مهابهاراتا · أدهيايا 7.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.158.1
द्रुपदस्यात्मजान्दृष्ट्वा कुन्तिभोजसुतांस्तथा ।
द्रोणपुत्रेण निहतान्राक्षसांश्च सहस्रशः ॥ ७.१५८.१ ॥
فلما رأى أبناء دروبada وأبناء كونتيبهوجا، ورأى آلاف الراكشاسا قد قُتلوا على يد ابن درونا.
7.158.2
युधिष्ठिरो भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
युयुधानश्च संयत्ता युद्धायैव मनो दधुः ॥ ७.१५८.२ ॥
يُدھشthira وبھيماسينا ودھريشتادyumna وابن بريشاتا ويويودھانا، جميعهم مستعدون، وجّهوا عقولهم إلى القتال وحده.
7.158.3
सोमदत्तः पुनः क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ७.१५८.३ ॥
فغضب سوماداتا من جديد، ولما رأى ساتياكي في المعركة غطّاه بوابل عظيم من السهام، يا بهارata.
7.158.4
ततः समभवद्युद्धमतीव भयवर्धनम् ।
त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१५८.४ ॥
ثم نشأت معركة زادت الرعب بشدة، معركة مروعة بين جانبكم والأعداء، وكلاهما يرغب في النصر.
7.158.5
तं दृष्ट्वा समुपायान्तं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमो विव्याध सायकैः ॥ ७.१५८.५ ॥
فلما رأى بهيما يقترب منه، طعنه بعشرة سهام ذات ريش ذهبي وشُحذت على الحجر، من أجل نسل ساتفاتا.
7.158.6
सोमदत्तोऽपि तं वीरं शतेन प्रत्यविध्यत ।
सात्वतस्त्वभिसंक्रुद्धः पुत्राधिभिरभिप्लुतम् ॥ ७.१५८.६ ॥
وطعن سوماداتا ذلك البطل بمئة سهم أيضًا؛ لكن ساتياكي، سليل ساتفاتا، غضب غضبًا شديدًا فهاجم ذلك الذي أحاط به أبناؤه.
7.158.7
वृद्धं वृद्धगुणैर्युक्तं ययातिमिव नाहुषम् ।
विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः शरैर्वज्रनिपातनैः।
शक्त्या चैनं विनिर्भिद्य पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१५८.७ ॥
فأصاب ذلك الشيخ، الذي كان يشبه ياياتي ابن ناهوشا ويتحلى بصفات الشيخوخة، بعشرة سهام حادة تنزل كالصواعق؛ وبعد أن شقّه برمح أصابه مرة أخرى بسبعة.
7.158.8
ततस्तु सात्यकेरर्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्धनि ॥ ७.१५८.८ ॥
ثم، من أجل ساتياكي، قذف بهيمسينا عمودًا حديديًا جديدًا متينًا مرعبًا على رأس سوماداتا.
7.158.9
सात्वतोऽप्यग्निसङ्काशं मुमोच शरमुत्तमम् ।
सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्रं निशितं युधि ॥ ७.१५८.९ ॥
وأطلق ساتفاتا (ساتياكي) أيضًا، وقد اشتد غضبه، سهمًا ممتازًا كالنار المتوهجة، حسن الريش حادًّا، في المعركة نحو صدر سوماداتا.
7.158.10
युगपत्पेततुर्वीर घोरौ परिघमार्गणौ ।
शरीरे सोमदत्तस्य स पपात महारथः ॥ ७.१५८.१० ॥
أيها البطل، سقط الاثنان المرعبان، العمود والسهم، في آن واحد؛ وسقط ذلك الرامي العظيم على جسد سوماداتا وخرّ.
7.158.11
व्यामोहिते तुनये बाह्लीकस्तमुपाद्रवत् ।
विसृजञ्छरवर्षाणि कालवर्षीव तोयदः ॥ ७.१५८.११ ॥
ولكن لما أُذهل، انقضّ عليه باهليكا، منهمرًا بوابل من السهام كسحابة موسم الأمطار.
7.158.12
भीमोऽथ सात्वतस्यार्थे बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
प्रातिपेयं महात्मानं विव्याध रणमूर्धनि ॥ ७.१५८.१२ ॥
ثم، من أجل ساتفاتا، أصاب بهيما الشهم الكريم برانيتيبيا، باهليكا، بتسعة سهام في مقدمة المعركة.
7.158.13
प्रातिपेयस्तु सङ्क्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि ।
निचखान महाबाहुः पुरन्दर इवाशनिम् ॥ ७.१५८.१३ ॥
غضب براتيبيا فغرز رمحه في صدر بهيما، كما يقذف بورندارا الصاعقة، ذو الذراعين القويتين.
7.158.14
स तथाऽभिहतो भीमश्चकम्पे च मुमोह च ।
प्राप्य चेतश्च बलवान्गदामस्मै ससर्ज ह ॥ ७.१५८.१४ ॥
لما أصيب بهيما هكذا ارتجف وأغمي عليه؛ ولما استعاد وعيه، قذف القوي مِقمعته نحوه.
7.158.15
सा पाण्डवेन प्रहिता बाह्लीकस्य शिरोऽहरत् ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वज्राहत इवाद्रिराट् ॥ ७.१५८.१५ ॥
تلك المِقمعة التي قذفها البانداوي اجتزّت رأس باهليكا؛ فسقط على الأرض مصروعًا كملك الجبال حين يضربه الصاعقة.
7.158.16
तस्मिन्विनिहते वीरे बाह्लीके पुरुषर्षभ ।
पुत्रास्तेऽभ्यर्दयन्भीमं दश दाशरथेः समाः ॥ ७.१५८.१६ ॥
يا ثور الرجال! لما قُتل ذلك البطل باهليكا، هاجم أبناؤك العشرة بهيما، المساوي لابن داشاراتا.
7.158.17
नागदत्तो दृढरथो महाबाहुरयोभुजः ।
दृढः सुहस्तो विरजाः प्रमाथ्युग्रोऽनुयाय्यपि ॥ ७.१५८.१७ ॥
ناغاداتا، درِدهاراثا، ذو الذراعين القويتين أيوبهوجا، درِدها، سوهاستا، فيراجا، برامathi، أوغرا، وأنوياي أيضًا.
7.158.18
तान्दृष्ट्वा चुक्रुधे भीमो जगृहे भारसाधनान् ।
एकमेकं समुद्दिश्य पातयामास मर्मसु ॥ ७.१५८.१८ ॥
فلما رآهم غضب بهيما؛ فأخذ أسلحة ثقيلة، وصوّب إلى كل واحد على حدة، فأسقطهم على مواضعهم المميتة.
7.158.19
ते विद्धा व्यसवः पेतुः स्यन्दनेभ्यो हतौजसः ।
चण्डवातप्रभग्नास्तु पर्वताग्रान्महीरुहाः ॥ ७.१५८.१९ ॥
فصاروا مثخنين بالسهام، بلا حياة وقد فقدوا قوتهم، فسقطوا من عرباتهم كما تسقط الأشجار التي حطمتها الريح العاتية من قمم الجبال.
7.158.20
नाराचैर्दशभिर्भीमस्तान्निहत्य तवात्मजान् ।
कर्णस्य दयितं पुत्रं वृषसेनमवाकिरत् ॥ ७.१५८.२० ॥
فقتل بهيما أبناءك ذلك بعشرة سهام حديدية، ثم أمطر بالسهام وريشسينا، الابن الحبيب لكارنا.
7.158.21
ततो वृकरथो नाम भ्राता कर्णस्य विश्रुतः ।
जघान भीमं नाराचैस्तमप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१५८.२१ ॥
ثم إن فيكاراثا، الأخ المشهور لكارنا، ضرب بهيما بسهام حديدية، وانقض عليه بقوة.
7.158.22
ततः सप्तरथान्वीरः श्यालानां तव भारत ।
निहत्य भीमो नाराचैः शतचन्द्रमपोथयत् ॥ ७.१५८.२२ ॥
ثم أيها المنحدر من بهاراتا، إن البطل بهيما قتل بسهام حديدية سبعة من أصهارك، وهم فرسان العربات، وسحق شاتاتشاندرا.
7.158.23
अमर्षयन्तो निहतं शतचन्द्रं महारथम् ।
शकुनेर्भ्रातरो वीरा गवाक्षः शरभो विभुः ॥ ७.१५८.२३ ॥
ولغضبهم لمقتل الفارس العظيم شاتاتشاندرا، تقدم الإخوة الأبطال لشاكوني، وهم غافاكشا وشاربها والقوي فيبهو.
7.158.24
सुभगो भानुदत्तश्च शूराः पञ्च महारथाः ।
अभिद्रुत्य शरैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ७.१५८.२४ ॥
وانقض سوبهاغا وبهانودتا وخمسة من الفرسان العظماء الأبطال على بهيمسينا، فضربوه بسهام حادة.
7.158.25
स ताड्यमानो नाराचैर्वृष्टिवेगैरिवाचलः ।
जघान पञ्चभिर्बाणैः पञ्चैवातिरथान्बली ॥ ७.१५८.२५ ॥
وكجبلٍ تضربه قوة المطر، ضُرب بالسهام الحديدية، فأسقط القوي بخمسة سهام خمسة من عظماء الفرسان المقاتلين.
7.158.26
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरान्विचेलुर्नृपसत्तमाः ॥ ७.१५८.२६ ॥
ولما رأوا أولئك الأبطال قد قُتلوا، اضطرب أفضل الملوك.
7.158.27
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तवानीकमशातयत् ।
मिषतः कुम्भयोनेस्तु पुत्राणां तव चानघ ॥ ७.१५८.२७ ॥
فعندها غضب يودهيشثيرا فقطع جيشك وكومبهايوني (دْرونا) ينظر، وأمام أبنائك، أيها البريء.
7.158.28
अम्बष्ठान्मालवाञ्छूरांस्त्रिगर्तान्सशिबीनपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो युद्धे युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.२८ ॥
وفي المعركة، أرسل يودهيشثيرا الغاضب إلى عالم الموت الأمبشتهاس والمالافا والأبطال والتريغارتا وكذلك الشيبي.
7.158.29
अभीषाहाञ्छूरसेनान्बाह्लीकान्सवसातिकान् ।
निहत्य पृथिवीं राजा चक्रे शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१५८.२९ ॥
بعد أن قتل الأبهيشاهاس والشورسينا والباهليكا والفاساتيكا، جعل الملك الأرض وحلاً من الدم.
7.158.30
यौधेयान्मालवान्राजन्मद्रकाणां गणान्युधि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय शूरान्बाणैर्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.३० ॥
يا ملك، في المعركة أرسل يودهيشثيرا بسهامه أبطال اليودهيا والمالافا وفرق المادراكا إلى عالم الموت.
7.158.31
हताहरत गृह्णीत विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ७.१५८.३१ ॥
اضربوا، أمسكوا، ائتوا به، اثقبوا، اقطعوا! فارتفعت جلبة هائلة نحو عربة يودهيشثرا.
7.158.32
सैन्यानि द्रावयन्तं तं द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत् ॥ ७.१५८.३२ ॥
فلما رأى درونا يودهيشثرا يبعثر الجيوش، وقد حثّه ابنك، أمطره بوابل من السهام.
7.158.33
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण पार्थिवम् ।
विव्याध सोऽपि तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण जघ्निवान् ॥ ७.१५८.३३ ॥
فأصاب درونا، وهو شديد الغضب، الملك بسلاح فايو؛ وقابل هو أيضاً ذلك السلاح الإلهي بسلاح آخر.
7.158.34
तस्मिन्विनिहते चास्त्रे भारद्वाजो युधिष्ठिरे ।
वारुणं याम्यमाग्नेयं त्वाष्ट्रं सावित्रमेव च।
चिक्षेप परमक्रुद्धो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१५८.३४ ॥
ولما دُمّر ذلك السلاح، أطلق ابن بهاردفاجا، المشتعل غضباً والراغب في قتل ابن باندو، على يودهيشثرا أسلحة فارونا ويامَا والنار وتفشتري وساڤيتري.
7.158.35
क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मजः ।
जघानास्त्रैर्महाबाहुः कुम्भयोनेरवित्रसन् ॥ ७.१५८.३५ ॥
فابن دهرما، يودهيشثرا ذو الذراعين القويتين، بلا خوف، أبطل بأسلحته تلك الأسلحة التي أطلقها ابن الجرة (درونا) وأخذ يطلقها.
7.158.36
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां कुम्भसम्भवः ॥ ७.१५८.३६ ॥
لكن ابن الجرة (درونا)، راغباً في تحقيق عهده، تقدّم.
7.158.37
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमैन्द्रं वै प्राजापत्यं च भारत ।
जिघांसुर्धर्मतनयं तव पुत्रहिते रतः ॥ ७.१५८.३७ ॥
يا بهارتا، أظهر سلاح إندرا وسلاح براجاباتي، راغبًا في قتل ابن دهرما، مخلصًا لمصلحة أبنائك.
7.158.38
पतिः कुरूणां गजसिंहगामी ।
विशालवक्षाः पृथुलोहिताक्षः।
प्रादुश्चकारास्त्रमहीनतेजा ।
माहेन्द्रमस्त्रं स जघान तेन ॥ ७.१५८.३८ ॥
سيد الكورو، الذي يمشي كالأسد أو الفيل، عريض الصدر، واسع العينين الحمراوين، ذو بهاء لا ينقص، أظهر سلاح ماهيندرا وضرب به.
7.158.39
विहन्यमानेष्वस्त्रेषु द्रोणः क्रोधसमन्वितः ।
युधिष्ठिरवधं प्रेप्सुर्ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१५८.३९ ॥
وبينما كانت الأسلحة تُصدّ، أطلق درونا، المملوء غضبًا والراغب في قتل يودهيشثيرا، سلاح براهما.
7.158.40
ततो नाज्ञासिषं किञ्चिद्धोरेण तमसाऽऽवृते ।
सर्वभूतानि च परं त्रासं जग्मुर्महीपते ॥ ७.१५८.४० ॥
ثم، وقد غمرني ظلام رهيب، لم أدرك شيئًا؛ وفزعت جميع الكائنات فزعًا شديدًا، يا سيد الأرض.
7.158.41
ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५८.४१ ॥
لما رأى يودهيشثيرا ابن كونتي سلاح براهما مرفوعًا، يا سيد الملوك، صدّ ذلك السلاح بسلاح براهما نفسه.
7.158.42
ततः सैनिकमुख्यास्ते प्रशशंसुर्नरर्षभौ ।
द्रोणपार्थौ महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ ॥ ७.१५८.४२ ॥
فأثنى كبار الجند على ذينك الثورين بين الرجال، درونا وپارثا، الرماتين العظيمين، البارعين في كل حرب.
7.158.43
ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम् ।
व्यधमत्क्रोधताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत ॥ ७.१५८.४३ ॥
فعندئذ أطلق دْرونا، وعيناه محمرّتان من الغضب، ابن كونتي، وبالسلاح الفايافيا بدّد جيش دروبادا، يا بهارata.
7.158.44
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१५८.४४ ॥
فرّ البانشالا، وقد ضربهم دْرونا، خوفًا، بينما كان بهيماسينا والبطل پارتا العظيم ينظران.
7.158.45
ततः किरीटी भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महद्ध्यां रथवंशाभ्यां परिगृह्य बलं तदा ॥ ७.१५८.४५ ॥
فعاد كيريتي (أرجونا) وبهيما فجأةً، محيطين بالجيش بصفين كبيرين من العربات.
7.158.46
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भ्यामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१५८.४६ ॥
أمطر بيبهاتسو (أرجونا) من الجناح الأيمن، وفركودارا (بهيما) من الجناح الأيسر، بهارادفاجا (دروناأ) بوابلين عظيمين من السهام.
7.158.47
केकयाः सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्याश्च सह सात्वतैः ॥ ७.१५८.४७ ॥
يا أيها الملك العظيم، تبعهم الكيكايا والسرنجايا والبانشالا الأقوياء، والماتسيا مع السات瓦تا.
7.158.48
ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१५८.४८ ॥
فتمزّق ذلك الجيش البهاراتي من جديد، وقد ضربه كيريتي (أرجونا)، بالظلام والنوم.
7.158.49
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१५८.४९ ॥
أيها الملك العظيم، مع أن درونا وابنك نفسيهما كانا يصدّان الجند، لم يتمكّن أحد من ردّ المحاربين حينذاك.