มหาภารตะ · อัธยายะ 7.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.158.1
द्रुपदस्यात्मजान्दृष्ट्वा कुन्तिभोजसुतांस्तथा ।
द्रोणपुत्रेण निहतान्राक्षसांश्च सहस्रशः ॥ ७.१५८.१ ॥
เมื่อเห็นบุตรของท้าวทรุปทะ และบุตรของกุนติโภชะด้วยเช่นกัน พร้อมทั้งเห็นรากษสนับพันถูกบุตรของโทรณะสังหาร
7.158.2
युधिष्ठिरो भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
युयुधानश्च संयत्ता युद्धायैव मनो दधुः ॥ ७.१५८.२ ॥
ยุธิษฐิระ ภีมเสน ธฤษฏทยุมนะ บุตรของปฤษตะ และยุยุธานะ ทุกคนเตรียมพร้อม ต่างตั้งจิตมุ่งมั่นอยู่ที่การรบเพียงอย่างเดียว
7.158.3
सोमदत्तः पुनः क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ७.१५८.३ ॥
โสมทัตต์ผู้โกรธอีกครั้ง เมื่อเห็นสาตยกีในการรบ ก็ปกคลุมเขาด้วยห่าธนูใหญ่หลวง ข้าแต่ภารตะ
7.158.4
ततः समभवद्युद्धमतीव भयवर्धनम् ।
त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१५८.४ ॥
แล้วการรบอันน่ากลัวยิ่งนักก็เกิดขึ้น เป็นการรบอันน่าสะพรึงระหว่างฝ่ายของท่านกับฝ่ายศัตรู ทั้งสองฝ่ายต่างปรารถนาชัยชนะ
7.158.5
तं दृष्ट्वा समुपायान्तं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमो विव्याध सायकैः ॥ ७.१५८.५ ॥
เมื่อเห็นเขาเข้ามาใกล้ ภีมะก็ยิงเขาด้วยลูกศรสิบดอก มีขนปีกสีทองและลับบนหิน เพื่อประโยชน์แก่ผู้สืบเชื้อสายสาตวตะ
7.158.6
सोमदत्तोऽपि तं वीरं शतेन प्रत्यविध्यत ।
सात्वतस्त्वभिसंक्रुद्धः पुत्राधिभिरभिप्लुतम् ॥ ७.१५८.६ ॥
โสมทัตต์ก็ยิงวีรบุรุษนั้นด้วยลูกศรหนึ่งร้อยดอกเช่นกัน แต่สาตยกีผู้สืบเชื้อสายสาตวตะ โกรธจัดยิ่งนัก บุกเข้าโจมตีเขาในขณะที่เขาถูกบุตรทั้งหลายล้อมอยู่
7.158.7
वृद्धं वृद्धगुणैर्युक्तं ययातिमिव नाहुषम् ।
विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः शरैर्वज्रनिपातनैः।
शक्त्या चैनं विनिर्भिद्य पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१५८.७ ॥
ดุจยยาติบุตรนหุษะ ผู้ชราซึ่งมีคุณสมบัติของวัยชรา เขายิงชายชราผู้นั้นด้วยลูกศรคมสิบดอกที่ตกลงดุจสายฟ้าฟาด เมื่อใช้หอกแทงทะลุแล้ว ก็ยิงซ้ำด้วยลูกศรอีกเจ็ดดอก
7.158.8
ततस्तु सात्यकेरर्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्धनि ॥ ७.१५८.८ ॥
จากนั้น เพื่อประโยชน์แก่สาตยกี ภีมเสนก็ขว้างกระบองเหล็กใหม่ แข็งแรง และน่าสะพรึง ลงบนศีรษะของโสมทัตต์
7.158.9
सात्वतोऽप्यग्निसङ्काशं मुमोच शरमुत्तमम् ।
सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्रं निशितं युधि ॥ ७.१५८.९ ॥
สาตวตะ (สาตยกี) เองก็โกรธจัด ปล่อยลูกศรชั้นเยี่ยมดอกหนึ่งที่ลุกโชติช่วงดุจไฟ มีขนปีกงามและคมกล้า ยิงไปที่อกของโสมทัตต์ในการรบ
7.158.10
युगपत्पेततुर्वीर घोरौ परिघमार्गणौ ।
शरीरे सोमदत्तस्य स पपात महारथः ॥ ७.१५८.१० ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ทั้งกระบองและลูกศรอันน่าสะพรึงต่างตกลงพร้อมกัน และมหารถผู้นั้นก็ล้มลงทับร่างของโสมทัตต์
7.158.11
व्यामोहिते तुनये बाह्लीकस्तमुपाद्रवत् ।
विसृजञ्छरवर्षाणि कालवर्षीव तोयदः ॥ ७.१५८.११ ॥
แต่เมื่อบาห์ลีกะเห็นเขาสลบไปแล้ว ก็รุดเข้าโจมตีสาตยกี โปรยห่าธนูดุจเมฆฝนในฤดูฝนที่กลั่นตัวเป็นฝน
7.158.12
भीमोऽथ सात्वतस्यार्थे बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
प्रातिपेयं महात्मानं विव्याध रणमूर्धनि ॥ ७.१५८.१२ ॥
จากนั้น เพื่อประโยชน์แก่สาตวตะ ภีมะก็ยิงบาห์ลีกะ ผู้เป็นบุตรของปรติปะ ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ด้วยลูกศรเก้าดอกที่แนวหน้าของการรบ
7.158.13
प्रातिपेयस्तु सङ्क्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि ।
निचखान महाबाहुः पुरन्दर इवाशनिम् ॥ ७.१५८.१३ ॥
ปรติปัยะผู้โกรธจัดได้แทงหอกเข้าที่อกของภีมะ ดุจปุรันทระขว้างสายฟ้า ผู้มีแขนทรงพลังยิ่งนัก
7.158.14
स तथाऽभिहतो भीमश्चकम्पे च मुमोह च ।
प्राप्य चेतश्च बलवान्गदामस्मै ससर्ज ह ॥ ७.१५८.१४ ॥
ภีมะถูกโจมตีเช่นนั้น ก็สั่นสะท้านและสลบไป ครั้นได้สติคืนมา ผู้มีกำลังผู้นั้นก็ขว้างกระบองของตนไปยังเขา
7.158.15
सा पाण्डवेन प्रहिता बाह्लीकस्य शिरोऽहरत् ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वज्राहत इवाद्रिराट् ॥ ७.१५८.१५ ॥
กระบองนั้นที่ปาณฑพขว้างไป ได้ตัดศีรษะของบาห์ลีกะไป เขาล้มลงกับพื้นดิน ดุจภูเขาอันยิ่งใหญ่ถูกสายฟ้าฟาด
7.158.16
तस्मिन्विनिहते वीरे बाह्लीके पुरुषर्षभ ।
पुत्रास्तेऽभ्यर्दयन्भीमं दश दाशरथेः समाः ॥ ७.१५८.१६ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้เป็นดุจวัว เมื่อวีรบุรุษบาห์ลีกะถูกสังหารแล้ว บุตรทั้งสิบของท่านก็รุมโจมตีภีมะ ผู้ทัดเทียมกับโอรสของทศรถ
7.158.17
नागदत्तो दृढरथो महाबाहुरयोभुजः ।
दृढः सुहस्तो विरजाः प्रमाथ्युग्रोऽनुयाय्यपि ॥ ७.१५८.१७ ॥
นาคทัตตะ ทฤฒรถะ อโยภุชะผู้มีแขนทรงพลัง ทฤฒะ สุหัสตะ วิรชา ปรมาถี อุครา และอนุยายีด้วย
7.158.18
तान्दृष्ट्वा चुक्रुधे भीमो जगृहे भारसाधनान् ।
एकमेकं समुद्दिश्य पातयामास मर्मसु ॥ ७.१५८.१८ ॥
เมื่อเห็นพวกเขา ภีมะก็โกรธจัด หยิบอาวุธหนักขึ้นมา เล็งไปที่แต่ละคนทีละคน แล้วโค่นลงที่จุดสำคัญของร่างกาย
7.158.19
ते विद्धा व्यसवः पेतुः स्यन्दनेभ्यो हतौजसः ।
चण्डवातप्रभग्नास्तु पर्वताग्रान्महीरुहाः ॥ ७.१५८.१९ ॥
พวกเขาถูกยิง หมดลมหายใจ และถูกตัดกำลังลง ก็ล้มลงจากรถศึก ดุจต้นไม้ที่ถูกลมพายุกระหน่ำหักโค่นจากยอดภูเขา
7.158.20
नाराचैर्दशभिर्भीमस्तान्निहत्य तवात्मजान् ।
कर्णस्य दयितं पुत्रं वृषसेनमवाकिरत् ॥ ७.१५८.२० ॥
ภีมะสังหารบุตรของท่านทั้งหลายด้วยลูกศรเหล็กสิบดอก แล้วยิงกระหน่ำวฤษเสนะ บุตรอันเป็นที่รักของกรรณะ
7.158.21
ततो वृकरथो नाम भ्राता कर्णस्य विश्रुतः ।
जघान भीमं नाराचैस्तमप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१५८.२१ ॥
จากนั้น วฤกรถ พี่ชายของกรรณะผู้โด่งดัง ยิงพระภีมด้วยลูกศรเหล็ก และแม้จะเป็นผู้แข็งแกร่ง ก็พุ่งเข้าโจมตีพระองค์
7.158.22
ततः सप्तरथान्वीरः श्यालानां तव भारत ।
निहत्य भीमो नाराचैः शतचन्द्रमपोथयत् ॥ ७.१५८.२२ ॥
ฝ่ายพระภีมผู้กล้า โอ้ผู้สืบเชื้อสายภารตะ ได้สังหารพี่น้องเขยของท่านซึ่งเป็นนายสารถีรบเจ็ดคนด้วยลูกศรเหล็ก และทำลายศตจันทร์
7.158.23
अमर्षयन्तो निहतं शतचन्द्रं महारथम् ।
शकुनेर्भ्रातरो वीरा गवाक्षः शरभो विभुः ॥ ७.१५८.२३ ॥
เมื่อศตจันทร์ผู้เป็นมหารถีถูกสังหาร พี่น้องวีรบุรุษของศกุนีได้แก่ ควากษะ ศรภะ และวิภูผู้ทรงพลัง ก็ไม่อาจอดกลั้นความโกรธ จึงรุกเข้ามา
7.158.24
सुभगो भानुदत्तश्च शूराः पञ्च महारथाः ।
अभिद्रुत्य शरैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ७.१५८.२४ ॥
สุภคะ ภานุทัตตะ และมหารถีผู้กล้าอีกห้าคน พุ่งเข้าใส่ภีมเสน และยิงพระองค์ด้วยลูกศรคมกล้า
7.158.25
स ताड्यमानो नाराचैर्वृष्टिवेगैरिवाचलः ।
जघान पञ्चभिर्बाणैः पञ्चैवातिरथान्बली ॥ ७.१५८.२५ ॥
แม้ถูกลูกศรเหล็กถาโถมเหมือนภูเขาที่ถูกฝนกระหน่ำ ผู้ทรงพลังนั้นก็สังหารมหารถีห้าคนด้วยลูกศรห้าดอก
7.158.26
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरान्विचेलुर्नृपसत्तमाः ॥ ७.१५८.२६ ॥
เมื่อเห็นวีรบุรุษเหล่านั้นถูกสังหาร บรรดากษัตริย์ผู้ประเสริฐที่สุดต่างก็หวั่นไหว
7.158.27
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तवानीकमशातयत् ।
मिषतः कुम्भयोनेस्तु पुत्राणां तव चानघ ॥ ७.१५८.२७ ॥
จากนั้น ยุธิษฐิระผู้โกรธเกรี้ยวได้ฟันทัพของท่านให้ล้มลง ขณะที่กุมภโยนิ (โทรณะ) ยืนดูอยู่ และต่อหน้าบรรดาบุตรของท่าน โอ้ผู้ไร้บาป
7.158.28
अम्बष्ठान्मालवाञ्छूरांस्त्रिगर्तान्सशिबीनपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो युद्धे युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.२८ ॥
ในสงคราม ยุธิษฐิระผู้โกรธแค้นได้ส่งพวกอัมพัษฐะ พวกมาลวะ นักรบผู้กล้า พวกตริครรตะ และพวกศิพีด้วยไปสู่แดนแห่งความตาย
7.158.29
अभीषाहाञ्छूरसेनान्बाह्लीकान्सवसातिकान् ।
निहत्य पृथिवीं राजा चक्रे शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१५८.२९ ॥
หลังจากสังหารชาวอภีษาหะ ชาวศูรเสนะ ชาวพาหลีกะ และชาววสาติกะแล้ว พระราชาก็ทำให้แผ่นดินกลายเป็นโคลนเลือด
7.158.30
यौधेयान्मालवान्राजन्मद्रकाणां गणान्युधि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय शूरान्बाणैर्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.३० ॥
โอ้พระราชา ในการรบ ยุธิษฐิระได้ส่งวีรบุรุษแห่งยอธเยยะ มาละวะ และกองทหารของมัทรกะ ด้วยลูกศรของพระองค์ ไปสู่อาณาจักรแห่งความตาย
7.158.31
हताहरत गृह्णीत विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ७.१५८.३१ ॥
ฆ่า ฉุด จับ แทง ตัดให้ขาด! เสียงอึกทึกดังขึ้นมุ่งไปยังรถศึกของยุธิษฐิระ
7.158.32
सैन्यानि द्रावयन्तं तं द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत् ॥ ७.१५८.३२ ॥
โทรณะเห็นยุธิษฐิระกำลังกระจายทัพ จึงถูกบุตรของท่านกระตุ้น และยิงลูกศรใส่พระองค์อย่างถาโถม
7.158.33
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण पार्थिवम् ।
विव्याध सोऽपि तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण जघ्निवान् ॥ ७.१५८.३३ ॥
ฝ่ายโทรณะโกรธจัดยิ่งนัก จึงยิงกษัตริย์ด้วยวายวัสตระ ส่วนยุธิษฐิระก็ต้านอาวุธทิพย์นั้นด้วยอาวุธอีกชนิดหนึ่ง
7.158.34
तस्मिन्विनिहते चास्त्रे भारद्वाजो युधिष्ठिरे ।
वारुणं याम्यमाग्नेयं त्वाष्ट्रं सावित्रमेव च।
चिक्षेप परमक्रुद्धो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१५८.३४ ॥
เมื่ออาวุธนั้นถูกทำลาย บุตรของภารทวาชะผู้โกรธจัด และปรารถนาจะฆ่าบุตรของปาณฑุ จึงซัดวารุณัสตระ ยามยาสตระ อาเนยาสตระ ตวาษฏรัสตระ และสาวิตราสตระ ใส่ยุธิษฐิระ
7.158.35
क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मजः ।
जघानास्त्रैर्महाबाहुः कुम्भयोनेरवित्रसन् ॥ ७.१५८.३५ ॥
บุตรแห่งธรรม ยุธิษฐิระผู้มีแขนใหญ่ ไม่หวั่นเกรง ได้ทำลายอาวุธที่ถูกซัดและกำลังถูกซัดมาโดยบุตรของกุมภโยนิ ด้วยอาวุธของพระองค์เอง
7.158.36
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां कुम्भसम्भवः ॥ ७.१५८.३६ ॥
แต่บุตรแห่งหม้อ คือโทรณะ ปรารถนาจะรักษาคำปฏิญาณให้มั่นคง จึงรุกต่อไป
7.158.37
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमैन्द्रं वै प्राजापत्यं च भारत ।
जिघांसुर्धर्मतनयं तव पुत्रहिते रतः ॥ ७.१५८.३७ ॥
โอ้ภารตะ ท่านได้เรียกใช้ไอนทรัสตระและประชาบดัตยัสตระ ด้วยปรารถนาจะฆ่าบุตรแห่งธรรม และมุ่งมั่นเพื่อประโยชน์ของบุตรทั้งหลายของท่าน
7.158.38
पतिः कुरूणां गजसिंहगामी ।
विशालवक्षाः पृथुलोहिताक्षः।
प्रादुश्चकारास्त्रमहीनतेजा ।
माहेन्द्रमस्त्रं स जघान तेन ॥ ७.१५८.३८ ॥
ผู้เป็นเจ้าแห่งกุรุ ผู้ย่างก้าวดั่งราชสีห์หรือช้าง มีอกกว้าง ดวงตาแดงกว้าง และมีพลานุภาพไม่เสื่อมคลาย ได้เรียกใช้มาเหนทรัสตระ และยิงด้วยอาวุธนั้น
7.158.39
विहन्यमानेष्वस्त्रेषु द्रोणः क्रोधसमन्वितः ।
युधिष्ठिरवधं प्रेप्सुर्ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१५८.३९ ॥
เมื่ออาวุธทั้งหลายถูกต้านทาน โทรณะผู้เต็มไปด้วยความโกรธ ปรารถนาจะฆ่ายุธิษฐิระ จึงปล่อยพรหมาสตระออกไป
7.158.40
ततो नाज्ञासिषं किञ्चिद्धोरेण तमसाऽऽवृते ।
सर्वभूतानि च परं त्रासं जग्मुर्महीपते ॥ ७.१५८.४० ॥
ครั้นแล้ว ข้าพเจ้าไม่รู้สึกอะไรเลย เพราะถูกความมืดอันน่าสะพรึงกลัวปกคลุม โอ้เจ้าแห่งแผ่นดิน สรรพสัตว์ทั้งปวงต่างก็ถูกความหวาดกลัวอย่างยิ่งครอบงำ
7.158.41
ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५८.४१ ॥
เมื่อเห็นพรหมาสตร์ถูกยกขึ้น ยุธิษฐิระ บุตรแห่งกุนตี โอ้ราชินทร์ ได้ต้านอาวุธนั้นด้วยพรหมาสตร์นั่นเอง
7.158.42
ततः सैनिकमुख्यास्ते प्रशशंसुर्नरर्षभौ ।
द्रोणपार्थौ महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ ॥ ७.१५८.४२ ॥
ครั้นแล้ว บรรดาแม่ทัพใหญ่ของกองทัพนั้นต่างสรรเสริญบุรุษผู้ประเสริฐทั้งสอง คือโทรณะและปารถ ผู้เป็นนักธนูยิ่งใหญ่และชำนาญในการรบทุกรูปแบบ
7.158.43
ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम् ।
व्यधमत्क्रोधताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत ॥ ७.१५८.४३ ॥
ครั้นแล้ว โทรณะ ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ ได้ปล่อยบุตรแห่งกุนตี และด้วยวายวยาสตร์ได้กระจายกองทัพของทรุปทะให้แตกกระเจิง โอ้ภารตะ
7.158.44
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१५८.४४ ॥
พวกปาญจาละที่ถูกโทรณะฟันล้มต่างวิ่งหนีด้วยความหวาดกลัว ขณะที่ภีมเสนะและปารถผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ยืนดูอยู่
7.158.45
ततः किरीटी भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महद्ध्यां रथवंशाभ्यां परिगृह्य बलं तदा ॥ ७.१५८.४५ ॥
ครั้นแล้ว กิรีฏี (อรชุน) และภีมะ ก็หันกลับมาโดยฉับพลัน ล้อมกองทัพไว้ด้วยแนวรถศึกอันใหญ่หลวงสองแนว
7.158.46
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भ्यामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१५८.४६ ॥
พีภัตสุ (อรชุน) จากด้านขวา และวฤโกทระ (ภีมะ) จากด้านซ้าย ได้ระดมลูกศรสองห่าใหญ่ใส่ภารทวาช (โทรณะ)
7.158.47
केकयाः सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्याश्च सह सात्वतैः ॥ ७.१५८.४७ ॥
โอ้มหาราช เกกยะ สฤญชยะ และปาญจาละผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่ ตลอดจนมัตสยะ พร้อมด้วยสาตวตะ ต่างเดินตามไปข้างหลังพวกเขา
7.158.48
ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१५८.४८ ॥
ครั้นแล้ว กองทัพภารตีนั้น ซึ่งถูกกิรีฏีฟันล้ม ก็ถูกความมืดและความง่วงงุนฉีกกระจายอีกครั้ง
7.158.49
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१५८.४९ ॥
โอ้มหาราช แม้โทรณะและบุตรของพระองค์เองจะกำลังยับยั้งพวกนักรบอยู่ ก็ไม่สามารถหยุดยั้งพวกนักรบได้ในขณะนั้น