Mahābhārata · Adhyāya 7.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.157.1
प्रायोपविष्टे तु हते पुत्रे सात्यकिना तदा ।
सोमदत्तो भृशं क्रुद्धः सात्यकिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१५७.१ ॥
Quando Sātyaki matou o filho, que se sentara para jejuar até a morte, Somadatta, muito irado, disse estas palavras a Sātyaki.
7.157.2
क्षत्रधर्मः परो दृष्टो यस्तु देवैर्महात्मभिः ।
तं त्वं सात्वत सन्तज्य दस्युधर्मे कथं रतः ॥ ७.१५७.२ ॥
Tendo abandonado o dever do guerreiro, que os deuses e as almas magnânimas viram como supremo, ó Sātvata, como te comprazes na conduta do bandido?
7.157.3
पराङ्मुखाय दीनाय न्यस्तशस्त्राय याचते ।
क्षत्रधर्मरतः प्राज्ञः कथं नु प्रहरेद्रणे ॥ ७.१५७.३ ॥
Como golpearia na batalha um sábio devoto do dever do guerreiro aquele que virou as costas, está miserável, depôs suas armas e suplica?
7.157.4
द्वावेव किल वृष्णीनां तत्र ख्यातौ महारथौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं चैव युधि सात्वत ॥ ७.१५७.४ ॥
Entre os Vṛṣṇi há apenas dois grandes guerreiros de carro renomados ali: o de braços poderosos Pradyumna e tu, ó Sātvata, na batalha.
7.157.5
कथं प्रायोपविष्टाय पार्थेन च्छिन्नबाहवे ।
नृशंसं बत दीनं च तादृशं कृतवानसि ॥ ७.१५७.५ ॥
Ai, como pudeste cometer um ato tão cruel e miserável contra quem se sentara para jejuar até a morte, cujos braços Pārtha havia cortado?
7.157.6
कर्ममस्तस्य दुर्वृत्त फलं प्राप्नुहि संयुगे ।
अद्य छेत्स्यामि ते मूढ शिरो विक्रम्य पत्रिणा ॥ ७.१५७.६ ॥
Ó perverso, recebe no combate o fruto do teu ato. Ó insensato, hoje cortarei a tua cabeça com força, com uma flecha.
7.157.7
शपे सात्वत पुत्राभ्यामिष्टेन सुकृतेन च ।
अनतीतामिमां रात्रिं यदि त्वां वीरमानिनम् ॥ ७.१५७.७ ॥
Sātvata, juro pelos meus dois filhos, pelo fruto dos meus sacrifícios e das minhas boas obras: se não te matar, a ti que te julgas herói, antes que esta noite termine—
7.157.8
अरक्ष्यमाणं पार्थेन जिष्णुना ससुतानुजम् ।
न हन्यां नरके घोरे पतेयं वृष्णिपांसन ॥ ७.१५७.८ ॥
Se eu não te matar, tu que estás desprotegido por Arjuna, filho de Pṛthā, junto com teus filhos e teu irmão mais novo, cairei num inferno terrível, ó destruidor dos Vṛṣṇis.
7.157.9
एवमुक्त्वा सुसङ्क्रुद्धः सोमदत्तो महाबलः ।
दध्मौ शङ्खं च तारेण सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१५७.९ ॥
Assim falou Somadatta, muito irado e poderoso: soprou forte a sua concha e rugiu como um leão.
7.157.10
ततः कमलपत्राक्षः सिंहदंष्ट्रो दुरासदः ।
सात्यकिर्भृशसङ्क्रुद्धः सोमदत्तमथाब्रवीत् ॥ ७.१५७.१० ॥
Então Sātyaki, de olhos como pétalas de lótus, presas de leão, inabordável, muito irado, falou a Somadatta.
7.157.11
कौरवेय न मे त्रासः कथञ्चिदपि विद्यते ।
त्वया सार्धमथान्यैश्च युध्यतो हृदि कश्चन ॥ ७.१५७.११ ॥
Ó Kaurava, nem mesmo ao lutar contigo e com outros existe em meu coração qualquer temor.
7.157.12
यदि सर्वेण सैन्येन गुप्तो मां योधयिष्यसि ।
तथापि न व्यथा काचित्त्वयि स्यान्मम कौरव ॥ ७.१५७.१२ ॥
Mesmo que lutes contra mim protegido por todo o teu exército, ó Kaurava, nenhuma aflição surgirá em mim por tua causa.
7.157.13
युद्धसारेण वाक्येन असतां सम्मतेन च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रवृत्ते स्थितस्त्वया ॥ ७.१५७.१३ ॥
Nem pela essência da batalha, nem pelas palavras e aprovação dos maus, posso ser intimidado; permaneço na conduta do guerreiro, por ti.
7.157.14
यदि तेऽस्ति युयुत्साऽद्य मया सह नराधिप ।
निर्दयो निशितैर्बाणैः प्रहर प्रहरामि ते ॥ ७.१५७.१४ ॥
Ó senhor dos homens, se hoje tens desejo de lutar comigo, golpeia sem piedade com flechas afiadas; eu te golpeio.
7.157.15
हतो भूरिश्रवा वीरस्तव पुत्रो महारथः ।
शलश्चैव महाराज भ्रातृव्यसनकर्षितः ॥ ७.१५७.१५ ॥
Ó grande rei, teu filho heroico, o grande condutor de carro Bhūriśravas, foi morto, e também Śalya, abatido pela desgraça de seu irmão.
7.157.16
त्वां चाप्यद्य वधिष्यामि सहपुत्रं सबान्धवम् ।
तिष्ठेदानीं रणे यत्तः कौरवोऽसि महारथः ॥ ७.१५७.१६ ॥
Hoje também te matarei, junto com teus filhos e parentes; agora mantém-te pronto na batalha, ó Kaurava, pois és um grande condutor de carro.
7.157.17
यस्मिन्दानं दमः शौचमहिंसा हीर्धृतिः क्षमा ।
अनपायानि सर्वाणि नित्यं राज्ञि युधिष्ठिरे ॥ ७.१५७.१७ ॥
No rei Yudhiṣṭhira, em quem a generosidade, o domínio de si, a pureza, a não violência, a modéstia, a firmeza e o perdão são sempre inesgotáveis.
7.157.18
मृदङ्गकेतोस्तस्य त्वं तेजसा निहतः पुरा ।
सकर्णसौबलः सङ्ख्ये विनाशमुपयास्यसि ॥ ७.१५७.१८ ॥
Pelo poder daquele cujo estandarte traz o tambor (Arjuna), já foste abatido antes; junto com Karṇa e Saubala irás à destruição na batalha.
7.157.19
शपेऽहं कृष्णचरणैरिष्टापूर्तेन चैव ह ।
यदि त्वां ससुतं पापं न हन्यां युधि रोषितः ॥ ७.१५७.१९ ॥
Juro pelos pés de Kṛṣṇa e pelo meu mérito de sacrifício e caridade: se, na minha ira, não te matar, pecador, junto com teus filhos na batalha.
7.157.20
अपयास्यसि चोत्त्यक्त्वा रणं मुक्तो भविष्यसि ॥ ७.१५७.२० ॥
E fugirás, abandonando a batalha, e assim ficarás livre.
7.157.21
एवमाभाष्य चान्योन्यं क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
प्रवृत्तौ शरसम्पातं कर्तुं पुरुषसत्तमौ ॥ ७.१५७.२१ ॥
Assim falando um ao outro, os dois melhores dos homens, com os olhos avermelhados de ira, puseram-se a lançar uma chuva de flechas.
7.157.22
ततो रथसहस्रेण नागानामयुतेन च ।
दुर्योधनः सोमदत्तं परिवार्य व्यवस्थितः ॥ ७.१५७.२२ ॥
Então Duryodhana, com mil carros e dez mil elefantes, cercou Somadatta e manteve-se firme.
7.157.23
शकुनिश्च सुसङ्क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पुत्रपौत्रैः परिवृतो भ्रातृभिश्चेन्द्रविक्रमैः।
श्यालस्तव महाबाहुर्वज्रसंहननो युवा ॥ ७.१५७.२३ ॥
E Śakuni, o melhor de todos os portadores de armas, muito irado, cercado por filhos, netos e irmãos de valor semelhante ao de Indra; teu cunhado, o de grandes braços, jovem de corpo duro como o raio.
7.157.24
साग्रं शतसहस्रं तु हयानां तस्य धीमतः ।
सोमदत्तं महेष्वासं समन्तात्पर्यरक्षत ॥ ७.१५७.२४ ॥
Mais de cem mil cavalos daquele sábio protegiam por todos os lados o grande arqueiro Somadatta.
7.157.25
रक्ष्यमाणश्च बलिभिश्छादयामास सात्यकिम् ।
तं छाद्यमानं विशिखैर्दृष्ट्वा सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१५७.२५ ॥
Protegido pelos guerreiros valentes, cobriu Sātyaki; ao vê-lo coberto de flechas, com flechas de haste curvada.
7.157.26
धृष्टद्युम्नोऽभ्ययात्क्रुद्धः प्रगृह्य महतीं चमूम् ।
अभ्यरक्षन्महाबाहुः सात्वतं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१५७.२६ ॥
Enfurecido, Dhṛṣṭadyumna avançou levando um grande exército; o de braços poderosos protegeu Sātvata (Sātyaki), de verdadeiro valor.
7.157.27
चण्डवाताभिसृष्टानामुदधीनामिव स्वनः ।
आसीद्राजन्बलौघानामन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ७.१५७.२७ ॥
Ó rei, como o rugido dos oceanos agitados por ventos furiosos era o som das torrentes de exércitos golpeando-se uns aos outros.
7.157.28
विव्याध सोमदत्तस्तु सात्वतं नवभिः शरैः ।
सात्यकिर्नवभिश्चैनमवधीत्कुरुपुङ्गवम् ॥ ७.१५७.२८ ॥
Somadatta feriu Sātvata (Sātyaki) com nove flechas, e Sātyaki atingiu aquele touro dos Kuru com nove.
7.157.29
सोऽतिविद्धो बलवता समरे दृढधन्विना ।
रथोपस्थं समासाद्य मुमोह गतचेतनः ॥ ७.१५७.२९ ॥
Gravemente ferido na batalha pelo forte e firme arqueiro, alcançou a frente do carro e desmaiou, sem sentidos.
7.157.30
तं विमूढं समालक्ष्य सारथिस्त्वरयाऽन्वितः ।
अपोवाह रणाद्वीरं सोमदत्तं महारथम् ॥ ७.१५७.३० ॥
Vendo-o atordoado, o condutor, apressado, retirou da batalha o herói, o grande guerreiro de carro Somadatta.
7.157.31
तं विसंज्ञं समालक्ष्य युयुधानशरार्दितम् ।
अभ्यद्रवत्ततो द्रोणो यदुवीरजिघांसया ॥ ७.१५७.३१ ॥
Ao vê-lo atordoado e atormentado pelas flechas de Yuyudhāna, Droṇa lançou-se contra ele, desejando matar o herói dos Yadu.
7.157.32
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
परिवव्रुर्महात्मानं परीप्सन्तो यदूत्तमम् ॥ ७.१५७.३२ ॥
Ao vê-lo aproximar-se, os Pāṇḍava, liderados por Yudhiṣṭhira, cercaram aquele magnânimo, o mais excelente dos Yadu, desejando protegê-lo.
7.157.33
ततः प्रववृते युद्धं द्रोणस्य सह पाण्डवैः ।
बलेरिव सुरैः पूर्वं त्रैलोक्यजयकाङ्क्षया ॥ ७.१५७.३३ ॥
Então começou a batalha entre Droṇa e os Pāṇḍava, como outrora travada por Bali contra os deuses, desejosos de conquistar os três mundos.
7.157.34
ततः सायकजालेन पाण्डवानीकमावृणोत् ।
भारद्वाजो महातेजा विव्याध च युधिष्ठिरम् ॥ ७.१५७.३४ ॥
Então o filho de Bharadvāja, de grande esplendor, cobriu o exército dos Pāṇḍava com uma rede de flechas e feriu Yudhiṣṭhira.
7.157.35
सात्यकिं दशभिर्बाणैर्विंशत्या पार्षतं शरैः ।
भीमसेनं च नवभिर्नकुलं पञ्चभिस्तथा ॥ ७.१५७.३५ ॥
Feriu Sātyaki com dez flechas, Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) com vinte, Bhīmasena com nove e Nakula com cinco.
7.157.36
सहदेवं तथाऽष्टाभिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयान्महाबाहुः पञ्चभिः पञ्जभिः शरैः ॥ ७.१५७.३६ ॥
Feriu Sahadeva com oito flechas e Śikhaṇḍin com cem; o de braços poderosos feriu os filhos de Draupadī, cada um com cinco flechas.
7.157.37
विराटं मत्स्यमष्टाभिर्द्रुपदं दशभिः शरैः ।
युधामन्युं त्रिभिः षड्भिरुत्तमौजसमाहवे।
अन्यांश्च सैनिकान्विद्व्वा युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.१५७.३७ ॥
Feriu Virāṭa e Matsya com oito flechas, Drupada com dez, Yudhāmanyu com três e Uttamaujas com seis na batalha; depois, abatendo também outros soldados, correu em direção a Yudhiṣṭhira.
7.157.38
ते वध्यमाना द्रोणेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
प्राद्रवन्वै भयाद्राजन्सार्तनादा दिशो दश ॥ ७.१५७.३८ ॥
Aqueles soldados do filho de Pāṇḍu, atingidos por Droṇa, fugiram aterrorizados em todas as dez direções, ó rei, gritando de angústia.
7.157.39
काल्यमानं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा द्रोणेन फल्गुनः ।
किञ्चिदागतसंरम्भो गुरुं पार्थोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.१५७.३९ ॥
Mas, vendo aquele exército atormentado por Droṇa, Phalguna ficou um tanto irado, e o filho de Pṛthā avançou rapidamente em direção ao seu mestre.
7.157.40
दृष्ट्वा द्रोणं तु बीभत्सुमभिधावन्तमाहवे ।
सन्न्यवर्तत तत्सैन्यं पुनर्यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ७.१५७.४० ॥
Ao ver Droṇa e Arjuna Bībhatsu avançarem sobre eles na batalha, aquele exército de Yudhiṣṭhira voltou a recuar.
7.157.41
ततो युद्धमभूद्भूयो भारद्वाजस्य पाण्डवैः ॥ ७.१५७.४१ ॥
Então a batalha de Droṇa, filho de Bharadvāja, com os Pāṇḍavas recomeçou.
7.157.42
द्रोणस्तव सुतै राजन्सर्वतः परिवारितः ।
व्यधमत्पाण्डुसैन्यानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.१५७.४२ ॥
Ó rei, cercado por todos os lados pelos teus filhos, Droṇa dispersou os exércitos dos Pāṇḍavas como o fogo dispersa um monte de algodão.
7.157.43
तं ज्वलन्तमिवादित्यं दीप्तानलसमद्युतिम् ।
राजन्ननिशमत्यन्तं दृष्ट्वा द्रोणं शरार्चिषम् ॥ ७.१५७.४३ ॥
Ó rei, ao ver Droṇa, ardendo como o sol, com um brilho igual ao de um fogo aceso, com seus raios feitos de flechas, incessantemente e em grande medida.
7.157.44
मण्डलीकृतधन्वानं तपन्तमिव भास्करम् ।
दहन्तमहितान्सैन्ये नैनं कश्चिदवारयत् ॥ ७.१५७.४४ ॥
Ninguém pôde detê-lo, enquanto ele curvava seu arco em círculo, queimando como o sol, incendiando os inimigos no exército.
7.157.45
योयो हि प्रमुखे तस्य तस्थौ द्रोणस्य पुरूषः ।
तस्यतस्य शिरश्छित्त्वा ययुर्द्रोणशराः क्षितिम् ॥ ७.१५७.४५ ॥
Cada homem que se postava diante de Droṇa tinha a cabeça cortada, e as flechas de Droṇa caíam à terra.
7.157.46
एवं सा पाण्डवी सेना वध्यमाना महात्मना ।
प्रदुद्राव पुनर्भीता पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ७.१५७.४६ ॥
Assim, o exército pāṇḍava, sendo abatido pelo magnânimo, fugiu novamente em pânico, enquanto Savyasācin (Arjuna) observava.
7.157.47
सम्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा द्रोणेन निशि भारत ।
गोविन्दमब्रवीज्जिष्णुर्गच्छ द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१५७.४७ ॥
Ó descendente de Bharata, ao ver o exército completamente desbaratado por Droṇa durante a noite, Arjuna, o vencedor, disse a Govinda: "Vai até o carro de Droṇa."
7.157.48
ततो रजतगोक्षीरकुन्देन्दुसदृशप्रभान् ।
चोदयामास दाशार्हो हयान्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१५७.४८ ॥
Então o descendente de Daśārha (Kṛṣṇa) impeliu os cavalos, de brilho semelhante à prata, ao leite de vaca, ao jasmim e à lua, em direção ao carro de Droṇa.
7.157.49
भीमसेनोऽपि तं दृष्ट्वा यान्तं द्रोणाय फल्गुनम् ।
स्वसारथिमुवाचेदं द्रोणानीकाय मां वह ॥ ७.१५७.४९ ॥
Bhīmasena também, vendo Phalguna dirigir-se a Droṇa, disse ao seu auriga: "Conduz-me ao exército de Droṇa."
7.157.50
सोऽपि तस्य वचः श्रुत्वा विशोकोऽवहयद्वयान् ।
पृष्ठतः सत्यसन्धस्य जिष्णोर्भरतसत्तम ॥ ७.१५७.५० ॥
Ele também, ouvindo suas palavras e livre de aflição, conduziu os cavalos atrás do veraz Jiṣṇu Arjuna, ó melhor dos Bharatas.
7.157.51
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ यत्तौ द्रोणानीकमभिद्रुतौ ।
पाञ्चालाः सृञ्जया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः।
अन्वगच्छन्महाराज केकयाश्च महारथाः ॥ ७.१५७.५१ ॥
Vendo aqueles dois irmãos lançarem-se com ardor contra o exército de Droṇa, ó grande rei, os Pāñcālas, Sṛñjayas, Matsyas, Cedis, Karūṣas e Kosalas, e os grandes cocheiros Kekayas os seguiram.
7.157.52
ततो राजन्नभूद्वोरः सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ॥ ७.१५७.५२ ॥
Então, ó rei, travou-se uma feroz batalha, de arrepiar os cabelos.
7.157.53
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
महद्भ्यां रथबृन्दाभ्यां बलं जगृहतुस्तव ॥ ७.१५७.५३ ॥
Bībhatsu (Arjuna) tomou o flanco direito e Vṛkodara (Bhīma) o esquerdo, com duas grandes massas de carros, e assim apreenderam o teu exército.
7.157.54
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ भीमसेनधनञ्जयौ ।
धृष्टद्युम्नोऽभ्ययाद्राजन्सात्यकिश्च महाबलः ॥ ७.१५७.५४ ॥
Ao ver aqueles dois tigres entre os homens, Bhīmasena e Dhanañjaya, Dhṛṣṭadyumna avançou, ó rei, e também o poderoso Sātyaki.
7.157.55
चण्डवाताभिपन्नानामुदधीनामिव स्वनः ।
आसीद्राजन्बलौघानां तदाऽन्योन्यमभिघ्नतां ॥ ७.१५७.५५ ॥
Ó rei, como o rugido dos oceanos açoitados por um vento feroz era o estrondo das ondas de exércitos que então se chocavam umas contra as outras.
7.157.56
सौमदत्तिवधात्क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
द्रौणिरभ्यद्रवद्राजन्वधाय कृतनिश्चयः
ववर्षाञ्जनपर्वा स द्रुमवर्षं नभस्तलात् ॥ ७.१५७.५६ ॥
Enfurecido com a morte de Saumadatti, e vendo Sātyaki na batalha, o filho de Droṇa, ó rei, resolvido a matar, lançou-se contra ele; aquele semelhante a uma montanha de antimônio fez chover árvores do céu.
7.157.57
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य शैनेयस्य रथं प्रति ।
भैमसेनिः सुसङ्क्रुद्धः प्रत्यमित्रमवारयत् ॥ ७.१५७.५७ ॥
Ao vê-lo lançar-se para o carro de Sātyaki, o filho de Bhīmasena, muito irado, bloqueou o inimigo.
7.157.58
कार्ष्णायसं महाघोरमृक्षचर्मपरिच्छदम् ।
महान्तं रथमास्थाय त्रिंशन्नल्वान्तरान्तरम् ॥ ७.१५७.५८ ॥
Subindo a um grande carro de ferro, muito terrível, coberto com pele de urso, com trinta nalvas de intervalo entre as partes.
7.157.59
विक्षिप्तयन्त्रसन्नाहं महामेघौघनिःस्वनम् ।
युक्तं गजनिभैर्वाहैर्न हयैर्नापि वारणैः ॥ ७.१५७.५९ ॥
Provido de maquinaria e armadura dispersas, rugindo como uma massa de grandes nuvens, atrelado a bestas semelhantes a elefantes, não a cavalos nem mesmo a elefantes.
7.157.60
विक्षिप्तपक्षचरणविवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजितम् ॥ ७.१५७.६० ॥
Com asas e patas abertas, olhos arregalados, gritando, adornado pelo rei dos abutres num estandarte sobre um mastro erguido.
7.157.61
लोहितार्द्रपताकं तु आन्त्रमालाविभूषितम् ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय विपुलं रथम् ॥ ७.१५७.६१ ॥
Subindo num vasto carro, com bandeiras encharcadas de sangue, adornado com guirlandas de entranhas, atrelado a oito rodas.
7.157.62
शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया ।
रक्षसां घोररूपाणामक्षौहिण्या समावृतः ॥ ७.१५७.६२ ॥
Cercado por uma akṣauhiṇī de rakṣasas de formas terríveis, portando lanças e maças, com picos de montanhas e árvores nas mãos.
7.157.63
तमुद्यतमहाचापं निशाम्य व्यथिता नृपाः ।
युगान्तकालसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ॥ ७.१५७.६३ ॥
Ao vê-lo com o grande arco erguido, os reis ficaram aflitos, como a Morte com o cajado na mão no tempo do fim das eras.
7.157.64
ततस्तं गिरिशृङ्गाभं भीमरूपं भयावहम् ।
दंष्ट्राकरालोग्रमुखं शङ्कुकर्णं महाहनुम् ॥ ७.१५७.६४ ॥
Então o viram, semelhante a um pico de montanha, de forma terrível, espalhando pavor, com boca feroz e horrível de presas, orelhas pontudas como estacas e grande queixo.
7.157.65
ऊर्ध्वकेशं विरूपाक्षं दीप्तास्यं निम्नितोदरम् ।
महाश्वभ्रगलद्वारं किरीटच्छन्नमूर्धजम् ॥ ७.१५७.६५ ॥
De cabelos eriçados, olhos deformes, rosto ardente, ventre encovado, garganta como uma grande fenda, com os cabelos da cabeça cobertos por um diadema.
7.157.66
त्रासनं सर्वभूतानां व्यात्ताननभिवान्तकम् ।
वीक्ष्य दीप्तमिवायान्तं रिपुविक्षोभकारिणम् ॥ ७.१५७.६६ ॥
Ao vê-lo aproximar-se resplandecente, como a Morte de boca aberta, causando terror a todos os seres e agitação entre os inimigos.
7.157.67
तमुद्यतमहाचापं राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ।
भयार्दिता प्रचुक्षोभ पुत्रस्य तव वाहिनी।
वायुना क्षोभितावर्ता गङ्गेवोर्ध्वतरङ्गिणी ॥ ७.१५७.६७ ॥
Ao ver Ghaṭotkaca, senhor dos rākṣasas, com seu grande arco erguido, o exército do teu filho, atormentado pelo medo, agitou-se como o Ganges de altas ondas, com redemoinhos revolvidos pelo vento.
7.157.68
घटोत्कचप्रयुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः ।
प्रसुस्रुवुर्गजा मूत्रं विव्यथुश्च नरा भृशम् ॥ ७.१५७.६८ ॥
Aterrorizados pelo rugido de leão lançado por Ghaṭotkaca, os elefantes urinaram, e os homens sofreram intensamente.
7.157.69
ततोऽश्मवृष्टिरत्यर्थमासीत्तत्र समन्ततः ।
सन्ध्याकालाधिकबलैः प्रयुक्ता राक्षसैः क्षितौ ॥ ७.१५७.६९ ॥
Então houve de todos os lados uma chuva de pedras extremamente intensa, lançada à terra pelos rākṣasas, de força redobrada ao crepúsculo.
7.157.70
आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः प्रासतोमराः ।
पतन्त्यविरताः शूलाः शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ॥ ७.१५७.७० ॥
Discos de ferro, projéteis bhuśuṇḍī, lanças e dardos, tridentes, śataghnī e espadas paṭṭiśa também caíam sem cessar.
7.157.71
तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिपाः ।
तनयास्तव कर्णश्च व्यथिताः प्राद्रवन्दिशः ॥ ७.१५७.७१ ॥
Ao ver aquela batalha feroz e terrível, os reis, teus filhos e Karṇa, aflitos, fugiram em todas as direções.
7.157.72
तत्रैकोऽस्त्रबलश्लाघी द्रौणिर्मानी न विव्यथे ।
व्यधमच्च शरैर्मायां घटोत्कचविनिर्भिताम् ॥ ७.१५७.७२ ॥
Ali, sozinho, o orgulhoso filho de Droṇa, vaidoso de seu poder com armas, não se perturbou, e destruiu com flechas a ilusão criada por Ghaṭotkaca.
7.157.73
विहतायां तु मायायाममर्षी स घटोत्कचः ।
विससर्ज शरान्घोरांस्तेऽश्वत्थामानमाविशन्।
भुजङ्गा इव वेगेन वल्मीकं क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१५७.७३ ॥
Quando a ilusão foi destruída, Ghaṭotkaca, incapaz de suportar, disparou flechas terríveis; como serpentes enfurecidas que se lançam ao cupinzeiro, entraram velozes em Aśvatthāman.
7.157.74
ते शरा रुधिराक्ताङ्गा भित्त्वा शारद्वतीसुतम् ।
विविशुर्धरणीं शीघ्रा रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः ॥ ७.१५७.७४ ॥
Aquelas flechas, com os corpos manchados de sangue, perfuraram o filho de Śāradvatī (Kṛpa) e penetraram rápido na terra; tinham penas douradas e foram afiadas na pedra.
7.157.75
अश्वत्थामा तु सङ्क्रुद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् ।
घटोत्कचमभिक्रुद्धं बिभेद दशभिः शरैः ॥ ७.१५७.७५ ॥
Mas Aśvatthāman, irado, de mãos ágeis e poderoso, perfurou o furioso Ghaṭotkaca com dez flechas.
7.157.76
घटोत्कचोऽतिविद्धस्तु द्रोणपुत्रेण मर्मसु ।
चक्रं शतसहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम् ॥ ७.१५७.७६ ॥
Ghaṭotkaca, gravemente ferido nos pontos vitais pelo filho de Droṇa e profundamente aflito, agarrou um disco de cem mil raios.
7.157.77
क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिवज्रविभूषितम् ।
अश्वत्थाम्नि स चिक्षेप भैमसेनिर्जिघांसया ॥ ७.१५७.७७ ॥
Aquele disco, de borda afiada como navalha, brilhante como o sol nascente e adornado com gemas e diamantes, Bhaimaseni (Ghaṭotkaca) lançou contra Aśvatthāman, desejando matá-lo.
7.157.78
वेगेन महता गच्छद्विक्षिप्तं द्रौणिना शरैः ।
अभाग्यस्येव सङ्कल्पस्तन्मोघमपतद्भुवि ॥ ७.१५७.७८ ॥
Aquele disco, voando com grande velocidade, foi desviado pelas flechas do filho de Droṇa e, como a resolução de um infeliz, caiu inútil ao chão.
7.157.79
घटोत्कचस्ततस्तूर्णं दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् ।
द्रौणिं प्राच्छादयद्बाणैः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ७.१५७.७९ ॥
Então Ghaṭotkaca, vendo o disco abatido, cobriu rapidamente Drauṇi com flechas, como Svarbhānu cobre o sol.
7.157.80
घटोत्कचसुतः श्रीमान्भिन्नाञ्जनचयोपमः ।
रुरोध द्रौणिमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ॥ ७.१५७.८० ॥
O glorioso filho de Ghaṭotkaca, semelhante a um monte de antimônio quebrado, deteve Drauṇi que avançava, como o rei das montanhas detém o vento.
7.157.81
पौत्रेण भीमसेनस्य शरैरञ्जनपर्वणा ।
बभौ मेघेन धाराभिर्गिरिर्मेरुरिवावृतः ॥ ७.१५७.८१ ॥
O neto de Bhīmasena, com suas flechas de juntas escuras, brilhou como o monte Meru envolto pelas torrentes de uma nuvem.
7.157.82
अश्वत्थामा त्वसम्भ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ।
ध्वजमेकेन बाणेन चिच्छेदाञ्जनपर्वणः ॥ ७.१५७.८२ ॥
Mas Aśvatthāman, imperturbável, cuja bravura igualava a de Rudra, Upendra e Indra, cortou com uma só flecha o estandarte do guerreiro de juntas escuras.
7.157.83
द्वाभ्यां तु रथयन्तारौ त्रिभिश्चास्य त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१५७.८३ ॥
Com duas flechas derrubou os dois condutores, com três seu arco de três nós, e com uma o partiu; com quatro abateu os quatro cavalos.
7.157.84
विरथस्योद्यतं हस्ताद्धेमबिन्दुभिराचितम् ।
विशिखेन सतीक्ष्णेन खङ्गमस्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१५७.८४ ॥
A espada erguida na mão do guerreiro sem carro, cravejada de pontos de ouro, ele partiu em duas com uma flecha afiada.
7.157.85
गदा हेमाङ्गदा राजंस्तूर्णं हैडिम्बिसूनुना ।
भ्राम्योत्क्षिप्ताशरैःसापि द्रौणिनाभ्याहताऽपतत् ॥ ७.१५७.८५ ॥
Ó rei, a maça adornada de ouro arremessada rapidamente pelo filho de Hiḍimbā também foi atingida pelo filho de Droṇa com flechas e caiu.
7.157.86
ततोऽन्तरिक्षमुत्प्लुत्य कालमेघ इवोन्नदन्। ॥ ७.१५७.८६ ॥
Então, saltando para o céu, rugiu como uma nuvem negra de tempestade.
7.157.87
ततो मायाधरं द्रौणिर्घटोत्कचसुतं दिवि ।
मार्गणैरभिविव्याध धनं सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१५७.८७ ॥
Então o filho de Droṇa perfurou com flechas o filho de Ghaṭotkaca, o senhor da ilusão no céu, como o sol com seus raios.
7.157.88
सोऽवतीर्य पुरस्तस्थौ रथे हेमविभूषिते ।
महीगत इवात्युग्रः श्रीमानञ्जनपर्वतः ॥ ७.१५७.८८ ॥
Desceu e ficou diante dele no carro adornado de ouro, como uma montanha de antimônio, feroz e gloriosa, vinda à terra.
7.157.89
तमयस्मयवर्माणं द्रौणिर्भीमात्मजात्मजम् ।
जघानाञ्जनपर्वाणं महेश्वर इवान्धकम् ॥ ७.१५७.८९ ॥
O filho de Droṇa abateu aquele herói semelhante a uma montanha, vestido com armadura de ferro, filho do filho de Bhīma, como Maheśvara matou Andhaka.
7.157.90
अथ दृष्ट्वा हतं पुत्रमश्वत्थाम्ना महाबलम् ।
द्रौणेः सकाशमभ्येत्य रोषात्प्रस्फुरिताधरः ॥ ७.१५७.९० ॥
Então, vendo seu poderoso filho morto por Aśvatthāman, aproximou-se do filho de Droṇa, com os lábios trêmulos de raiva.
7.157.91
प्राह वाक्यमसम्भ्रान्तो वीरं शारद्वतीसुतम् ।
दहन्तं पाण्डवानीकं वनमग्निमिवोच्छ्रितम् ॥ ७.१५७.९१ ॥
Calmo e sem medo, dirigiu estas palavras ao herói, filho de Śāradvatī, que queimava o exército dos Pāṇḍavas como uma floresta, erguendo-se como fogo.
7.157.92
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ।
त्वामद्य निहनिष्यामि क्रौञ्चमग्निसुतो यथा ॥ ७.१५७.९२ ॥
Pare, pare! Filho de Droṇa, não partirás enquanto eu estiver vivo. Hoje te matarei, como o filho de Agni matou Krauñca.
7.157.93
गच्छ वत्स सहान्यैस्त्वं युध्यस्वामरविक्रम ।
न हि पुत्रेण हैडिम्ब पिता न्याय्यः प्रबाधितुम् ॥ ७.१५७.९३ ॥
Vai, querido filho, e luta com os outros, tu de valor divino. Ó filho de Hiḍimbā, não é justo que um filho atormente o pai.
7.157.94
कामं खलु न रोषो मे हैडिम्बे विद्यते त्वयि ।
किं तु रोषान्वितो जन्तुर्हन्यादात्मानमप्युत ॥ ७.१५७.९४ ॥
Certamente, filho de Hiḍimbā, não guardo ira contra ti. Mas um ser cheio de ira pode até matar a si mesmo.
7.157.95
श्रुत्वैतत्क्रोधताम्राक्षः पुत्रशोकसमन्वितः ।
अश्वत्थामानमायस्तो भैमसेनिरभाषत ॥ ७.१५७.९५ ॥
Ao ouvir isto, com os olhos avermelhados de ira e cheio de dor pelo filho, o filho de Bhīmasena aproximou-se de Aśvatthāman e falou.
7.157.96
किमहं कातरो द्रौणे पृथग्जन इवाहवे ।
यन्मां भीषयसे वाग्भिरसदेतद्वचस्तव ॥ ७.१५७.९६ ॥
Serei eu um covarde na batalha, como um homem comum, filho de Droṇa, para que me intimides com palavras? Tuas palavras são falsas.
7.157.97
भीमात्खलु समुत्पन्नः कुरूणां विपुले कुले ।
पाण्डवानामहं पुत्रः समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.१५७.९७ ॥
Nascido de fato de Bhīma, na vasta linhagem dos Kurus, sou filho dos Pāṇḍavas, que nunca recuam nas batalhas.
7.157.98
रक्षसामधिराजोऽहं दशग्रीवसमो बले ।
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ॥ ७.१५७.९८ ॥
Sou o soberano dos rākṣasas, igual em força a Daśagrīva. Pare, pare! Filho de Droṇa, não irás vivo para longe de mim.
7.157.99
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ॥ ७.१५७.९९ ॥
Hoje, no campo de batalha, removerei tua fé na luta.
7.157.100
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो राक्षसः सुमहाबलः ।
द्रौणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१५७.१०० ॥
Dito isto, o rākṣasa de grande força, com os olhos avermelhados de ira, lançou-se furioso contra o filho de Droṇa, como um leão contra o rei dos elefantes.
7.157.101
रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः ।
रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः ॥ ७.१५७.१०१ ॥
Com flechas tão grossas quanto eixos de carro, Ghaṭotkaca chovia sobre Drauṇi, o touro entre os condutores de carros, como uma nuvem que verte em torrentes.
7.157.102
शरवृष्टिं शरैर्द्रौणिरप्राप्तां तां व्यशातयत् ।
ततोन्तरिक्षे बाणानां सङ्ग्रामोऽन्य इवाभवत् ॥ ७.१५७.१०२ ॥
Drauṇi, com suas flechas, despedaçou aquela chuva de flechas antes que o alcançasse, em pleno céu; então pareceu travar-se no firmamento outra batalha de flechas.
7.157.103
अथास्त्रसम्मर्दकृतैर्विस्फुलिङ्गैस्तदा बभौ ।
विभावरीमुखे व्योम खद्योतैरिव चित्रितम् ॥ ७.१५७.१०३ ॥
Então o céu, iluminado por faíscas do choque das armas, brilhou como se pintado de vaga-lumes no início da noite.
7.157.104
निशाम्य निहतां मायां द्रौणिना रणमानिना ।
घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः ॥ ७.१५७.१०४ ॥
Vendo sua ilusão destruída por Drauṇi, orgulhoso na batalha, Ghaṭotkaca, oculto, criou novamente uma ilusão.
7.157.105
सोऽभवद्गिरिरत्युच्चः शिखरैस्तरुसङ्कटैः ।
शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान् ॥ ७.१५७.१०५ ॥
Ele se tornou uma grande montanha muito alta, com cumes densos de árvores, e dela corriam torrentes de lanças, dardos, espadas e maças.
7.157.106
तमञ्जनगिरिप्रख्यं द्रौणिर्दृष्ट्वा महीधरम् ।
प्रपतद्भिश्च बहुभिः शस्त्रसङ्घैर्न विव्यथे ॥ ७.१५७.१०६ ॥
Vendo aquela montanha semelhante a uma montanha de colírio, e embora muitos feixes de armas caíssem sobre ela, Drauṇi não se perturbou.
7.157.107
ततो हसन्निव द्रौणिर्वज्रमस्त्रमुदैरयत् ।
स ते नास्त्रैण शैलेन्द्रः क्षिप्तः क्षिप्रं व्यनश्यत ॥ ७.१५७.१०७ ॥
Então Drauṇi, como que rindo, lançou a arma do trovão; atingido por ela, aquele rei das montanhas logo pereceu.
7.157.108
ततः स तोयदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि ।
अश्मवृष्टिभिरत्युग्रो द्रौणिमाच्छादयद्रणे ॥ ७.१५७.१०८ ॥
Então ele se tornou uma nuvem azul-escura com um arco-íris no céu, e com uma chuva de pedras muito feroz cobriu Drauṇi na batalha.
7.157.109
अथ सन्धाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
व्यधमद्द्रोणतनयो नीलमेघं समुत्थितम् ॥ ७.१५७.१०९ ॥
Então o melhor dos conhecedores de armas, o filho de Droṇa, armando a arma Vāyavya, dispersou a nuvem escura que se erguera.
7.157.110
स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वशः ।
शतं रथसहस्राणां जघान द्विपदां वरः ॥ ७.१५७.११० ॥
Cobrindo todas as direções com nuvens de flechas, o filho de Droṇa, o melhor dos homens, abateu centenas de milhares de carros.
7.157.111
स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेनायतकार्मुकम् ।
घटोत्कचमसम्भ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ७.१५७.१११ ॥
Ao ver Ghaṭotkaca voltar novamente em seu carro, com o arco longo, imperturbável e cercado por muitos rākṣasas,
7.157.112
सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तद्विरदविक्रमैः ।
गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैरपि ॥ ७.१५७.११२ ॥
Semelhantes a leões e tigres, com a bravura de elefantes enfurecidos, junto com os montados em elefantes, em carros e nas costas de cavalos.
7.157.113
विकृतास्यशिरोग्रीवैर्हिडिम्बानुचरैः सह ।
पौलस्त्यैर्यातुधानैश्च तामसैश्चेन्द्रविक्रमैः ॥ ७.१५७.११३ ॥
Com os seguidores de Hiḍimbā, de rostos, cabeças e pescoços deformados, e com os Paulastyas, os yātudhānas, os Tāmasas e guerreiros de bravura igual à de Indra.
7.157.114
नानाशस्त्रधरैर्वीरैर्नानाकवचभूषणैः ।
महाबलैर्भीमरवैः संरम्भोद्वृत्तलोचनैः ॥ ७.१५७.११४ ॥
Com heróis que portavam diversas armas, adornados com variadas armaduras e ornamentos, de grande força, com rugidos terríveis e olhos arregalados de fúria.
7.157.115
उपस्थितैस्ततो युद्धे राक्षसैर्युद्धदुर्मदैः ।
विषण्णमभिसम्प्रेक्ष्य पुत्रं ते द्रौणिरब्रवीत् ॥ ७.१५७.११५ ॥
Então, entre os rākṣasas que vieram à batalha, embriagados de furor bélico, o filho de Droṇa, vendo teu filho abatido, falou.
7.157.116
तिष्ठ दुर्योधनाद्य त्वं न कार्यः सम्भ्रमस्त्वया ।
सहैभिर्भ्रातृभिर्वीरैः पार्थिवैश्चेन्द्रविक्रमैः ॥ ७.१५७.११६ ॥
Fica firme agora, Duryodhana; não deves ficar agitado. Permanece com estes irmãos e estes reis heroicos, valentes como Indra.
7.157.117
निहनिष्याम्यमित्रांस्त न तवास्ति पराजयः ।
सत्यं ते प्रतिजानामि पर्याश्वासय वाहिनीम् ॥ ७.१५७.११७ ॥
Abaterei os inimigos; não há derrota para ti. Prometo-te a verdade; conforta o exército.
7.157.118
न त्वेतदद्भुतं मन्ये यत्ते महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा भक्तिस्तव गौतमिनन्दन ॥ ७.१५७.११८ ॥
Não considero isto admirável: que tua grande mente tenha suprema devoção para conosco, ó filho de Gautamī.
7.157.119
अश्वत्थामानमुक्त्वैवं ततः सौबलमब्रवीत् ।
वृतं रथसहस्रेण हयानां रणशोभिनाम् ॥ ७.१५७.११९ ॥
Tendo falado assim a Aśvatthāman, dirigiu-se então a Saubala (Śakuni), cercado de mil carros e de cavalos que adornam a batalha.
7.157.120
षष्ट्या रथसहस्रैश्च प्रयाहि त्वं धनञ्जयम् ।
कर्णश्च वृषसेनश्च कृपो नीलस्तथैव च ॥ ७.१५७.१२० ॥
Com sessenta mil carros, parte contra Dhanañjaya (Arjuna). Que Karṇa, Vṛṣasena, Kṛpa e Nīla igualmente partam.
7.157.121
उदीच्याः कृतवर्मा च पुरुमित्रः सुतापनः ।
दुःशासनो निकुम्भश्च कुण्डभेदी पराक्रमः ॥ ७.१५७.१२१ ॥
Kṛtavarman do norte, Purumitra, Sutāpana, Duḥśāsana, Nikumbha e o valente Kuṇḍabhedī.
7.157.122
पूरञ्जयो दृढरथः पताकी हेमकम्पनः ।
शल्यारुणीन्द्रसेनाश्च सञ्जयो विजयो जयः ॥ ७.१५७.१२२ ॥
Pūrañjaya, Dṛḍharatha, Patākin, Hemakampana, Śalya, Aruṇī e Indrasena, e Sañjaya, Vijaya e Jaya.
7.157.123
कमलाक्षः परक्राथी जयवर्मा सुदर्शनः ।
एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तीनामयुतानि षट् ॥ ७.१५७.१२३ ॥
Kamalākṣa, Parakrāthī, Jayavarman e Sudarśana—estes te seguirão com seis ayutas de soldados de infantaria.
7.157.124
जहि भीमं यमौ चोभौ धर्मराजं च मातुल ।
असुरानिव देवेन्द्रो जयाशा मे त्वयि स्थिता ॥ ७.१५७.१२४ ॥
Mata Bhīma, os dois filhos de Yama e Dharmarāja, ó tio, como Indra, senhor dos deuses, mata os asuras. Minha esperança de vitória repousa em ti.
7.157.125
दारितान्द्रौणिना बाणैर्भृशं विक्षतविग्रहान् ।
जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकिः ॥ ७.१५७.१२५ ॥
Mata, ó tio, os filhos de Kuntī, com os corpos gravemente feridos e despedaçados pelas flechas do filho de Droṇa, como o filho do fogo mata os asuras.
7.157.126
एवमुक्तो ययौ शीघ्रं पुत्रेण तव सौबलः ।
पिप्रीषुस्ते सुतान्राजन्दिधक्षुश्चैव पाण्डवान् ॥ ७.१५७.१२६ ॥
Assim interpelado pelo teu filho, Śakuni, filho de Subala, partiu depressa, ó rei, desejando agradar aos teus filhos e queimar os Pāṇḍavas.
7.157.127
अथ प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे ।
विभावर्यां सुतुमुलं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१५७.१२७ ॥
Então, na noite, começou o combate entre o filho de Droṇa e o rākṣasa, tumultuoso como o de Śakra e Prahlāda.
7.157.128
ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्गौतमीसुतम् ।
जघानोरसि सङ्क्रुद्धौ विषाग्निप्रतिमैर्दृढैः ॥ ७.१५७.१२८ ॥
Então Ghaṭotkaca, enfurecido, atingiu o filho de Gautamī no peito com dez flechas firmes, como veneno e fogo.
7.157.129
स तैरभ्याहतो गाढं शरैर्भीमसुतेरितैः ।
चचाल रथमध्यस्थो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१५७.१२९ ॥
Profundamente atingido por aquelas flechas disparadas pelo filho de Bhīma, cambaleou no meio do carro como uma árvore sacudida pelo vento.
7.157.130
भूयश्चाञ्जलिकेनाथ मार्गणेन महाप्रभम् ।
द्रौणिहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः ॥ ७.१५७.१३० ॥
Então Ghaṭotkaca cortou rapidamente, com uma flecha añjalika, o arco brilhante que estava na mão do filho de Droṇa.
7.157.131
ततोऽन्यद्द्रौणिरादय धनुर्भारसहं महत् ।
ववर्ष विशिखांस्तीक्ष्णान्वारिधारा इवाम्बुदः ॥ ७.१५७.१३१ ॥
Então o filho de Droṇa tomou outro grande arco capaz de suportar o peso e, como uma nuvem que derrama torrentes d'água, fez chover flechas afiadas.
7.157.132
ततः शारद्वतीपुत्रः प्रेषयामास भारत ।
सुवर्णपुङ्खाञ्छत्रुघ्नान्खचरान्खचरं प्रति ॥ ७.१५७.१३२ ॥
Então, ó Bhārata, o filho de Śāradvatī lançou contra o que percorre os céus flechas de penas douradas, matadoras de inimigos, que voam pelo céu.
7.157.133
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहैरिव बभौ मत्तं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१५७.१३३ ॥
O bando de rakṣasas de peito largo, atormentado por aquelas flechas, brilhou como uma manada de elefantes enlouquecidos, perturbada por leões.
7.157.134
विधम्य राक्षसान्बाणैः साश्वसूतरथद्विपान् ।
ददाह भगवान्वह्निर्भूतानीव युगक्षये ॥ ७.१५७.१३४ ॥
Tendo dispersado os rakṣasas, com seus cavalos, cocheiros, carros e elefantes, com suas flechas, o venerável fogo os queimou, como o fogo queima os seres no fim de uma era.
7.157.135
स दग्ध्वाऽक्षौहिणीं बामैर्नैर्ऋतीं रुरुचे नृप ।
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥ ७.१५७.१३५ ॥
Ó rei, tendo queimado com suas flechas a akṣauhiṇī dos rakṣasas, ele brilhou como o deus Maheśvara brilhou no céu após queimar as três cidades.
7.157.136
युगान्ते सर्वभूतानि दग्ध्वेव वसुरुल्बणः ।
रराज जयतां श्रेष्ठो द्रोणपुत्रस्तवाहितान् ॥ ७.१५७.१३६ ॥
Como o feroz Vasu que queima todos os seres no fim de uma era, o melhor dos vencedores, o filho de Droṇa, brilhou queimando os teus inimigos.
7.157.137
ततो घटोत्कचः क्रुद्धो रक्षसां भीमकर्मणाम् ।
द्रौणिं हतेति महतीं चोदयामास तां चमूम् ॥ ७.१५७.१३७ ॥
Então Ghaṭotkaca, enfurecido, incitou aquele grande exército de rakṣasas de ações terríveis, dizendo: 'Matai o filho de Droṇa!'
7.157.138
घटोत्कचस्य तामाज्ञां प्रतिगृह्याथ राक्षसाः ।
दंष्ट्रोज्ज्वला महावक्त्रा घोररूपा भयानकाः ॥ ७.१५७.१३८ ॥
Aceitando a ordem de Ghaṭotkaca, aqueles rakṣasas, brilhantes de presas, de bocas enormes, de forma terrível e aspecto espantoso, avançaram.
7.157.139
व्यात्तानना घोरजिह्वाः क्रोधताम्रेक्षणा भृशम् ।
सिंहनादेन महता नादयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.१५७.१३९ ॥
Com bocas escancaradas, línguas terríveis e olhos avermelhados de ira, faziam a terra ecoar com um grande rugido de leão.
7.157.140
हन्तुमभ्यद्रवन्द्रौणिं नानाप्रहरणायुधाः ।
शक्तीः शतघ्नीः परिघानशनीः शूलपट्टशान् ॥ ७.१५७.१४० ॥
Empunhando armas de muitos tipos, avançaram contra o filho de Droṇa para matá-lo: lanças, shataghnis, maças de ferro, raios, tridentes e espadas.
7.157.141
खङ्गान्गदाभिण्डिपालान्मुसलानि परश्वथान् ।
प्रासानसींस्तोमरांश्च कणपान्कम्पनाञ्छितान् ॥ ७.१५७.१४१ ॥
Espadas, maças, bhindipālas, clavas, machados de batalha, lanças, cimitarras, dardos, lanças farpadas e dardos trepidantes, todos afiados.
7.157.142
स्थूलान्भुशुण्ड्यश्मगदास्थूणान्कार्ष्ण्यायसांस्तथा ।
मुद्गराँश्च महाघोरान्समरे शत्रुदारणान् ॥ ७.१५७.१४२ ॥
Pesadas bhuśuṇḍīs, maças de pedra, colunas de ferro negro e malhos: extremamente terríveis, despedaçando os inimigos na batalha.
7.157.143
द्रौणिमूर्धन्यसन्त्रस्ता राक्षसा भीमविक्रमाः ।
चिक्षिपुः क्रोधताम्राक्षाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५७.१४३ ॥
Destemidos, os rākṣasas de terrível valentia arremessaram centenas e milhares de armas sobre a cabeça do filho de Droṇa, com os olhos rubros de ira.
7.157.144
तच्छस्त्रवर्षं सुमहद्द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
पतमानं समीक्ष्याऽथ योधास्ते व्यथिताऽभवन् ॥ ७.१५७.१४४ ॥
Ao ver aquela grande chuva de armas caindo sobre a cabeça do filho de Droṇa, aqueles guerreiros ficaram aflitos.
7.157.145
द्रोणपुत्रस्तु विक्रान्तस्तद्वर्षं घोरमुच्छ्रितम् ।
शरैर्विध्वंसयामास वज्रकल्पैः शिलाशितैः ॥ ७.१५७.१४५ ॥
Mas o filho de Droṇa, valente, destruiu aquela terrível chuva que se erguia com flechas como raios, afiadas em pedra.
7.157.146
ततोऽन्यैर्विशिखैस्तूर्णं स्वर्णपुङ्खैर्महामनाः ।
निजघ्ने राक्षसान्द्रौणिर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥ ७.१५७.१४६ ॥
Então o magnânimo filho de Droṇa abateu rapidamente os rākṣasas com outras flechas de penas douradas, consagradas com armas divinas.
7.157.147
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहैरिव बभौ मत्तं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१५७.१४७ ॥
Aquela hoste de rākṣasas, de peito largo, atormentada por aquelas flechas, pareceu uma manada de elefantes enlouquecidos, dispersa e desordenada, acossada por leões.
7.157.148
ते राक्षसाः सुसङ्क्रुद्धा द्रोणपुत्रेण ताडिताः ।
क्रुद्धाः स्म प्राद्रवन्द्रौणिं जिघांसन्तो महाबलः ॥ ७.१५७.१४८ ॥
Aqueles rākṣasas, atingidos pelo filho de Droṇa, muito irados e poderosos, desejosos de matá-lo, avançaram contra o filho de Droṇa.
7.157.149
तत्राद्भुतमिमं द्रौणिर्दर्शयामास विक्रमम् ।
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु भारत ॥ ७.१५७.१४९ ॥
Ali o filho de Droṇa exibiu esta prodigiosa bravura, ó Bhārata, impossível para qualquer outro entre todos os seres.
7.157.150
यदेको राक्षसीं सेनां क्षणाद्द्रौणिर्महास्त्रवित् ।
ददाह ज्वलितैर्बाणै राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः ॥ ७.१५७.१५० ॥
Que o filho de Droṇa, sozinho, conhecedor das grandes armas, queimou em um instante o exército rākṣasa com flechas ardentes, enquanto o senhor dos rākṣasas observava.
7.157.151
स हत्वा राक्षसानीकं रराज द्रौणिराहवे ।
युगान्ते सर्वभूतानि संवर्तक इवानलः ॥ ७.१५७.१५१ ॥
Tendo abatido o exército dos rākṣasas, o filho de Droṇa brilhou na batalha, como o fogo destruidor do fim da era entre todos os seres.
7.157.152
तं दहन्तमनीकानि शरैराशीविषोपमैः ।
तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु भारत ॥ ७.१५७.१५२ ॥
Ele, que queimava os exércitos com flechas semelhantes a serpentes venenosas, ó Bhārata, entre aqueles milhares de reis e entre os Pāṇḍavas…
7.157.153
नैनं निरीक्षितुं कश्चिदशक्नोद्द्रौणिमाहवे ।
ऋते घटोत्कचाद्वीराद्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् ॥ ७.१५७.१५३ ॥
Ninguém conseguia olhar para o filho de Droṇa na batalha, exceto o herói Ghaṭotkaca, o poderoso senhor dos rākṣasas.
7.157.154
स पुनर्भरतश्रेष्ठ क्रोधादुद्धान्तलोचनः ।
तलं तलेन संहत्य सन्दश्य दशनच्छदम् ॥ ७.१५७.१५४ ॥
Ó melhor dos Bharatas, ele novamente, com os olhos revirados de cólera, batendo palma contra palma e mordendo o lábio…
7.157.155
स्व सूतमब्रवीत्क्रुद्धो द्रोणपुत्राय मां वह ।
स ययौ घोररूपेण सुपताकेन भास्वता ॥ ७.१५७.१५५ ॥
Irado, disse ao seu auriga: 'Leva-me ao filho de Droṇa.' Partiu num carro de forma terrível, resplandecente com um belo estandarte.
7.157.156
द्वैरथं द्रोणपुत्रेण पुनरप्यरिसूदनः ।
स विनद्य महानादं सिंहवद्भीमविक्रमः ॥ ७.१५७.१५६ ॥
Novamente para o combate singular com o filho de Droṇa, o destruidor de inimigos, rugindo um grande rugido como um leão, de valor terrível, avançou.
7.157.157
चिक्षेपाविद्ध्य सङ्ग्रामे द्रोणपुत्राय राक्षसः ।
अष्टघण्टां महाघोरामशनिं देवनिर्मिताम् ॥ ७.१५७.१५७ ॥
Na batalha, o rākṣasa, tendo-a brandido, lançou contra o filho de Droṇa um raio terrível de oito sinos, criado pelos deuses.
7.157.158
तामवप्लुत्य जग्राह द्रौणिर्न्यस्य रथे धनुः ।
चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवप्लुप्लुवे ॥ ७.१५७.१५८ ॥
O filho de Droṇa, tendo colocado seu arco no carro, saltou, agarrou-a e a lançou de volta contra ele; saltou do carro.
7.157.159
साश्वसूतध्वजं यानं भस्म कृत्वा महाप्रभा ।
विवेश वसुधां भित्त्वा साऽशनिर्भृशदारुणा ॥ ७.१५७.१५९ ॥
Reduzindo a cinzas o carro, com seus cavalos, cocheiro e estandarte, aquele raio de grande brilho e terrível fúria fendeu a terra e nela penetrou.
7.157.160
द्रौणेस्तत्कर्म दृष्ट्वा तु सर्वभूतान्यपूजयन् ।
यदप्लुत्य जग्राह घोरां शङ्करनिर्मिताम् ॥ ७.१५७.१६० ॥
Vendo aquele feito do filho de Droṇa, todos os seres o louvaram, pois ele saltara e agarrara aquela terrível arma criada por Śaṅkara.
7.157.161
धृष्टद्युम्नरथं गत्वा भैमसेनिस्ततो नृप ।
धनुर्घोरं समादाय महदिन्द्रायुधोपमम्।
मुमोच निशितान्बाणान्पुनर्द्रौणेर्महोरसि ॥ ७.१५७.१६१ ॥
Então, ó rei, o filho de Bhīmasena foi ao carro de Dhṛṣṭadyumna, tomou um grande arco terrível semelhante à arma de Indra e de novo lançou flechas afiadas contra o largo peito do filho de Droṇa.
7.157.162
धृष्टद्युम्नस्त्वसम्भ्रान्तो मुमोचाशीविषोपमान् ।
सुवर्णपुङ्खान्विशिखान्द्रोणपुत्रस्य वक्षसि ॥ ७.१५७.१६२ ॥
Mas Dhṛṣṭadyumna, sem se perturbar, lançou flechas semelhantes a serpentes venenosas, de penas douradas, contra o peito do filho de Droṇa.
7.157.163
ततो मुमोच नाराचान्द्रौणिस्तांश्च सहस्रशः ।
तावप्यग्निशिखप्रख्यैर्जुघ्नतुस्तस्य मार्गणान् ॥ ७.१५७.१६३ ॥
Então o filho de Droṇa lançou milhares de flechas nārāca, e ambos também atingiram suas flechas com setas semelhantes a línguas de fogo.
7.157.164
अतितीव्रं महद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
योधानं प्रीतिजननं द्रौणेश्च भरतर्षभ ॥ ७.१५७.१६४ ॥
Ó touro dos Bharatas, entre aqueles dois homens-leões travou-se uma batalha muito feroz e grande, deleitosa para os guerreiros e também para o filho de Droṇa.
7.157.165
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतैस्त्रिभिः ।
षड्भिर्वाजिसहस्रैश्च भीमस्तं देशमागमत् ॥ ७.१५७.१६५ ॥
Então Bhīma chegou àquele lugar com mil carros, trezentos elefantes e seis mil cavalos.
7.157.166
ततो भीमात्मजं रक्षो धृष्टद्युम्नं च सानुगम् ।
अयोधयत धर्मात्मा द्रौणिरक्लिष्टविक्रमः ॥ ७.१५७.१६६ ॥
Então o filho de Droṇa, de alma justa e bravura sem esforço, lutou contra o rākṣasa filho de Bhīma e contra Dhṛṣṭadyumna com os seus seguidores.
7.157.167
तत्राद्भुततमं द्रौणिर्दर्शयामास विक्रमम् ।
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु भारत ॥ ७.१५७.१६७ ॥
Ali o filho de Droṇa mostrou um valor maravilhoso, que, ó Bhārata, nenhum outro entre todos os seres poderia realizar.
7.157.168
निमेषान्तरमात्रेण साश्वसूतरथद्विपाम् ।
अक्षौहिणीं राक्षसानां शितैर्बाणैरशातयत् ॥ ७.१५७.१६८ ॥
Num piscar de olhos, derrubou com flechas afiadas um exército de uma akṣauhiṇī de rākṣasas, com seus cavalos, condutores, carros e elefantes.
7.157.169
मिषतो भीमसेनस्य हैडिम्बेः पार्षतस्य च ।
यमयोर्धर्मपुत्रस्य विजयस्याच्युतस्य च ॥ ७.१५७.१६९ ॥
Enquanto Bhīmasena, Ghaṭotkaca filho de Hiḍimbā, Dhṛṣṭadyumna filho de Pṛṣata, os gêmeos, Yudhiṣṭhira filho de Dharma, Vijaya e Acyuta observavam.
7.157.170
प्रगाढमञ्जोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ सशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१५७.१७० ॥
Atingidos profundamente por flechas nārāca de voo reto, os elefantes caíram ao chão como montanhas com seus picos.
7.157.171
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च विचलद्भिरितस्ततः ।
रराज वसुधा कीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५७.१७१ ॥
Com troncas de elefantes decepadas e membros que se agitavam aqui e ali, a terra brilhava como se coberta de serpentes rastejantes.
7.157.172
क्षिप्तैः काञ्चनदण्डैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवोदितचन्द्रार्का ग्रहाकीर्णा युगक्षये ॥ ७.१५७.१७२ ॥
A terra brilhava com guarda-sóis reais de hastes douradas lançados ao chão, como o céu brilha no fim de uma era, quando sol e lua surgem e ele está salpicado de planetas.
7.157.173
प्रवृद्धध्वजमण्डूकां भेरीविस्तीर्णकच्छपाम् ।
छत्रहंसावलीजुष्टां फेनचामरमालिनीम् ॥ ७.१५७.१७३ ॥
Com estandartes inchados como rãs, grandes tambores como tartarugas, fileiras de guarda-sóis como cisnes, e adornada com uma guirlanda de leques de cauda de iaque como espuma.
7.157.174
कङ्कगृघ्रमहाग्राहां नैकायुधझषाकुलाम् ।
विस्तीर्णगजपाषाणां हताश्वमकराकुलाम् ॥ ७.१५७.१७४ ॥
Cheia de grandes crocodilos na forma de garças e abutres, de muitos peixes que são armas, de rochedos que são elefantes estendidos e de monstros marinhos que são cavalos mortos.
7.157.175
रथक्षिप्तमहावप्रां पताकारुचिरद्रुमाम् ।
शरमीनां महारौद्रां प्रासशक्त्यृष्टिडुण्डुभाम् ॥ ७.१५७.१७५ ॥
Aquele rio, com grandes margens lançadas pelos carros, com árvores belas pelos estandartes, cheio de flechas como peixes, muito terrível, com lanças, dardos, espadas e serpentes.
7.157.176
मज्जामांसमहापङ्कां कबन्धावर्जितोडुपाम् ।
केशशैवलकल्माषां भीरूणां कश्मलावहाम् ॥ ७.१५७.१७६ ॥
Com grande lama de medula e carne, com troncos sem cabeça como barcos à deriva, com cabelos como musgo e ervas escuras, trazendo desfalecimento aos covardes.
7.157.177
नागेन्द्रहययोधानां शरीरव्ययसम्भवाम् ।
शोणितौघमहाघोरां द्रौणिः प्रावर्तयन्नदीम् ॥ ७.१५७.१७७ ॥
Surgida da destruição dos corpos de elefantes principais, cavalos e guerreiros, muito terrível com seu grande fluxo de sangue, Drauṇi fez correr aquele rio.
7.157.178
योधार्तरवनिर्घोषां क्षतजोर्मिसमाकुलाम् ।
प्रयान्तीं सुमहाघोरां यमराष्ट्रमहोदधिम् ॥ ७.१५७.१७८ ॥
Ressoando com o clamor dos guerreiros angustiados, cheia de ondas de sangue, indo em direção ao grande oceano do reino de Yama, muito terrível.
7.157.179
निहत्य राक्षसान्बाणैर्द्रौणिर्हैडिम्बिमार्दयत् ।
पुनरप्यतिसङ्क्रुद्धः सवृकोदरपार्षतान् ॥ ७.१५७.१७९ ॥
Tendo matado os rākṣasas com flechas, Drauṇi afligiu Haiḍimba (Ghaṭotkaca) e, novamente muito irado, atacou também Vṛkodara (Bhīma) e o Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna).
7.157.180
स नाराचगणैः पार्थान्द्रौणिर्विद्धा महाबलः ।
जघान सुरथं नाम द्रुपदस्य सुतं विभुः ॥ ७.१५७.१८० ॥
Aquele poderoso Drauṇi, tendo perfurado os filhos de Pṛthā com rajadas de flechas de ferro, abateu Suratha, filho de Drupada.
7.157.181
पुनः शत्रुञ्जयं नाम द्रुपदस्यात्मजं रणे ।
बलानीकं जयानीकं जयाश्वं चाभिजघ्निवान् ॥ ७.१५७.१८१ ॥
Novamente, na batalha, abateu Śatruñjaya, filho de Drupada, e também Balānīka, Jayānīka e Jayāśva.
7.157.182
श्रुताह्वयं च राजानं द्रौणिर्निन्ये यमक्षयम् ।
त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तीक्ष्णैः सुपुङ्खैर्हेममालिनम् ॥ ७.१५७.१८२ ॥
O filho de Droṇa também enviou o rei Śrutāhvaya à morada de Yama, atingindo o de guirlanda de ouro com três e outras flechas afiadas, de belas plumas.
7.157.183
जघान स पृषध्रं च चन्द्रसेनं च मारिष ।
कुन्तिभोजसुतांश्चासौ दशभिर्दश जघ्निवान् ॥ ७.१५७.१८३ ॥
Também abateu Pṛṣadhra e Candrasena, ó senhor; e dos filhos de Kuntibhoja abateu dez, cada um com dez flechas.
7.157.184
अस्वत्थामा सुसङ्क्रुद्धः सन्धायोग्रमजिह्मगम् ।
मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम्।
यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥ ७.१५७.१८४ ॥
Aśvatthāman, muito irado, encaixou uma flecha feroz, excelente e de voo reto; puxando o arco até a orelha, soltou rapidamente o terrível projétil, semelhante ao bastão de Yama, mirando Ghaṭotkaca.
7.157.185
स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य महाशरः ।
विवेश वसुधां शीघ्रं सपुङ्खः पृथिवीपते ॥ ७.१५७.१८५ ॥
Aquela grande flecha, perfurando o coração daquele rākṣasa, penetrou rapidamente a terra com sua haste emplumada, ó senhor da terra.
7.157.186
तं हतं पतितं ज्ञात्वा धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणेः सकाशाद्राजेन्द्र व्यपनिन्ये रथोत्तमम् ॥ ७.१५७.१८६ ॥
Sabendo-o morto e caído, o grande guerreiro de carro Dhṛṣṭadyumna, ó melhor dos reis, afastou o excelente carro da presença do filho de Droṇa.
7.157.187
ततः पराङ्मुखनृपं सैन्यं यौधिष्ठिरं नृप ।
पराजित्य रणे वीरो द्रोणपुत्रो ननाद ह।
पूजितः सर्वभूतेषु तव पुत्रैश्च भारत ॥ ७.१५७.१८७ ॥
Então o exército de Yudhiṣṭhira, com seu rei de costas viradas, foi derrotado na batalha, ó rei; o herói, filho de Droṇa, rugiu. Ó Bhārata, foi honrado por todos os seres e por teus filhos.
7.157.188
अथ शरशतभिन्नकृत्तदेहै… ।
र्हतपतितैः क्षणदाचरैः समन्तात्।
निधनमुपगतैर्मही कृताऽभू… ।
द्गिरिशिखरैरिव दुर्गमाऽतिरौद्रा ॥ ७.१५७.१८८ ॥
Então a terra, com corpos perfurados e cortados por centenas de flechas, abatidos e caídos, mortos por todos os lados por criaturas noturnas… ficou… intransitável como cumes de montanha e muito terrível.
7.157.189
तं सिद्धगन्धर्वपिशाचसङ्घा ।
नागाः सुपर्णाः पितरो वयांसि।
रक्षोगणा भूतगणाश्च द्रौणि… ।
मपूजयन्नप्सरसः सुराश्च ॥ ७.१५७.१८९ ॥
Ele foi honrado pelas hostes de siddhas, gandharvas e piśācas, pelas serpentes, pelos suparṇas, pelos antepassados, pelas aves, pelas hostes de rākṣasas e de espíritos… o filho de Droṇa… honraram-no as apsaras e os deuses.