ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.158.1
द्रुपदस्यात्मजान्दृष्ट्वा कुन्तिभोजसुतांस्तथा ।
द्रोणपुत्रेण निहतान्राक्षसांश्च सहस्रशः ॥ ७.१५८.१ ॥
ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕੁੰਤਿਭੋਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵੇਖ ਕੇ।
7.158.2
युधिष्ठिरो भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
युयुधानश्च संयत्ता युद्धायैव मनो दधुः ॥ ७.१५८.२ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਭੀਮਸੇਨ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ, ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਯੁਯੁਧਾਨ, ਸਭ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਨ ਲਾ ਬੈਠੇ।
7.158.3
सोमदत्तः पुनः क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ७.१५८.३ ॥
ਸੋਮਦੱਤ ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਵੱਡੀ ਬਾਣ-ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
7.158.4
ततः समभवद्युद्धमतीव भयवर्धनम् ।
त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१५८.४ ॥
ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਖ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ।
7.158.5
तं दृष्ट्वा समुपायान्तं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमो विव्याध सायकैः ॥ ७.१५८.५ ॥
ਉਸਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਸਾਤਵਤ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.158.6
सोमदत्तोऽपि तं वीरं शतेन प्रत्यविध्यत ।
सात्वतस्त्वभिसंक्रुद्धः पुत्राधिभिरभिप्लुतम् ॥ ७.१५८.६ ॥
ਸੋਮਦੱਤ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਪਰ ਸਾਤਵਤ ਦਾ ਵੰਸ਼ਜ ਸਾਤਯਕੀ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਬੈਠਾ।
7.158.7
वृद्धं वृद्धगुणैर्युक्तं ययातिमिव नाहुषम् ।
विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः शरैर्वज्रनिपातनैः।
शक्त्या चैनं विनिर्भिद्य पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१५८.७ ॥
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਨਹੁਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਯਾਤੀ ਵਰਗੇ ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਦਸ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ, ਫਿਰ ਸੱਤਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.158.8
ततस्तु सात्यकेरर्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्धनि ॥ ७.१५८.८ ॥
ਫਿਰ ਸਾਤਯਕੀ ਲਈ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਨਵਾਂ, ਮਜ਼ਬੂਤ, ਭਿਆਨਕ ਪਰਿਘ ਸੋਮਦੱਤ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ।
7.158.9
सात्वतोऽप्यग्निसङ्काशं मुमोच शरमुत्तमम् ।
सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्रं निशितं युधि ॥ ७.१५८.९ ॥
ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੇ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਅੱਗ ਵਰਗਾ, ਸੋਹਣੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ, ਤਿੱਖਾ ਉੱਤਮ ਬਾਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੋਮਦੱਤ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵੱਲ ਛੱਡਿਆ।
7.158.10
युगपत्पेततुर्वीर घोरौ परिघमार्गणौ ।
शरीरे सोमदत्तस्य स पपात महारथः ॥ ७.१५८.१० ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਦੋਵੇਂ ਭਿਆਨਕ, ਪਰਿਘ ਅਤੇ ਬਾਣ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਡਿੱਗੇ; ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਸੋਮਦੱਤ ਦੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਢਹਿ ਪਿਆ।
7.158.11
व्यामोहिते तुनये बाह्लीकस्तमुपाद्रवत् ।
विसृजञ्छरवर्षाणि कालवर्षीव तोयदः ॥ ७.१५८.११ ॥
ਪਰ ਜਦ ਉਹ ਮੂਰਛਿਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਬਾਹਲੀਕ ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਪਿਆ।
7.158.12
भीमोऽथ सात्वतस्यार्थे बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
प्रातिपेयं महात्मानं विव्याध रणमूर्धनि ॥ ७.१५८.१२ ॥
ਫਿਰ ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਯਕੀ) ਲਈ ਭੀਮ ਨੇ ਰਣ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਪ੍ਰਾਤਿਪੇਯ ਬਾਹਲੀਕ ਨੂੰ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.158.13
प्रातिपेयस्तु सङ्क्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि ।
निचखान महाबाहुः पुरन्दर इवाशनिम् ॥ ७.१५८.१३ ॥
ਪ੍ਰਾਤਿਪੇਯ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਭੀਮ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਖੋਭ ਦਿੱਤੀ; ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਵਜ੍ਰ ਛੱਡਦਾ ਸੀ।
7.158.14
स तथाऽभिहतो भीमश्चकम्पे च मुमोह च ।
प्राप्य चेतश्च बलवान्गदामस्मै ससर्ज ह ॥ ७.१५८.१४ ॥
ਉਸ ਵਾਰ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਇਆ ਭੀਮ ਕੰਬਿਆ ਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ; ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਗਦਾ ਸੁੱਟੀ।
7.158.15
सा पाण्डवेन प्रहिता बाह्लीकस्य शिरोऽहरत् ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वज्राहत इवाद्रिराट् ॥ ७.१५८.१५ ॥
ਪਾਂਡਵ ਦੀ ਸੁੱਟੀ ਉਹ ਗਦਾ ਬਾਹਲੀਕ ਦਾ ਸਿਰ ਲੈ ਗਈ; ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਪਰਬਤਰਾਜ ਵਾਂਗ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.158.16
तस्मिन्विनिहते वीरे बाह्लीके पुरुषर्षभ ।
पुत्रास्तेऽभ्यर्दयन्भीमं दश दाशरथेः समाः ॥ ७.१५८.१६ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਰਿਸ਼ਭ! ਉਸ ਵੀਰ ਬਾਹਲੀਕ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸ ਪੁੱਤਰ ਦਸ਼ਰਥ-ਪੁੱਤਰ ਵਰਗੇ ਭੀਮ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
7.158.17
नागदत्तो दृढरथो महाबाहुरयोभुजः ।
दृढः सुहस्तो विरजाः प्रमाथ्युग्रोऽनुयाय्यपि ॥ ७.१५८.१७ ॥
ਨਾਗਦੱਤ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਰਥ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਯੋਭੁਜ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ, ਸੁਹਸਤ, ਵਿਰਜਾ, ਪ੍ਰਮਾਥੀ, ਉਗਰ ਅਤੇ ਅਨੁਯਾਈ ਵੀ।
7.158.18
तान्दृष्ट्वा चुक्रुधे भीमो जगृहे भारसाधनान् ।
एकमेकं समुद्दिश्य पातयामास मर्मसु ॥ ७.१५८.१८ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਭੀਮ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆਇਆ; ਭਾਰੀ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਮਰਮ-ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਡੇਗਿਆ।
7.158.19
ते विद्धा व्यसवः पेतुः स्यन्दनेभ्यो हतौजसः ।
चण्डवातप्रभग्नास्तु पर्वताग्रान्महीरुहाः ॥ ७.१५८.१९ ॥
ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ ਹੋ ਕੇ, ਬਲ ਗੁਆ ਕੇ ਰੱਥਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਤੇਜ਼ ਹਨੇਰੀ ਨਾਲ ਟੁੱਟੇ ਰੁੱਖ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਂਗ।
7.158.20
नाराचैर्दशभिर्भीमस्तान्निहत्य तवात्मजान् ।
कर्णस्य दयितं पुत्रं वृषसेनमवाकिरत् ॥ ७.१५८.२० ॥
ਭੀਮ ਨੇ ਦਸ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਕਰਨ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.158.21
ततो वृकरथो नाम भ्राता कर्णस्य विश्रुतः ।
जघान भीमं नाराचैस्तमप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१५८.२१ ॥
ਤਦ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਭਰਾ ਵ੍ਰਿਕਰਥ ਨਾਮ ਦਾ ਵੀਰ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ।
7.158.22
ततः सप्तरथान्वीरः श्यालानां तव भारत ।
निहत्य भीमो नाराचैः शतचन्द्रमपोथयत् ॥ ७.१५८.२२ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਵੀਰ ਭੀਮ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਲਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਰਾਚਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਸ਼ਤਚੰਦ੍ਰ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
7.158.23
अमर्षयन्तो निहतं शतचन्द्रं महारथम् ।
शकुनेर्भ्रातरो वीरा गवाक्षः शरभो विभुः ॥ ७.१५८.२३ ॥
ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਤਚੰਦ੍ਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਸ਼ਕੁਨੀ ਦੇ ਵੀਰ ਭਰਾ — ਗਵਾਕਸ਼, ਸ਼ਰਭ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਵਿਭੂ — ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
7.158.24
सुभगो भानुदत्तश्च शूराः पञ्च महारथाः ।
अभिद्रुत्य शरैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ७.१५८.२४ ॥
ਸੁਭਗ ਅਤੇ ਭਾਨੁਦੱਤ ਅਤੇ ਪੰਜ ਸੂਰਮੇ ਮਹਾਰਥੀ ਦੌੜ ਕੇ ਆਏ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
7.158.25
स ताड्यमानो नाराचैर्वृष्टिवेगैरिवाचलः ।
जघान पञ्चभिर्बाणैः पञ्चैवातिरथान्बली ॥ ७.१५८.२५ ॥
ਮੀਂਹ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਟਕਰਾਏ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ, ਨਾਰਾਚਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਹੋਏ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੰਜ ਅਤਿਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
7.158.26
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरान्विचेलुर्नृपसत्तमाः ॥ ७.१५८.२६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਡੋਲ ਗਏ।
7.158.27
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तवानीकमशातयत् ।
मिषतः कुम्भयोनेस्तु पुत्राणां तव चानघ ॥ ७.१५८.२७ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਕੁੰਭਯੋਨੀ (ਦ੍ਰੋਣ) ਵੇਖਦੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ।
7.158.28
अम्बष्ठान्मालवाञ्छूरांस्त्रिगर्तान्सशिबीनपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो युद्धे युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.२८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਅੰਬਸ਼ਠਾਂ, ਮਾਲਵਾਂ, ਸ਼ੂਰਵੀਰਾਂ, ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਿਬੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮ੍ਰਿਤਯੂਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
7.158.29
अभीषाहाञ्छूरसेनान्बाह्लीकान्सवसातिकान् ।
निहत्य पृथिवीं राजा चक्रे शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१५८.२९ ॥
ਅਭੀਸ਼ਾਹਾਂ, ਸ਼ੂਰਸੇਨਾਂ, ਬਾਹਲੀਕਾਂ ਅਤੇ ਵਸਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਲਹੂ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
7.158.30
यौधेयान्मालवान्राजन्मद्रकाणां गणान्युधि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय शूरान्बाणैर्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.३० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਯੌਧੇਯਾਂ, ਮਾਲਵਾਂ ਅਤੇ ਮਦ੍ਰਕਾਂ ਦੇ ਗਣਾਂ ਦੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮ੍ਰਿਤਯੂਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
7.158.31
हताहरत गृह्णीत विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ७.१५८.३१ ॥
ਮਾਰੋ, ਫੜੋ, ਲੈ ਆਓ, ਵਿੰਨ੍ਹੋ, ਵੱਢ ਸੁੱਟੋ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ।
7.158.32
सैन्यानि द्रावयन्तं तं द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत् ॥ ७.१५८.३२ ॥
ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਉਂਦੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.158.33
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण पार्थिवम् ।
विव्याध सोऽपि तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण जघ्निवान् ॥ ७.१५८.३३ ॥
ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਵਾਯਵਯ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਉਸਨੇ ਵੀ ਉਸ ਦਿਵਿਆ ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.158.34
तस्मिन्विनिहते चास्त्रे भारद्वाजो युधिष्ठिरे ।
वारुणं याम्यमाग्नेयं त्वाष्ट्रं सावित्रमेव च।
चिक्षेप परमक्रुद्धो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१५८.३४ ॥
ਉਸ ਅਸਤ੍ਰ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਤੇ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਉੱਤੇ ਵਰੁਣ, ਯਮ, ਆਗਨੇਯ, ਤਵਸ਼ਟ੍ਰ ਅਤੇ ਸਾਵਿਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਛੱਡੇ; ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
7.158.35
क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मजः ।
जघानास्त्रैर्महाबाहुः कुम्भयोनेरवित्रसन् ॥ ७.१५८.३५ ॥
ਧਰਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ, ਨਿਡਰਤਾ ਨਾਲ, ਕੁੰਭਯੋਨੀ (ਦ੍ਰੋਣ) ਦੇ ਛੱਡੇ ਅਤੇ ਛੱਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.158.36
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां कुम्भसम्भवः ॥ ७.१५८.३६ ॥
ਪਰ ਕੁੰਭਸੰਭਵ (ਦ੍ਰੋਣ) ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ (ਅੱਗੇ ਵਧੇ)।
7.158.37
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमैन्द्रं वै प्राजापत्यं च भारत ।
जिघांसुर्धर्मतनयं तव पुत्रहिते रतः ॥ ७.१५८.३७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਨੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ। ਧਰਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ।
7.158.38
पतिः कुरूणां गजसिंहगामी ।
विशालवक्षाः पृथुलोहिताक्षः।
प्रादुश्चकारास्त्रमहीनतेजा ।
माहेन्द्रमस्त्रं स जघान तेन ॥ ७.१५८.३८ ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਸ਼ੇਰ ਤੇ ਹਾਥੀ ਵਰਗੀ ਚਾਲ ਵਾਲਾ, ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲਾ, ਵੱਡੀਆਂ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਣਮੁੱਕ ਤੇਜ ਵਾਲਾ — ਉਸ ਨੇ ਮਾਹੇਂਦਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
7.158.39
विहन्यमानेष्वस्त्रेषु द्रोणः क्रोधसमन्वितः ।
युधिष्ठिरवधं प्रेप्सुर्ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१५८.३९ ॥
ਜਦੋਂ ਅਸਤ੍ਰ ਰੋਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮਾਸਤ੍ਰ ਛੱਡਿਆ।
7.158.40
ततो नाज्ञासिषं किञ्चिद्धोरेण तमसाऽऽवृते ।
सर्वभूतानि च परं त्रासं जग्मुर्महीपते ॥ ७.१५८.४० ॥
ਫਿਰ ਭਿਆਨਕ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਸੁੱਝਿਆ। ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਏ।
7.158.41
ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५८.४१ ॥
ਬ੍ਰਹਮਾਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਉਠਾਇਆ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਬ੍ਰਹਮਾਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.158.42
ततः सैनिकमुख्यास्ते प्रशशंसुर्नरर्षभौ ।
द्रोणपार्थौ महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ ॥ ७.१५८.४२ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਖ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਨਰਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ — ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ), ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਸਾਰੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ।
7.158.43
ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम् ।
व्यधमत्क्रोधताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत ॥ ७.१५८.४३ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਕੌਂਤੇਯ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਵਾਯਵਿਆਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
7.158.44
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१५८.४४ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪਾਂਚਾਲ ਡਰ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ; ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਰਥ ਦੇਖਦੇ ਰਹੇ।
7.158.45
ततः किरीटी भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महद्ध्यां रथवंशाभ्यां परिगृह्य बलं तदा ॥ ७.१५८.४५ ॥
ਤਦ ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਅਤੇ ਭੀਮ ਅਚਾਨਕ ਮੁੜ ਪਏ; ਦੋ ਵੱਡੀਆਂ ਰੱਥ-ਕਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.158.46
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भ्यामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१५८.४६ ॥
ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਨੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸਿਓਂ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਵੱਡੀਆਂ ਵਰਖਾਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।
7.158.47
केकयाः सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्याश्च सह सात्वतैः ॥ ७.१५८.४७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕੇਕਯ, ਸ੍ਰੰਜਯ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪਾਂਚਾਲ, ਅਤੇ ਮਤਸ੍ਯ ਸਾਤ੍ਵਤਾਂ ਸਮੇਤ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਪਏ।
7.158.48
ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१५८.४८ ॥
ਤਦ ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਫਿਰ ਖਿੰਡ ਗਈ।
7.158.49
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१५८.४९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਖੁਦ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਯੋਧੇ ਰੋਕੇ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ।