مہابھارت · ادھیائے 7.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.158.1
द्रुपदस्यात्मजान्दृष्ट्वा कुन्तिभोजसुतांस्तथा ।
द्रोणपुत्रेण निहतान्राक्षसांश्च सहस्रशः ॥ ७.१५८.१ ॥
دروپد کے بیٹوں کو اور کنتی بھوج کے بیٹوں کو دیکھ کر، اور دروناچاریہ کے بیٹے کے ہاتھوں ہزاروں راکشسوں کو مارا گیا دیکھ کر۔
7.158.2
युधिष्ठिरो भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
युयुधानश्च संयत्ता युद्धायैव मनो दधुः ॥ ७.१५८.२ ॥
یدھشٹھر، بھیمسین، دھرشٹدمن، پرشت کا بیٹا اور یُیُدھان، سب تیار ہو کر جنگ ہی میں دل لگا بیٹھے۔
7.158.3
सोमदत्तः पुनः क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ७.१५८.३ ॥
سومدت پھر غضبناک ہو کر جنگ میں ستیہ کی کو دیکھ کر، اے بھارت، بڑی تیروں کی بارش سے اسے ڈھانپ دیا۔
7.158.4
ततः समभवद्युद्धमतीव भयवर्धनम् ।
त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१५८.४ ॥
تب بے حد خوف بڑھانے والی جنگ ہوئی، آپ کے لوگوں اور دشمنوں کے درمیان، فتح کے خواہاں لوگوں کی ہولناک لڑائی۔
7.158.5
तं दृष्ट्वा समुपायान्तं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमो विव्याध सायकैः ॥ ७.१५८.५ ॥
اسے آتا دیکھ کر، ستوت کی نسل کے لیے، سونے کے پروں والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے دس تیروں سے بھیم نے اسے چھید دیا۔
7.158.6
सोमदत्तोऽपि तं वीरं शतेन प्रत्यविध्यत ।
सात्वतस्त्वभिसंक्रुद्धः पुत्राधिभिरभिप्लुतम् ॥ ७.१५८.६ ॥
سومدت نے بھی اس ویر کو سو تیروں سے چھید دیا؛ مگر ستوت کی نسل کا ساتیکی نہایت غضبناک ہو کر، بیٹوں سے گھرے ہوئے اس پر حملہ آور ہوا۔
7.158.7
वृद्धं वृद्धगुणैर्युक्तं ययातिमिव नाहुषम् ।
विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः शरैर्वज्रनिपातनैः।
शक्त्या चैनं विनिर्भिद्य पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१५८.७ ॥
بوڑھوں کے اوصاف سے آراستہ، نہوش کے بیٹے یayati کی مانند اس بوڑھے کو اس نے گرتی بجلی جیسے دس تیز تیروں سے چھید دیا؛ نیزے سے اسے چیر کر پھر سات تیروں سے چھید دیا۔
7.158.8
ततस्तु सात्यकेरर्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्धनि ॥ ७.१५८.८ ॥
تب ساتیکی کی خاطر بھیم سین نے نئی، مضبوط اور ہولناک گرز سوم دت کے سر پر پھینکی۔
7.158.9
सात्वतोऽप्यग्निसङ्काशं मुमोच शरमुत्तमम् ।
सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्रं निशितं युधि ॥ ७.१५८.९ ॥
ساتوت (ساتیکی) نے بھی غضب میں آ کر آگ کی مانند، خوبصورت پروں والا، تیز اور اعلیٰ تیر جنگ میں سوم دت کے سینے پر چھوڑا۔
7.158.10
युगपत्पेततुर्वीर घोरौ परिघमार्गणौ ।
शरीरे सोमदत्तस्य स पपात महारथः ॥ ७.१५८.१० ॥
اے بہادر، دونوں ہولناک، گرز اور تیر، ایک ساتھ گرے؛ اور وہ مہارتھی سوم دت کے جسم پر گر کر ڈھیر ہو گیا۔
7.158.11
व्यामोहिते तुनये बाह्लीकस्तमुपाद्रवत् ।
विसृजञ्छरवर्षाणि कालवर्षीव तोयदः ॥ ७.१५८.११ ॥
مگر جب وہ بےہوش ہوا تو بالیک برسات کے بادل کی طرح تیروں کی بارش برساتا ہوا اس پر جھپٹا۔
7.158.12
भीमोऽथ सात्वतस्यार्थे बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
प्रातिपेयं महात्मानं विव्याध रणमूर्धनि ॥ ७.१५८.१२ ॥
تب ساتوت (ساتیکی) کی خاطر بھیم نے میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں مہاتما پراتیپیہ بالیک کو نو تیروں سے چھید دیا۔
7.158.13
प्रातिपेयस्तु सङ्क्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि ।
निचखान महाबाहुः पुरन्दर इवाशनिम् ॥ ७.१५८.१३ ॥
پراتیپیہ نے غضب میں آ کر بھیم کے سینے میں شکتی گاڑ دی، جیسے پرندر (اندر) بجلی چلاتا ہے، وہ مہابाहو ایسا ہی تھا۔
7.158.14
स तथाऽभिहतो भीमश्चकम्पे च मुमोह च ।
प्राप्य चेतश्च बलवान्गदामस्मै ससर्ज ह ॥ ७.१५८.१४ ॥
اس ضرب سے زخمی ہو کر بھیم کانپ اٹھے اور بے ہوش ہو گئے؛ ہوش میں آ کر طاقتور نے اس پر گرز پھینکا۔
7.158.15
सा पाण्डवेन प्रहिता बाह्लीकस्य शिरोऽहरत् ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वज्राहत इवाद्रिराट् ॥ ७.१५८.१५ ॥
پانڈو کی پھینکی ہوئی وہ گرز بہلیک کا سر اڑا لے گئی؛ وہ ایسے زمین پر گرا جیسے بجلی سے مارا گیا پہاڑوں کا راجا۔
7.158.16
तस्मिन्विनिहते वीरे बाह्लीके पुरुषर्षभ ।
पुत्रास्तेऽभ्यर्दयन्भीमं दश दाशरथेः समाः ॥ ७.१५८.१६ ॥
اے پرشرشبھ! اس بہادر بہلیک کے مارے جانے پر آپ کے دس بیٹے دشرتھ کے بیٹے جیسے بھیم پر ٹوٹ پڑے۔
7.158.17
नागदत्तो दृढरथो महाबाहुरयोभुजः ।
दृढः सुहस्तो विरजाः प्रमाथ्युग्रोऽनुयाय्यपि ॥ ७.१५८.१७ ॥
ناگدت، درھرتھ، مہابازو ایوبھج، درڑھ، سوہست، ویرجا، پرماتھی، اُگر اور انویائی بھی۔
7.158.18
तान्दृष्ट्वा चुक्रुधे भीमो जगृहे भारसाधनान् ।
एकमेकं समुद्दिश्य पातयामास मर्मसु ॥ ७.१५८.१८ ॥
انھیں دیکھ کر بھیم غضبناک ہو گیا؛ بھاری ہتھیار اٹھا کر ایک ایک کو نشانہ بنا کر مرمی مقامات پر گرا دیا۔
7.158.19
ते विद्धा व्यसवः पेतुः स्यन्दनेभ्यो हतौजसः ।
चण्डवातप्रभग्नास्तु पर्वताग्रान्महीरुहाः ॥ ७.१५८.१९ ॥
وہ تیروں سے چھلنی ہو کر بے جان ہوئے اور قوت کھو کر رتھوں سے گر پڑے، جیسے تیز آندھی سے ٹوٹے ہوئے درخت پہاڑوں کی چوٹیوں سے گرتے ہیں۔
7.158.20
नाराचैर्दशभिर्भीमस्तान्निहत्य तवात्मजान् ।
कर्णस्य दयितं पुत्रं वृषसेनमवाकिरत् ॥ ७.१५८.२० ॥
بھیم نے دس نارا چ تیروں سے آپ کے ان بیٹوں کو مار کر کرن کے پیارے بیٹے ورشسین کو تیروں سے ڈھانپ دیا۔
7.158.21
ततो वृकरथो नाम भ्राता कर्णस्य विश्रुतः ।
जघान भीमं नाराचैस्तमप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१५८.२१ ॥
پھر کرن کا مشہور بھائی وِکرتھ نامی ایک بہادر نارا چ تیروں سے بھیم پر وار کر کے زور سے اس پر جھپٹا۔
7.158.22
ततः सप्तरथान्वीरः श्यालानां तव भारत ।
निहत्य भीमो नाराचैः शतचन्द्रमपोथयत् ॥ ७.१५८.२२ ॥
پھر اے بھارت، بہادر بھیم نے آپ کے سالوں، سات رتھیوں کو نارا چ تیروں سے مار کر شتچندر کو کچل ڈالا۔
7.158.23
अमर्षयन्तो निहतं शतचन्द्रं महारथम् ।
शकुनेर्भ्रातरो वीरा गवाक्षः शरभो विभुः ॥ ७.१५८.२३ ॥
مہارتھی شتچندر کے مارے جانے سے غضبناک ہو کر شکنی کے بہادر بھائی — گوَاکش، شربھ اور طاقتور وِبھو — آگے بڑھے۔
7.158.24
सुभगो भानुदत्तश्च शूराः पञ्च महारथाः ।
अभिद्रुत्य शरैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ७.१५८.२४ ॥
سبھگ اور بھانودتّ اور پانچ بہادر مہارتھی دوڑ کر آئے اور تیز تیروں سے بھیمسین کو مارا۔
7.158.25
स ताड्यमानो नाराचैर्वृष्टिवेगैरिवाचलः ।
जघान पञ्चभिर्बाणैः पञ्चैवातिरथान्बली ॥ ७.१५८.२५ ॥
بارش کے زور سے ٹکرائے جانے والے پہاڑ کی مانند، ناراچوں سے زخمی ہو کر اس بلوان نے پانچ تیروں سے پانچ ہی اتیرتھوں کو مار گرایا۔
7.158.26
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरान्विचेलुर्नृपसत्तमाः ॥ ७.१५८.२६ ॥
ان مارے گئے سورماؤں کو دیکھ کر بہترین بادشاہ لرز اٹھے۔
7.158.27
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तवानीकमशातयत् ।
मिषतः कुम्भयोनेस्तु पुत्राणां तव चानघ ॥ ७.१५८.२७ ॥
پھر غضبناک یدھشٹر نے آپ کی فوج کو کاٹ ڈالا، کمبھیونی (دروnoN) کے دیکھتے ہوئے، اے بے گناہ، آپ کے بیٹوں کے سامنے ہی۔
7.158.28
अम्बष्ठान्मालवाञ्छूरांस्त्रिगर्तान्सशिबीनपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो युद्धे युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.२८ ॥
جنگ میں غضبناک یدھشٹر نے امبشٹھوں، مالووں، سورماؤں، تری گرتوں اور شیبیوں کو بھی موت کے لوک بھیج دیا۔
7.158.29
अभीषाहाञ्छूरसेनान्बाह्लीकान्सवसातिकान् ।
निहत्य पृथिवीं राजा चक्रे शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१५८.२९ ॥
ابھیشاہوں، شورسینوں، باہلیکوں اور وساتیوں کو مار کر بادشاہ نے زمین کو خون کے کیچڑ میں بدل دیا۔
7.158.30
यौधेयान्मालवान्राजन्मद्रकाणां गणान्युधि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय शूरान्बाणैर्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.३० ॥
اے راجا، جنگ میں یدھشٹر نے تیروں سے یودھیوں، مالووں اور مدرکوں کے گروہوں کے سورماؤں کو موت کے لوک بھیج دیا۔
7.158.31
हताहरत गृह्णीत विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ७.१५८.३१ ॥
مارو، پکڑو، لے آؤ، چھیدو، کاٹ ڈالو — اس طرح یدھشٹھر کے رتھ کی طرف ہولناک شور اٹھا۔
7.158.32
सैन्यानि द्रावयन्तं तं द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत् ॥ ७.१५८.३२ ॥
لشکروں کو منتشر کرتے ہوئے یدھشٹھر کو دیکھ کر، آپ کے بیٹے سے ابھارے گئے دروݨ نے تیروں سے اسے ڈھانپ دیا۔
7.158.33
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण पार्थिवम् ।
विव्याध सोऽपि तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण जघ्निवान् ॥ ७.१५८.३३ ॥
نہایت غضبناک دروݨ نے وایو استر سے بادشاہ کو چھیدا؛ اس نے بھی اس دیویہ استر کو دوسرے استر سے کاٹ دیا۔
7.158.34
तस्मिन्विनिहते चास्त्रे भारद्वाजो युधिष्ठिरे ।
वारुणं याम्यमाग्नेयं त्वाष्ट्रं सावित्रमेव च।
चिक्षेप परमक्रुद्धो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१५८.३४ ॥
اس استر کے تباہ ہونے پر بھاردواج نے یدھشٹھر پر ورونستر، یاموستر، آگنیستر، توشٹر اور ساوتر استر چلائے؛ نہایت غضبناک ہو کر پانڈو کے بیٹے کو مارنے کی خواہش سے۔
7.158.35
क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मजः ।
जघानास्त्रैर्महाबाहुः कुम्भयोनेरवित्रसन् ॥ ७.१५८.३५ ॥
دھرم کے بیٹے، مہاباہو یدھشٹھر نے بے خوفی سے کمبھیونی (دروݨ) کے چلائے ہوئے اور چلائے جانے والے ان استروں کو اپنے استروں سے تباہ کر دیا۔
7.158.36
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां कुम्भसम्भवः ॥ ७.१५८.३६ ॥
لیکن کمبھ سمبھو (دروݨ) اپنے عہد کو سچ کرنے کی خواہش رکھتے ہوئے (آگے بڑھے)۔
7.158.37
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमैन्द्रं वै प्राजापत्यं च भारत ।
जिघांसुर्धर्मतनयं तव पुत्रहिते रतः ॥ ७.१५८.३७ ॥
اے بھارت، اس نے اندر کا اور پرجاپتی کا استر ظاہر کیا۔ دھرم کے بیٹے (یدھشٹھر) کو قتل کرنے کی خواہش سے، تیرے بیٹوں کی بھلائی میں لگا ہوا۔
7.158.38
पतिः कुरूणां गजसिंहगामी ।
विशालवक्षाः पृथुलोहिताक्षः।
प्रादुश्चकारास्त्रमहीनतेजा ।
माहेन्द्रमस्त्रं स जघान तेन ॥ ७.१५८.३८ ॥
کوروؤں کا سردار، شیر اور ہاتھی جیسی چال والا، چوڑے سینے والا، بڑی سرخ آنکھوں والا، نہ گھٹنے والے تیج والا — اس نے ماہیندر استر ظاہر کیا اور اسی سے وار کیا۔
7.158.39
विहन्यमानेष्वस्त्रेषु द्रोणः क्रोधसमन्वितः ।
युधिष्ठिरवधं प्रेप्सुर्ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१५८.३९ ॥
جب استر روکے جا رہے تھے، تو غصے سے بھرے ہوئے دروڑ نے یدھشٹھر کو قتل کرنے کی خواہش سے برہما استر چلایا۔
7.158.40
ततो नाज्ञासिषं किञ्चिद्धोरेण तमसाऽऽवृते ।
सर्वभूतानि च परं त्रासं जग्मुर्महीपते ॥ ७.१५८.४० ॥
پھر ایک ہولناک اندھیرے میں ڈھک جانے سے میں کچھ بھی نہ جان سکا۔ اے مہیپتی، تمام مخلوق نہایت خوف زدہ ہو گئی۔
7.158.41
ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५८.४१ ॥
برہما استر کو اٹھا ہوا دیکھ کر کنتی کے بیٹے یدھشٹھر نے، اے راجیندر، برہما استر ہی سے اس استر کو روک دیا۔
7.158.42
ततः सैनिकमुख्यास्ते प्रशशंसुर्नरर्षभौ ।
द्रोणपार्थौ महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ ॥ ७.१५८.४२ ॥
تب ان سپاہ کے سرداروں نے ان دونوں نر شریشٹھوں کی تعریف کی — دروڑ اور پارتھ (ارجن)، عظیم کمان داروں نے، جو تمام جنگوں میں ماہر تھے۔
7.158.43
ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम् ।
व्यधमत्क्रोधताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत ॥ ७.१५८.४३ ॥
تب غصے سے سرخ آنکھوں والے دروݨ نے کونتیہ کو چھوڑ کر وایوَیاستر سے دروپد کی فوج کو منتشر کر دیا، اے بھارت۔
7.158.44
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१५८.४४ ॥
دروݨ کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے پانچال خوف سے بھاگ گئے، بھیم سین اور مہاتما پارتھ کے دیکھتے ہوئے۔
7.158.45
ततः किरीटी भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महद्ध्यां रथवंशाभ्यां परिगृह्य बलं तदा ॥ ७.१५८.४५ ॥
تب کریٹی (ارجن) اور بھیم اچانک پلٹے، دو بڑی رتھ قطاروں سے اس فوج کو گھیر لیا۔
7.158.46
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भ्यामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१५८.४६ ॥
بیبھتسو (ارجن) نے دائیں پہلو سے اور وِرکودر (بھیم) نے بائیں پہلو سے بھاردواج (دروݨ) پر تیروں کی دو بڑی بارشیں برسائیں۔
7.158.47
केकयाः सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्याश्च सह सात्वतैः ॥ ७.१५८.४७ ॥
اے مہاراج، کیکیہ، سرنجے اور مہابلی پانچال، اور متسیہ ساتوتوں کے ساتھ پیچھے پیچھے چلے۔
7.158.48
ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१५८.४८ ॥
تب کریٹی (ارجن) کے ہاتھوں مارا جاتا ہوا وہ بھارتی لشکر اندھیرے اور نیند سے پھر منتشر ہو گیا۔
7.158.49
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१५८.४९ ॥
اے مہاراج، اُس وقت درون اور آپ کا بیٹا خود سپاہیوں کو روک رہے تھے، مگر وہ سپاہی روکے نہ جا سکے۔