マハーバーラタ · 章 7.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.158.1
द्रुपदस्यात्मजान्दृष्ट्वा कुन्तिभोजसुतांस्तथा ।
द्रोणपुत्रेण निहतान्राक्षसांश्च सहस्रशः ॥ ७.१५८.१ ॥
ドルパダの息子たちとクンティボージャの息子たちを見て、ドローナの息子によって幾千もの羅刹が殺されたのを見て。
7.158.2
युधिष्ठिरो भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
युयुधानश्च संयत्ता युद्धायैव मनो दधुः ॥ ७.१५८.२ ॥
ユディシュティラ、ビーマセーナ、ドリシュタドュムナ、プリシャタの子、ユユダーナは皆、準備を整え、ただ戦いに心を定めた。
7.158.3
सोमदत्तः पुनः क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ७.१५८.३ ॥
ソーマダッタは再び怒り、戦いでサーティヤキを見ると、大きな矢の雨で彼を覆った、バーラタよ。
7.158.4
ततः समभवद्युद्धमतीव भयवर्धनम् ।
त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१५८.४ ॥
そして極めて恐怖を増すような戦いが起こった。あなたの側と敵の間で、勝利を望む者同士の恐ろしい戦いであった。
7.158.5
तं दृष्ट्वा समुपायान्तं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमो विव्याध सायकैः ॥ ७.१५८.५ ॥
彼が近づくのを見て、ビーマはサートヴァタの末裔のために、金の羽を持ち石で研いだ十本の矢で彼を射貫いた。
7.158.6
सोमदत्तोऽपि तं वीरं शतेन प्रत्यविध्यत ।
सात्वतस्त्वभिसंक्रुद्धः पुत्राधिभिरभिप्लुतम् ॥ ७.१५८.६ ॥
ソーマダッタもその英雄を百本の矢で射た。しかしサートヴァタの末裔サーティヤキは激しく怒り、息子たちに囲まれた彼に攻めかかった。
7.158.7
वृद्धं वृद्धगुणैर्युक्तं ययातिमिव नाहुषम् ।
विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः शरैर्वज्रनिपातनैः।
शक्त्या चैनं विनिर्भिद्य पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१५८.७ ॥
那呼沙の子ヤヤーティのように老いの徳を備えたその老人を、雷霆のように落ちる鋭い十本の矢で射た。槍で貫いた後、さらに七本で射た。
7.158.8
ततस्तु सात्यकेरर्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्धनि ॥ ७.१५८.८ ॥
そこでサーティヤキのために、ビーマセーナは新しく堅固な恐ろしい鉄棍を、ソーマダッタの頭上に投げつけた。
7.158.9
सात्वतोऽप्यग्निसङ्काशं मुमोच शरमुत्तमम् ।
सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्रं निशितं युधि ॥ ७.१५८.९ ॥
サートヴァタ（サーティヤキ）もまた怒りに燃え、火のように輝く、美しい羽根の鋭い最上の矢を、戦場でソーマダッタの胸に放った。
7.158.10
युगपत्पेततुर्वीर घोरौ परिघमार्गणौ ।
शरीरे सोमदत्तस्य स पपात महारथः ॥ ७.१५८.१० ॥
勇士よ、恐ろしい二つ、鉄棍と矢が同時に落ちた。そしてその大戦車兵はソーマダッタの身体の上に倒れ伏した。
7.158.11
व्यामोहिते तुनये बाह्लीकस्तमुपाद्रवत् ।
विसृजञ्छरवर्षाणि कालवर्षीव तोयदः ॥ ७.१५८.११ ॥
しかし彼が気絶すると、バーリーカは雨季の雨雲のように矢の雨を降らせながら、彼へ突進した。
7.158.12
भीमोऽथ सात्वतस्यार्थे बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
प्रातिपेयं महात्मानं विव्याध रणमूर्धनि ॥ ७.१५८.१२ ॥
そこでサートヴァタのために、ビーマは戦場の最前線で、偉大な魂のプラーティペーヤ、バーリーカを九本の矢で射た。
7.158.13
प्रातिपेयस्तु सङ्क्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि ।
निचखान महाबाहुः पुरन्दर इवाशनिम् ॥ ७.१५८.१३ ॥
プラーティペーヤは激怒し、ビーマの胸に槍を突き刺した。雷を投げるプランダラのように、大腕の勇者であった。
7.158.14
स तथाऽभिहतो भीमश्चकम्पे च मुमोह च ।
प्राप्य चेतश्च बलवान्गदामस्मै ससर्ज ह ॥ ७.१५८.१४ ॥
打たれたビーマは震えて気を失った。意識を取り戻した力強き者は、彼に向けて棍棒を投げつけた。
7.158.15
सा पाण्डवेन प्रहिता बाह्लीकस्य शिरोऽहरत् ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वज्राहत इवाद्रिराट् ॥ ७.१५८.१५ ॥
パーンダヴァの投げた棍棒はバーリーカの首を奪った。雷に打たれた山の王のように、彼は地に倒れた。
7.158.16
तस्मिन्विनिहते वीरे बाह्लीके पुरुषर्षभ ।
पुत्रास्तेऽभ्यर्दयन्भीमं दश दाशरथेः समाः ॥ ७.१५८.१६ ॥
人中の牡牛よ！あの英雄バーリーカが殺されると、あなたの十人の息子たちは、ダシャラタの息子に等しいビーマを襲った。
7.158.17
नागदत्तो दृढरथो महाबाहुरयोभुजः ।
दृढः सुहस्तो विरजाः प्रमाथ्युग्रोऽनुयाय्यपि ॥ ७.१५८.१७ ॥
ナーガダッタ、ドリダラタ、大腕のアヨブジャ、ドリダ、スハスタ、ヴィラジャー、プラマーティ、ウグラ、そしてアヌヤーイー。
7.158.18
तान्दृष्ट्वा चुक्रुधे भीमो जगृहे भारसाधनान् ।
एकमेकं समुद्दिश्य पातयामास मर्मसु ॥ ७.१५८.१८ ॥
彼らを見たビーマは怒りに燃え、重い武器を取り、一人ずつ狙いを定めて急所へ打ち倒した。
7.158.19
ते विद्धा व्यसवः पेतुः स्यन्दनेभ्यो हतौजसः ।
चण्डवातप्रभग्नास्तु पर्वताग्रान्महीरुहाः ॥ ७.१५८.१९ ॥
矢に貫かれ、命を失い力も尽きて、彼らは戦車から落ちた。激しい風に折られた木々が山の頂から倒れるように。
7.158.20
नाराचैर्दशभिर्भीमस्तान्निहत्य तवात्मजान् ।
कर्णस्य दयितं पुत्रं वृषसेनमवाकिरत् ॥ ७.१५८.२० ॥
ビーマは十本の鉄の矢であなたのその息子たちを倒し、カルナの最愛の息子ヴリシャセーナを矢で覆った。
7.158.21
ततो वृकरथो नाम भ्राता कर्णस्य विश्रुतः ।
जघान भीमं नाराचैस्तमप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१५८.२१ ॥
するとカルナの名高い兄弟ヴリカラタが鉄の矢でビーマを打ち、力強く彼に襲いかかった。
7.158.22
ततः सप्तरथान्वीरः श्यालानां तव भारत ।
निहत्य भीमो नाराचैः शतचन्द्रमपोथयत् ॥ ७.१५८.२२ ॥
バーラタの末裔よ、英雄ビーマは鉄の矢であなたの義兄弟である七人の戦車兵を倒し、シャタチャンドラを打ち砕いた。
7.158.23
अमर्षयन्तो निहतं शतचन्द्रं महारथम् ।
शकुनेर्भ्रातरो वीरा गवाक्षः शरभो विभुः ॥ ७.१५८.२३ ॥
偉大な戦車兵シャタチャンドラが殺されて激怒したシャクニの勇敢な兄弟たち——ガヴァークシャ、シャラバ、そして力強いヴィブフ——が進み出た。
7.158.24
सुभगो भानुदत्तश्च शूराः पञ्च महारथाः ।
अभिद्रुत्य शरैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ७.१५८.२४ ॥
スバガとバーヌダッタ、そして五人の勇敢な大戦車兵が、ビーマセーナに突進し、鋭い矢で打ち据えた。
7.158.25
स ताड्यमानो नाराचैर्वृष्टिवेगैरिवाचलः ।
जघान पञ्चभिर्बाणैः पञ्चैवातिरथान्बली ॥ ७.१५८.२५ ॥
豪雨の勢いに打たれる山のように鉄の矢に射られながら、その力強い男は五本の矢で五人の大戦車兵を倒した。
7.158.26
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरान्विचेलुर्नृपसत्तमाः ॥ ७.१५८.२६ ॥
倒れた勇士たちを見て、最も優れた王たちは動揺した。
7.158.27
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तवानीकमशातयत् ।
मिषतः कुम्भयोनेस्तु पुत्राणां तव चानघ ॥ ७.१५८.२७ ॥
そこで怒ったユディシュティラは、クンバヨーニ（ドローナ）が見守る中、そしてあなたの息子たちの目の前で、あなたの軍を打ち砕いた。罪なき者よ。
7.158.28
अम्बष्ठान्मालवाञ्छूरांस्त्रिगर्तान्सशिबीनपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो युद्धे युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.२८ ॥
戦いで怒ったユディシュティラは、アンバシュタ、マーラヴァ、勇士たち、トリガルタ、そしてシビをも死者の世界へ送った。
7.158.29
अभीषाहाञ्छूरसेनान्बाह्लीकान्सवसातिकान् ।
निहत्य पृथिवीं राजा चक्रे शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१५८.२९ ॥
アビーシャーハ、シューラセーナ、バーhlīカ、ヴァサーティカを殺し、王は大地を血の泥濘とした。
7.158.30
यौधेयान्मालवान्राजन्मद्रकाणां गणान्युधि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय शूरान्बाणैर्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.३० ॥
王よ、戦いでユディシュティラは矢で、ヤウデーヤ、マーラヴァ、マドラカの軍勢の勇士たちを死者の世界へ送った。
7.158.31
हताहरत गृह्णीत विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ७.१५८.३१ ॥
打て、捕らえよ、連れて来い、貫け、切り裂け！こうしてユディシュティラの戦車へ向かって大きな喧騒が起こった。
7.158.32
सैन्यानि द्रावयन्तं तं द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत् ॥ ७.१५८.३२ ॥
軍勢を散らすユディシュティラを見て、あなたの息子に促されたドローナは、矢の雨で彼を覆った。
7.158.33
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण पार्थिवम् ।
विव्याध सोऽपि तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण जघ्निवान् ॥ ७.१५८.३३ ॥
しかしドローナは激怒し、風神の武器で王を射抜いた。ユディシュティラもまたその神々しい武器を別の武器で打ち破った。
7.158.34
तस्मिन्विनिहते चास्त्रे भारद्वाजो युधिष्ठिरे ।
वारुणं याम्यमाग्नेयं त्वाष्ट्रं सावित्रमेव च।
चिक्षेप परमक्रुद्धो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१५८.३४ ॥
その武器が破壊されると、バーラドヴァージャの子は激怒し、パーンドゥの子を殺そうとして、ヴァルナ、ヤマ、火、トヴァシュトリ、サヴィトリの武器を放った。
7.158.35
क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मजः ।
जघानास्त्रैर्महाबाहुः कुम्भयोनेरवित्रसन् ॥ ७.१५८.३५ ॥
ダルマの子、大腕のユディシュティラは恐れることなく、壺から生まれた者（ドローナ）が放ち、なお放ち続けるそれらの武器を、自らの武器で打ち砕いた。
7.158.36
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां कुम्भसम्भवः ॥ ७.१५८.३६ ॥
しかし壺から生まれた者（ドローナ）は、自らの誓いを真実のものにしようと望み、前進した。
7.158.37
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमैन्द्रं वै प्राजापत्यं च भारत ।
जिघांसुर्धर्मतनयं तव पुत्रहिते रतः ॥ ७.१५८.३७ ॥
バーラタよ、彼はインドラの武器とプラジャーパティの武器を顕し、ダルマの息子を殺そうと欲し、あなたの息子たちの利益に専念していた。
7.158.38
पतिः कुरूणां गजसिंहगामी ।
विशालवक्षाः पृथुलोहिताक्षः।
प्रादुश्चकारास्त्रमहीनतेजा ।
माहेन्द्रमस्त्रं स जघान तेन ॥ ७.१५८.३८ ॥
クル族の主、獅子や象のように歩み、広い胸と大きな赤い目を持ち、衰えぬ輝きをもつ者は、マーヘーンドラの武器を顕し、それで打ち倒した。
7.158.39
विहन्यमानेष्वस्त्रेषु द्रोणः क्रोधसमन्वितः ।
युधिष्ठिरवधं प्रेप्सुर्ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१५८.३९ ॥
武器が防がれている最中、怒りに満ちたドローナは、ユディシュティラの殺害を望み、ブラフマーの武器を放った。
7.158.40
ततो नाज्ञासिषं किञ्चिद्धोरेण तमसाऽऽवृते ।
सर्वभूतानि च परं त्रासं जग्मुर्महीपते ॥ ७.१५८.४० ॥
すると恐ろしい闇に覆われ、私は何も分からなかった。大地の主よ、すべての生き物は非常な恐怖に襲われた。
7.158.41
ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५८.४१ ॥
ブラフマーの武器が振りかざされるのを見て、クンティーの息子ユディシュティラは、王の王よ、そのブラフマーの武器そのものでそれを防いだ。
7.158.42
ततः सैनिकमुख्यास्ते प्रशशंसुर्नरर्षभौ ।
द्रोणपार्थौ महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ ॥ ७.१५८.४२ ॥
すると軍の主だった者たちは、あの二人の人中の雄牛、ドローナとパールタ（アルジュナ）、偉大な弓の名手にして、すべての戦いに熟達した者たちを称賛した。
7.158.43
ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम् ।
व्यधमत्क्रोधताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत ॥ ७.१५८.४३ ॥
そのときドローナは怒りに目を赤くして、クンティーの子を放ち、ヴァーヤヴヤ武器でドルパダの軍を追い散らした、バーラタよ。
7.158.44
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१५८.४४ ॥
ドローナに打たれたパーンチャーラたちは恐怖から逃げ去った。ビーマセーナと偉大なパールタが見守る中で。
7.158.45
ततः किरीटी भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महद्ध्यां रथवंशाभ्यां परिगृह्य बलं तदा ॥ ७.१५८.४५ ॥
そのときキリーティン（アルジュナ）とビーマは突然引き返し、二列の大戦車で軍を取り囲んだ。
7.158.46
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भ्यामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१५८.४६ ॥
ビーバトス（アルジュナ）は右翼から、ヴリコーダラ（ビーマ）は左翼から、バーラドヴァージャ（ドローナ）に二つの大きな矢の雨を降らせた。
7.158.47
केकयाः सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्याश्च सह सात्वतैः ॥ ७.१५८.४७ ॥
大王よ、ケーカヤ、シュリンジャヤ、そして強大なパーンチャーラ、さらにマツヤとサートヴァタたちが後を追った。
7.158.48
ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१५८.४८ ॥
そのとき、キリーティン（アルジュナ）に打たれたバーラタの軍は、闇と眠気によって再び引き裂かれた。
7.158.49
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१५८.४९ ॥
大王よ、その時ドローナとあなたの息子自らが彼らを押しとどめていたのに、戦士たちは止めることができなかった。