथं प्रति ।
भैमसेनिः सुसङ्क्रुद्धः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१५७.५७ ॥
ಅವನು ಸಾತ್ಯಕಿಯ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನು ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ತಡೆದನು.
7.157.58
कार्ष्णायसं महाघोरमृक्षचर्मपरिच्छदम् ।
महान्तं रथमास्थाय त्रिंशन्नल्वान्तरान्तरम् ॥ ७.१५७.५८ ॥
ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ, ಕರಡಿ ಚರ್ಮದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ, ದೊಡ್ಡ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಮೂವತ್ತು ನಲ್ವ ಅಂತರಗಳಿದ್ದ.
7.157.59
विक्षिप्तयन्त्रसन्नाहं महामेघौघनिःस्वनम् ।
युक्तं गजनिभैर्वाहैर्न हयैर्नापि वारणैः ॥ ७.१५७.५९ ॥
ಹರಡಿದ ಯಂತ್ರ ಕವಚಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ದೊಡ್ಡ ಮೇಘಸಮೂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಆನೆಗಳಂತಿರುವ ವಾಹನಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಆನೆಗಳಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ.
7.157.60
विक्षिप्तपक्षचरणविवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजितम् ॥ ७.१५७.६० ॥
ಹರಡಿದ ರೆಕ್ಕೆ ಕಾಲುಗಳು, ತೆರೆದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕೂಗುತ್ತಾ, ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜದಂಡದ ಮೇಲೆ ಹದ್ದುಗಳ ರಾಜನಿಂದ ಅಲಂಕೃತ.
7.157.61
लोहितार्द्रपताकं तु आन्त्रमालाविभूषितम् ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय विपुलं रथम् ॥ ७.१५७.६१ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಧ್ವಜಗಳಿರುವ, ಕರುಳಿನ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಎಂಟು ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಶಾಲ ರಥವನ್ನು ಏರಿ.
7.157.62
शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया ।
रक्षसां घोररूपाणामक्षौहिण्या समावृतः ॥ ७.१५७.६२ ॥
ಶೂಲ, ಗದೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸರ ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ.
7.157.63
तमुद्यतमहाचापं निशाम्य व्यथिता नृपाः ।
युगान्तकालसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ॥ ७.१५७.६३ ॥
ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಂತಿರುವ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ರಾಜರು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡರು; ಯುಗಾಂತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದಂಡವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಯಮನಂತೆ.
7.157.64
ततस्तं गिरिशृङ्गाभं भीमरूपं भयावहम् ।
दंष्ट्राकरालोग्रमुखं शङ्कुकर्णं महाहनुम् ॥ ७.१५७.६४ ॥
ಆಗ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತಿದ್ದ, ಭೀಕರ ರೂಪದ, ಭಯ ತರುವ, ಕೋರೆದಾಡೆಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರ ಉಗ್ರ ಮುಖವುಳ್ಳ, ಶಂಕುವಿನಂತಹ ಕಿವಿಗಳ, ದೊಡ್ಡ ದವಡೆಯ ಅವನನ್ನು.
7.157.65
ऊर्ध्वकेशं विरूपाक्षं दीप्तास्यं निम्नितोदरम् ।
महाश्वभ्रगलद्वारं किरीटच्छन्नमूर्धजम् ॥ ७.१५७.६५ ॥
ಮೇಲಕ್ಕೆ ನಿಮಿರಿದ ಕೂದಲು, ವಿಕಾರ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಮುಖ, ಒಳಗೆ ಕುಸಿದ ಹೊಟ್ಟೆ, ದೊಡ್ಡ ಗುಂಡಿಯಂತಹ ಗಂಟಲ ದ್ವಾರ, ಕಿರೀಟದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ತಲೆಗೂದಲು ಉಳ್ಳವನು.
7.157.66
त्रासनं सर्वभूतानां व्यात्ताननभिवान्तकम् ।
वीक्ष्य दीप्तमिवायान्तं रिपुविक्षोभकारिणम् ॥ ७.१५७.६६ ॥
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯ ಯಮನಂತಿರುವ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತ ಬರುವ, ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷೋಭೆ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ.
7.157.67
तमुद्यतमहाचापं राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ।
भयार्दिता प्रचुक्षोभ पुत्रस्य तव वाहिनी।
वायुना क्षोभितावर्ता गङ्गेवोर्ध्वतरङ्गिणी ॥ ७.१५७.६७ ॥
ಎತ್ತಿದ ಮಹಾಬಿಲ್ಲಿನ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಸೇನೆ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಸುಳಿಗಳು ಕದಡಿದ, ಎತ್ತರದ ಅಲೆಗಳ ಗಂಗೆಯಂತೆ ಕಂಪಿಸಿತು.
7.157.68
घटोत्कचप्रयुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः ।
प्रसुस्रुवुर्गजा मूत्रं विव्यथुश्च नरा भृशम् ॥ ७.१५७.६८ ॥
ಘಟೋತ್ಕಚನ ಸಿಂಹಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಆನೆಗಳು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಿದವು; ಮನುಷ್ಯರು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕಟಪಟ್ಟರು.
7.157.69
ततोऽश्मवृष्टिरत्यर्थमासीत्तत्र समन्ततः ।
सन्ध्याकालाधिकबलैः प्रयुक्ता राक्षसैः क्षितौ ॥ ७.१५७.६९ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು; ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದ ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರು ಅದನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದರು.
7.157.70
आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः प्रासतोमराः ।
पतन्त्यविरताः शूलाः शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ॥ ७.१५७.७० ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ಚಕ್ರಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು, ಈಟಿಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ತ್ರಿಶೂಲಗಳು, ಶತಘ್ನಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಶಗಳು ಸಹ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು.
7.157.71
तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिपाः ।
तनयास्तव कर्णश्च व्यथिताः प्राद्रवन्दिशः ॥ ७.१५७.७१ ॥
ಆ ಉಗ್ರ, ಅತಿ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜರು, ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಕರ್ಣ ವ್ಯಥಿತರಾಗಿ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
7.157.72
तत्रैकोऽस्त्रबलश्लाघी द्रौणिर्मानी न विव्यथे ।
व्यधमच्च शरैर्मायां घटोत्कचविनिर्भिताम् ॥ ७.१५७.७२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ, ಅಸ್ತ್ರಬಲದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ವ್ಯಥೆಪಡಲಿಲ್ಲ; ಘಟೋತ್ಕಚನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
7.157.73
विहतायां तु मायायाममर्षी स घटोत्कचः ।
विससर्ज शरान्घोरांस्तेऽश्वत्थामानमाविशन्।
भुजङ्गा इव वेगेन वल्मीकं क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१५७.७३ ॥
ಮಾಯೆ ನಾಶವಾದಾಗ, ಸಹನೆಯಿಲ್ಲದ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತವಾದ ಹಾವುಗಳು ಹುತ್ತಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗುವಂತೆ ಅವು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
7.157.74
ते शरा रुधिराक्ताङ्गा भित्त्वा शारद्वतीसुतम् ।
विविशुर्धरणीं शीघ्रा रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः ॥ ७.१५७.७४ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅಂಗಗಳ ಆ ಬಾಣಗಳು ಶಾರದ್ವತೀಪುತ್ರನನ್ನು (ಕೃಪನನ್ನು) ಭೇದಿಸಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದವು; ಅವುಗಳ ಗರಿಗಳು ಚಿನ್ನದವು, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
7.157.75
अश्वत्थामा तु सङ्क्रुद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् ।
घटोत्कचमभिक्रुद्धं बिभेद दशभिः शरैः ॥ ७.१५७.७५ ॥
ಆದರೆ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಚುರುಕು ಕೈಯ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.
7.157.76
घटोत्कचोऽतिविद्धस्तु द्रोणपुत्रेण मर्मसु ।
चक्रं शतसहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम् ॥ ७.१५७.७६ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಘಟೋತ್ಕಚನು, ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು ಲಕ್ಷ ಅರೆಗಳ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
7.157.77
क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिवज्रविभूषितम् ।
अश्वत्थाम्नि स चिक्षेप भैमसेनिर्जिघांसया ॥ ७.१५७.७७ ॥
ಕ್ಷುರದ ಅಂಚುಳ್ಳ, ಉದಯಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಮಣಿ ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಚಕ್ರವನ್ನು ಭೈಮಸೇನಿ (ಘಟೋತ್ಕಚ) ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
7.157.78
वेगेन महता गच्छद्विक्षिप्तं द्रौणिना शरैः ।
अभाग्यस्येव सङ्कल्पस्तन्मोघमपतद्भुवि ॥ ७.१५७.७८ ॥
ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ಸಾಗಿದ ಆ ಚಕ್ರವು, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕು ತಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅದೃಷ್ಟಹೀನನ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿತ್ತು.
7.157.79
घटोत्कचस्ततस्तूर्णं दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् ।
द्रौणिं प्राच्छादयद्बाणैः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ७.१५७.७९ ॥
ಆಗ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಚಕ್ರವು ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ತ್ವರೆಯಿಂದ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು, ರಾಹು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
7.157.80
घटोत्कचसुतः श्रीमान्भिन्नाञ्जनचयोपमः ।
रुरोध द्रौणिमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ॥ ७.१५७.८० ॥
ಘಟೋತ್ಕಚನ ಮಗನು, ಒಡೆದ ಕಾಡಿಗೆ ರಾಶಿಯಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ, ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ತಡೆದನು; ಪರ್ವತರಾಜನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆದಂತೆ.
7.157.81
पौत्रेण भीमसेनस्य शरैरञ्जनपर्वणा ।
बभौ मेघेन धाराभिर्गिरिर्मेरुरिवावृतः ॥ ७.१५७.८१ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಮೊಮ್ಮಗನು ಕಾಡಿಗೆ ಬಣ್ಣದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದನು; ಮೇರು ಪರ್ವತವು ಮೇಘಧಾರೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದಂತೆ.
7.157.82
अश्वत्थामा त्वसम्भ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ।
ध्वजमेकेन बाणेन चिच्छेदाञ्जनपर्वणः ॥ ७.१५७.८२ ॥
ಆದರೆ ವಿಚಲಿತನಾಗದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ರುದ್ರ-ಉಪೇಂದ್ರ-ಇಂದ್ರರ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು, ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಕಾಡಿಗೆ ಗಂಟಿನವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.157.83
द्वाभ्यां तु रथयन्तारौ त्रिभिश्चास्य त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१५७.८३ ॥
ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು, ಮೂರರಿಂದ ಅವನ ಮೂರು-ಗಂಟಿನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು, ಒಂದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ನಾಲ್ಕರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು.
7.157.84
विरथस्योद्यतं हस्ताद्धेमबिन्दुभिराचितम् ।
विशिखेन सतीक्ष्णेन खङ्गमस्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१५७.८४ ॥
ರಥವಿಲ್ಲದ ಯೋಧನ ಕೈಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ, ಚಿನ್ನದ ಚುಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣದಿಂದ ಎರಡು ತುಂಡು ಮಾಡಿದನು.
7.157.85
गदा हेमाङ्गदा राजंस्तूर्णं हैडिम्बिसूनुना ।
भ्राम्योत्क्षिप्ताशरैःसापि द्रौणिनाभ्याहताऽपतत् ॥ ७.१५७.८५ ॥
ರಾಜನೇ, ಹೈಡಿಂಬಿಯ ಮಗನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿ ಎಸೆದ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ಆ ಗದೆಯನ್ನೂ ದ್ರೌಣಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದನು.
7.157.86
ततोऽन्तरिक्षमुत्प्लुत्य कालमेघ इवोन्नदन्। ॥ ७.१५७.८६ ॥
ಆಗ ಅವನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ಕಾರ್ಮೋಡದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.157.87
ततो मायाधरं द्रौणिर्घटोत्कचसुतं दिवि ।
मार्गणैरभिविव्याध धनं सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१५७.८७ ॥
ಆಗ ದ್ರೌಣಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಾಯೆ ಧರಿಸಿದ ಘಟೋತ್ಕಚನ ಮಗನನ್ನು, ಸೂರ್ಯನು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.157.88
सोऽवतीर्य पुरस्तस्थौ रथे हेमविभूषिते ।
महीगत इवात्युग्रः श्रीमानञ्जनपर्वतः ॥ ७.१५७.८८ ॥
ಅವನು ಇಳಿದು, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ರಥದ ಮೇಲೆ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು; ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದ ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರ, ಕಾಂತಿಯುತ ಅಂಜನ ಪರ್ವತದಂತೆ.
7.157.89
तमयस्मयवर्माणं द्रौणिर्भीमात्मजात्मजम् ।
जघानाञ्जनपर्वाणं महेश्वर इवान्धकम् ॥ ७.१५७.८९ ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ, ಭೀಮನ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ (ಘಟೋತ್ಕಚನ ಮಗ) ಆ ಅಂಜನ ಪರ್ವತದಂತಹವನನ್ನು, ಮಹೇಶ್ವರನು ಅಂಧಕನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ದ್ರೌಣಿ ಕೊಂದನು.
7.157.90
अथ दृष्ट्वा हतं पुत्रमश्वत्थाम्ना महाबलम् ।
द्रौणेः सकाशमभ्येत्य रोषात्प्रस्फुरिताधरः ॥ ७.१५७.९० ॥
ಆಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನಿಂದ ಹತನಾದ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ ದ್ರೌಣಿಯ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
7.157.91
प्राह वाक्यमसम्भ्रान्तो वीरं शारद्वतीसुतम् ।
दहन्तं पाण्डवानीकं वनमग्निमिवोच्छ्रितम् ॥ ७.१५७.९१ ॥
ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಾಡಿನಂತೆ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ, ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದ ಆ ವೀರನು ಶಾರದ್ವತೀಪುತ್ರನೊಡನೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.157.92
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ।
त्वामद्य निहनिष्यामि क्रौञ्चमग्निसुतो यथा ॥ ७.१५७.९२ ॥
ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು! ದ್ರೋಣನ ಮಗನೇ, ನಾನು ಬದುಕಿರುವಾಗ ನೀನು ಹೋಗಲಾರೆ. ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನು ಕ್ರೌಂಚನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
7.157.93
गच्छ वत्स सहान्यैस्त्वं युध्यस्वामरविक्रम ।
न हि पुत्रेण हैडिम्ब पिता न्याय्यः प्रबाधितुम् ॥ ७.१५७.९३ ॥
ಹೋಗು, ಮಗನೇ! ಇತರರೊಡನೆ ಸೇರಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ದೇವತುಲ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ. ಹೈಡಿಂಬನ ಮಗನೇ, ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
7.157.94
कामं खलु न रोषो मे हैडिम्बे विद्यते त्वयि ।
किं तु रोषान्वितो जन्तुर्हन्यादात्मानमप्युत ॥ ७.१५७.९४ ॥
ನಿಜ, ಹೈಡಿಂಬನ ಮಗನೇ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜೀವಿ ತನ್ನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.
7.157.95
श्रुत्वैतत्क्रोधताम्राक्षः पुत्रशोकसमन्वितः ।
अश्वत्थामानमायस्तो भैमसेनिरभाषत ॥ ७.१५७.९५ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಡನೆ, ಮಗನ ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೈಮಸೇನಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಬಳಿ ಬಂದು ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.157.96
किमहं कातरो द्रौणे पृथग्जन इवाहवे ।
यन्मां भीषयसे वाग्भिरसदेतद्वचस्तव ॥ ७.१५७.९६ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಗನೇ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಹೇಡಿಯೇ? ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಈ ಮಾತು ಸುಳ್ಳು.
7.157.97
भीमात्खलु समुत्पन्नः कुरूणां विपुले कुले ।
पाण्डवानामहं पुत्रः समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.१५७.९७ ॥
ನಾನು ಕುರುಗಳ ವಿಶಾಲ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಭೀಮನಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಪಾಂಡವರ ಮಗ.
7.157.98
रक्षसामधिराजोऽहं दशग्रीवसमो बले ।
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ॥ ७.१५७.९८ ॥
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿರಾಜ; ಬಲದಲ್ಲಿ ದಶಗ್ರೀವನಿಗೆ ಸಮಾನ. ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು! ದ್ರೋಣಪುತ್ರನೇ, ನನ್ನಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೀನು ಹೋಗಲಾರೆ.
7.157.99
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ॥ ७.१५७.९९ ॥
ಇಂದು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲವಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.157.100
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो राक्षसः सुमहाबलः ।
द्रौणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१५७.१०० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು, ಸಿಂಹವು ಗಜರಾಜನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.157.101
रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः ।
रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः ॥ ७.१५७.१०१ ॥
ರಥದ ಅಚ್ಚಿನಷ್ಟು ದಪ್ಪದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಘಟೋತ್ಕಚನು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಮೇಘವು ಧಾರೆಗಳಂತೆ ಸುರಿಸಿದನು.
7.157.102
शरवृष्टिं शरैर्द्रौणिरप्राप्तां तां व्यशातयत् ।
ततोन्तरिक्षे बाणानां सङ्ग्रामोऽन्य इवाभवत् ॥ ७.१५७.१०२ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಇನ್ನೂ ತಲುಪದಿದ್ದ ಆ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೇ ಕತ್ತರಿಸಿ ಉರುಳಿಸಿದನು; ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಇನ್ನೊಂದು ಯುದ್ಧವೇ ನಡೆದಂತಾಯಿತು.
7.157.103
अथास्त्रसम्मर्दकृतैर्विस्फुलिङ्गैस्तदा बभौ ।
विभावरीमुखे व्योम खद्योतैरिव चित्रितम् ॥ ७.१५७.१०३ ॥
ಆಗ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಹಾರಿದ ಕಿಡಿಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವು ರಾತ್ರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.157.104
निशाम्य निहतां मायां द्रौणिना रणमानिना ।
घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः ॥ ७.१५७.१०४ ॥
ರಣಮಾನಿ ದ್ರೌಣಿಯು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
7.157.105
सोऽभवद्गिरिरत्युच्चः शिखरैस्तरुसङ्कटैः ।
शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान् ॥ ७.१५७.१०५ ॥
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತವಾದನು; ಅದರ ಶಿಖರಗಳು ಮರಗಳಿಂದ ದಟ್ಟವಾಗಿದ್ದವು; ಶೂಲ, ಪ್ರಾಸ, ಖಡ್ಗ, ಮುಸಲಗಳೇ ನೀರಿನ ಝರಿಗಳಾಗಿ ಹರಿದವು.
7.157.106
तमञ्जनगिरिप्रख्यं द्रौणिर्दृष्ट्वा महीधरम् ।
प्रपतद्भिश्च बहुभिः शस्त्रसङ्घैर्न विव्यथे ॥ ७.१५७.१०६ ॥
ಅಂಜನ ಪರ್ವತದಂತಿರುವ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿದರೂ, ಅನೇಕ ಶಸ್ತ್ರಸಮೂಹಗಳು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರೂ ದ್ರೌಣಿ ವಿಚಲಿತನಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.157.107
ततो हसन्निव द्रौणिर्वज्रमस्त्रमुदैरयत् ।
स ते नास्त्रैण शैलेन्द्रः क्षिप्तः क्षिप्रं व्यनश्यत ॥ ७.१५७.१०७ ॥
ಆಗ ದ್ರೌಣಿ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಆ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಆ ಪರ್ವತರಾಜನು ಶೀಘ್ರವೇ ನಾಶವಾದನು.
7.157.108
ततः स तोयदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि ।
अश्मवृष्टिभिरत्युग्रो द्रौणिमाच्छादयद्रणे ॥ ७.१५७.१०८ ॥
ಆಗ ಅವನು ನೀಲ ಮೇಘವಾಗಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
7.157.109
अथ सन्धाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
व्यधमद्द्रोणतनयो नीलमेघं समुत्थितम् ॥ ७.१५७.१०९ ॥
ಆಗ ಅಸ್ತ್ರವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೂಡಿ, ಎದ್ದುನಿಂತ ನೀಲಮೇಘವನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
7.157.110
स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वशः ।
शतं रथसहस्राणां जघान द्विपदां वरः ॥ ७.१५७.११० ॥
ಆ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.157.111
स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेनायतकार्मुकम् ।
घटोत्कचमसम्भ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ७.१५७.१११ ॥
ಉದ್ದವಾದ ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು; ಅವನು ಅಂಜದೆ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು.
7.157.112
सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तद्विरदविक्रमैः ।
गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैरपि ॥ ७.१५७.११२ ॥
ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳಂತಿರುವ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ, ಆನೆಯಲ್ಲಿ, ರಥದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯ ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ.
7.157.113
विकृतास्यशिरोग्रीवैर्हिडिम्बानुचरैः सह ।
पौलस्त्यैर्यातुधानैश्च तामसैश्चेन्द्रविक्रमैः ॥ ७.१५७.११३ ॥
ವಿಕೃತ ಮುಖ, ತಲೆ, ಕುತ್ತಿಗೆಯುಳ್ಳ ಹಿಡಿಂಬನ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ, ಪೌಲಸ್ತ್ಯರು, ಯಾತುಧಾನರು, ತಾಮಸರು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಂತಹ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.157.114
नानाशस्त्रधरैर्वीरैर्नानाकवचभूषणैः ।
महाबलैर्भीमरवैः संरम्भोद्वृत्तलोचनैः ॥ ७.१५७.११४ ॥
ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ವಿವಿಧ ಕವಚ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದವರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾಬಲರೂ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆಯುಳ್ಳವರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಉರುಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವರೂ ಆದವರೊಂದಿಗೆ.
7.157.115
उपस्थितैस्ततो युद्धे राक्षसैर्युद्धदुर्मदैः ।
विषण्णमभिसम्प्रेक्ष्य पुत्रं ते द्रौणिरब्रवीत् ॥ ७.१५७.११५ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿದ್ದ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ವಿಷಣ್ಣನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಹೇಳಿದನು.
7.157.116
तिष्ठ दुर्योधनाद्य त्वं न कार्यः सम्भ्रमस्त्वया ।
सहैभिर्भ्रातृभिर्वीरैः पार्थिवैश्चेन्द्रविक्रमैः ॥ ७.१५७.११६ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ, ಈಗ ನೀನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು; ನೀನು ಗಾಬರಿಗೊಳ್ಳಬಾರದು. ಈ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನಂತಹ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ವೀರ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಇರು.
7.157.117
निहनिष्याम्यमित्रांस्त न तवास्ति पराजयः ।
सत्यं ते प्रतिजानामि पर्याश्वासय वाहिनीम् ॥ ७.१५७.११७ ॥
ನಾನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗೆ ಸೋಲಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಸೇನೆಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬು.
7.157.118
न त्वेतदद्भुतं मन्ये यत्ते महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा भक्तिस्तव गौतमिनन्दन ॥ ७.१५७.११८ ॥
ಇದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಮನಸ್ಸು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪರಮ ಭಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವುದು, ಗೌತಮಿಯ ಮಗನೇ.
7.157.119
अश्वत्थामानमुक्त्वैवं ततः सौबलमब्रवीत् ।
वृतं रथसहस्रेण हयानां रणशोभिनाम् ॥ ७.१५७.११९ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ನಂತರ ಸೌಬಲನಿಗೆ (ಶಕುನಿಗೆ) ಹೇಳಿದನು; ಅವನು ಸಾವಿರ ರಥಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
7.157.120
षष्ट्या रथसहस्रैश्च प्रयाहि त्वं धनञ्जयम् ।
कर्णश्च वृषसेनश्च कृपो नीलस्तथैव च ॥ ७.१५७.१२० ॥
ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಧನಂಜಯನ (ಅರ್ಜುನನ) ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು. ಕರ್ಣ, ವೃಷಸೇನ, ಕೃಪ, ನೀಲ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಹೋಗಲಿ.
7.157.121
उदीच्याः कृतवर्मा च पुरुमित्रः सुतापनः ।
दुःशासनो निकुम्भश्च कुण्डभेदी पराक्रमः ॥ ७.१५७.१२१ ॥
ಉತ್ತರ ದೇಶದ ಕೃತವರ್ಮ, ಪುರುಮಿತ್ರ, ಸುತಾಪನ, ದುಃಶಾಸನ, ನಿಕುಂಭ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕುಂಡಭೇದಿ.
7.157.122
पूरञ्जयो दृढरथः पताकी हेमकम्पनः ।
शल्यारुणीन्द्रसेनाश्च सञ्जयो विजयो जयः ॥ ७.१५७.१२२ ॥
ಪೂರಂಜಯ, ದೃಢರಥ, ಪತಾಕಿ, ಹೇಮಕಂಪನ, ಶಲ್ಯ, ಅರುಣಿ, ಇಂದ್ರಸೇನ, ಸಂಜಯ, ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಜಯ.
7.157.123
कमलाक्षः परक्राथी जयवर्मा सुदर्शनः ।
एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तीनामयुतानि षट् ॥ ७.१५७.१२३ ॥
ಕಮಲಾಕ್ಷ, ಪರಕ್ರಾಥೀ, ಜಯವರ್ಮ, ಸುದರ್ಶನ—ಇವರು ಆರು ಅಯುತ ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವರು.
7.157.124
जहि भीमं यमौ चोभौ धर्मराजं च मातुल ।
असुरानिव देवेन्द्रो जयाशा मे त्वयि स्थिता ॥ ७.१५७.१२४ ॥
ಮಾವ, ಭೀಮನನ್ನು, ಇಬ್ಬರು ಯಮಕುಮಾರರನ್ನು, ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ದೇವೇಂದ್ರನು ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಂತೆ. ನನ್ನ ಜಯದ ಆಶೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿದೆ.
7.157.125
दारितान्द्रौणिना बाणैर्भृशं विक्षतविग्रहान् ।
जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकिः ॥ ७.१५७.१२५ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟು ದೇಹಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವ ಕುಂತೀಪುತ್ರರನ್ನು, ಮಾವ, ಸಂಹರಿಸು; ಪಾವಕಿ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಂತೆ.
7.157.126
एवमुक्तो ययौ शीघ्रं पुत्रेण तव सौबलः ।
पिप्रीषुस्ते सुतान्राजन्दिधक्षुश्चैव पाण्डवान् ॥ ७.१५७.१२६ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ ಶೀಘ್ರ ಹೊರಟನು, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರನ್ನು ದಹಿಸಲು ಬಯಸಿ.
7.157.127
अथ प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे ।
विभावर्यां सुतुमुलं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१५७.१२७ ॥
ಆಗ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಅದು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಹ್ಲಾದರ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು.
7.157.128
ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्गौतमीसुतम् ।
जघानोरसि सङ्क्रुद्धौ विषाग्निप्रतिमैर्दृढैः ॥ ७.१५७.१२८ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಘಟೋತ್ಕಚನು ವಿಷಾಗ್ನಿಯಂತಹ ದೃಢವಾದ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗೌತಮೀ ಪುತ್ರನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
7.157.129
स तैरभ्याहतो गाढं शरैर्भीमसुतेरितैः ।
चचाल रथमध्यस्थो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१५७.१२९ ॥
ಭೀಮಪುತ್ರನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು ರಥದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದ ಮರದಂತೆ ತತ್ತರಿಸಿದನು.
7.157.130
भूयश्चाञ्जलिकेनाथ मार्गणेन महाप्रभम् ।
द्रौणिहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः ॥ ७.१५७.१३० ॥
ಮತ್ತೆ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಅಂಜಲಿಕ ಬಾಣದಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಾಪ್ರಭೆಯ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತುಂಡರಿಸಿದನು.
7.157.131
ततोऽन्यद्द्रौणिरादय धनुर्भारसहं महत् ।
ववर्ष विशिखांस्तीक्ष्णान्वारिधारा इवाम्बुदः ॥ ७.१५७.१३१ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಭಾರವನ್ನು ಸಹಿಸುವ ಇನ್ನೊಂದು ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮೇಘ ಜಲಧಾರೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು.
7.157.132
ततः शारद्वतीपुत्रः प्रेषयामास भारत ।
सुवर्णपुङ्खाञ्छत्रुघ्नान्खचरान्खचरं प्रति ॥ ७.१५७.१३२ ॥
ಆಗ ಓ ಭರತ, ಶಾರದ್ವತಿಯ ಮಗನು ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ, ಶತ್ರುಘ್ನ, ಆಕಾಶಚಾರಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಆಕಾಶಚಾರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.157.133
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहैरिव बभौ मत्तं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१५७.१३३ ॥
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪು, ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟ ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
7.157.134
विधम्य राक्षसान्बाणैः साश्वसूतरथद्विपान् ।
ददाह भगवान्वह्निर्भूतानीव युगक्षये ॥ ७.१५७.१३४ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಅವರ ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಚದುರಿಸಿ, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಆ ಭಗವಾನ್ ಅಗ್ನಿ ಅವರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ.
7.157.135
स दग्ध्वाऽक्षौहिणीं बामैर्नैर्ऋतीं रुरुचे नृप ।
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥ ७.१५७.१३५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಅವನು ಶೋಭಿಸಿದನು; ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮಹೇಶ್ವರ ದೇವನು ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಶೋಭಿಸಿದಂತೆ.
7.157.136
युगान्ते सर्वभूतानि दग्ध्वेव वसुरुल्बणः ।
रराज जयतां श्रेष्ठो द्रोणपुत्रस्तवाहितान् ॥ ७.१५७.१३६ ॥
ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಭೂತಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟ ಭೀಕರ ವಸುವಿನಂತೆ, ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ನಿಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಶೋಭಿಸಿದನು.
7.157.137
ततो घटोत्कचः क्रुद्धो रक्षसां भीमकर्मणाम् ।
द्रौणिं हतेति महतीं चोदयामास तां चमूम् ॥ ७.१५७.१३७ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಘಟೋತ್ಕಚನು, ಭೀಕರ ಕರ್ಮಗಳ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ 'ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ!' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
7.157.138
घटोत्कचस्य तामाज्ञां प्रतिगृह्याथ राक्षसाः ।
दंष्ट्रोज्ज्वला महावक्त्रा घोररूपा भयानकाः ॥ ७.१५७.१३८ ॥
ಘಟೋತ್ಕಚನ ಆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಕೋರೆದಾಡೆಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿಯ, ಘೋರ ರೂಪದ, ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿದರು.
7.157.139
व्यात्तानना घोरजिह्वाः क्रोधताम्रेक्षणा भृशम् ।
सिंहनादेन महता नादयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.१५७.१३९ ॥
ತೆರೆದ ಬಾಯಿ, ಭೀಕರ ನಾಲಿಗೆ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವರಾಗಿ ಅವರು ಸಿಂಹಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿದರು.
7.157.140
हन्तुमभ्यद्रवन्द्रौणिं नानाप्रहरणायुधाः ।
शक्तीः शतघ्नीः परिघानशनीः शूलपट्टशान् ॥ ७.१५७.१४० ॥
ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅವರು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು — ಶಕ್ತಿ, ಶತಘ್ನಿ, ಪರಿಘ, ಅಶನಿ, ಶೂಲ, ಪಟ್ಟಿಶ.
7.157.141
खङ्गान्गदाभिण्डिपालान्मुसलानि परश्वथान् ।
प्रासानसींस्तोमरांश्च कणपान्कम्पनाञ्छितान् ॥ ७.१५७.१४१ ॥
ಖಡ್ಗ, ಗದೆ, ಭಿಂಡಿಪಾಲ, ಮುಸಲ, ಪರಶು, ಪ್ರಾಸ, ಅಸಿ, ತೋಮರ, ಕರ್ಣಪ, ಕಂಪನ — ಎಲ್ಲವೂ ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
7.157.142
स्थूलान्भुशुण्ड्यश्मगदास्थूणान्कार्ष्ण्यायसांस्तथा ।
मुद्गराँश्च महाघोरान्समरे शत्रुदारणान् ॥ ७.१५७.१४२ ॥
ದೊಡ್ಡ ಭುಶುಂಡಿಗಳು, ಕಲ್ಲಿನ ಗದೆಗಳು, ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಂಬಗಳು, ಮುದ್ಗರಗಳು — ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾದವು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೀಳುವವು.
7.157.143
द्रौणिमूर्धन्यसन्त्रस्ता राक्षसा भीमविक्रमाः ।
चिक्षिपुः क्रोधताम्राक्षाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५७.१४३ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
7.157.144
तच्छस्त्रवर्षं सुमहद्द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
पतमानं समीक्ष्याऽथ योधास्ते व्यथिताऽभवन् ॥ ७.१५७.१४४ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಆ ಮಹಾ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷವನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಯೋಧರು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡರು.
7.157.145
द्रोणपुत्रस्तु विक्रान्तस्तद्वर्षं घोरमुच्छ्रितम् ।
शरैर्विध्वंसयामास वज्रकल्पैः शिलाशितैः ॥ ७.१५७.१४५ ॥
ಆದರೆ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಏರಿದ ಮಳೆಯನ್ನು ವಜ್ರದಂತಿರುವ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
7.157.146
ततोऽन्यैर्विशिखैस्तूर्णं स्वर्णपुङ्खैर्महामनाः ।
निजघ्ने राक्षसान्द्रौणिर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ७.१५७.१४६ ॥
ಆಗ ಮಹಾಮನಸ್ಕನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಇತರ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮಂತ್ರಿತವಾದವುಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.157.147
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहैरिव बभौ मत्तं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१५७.१४७ ॥
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪು, ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
7.157.148
ते राक्षसाः सुसङ्क्रुद्धा द्रोणपुत्रेण ताडिताः ।
क्रुद्धाः स्म प्राद्रवन्द्रौणिं जिघांसन्तो महाबलः ॥ ७.१५७.१४८ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಅತಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.157.149
तत्राद्भुतमिमं द्रौणिर्दर्शयामास विक्रमम् ।
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु भारत ॥ ७.१५७.१४९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಈ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು, ಓ ಭಾರತ, ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು.
7.157.150
यदेको राक्षसीं सेनां क्षणाद्द्रौणिर्महास्त्रवित् ।
ददाह ज्वलितैर्बाणै राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः ॥ ७.१५७.१५० ॥
ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಒಬ್ಬನೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ.
7.157.151
स हत्वा राक्षसानीकं रराज द्रौणिराहवे ।
युगान्ते सर्वभूतानि संवर्तक इवानलः ॥ ७.१५७.१५१ ॥
ಅವನು ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಶೋಭಿಸಿದನು; ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಸಂವರ್ತಕ ಅಗ್ನಿ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ.
7.157.152
तं दहन्तमनीकानि शरैराशीविषोपमैः ।
तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु भारत ॥ ७.१५७.१५२ ॥
ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು, ಓ ಭಾರತ, ಆ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ...
7.157.153
नैनं निरीक्षितुं कश्चिदशक्नोद्द्रौणिमाहवे ।
ऋते घटोत्कचाद्वीराद्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् ॥ ७.१५७.१५३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ವೀರ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಹೊರತು, ಆ ಮಹಾಬಲ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನನ್ನು ಹೊರತು.
7.157.154
स पुनर्भरतश्रेष्ठ क्रोधादुद्धान्तलोचनः ।
तलं तलेन संहत्य सन्दश्य दशनच्छदम् ॥ ७.१५७.१५४ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಅಂಗೈಯನ್ನು ಅಂಗೈಗೆ ಬಡಿದು, ತುಟಿಯನ್ನು ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಕಚ್ಚಿ...
7.157.155
स्व सूतमब्रवीत्क्रुद्धो द्रोणपुत्राय मां वह ।
स ययौ घोररूपेण सुपताकेन भास्वता ॥ ७.१५७.१५५ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, 'ನನ್ನನ್ನು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಸು.' ಅವನು ಭಯಂಕರ ರೂಪದ, ಸುಂದರ ಧ್ವಜದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೋದನು.
7.157.156
द्वैरथं द्रोणपुत्रेण पुनरप्यरिसूदनः ।
स विनद्य महानादं सिंहवद्भीमविक्रमः ॥ ७.१५७.१५६ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ (ಮುಂದುವರೆದನು).
7.157.157
चिक्षेपाविद्ध्य सङ्ग्रामे द्रोणपुत्राय राक्षसः ।
अष्टघण्टां महाघोरामशनिं देवनिर्मिताम् ॥ ७.१५७.१५७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳುಳ್ಳ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಸಿಡಿಲನ್ನು ಬೀಸಿ ಎಸೆದನು.
7.157.158
तामवप्लुत्य जग्राह द्रौणिर्न्यस्य रथे धनुः ।
चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवप्लुप्लुवे ॥ ७.१५७.१५८ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಜಿಗಿದು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನೇ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು; ಅವನು ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದನು.
7.157.159
साश्वसूतध्वजं यानं भस्म कृत्वा महाप्रभा ।
विवेश वसुधां भित्त्वा साऽशनिर्भृशदारुणा ॥ ७.१५७.१५९ ॥
ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜದ ಸಹಿತ ರಥವನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡಿ, ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಸಿಡಿಲು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳಿ ಒಳಹೊಕ್ಕಿತು.
7.157.160
द्रौणेस्तत्कर्म दृष्ट्वा तु सर्वभूतान्यपूजयन् ।
यदप्लुत्य जग्राह घोरां शङ्करनिर्मिताम् ॥ ७.१५७.१६० ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳೂ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದವು; ಜಿಗಿದು ಶಂಕರನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಆ ಭಯಂಕರ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
7.157.161
धृष्टद्युम्नरथं गत्वा भैमसेनिस्ततो नृप ।
धनुर्घोरं समादाय महदिन्द्रायुधोपमम्।
मुमोच निशितान्बाणान्पुनर्द्रौणेर्महोरसि ॥ ७.१५७.१६१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನಂತಿದ್ದ ಮಹಾ ಭಯಂಕರ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
7.157.162
धृष्टद्युम्नस्त्वसम्भ्रान्तो मुमोचाशीविषोपमान् ।
सुवर्णपुङ्खान्विशिखान्द्रोणपुत्रस्य वक्षसि ॥ ७.१५७.१६२ ॥
ಆದರೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದೆ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳನ್ನು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಎದೆಗೆ ಬಿಟ್ಟನು.
7.157.163
ततो मुमोच नाराचान्द्रौणिस्तांश्च सहस्रशः ।
तावप्यग्निशिखप्रख्यैर्जुघ्नतुस्तस्य मार्गणान् ॥ ७.१५७.१६३ ॥
ನಂತರ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಸಾವಿರಾರು ನಾರಾಚಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
7.157.164
अतितीव्रं महद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
योधानं प्रीतिजननं द्रौणेश्च भरतर्षभ ॥ ७.१५७.१६४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಿಂಹಸದೃಶ ಪುರುಷರ ನಡುವೆ ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಅದು ಯೋಧರಿಗೆ ಹರ್ಷ ನೀಡಿತು, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಗೂ.
7.157.165
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतैस्त्रिभिः ।
षड्भिर्वाजिसहस्रैश्च भीमस्तं देशमागमत् ॥ ७.१५७.१६५ ॥
ನಂತರ ಭೀಮನು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು, ಮೂನ್ನೂರು ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆರು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
7.157.166
ततो भीमात्मजं रक्षो धृष्टद्युम्नं च सानुगम् ।
अयोधयत धर्मात्मा द्रौणिरक्लिष्टविक्रमः ॥ ७.१५७.१६६ ॥
ನಂತರ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಅನಾಯಾಸ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಭೀಮಪುತ್ರ ರಾಕ್ಷಸನೊಡನೆ ಮತ್ತು ಅನುಚರರೊಡನೆ ಇದ್ದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
7.157.167
तत्राद्भुततमं द्रौणिर्दर्शयामास विक्रमम् ।
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु भारत ॥ ७.१५७.१६७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿದನು; ಓ ಭಾರತ, ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
7.157.168
निमेषान्तरमात्रेण साश्वसूतरथद्विपाम् ।
अक्षौहिणीं राक्षसानां शितैर्बाणैरशातयत् ॥ ७.१५७.१६८ ॥
ಕಣ್ಣು ರೆಪ್ಪೆ ಹೊಡೆಯುವಷ್ಟು ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ರಥ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಉರುಳಿಸಿದನು.
7.157.169
मिषतो भीमसेनस्य हैडिम्बेः पार्षतस्य च ।
यमयोर्धर्मपुत्रस्य विजयस्याच्युतस्य च ॥ ७.१५७.१६९ ॥
ಭೀಮಸೇನ, ಹಿಡಿಂಬೆಯ ಮಗ ಘಟೋತ್ಕಚ, ಪೃಷತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಅವಳಿ ಸಹೋದರರು, ಧರ್ಮಪುತ್ರ, ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತ ನೋಡುತ್ತಿರಲು.
7.157.170
प्रगाढमञ्जोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ सशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१५७.१७० ॥
ಆಳಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗುವ, ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು ಶಿಖರಗಳಿರುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
7.157.171
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च विचलद्भिरितस्ततः ।
रराज वसुधा कीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५७.१७१ ॥
ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆ ಸೊಂಡಿಲುಗಳಿಂದ, ಇತ್ತಿತ್ತ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೂಮಿ ತೆವಳುವ ಹಾವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.157.172
क्षिप्तैः काञ्चनदण्डैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवोदितचन्द्रार्का ग्रहाकीर्णा युगक्षये ॥ ७.१५७.१७२ ॥
ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ದಂಡದ ರಾಜಛತ್ರಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರು ಉದಯಿಸಿ ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.157.173
प्रवृद्धध्वजमण्डूकां भेरीविस्तीर्णकच्छपाम् ।
छत्रहंसावलीजुष्टां फेनचामरमालिनीम् ॥ ७.१५७.१७३ ॥
ಉಬ್ಬಿದ ಧ್ವಜಗಳು ಕಪ್ಪೆಗಳಾಗಿ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಭೇರಿಗಳು ಆಮೆಗಳಾಗಿ, ಛತ್ರಗಳ ಸಾಲು ಹಂಸಗಳಾಗಿ, ನೊರೆಯ ಚಾಮರ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದಂತೆ.
7.157.174
कङ्कगृघ्रमहाग्राहां नैकायुधझषाकुलाम् ।
विस्तीर्णगजपाषाणां हताश्वमकराकुलाम् ॥ ७.१५७.१७४ ॥
ಕಂಕ ಮತ್ತು ಹದ್ದುಗಳು ದೊಡ್ಡ ಮೊಸಳೆಗಳಾಗಿ, ಹಲವು ಆಯುಧಗಳು ಮೀನುಗಳಾಗಿ, ವಿಸ್ತಾರ ಆನೆಗಳು ಬಂಡೆಗಳಾಗಿ, ಹತ ಕುದುರೆಗಳು ಮಕರಗಳಾಗಿ ತುಂಬಿದ.
7.157.175
रथक्षिप्तमहावप्रां पताकारुचिरद्रुमाम् ।
शरमीनां महारौद्रां प्रासशक्त्यृष्टिडुण्डुभाम् ॥ ७.१५७.१७५ ॥
ರಥಗಳು ಎಸೆದ ದೊಡ್ಡ ದಂಡೆಗಳುಳ್ಳ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ಮರಗಳುಳ್ಳ, ಬಾಣಗಳೆಂಬ ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅತಿ ಭಯಂಕರವಾದ, ಪ್ರಾಸ-ಶಕ್ತಿ-ಋಷ್ಟಿ-ಡುಂಡುಭ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳ ಆ ನದಿಯನ್ನು.
7.157.176
मज्जामांसमहापङ्कां कबन्धावर्जितोडुपाम् ।
केशशैवलकल्माषां भीरूणां कश्मलावहाम् ॥ ७.१५७.१७६ ॥
ಮಜ್ಜೆ ಮತ್ತು ಮಾಂಸದ ದೊಡ್ಡ ಕೆಸರುಳ್ಳ, ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಮುಂಡಗಳೆಂಬ ತೇಲುವ ದೋಣಿಗಳುಳ್ಳ, ಕೂದಲೆಂಬ ಪಾಚಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕಳೆಯುಳ್ಳ, ಹೇಡಿಗಳಿಗೆ ಮೂರ್ಛೆ ತರುವ ಆ ನದಿ.
7.157.177
नागेन्द्रहययोधानां शरीरव्ययसम्भवाम् ।
शोणितौघमहाघोरां द्रौणिः प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ७.१५७.१७७ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಯೋಧರ ದೇಹಗಳ ನಾಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ರಕ್ತದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಅತಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಆ ನದಿಯನ್ನು ದ್ರೌಣಿ ಹರಿಯಿಸಿದನು.
7.157.178
योधार्तरवनिर्घोषां क्षतजोर्मिसमाकुलाम् ।
प्रयान्तीं सुमहाघोरां यमराष्ट्रमहोदधिम् ॥ ७.१५७.१७८ ॥
ಯೋಧರ ಆರ್ತನಾದದ ಘೋಷದಿಂದ, ರಕ್ತದ ಅಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಯಮರಾಷ್ಟ್ರವೆಂಬ ಮಹಾಸಾಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವ, ಅತಿ ಭಯಂಕರವಾದ ನದಿ.
7.157.179
निहत्य राक्षसान्बाणैर्द्रौणिर्हैडिम्बिमार्दयत् ।
पुनरप्यतिसङ्क्रुद्धः सवृकोदरपार्षतान् ॥ ७.१५७.१७९ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದು, ದ್ರೌಣಿ ಹೈಡಿಂಬಿಯನ್ನು (ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು) ಪೀಡಿಸಿದನು; ಮತ್ತೆ ಅತಿ ಕುಪಿತನಾಗಿ, ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷತ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ) ರನ್ನೂ ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.157.180
स नाराचगणैः पार्थान्द्रौणिर्विद्धा महाबलः ।
जघान सुरथं नाम द्रुपदस्य सुतं विभुः ॥ ७.१५७.१८० ॥
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ದ್ರೌಣಿ ನಾರಾಚಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ದ್ರುಪದನ ಮಗ ಸುರಥ ಎಂಬವನನ್ನು ಕೊಂದನು.
7.157.181
पुनः शत्रुञ्जयं नाम द्रुपदस्यात्मजं रणे ।
बलानीकं जयानीकं जयाश्वं चाभिजघ्निवान् ॥ ७.१५७.१८१ ॥
ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರುಪದನ ಮಗ ಶತ್ರುಂಜಯನನ್ನೂ, ಬಲಾನೀಕ, ಜಯಾನೀಕ, ಜಯಾಶ್ವರನ್ನೂ ಅವನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.157.182
श्रुताह्वयं च राजानं द्रौणिर्निन्ये यमक्षयम् ।
त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तीक्ष्णैः सुपुङ्खैर्हेममालिनम् ॥ ७.१५७.१८२ ॥
ದ್ರೌಣಿ ಶ್ರುತಾಹ್ವಯ ರಾಜನನ್ನೂ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಅವನನ್ನು ಮೂರು ಮತ್ತು ಇತರ ಹರಿತ, ಸುಂದರ ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ.
7.157.183
जघान स पृषध्रं च चन्द्रसेनं च मारिष ।
कुन्तिभोजसुतांश्चासौ दशभिर्दश जघ्निवान् ॥ ७.१५७.१८३ ॥
ಅವನು ಪೃಷಧ್ರ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಸೇನನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು, ಮಾರಿಷ. ಕುಂತಿಭೋಜನ ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.157.184
अस्वत्थामा सुसङ्क्रुद्धः सन्धायोग्रमजिह्मगम् ।
मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम्।
यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥ ७.१५७.१८४ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ, ಉಗ್ರವಾದ, ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿ, ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ, ಯಮದಂಡದಂತಹ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವನ್ನು ಘಟೋತ್ಕಚನ ಮೇಲೆ ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟನು.
7.157.185
स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य महाशरः ।
विवेश वसुधां शीघ्रं सपुङ्खः पृथिवीपते ॥ ७.१५७.१८५ ॥
ಆ ಮಹಾಬಾಣವು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಗರಿಯೊಂದಿಗೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು, ಓ ಪೃಥ್ವೀಪತೇ.
7.157.186
तं हतं पतितं ज्ञात्वा धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणेः सकाशाद्राजेन्द्र व्यपनिन्ये रथोत्तमम् ॥ ७.१५७.१८६ ॥
ಅವನು ಹತನಾಗಿ ಬಿದ್ದನೆಂದು ತಿಳಿದ ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ದ್ರೌಣಿಯ ಮುಂದಿನಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದನು.
7.157.187
ततः पराङ्मुखनृपं सैन्यं यौधिष्ठिरं नृप ।
पराजित्य रणे वीरो द्रोणपुत्रो ननाद ह।
पूजितः सर्वभूतेषु तव पुत्रैश्च भारत ॥ ७.१५७.१८७ ॥
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೈನ್ಯವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ರಾಜರೊಡನೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ವೀರನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಓ ಭಾರತ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರಿಂದಲೂ ಅವನು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.157.188
अथ शरशतभिन्नकृत्तदेहै… ।
र्हतपतितैः क्षणदाचरैः समन्तात्।
निधनमुपगतैर्मही कृताऽभू… ।
द्गिरिशिखरैरिव दुर्गमाऽतिरौद्रा ॥ ७.१५७.१८८ ॥
ಆಗ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹಗಳಿಂದ, ಹೊಡೆತ ತಿಂದು ಬಿದ್ದು ಸತ್ತ ರಾತ್ರಿಚರರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ… ಭೂಮಿ… ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ದುರ್ಗಮವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಯಿತು.
7.157.189
तं सिद्धगन्धर्वपिशाचसङ्घा ।
नागाः सुपर्णाः पितरो वयांसि।
रक्षोगणा भूतगणाश्च द्रौणि… ।
मपूजयन्नप्सरसः सुराश्च ॥ ७.१५७.१८९ ॥
ಅವನನ್ನು ಸಿದ್ಧರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚ ಸಮೂಹಗಳು, ನಾಗರು, ಸುಪರ್ಣರು, ಪಿತೃಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ರಾಕ್ಷಸ ಗಣಗಳು, ಭೂತ ಗಣಗಳು… ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು… ಅಪ್ಸರೆಯರೂ ದೇವತೆಗಳೂ ಗೌರವಿಸಿದರು.