Mahābhārata · Adhyāya 7.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.158.1
द्रुपदस्यात्मजान्दृष्ट्वा कुन्तिभोजसुतांस्तथा ।
द्रोणपुत्रेण निहतान्राक्षसांश्च सहस्रशः ॥ ७.१५८.१ ॥
Ao ver os filhos de Drupada e também os filhos de Kuntibhoja, e ao ver milhares de rākṣasas abatidos pelo filho de Droṇa.
7.158.2
युधिष्ठिरो भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
युयुधानश्च संयत्ता युद्धायैव मनो दधुः ॥ ७.१५८.२ ॥
Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna, o filho de Pṛṣata e Yuyudhāna, todos preparados, fixaram a mente apenas na batalha.
7.158.3
सोमदत्तः पुनः क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ७.१५८.३ ॥
Somadatta, de novo enfurecido, ao ver Sātyaki na batalha, cobriu-o com uma grande chuva de flechas, ó Bhārata.
7.158.4
ततः समभवद्युद्धमतीव भयवर्धनम् ।
त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१५८.४ ॥
Então surgiu uma batalha que aumentava muito o medo, uma terrível batalha entre os teus e os inimigos, ambos desejosos de vitória.
7.158.5
तं दृष्ट्वा समुपायान्तं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमो विव्याध सायकैः ॥ ७.१५८.५ ॥
Ao vê-lo aproximar-se, Bhīma atravessou-o com dez flechas de penas douradas, afiadas na pedra, em favor do descendente de Sātvata.
7.158.6
सोमदत्तोऽपि तं वीरं शतेन प्रत्यविध्यत ।
सात्वतस्त्वभिसंक्रुद्धः पुत्राधिभिरभिप्लुतम् ॥ ७.१५८.६ ॥
Somadatta também atravessou aquele herói com cem flechas; mas Sātyaki, descendente de Sātvata, muito enfurecido, atacou-o enquanto era assaltado por seus filhos.
7.158.7
वृद्धं वृद्धगुणैर्युक्तं ययातिमिव नाहुषम् ।
विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः शरैर्वज्रनिपातनैः।
शक्त्या चैनं विनिर्भिद्य पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१५८.७ ॥
Semelhante a Yayāti, filho de Nahuṣa, aquele velho dotado das qualidades da idade, ele o feriu com dez flechas afiadas que caíam como raios; tendo-o atravessado com uma lança, feriu-o de novo com sete.
7.158.8
ततस्तु सात्यकेरर्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्धनि ॥ ७.१५८.८ ॥
Então, por causa de Sātyaki, Bhīmasena arremessou uma maça de ferro nova, firme e terrível sobre a cabeça de Somadatta.
7.158.9
सात्वतोऽप्यग्निसङ्काशं मुमोच शरमुत्तमम् ।
सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्रं निशितं युधि ॥ ७.१५८.९ ॥
Também Sātvata (Sātyaki), enfurecido, disparou na batalha uma excelente flecha resplandecente como o fogo, bem emplumada e afiada, contra o peito de Somadatta.
7.158.10
युगपत्पेततुर्वीर घोरौ परिघमार्गणौ ।
शरीरे सोमदत्तस्य स पपात महारथः ॥ ७.१५८.१० ॥
Ó herói, ambos terríveis, a maça e a flecha, caíram ao mesmo tempo; e aquele grande guerreiro de carro caiu sobre o corpo de Somadatta e tombou.
7.158.11
व्यामोहिते तुनये बाह्लीकस्तमुपाद्रवत् ।
विसृजञ्छरवर्षाणि कालवर्षीव तोयदः ॥ ७.१५८.११ ॥
Mas quando ele ficou atordoado, Bāhlīka investiu contra ele, derramando chuvas de flechas como uma nuvem da estação das chuvas.
7.158.12
भीमोऽथ सात्वतस्यार्थे बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
प्रातिपेयं महात्मानं विव्याध रणमूर्धनि ॥ ७.१५८.१२ ॥
Então, por causa de Sātvata, Bhīma feriu com nove flechas o magnânimo Prātipeya, Bāhlīka, na linha de frente da batalha.
7.158.13
प्रातिपेयस्तु सङ्क्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि ।
निचखान महाबाहुः पुरन्दर इवाशनिम् ॥ ७.१५८.१३ ॥
Prātipeya, enfurecido, cravou sua lança no peito de Bhīma, como Purandara lança o raio, o de braços poderosos.
7.158.14
स तथाऽभिहतो भीमश्चकम्पे च मुमोह च ।
प्राप्य चेतश्च बलवान्गदामस्मै ससर्ज ह ॥ ७.१५८.१४ ॥
Assim atingido, Bhīma tremeu e desmaiou; recuperando os sentidos, o forte lançou sua maça contra ele.
7.158.15
सा पाण्डवेन प्रहिता बाह्लीकस्य शिरोऽहरत् ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वज्राहत इवाद्रिराट् ॥ ७.१५८.१५ ॥
Aquela maça, arremessada pelo Pāṇḍava, arrancou a cabeça de Bāhlīka; ele caiu ao chão, abatido como o rei das montanhas atingido pelo raio.
7.158.16
तस्मिन्विनिहते वीरे बाह्लीके पुरुषर्षभ ।
पुत्रास्तेऽभ्यर्दयन्भीमं दश दाशरथेः समाः ॥ ७.१५८.१६ ॥
Ó touro entre os homens, quando aquele herói Bāhlīka foi morto, teus dez filhos atacaram Bhīma, igual ao filho de Daśaratha.
7.158.17
नागदत्तो दृढरथो महाबाहुरयोभुजः ।
दृढः सुहस्तो विरजाः प्रमाथ्युग्रोऽनुयाय्यपि ॥ ७.१५८.१७ ॥
Nāgadatta, Dṛḍharatha, o de braços poderosos Ayobhuja, Dṛḍha, Suhasta, Virajā, Pramāthī, Ugra e também Anuyāyī.
7.158.18
तान्दृष्ट्वा चुक्रुधे भीमो जगृहे भारसाधनान् ।
एकमेकं समुद्दिश्य पातयामास मर्मसु ॥ ७.१५८.१८ ॥
Ao vê-los, Bhīma enfureceu-se; tomando armas pesadas, mirou cada um por sua vez e os derrubou em seus pontos vitais.
7.158.19
ते विद्धा व्यसवः पेतुः स्यन्दनेभ्यो हतौजसः ।
चण्डवातप्रभग्नास्तु पर्वताग्रान्महीरुहाः ॥ ७.१५८.१९ ॥
Atravessados, sem vida e privados de vigor, caíram de seus carros, como árvores quebradas por um vento furioso caem dos cumes das montanhas.
7.158.20
नाराचैर्दशभिर्भीमस्तान्निहत्य तवात्मजान् ।
कर्णस्य दयितं पुत्रं वृषसेनमवाकिरत् ॥ ७.१५८.२० ॥
Bhīma, tendo abatido teus filhos com dez flechas de ferro, cobriu de flechas Vṛṣasena, o filho querido de Karṇa.
7.158.21
ततो वृकरथो नाम भ्राता कर्णस्य विश्रुतः ।
जघान भीमं नाराचैस्तमप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१५८.२१ ॥
Então Vṛkaratha, o célebre irmão de Karṇa, feriu Bhīma com flechas de ferro e, poderoso, lançou-se contra ele.
7.158.22
ततः सप्तरथान्वीरः श्यालानां तव भारत ।
निहत्य भीमो नाराचैः शतचन्द्रमपोथयत् ॥ ७.१५८.२२ ॥
Então, ó descendente de Bharata, o herói Bhīma abateu sete de teus cunhados, guerreiros de carro, com flechas de ferro, e esmagou Śatacandra.
7.158.23
अमर्षयन्तो निहतं शतचन्द्रं महारथम् ।
शकुनेर्भ्रातरो वीरा गवाक्षः शरभो विभुः ॥ ७.१५८.२३ ॥
Indignados com a morte do grande guerreiro de carro Śatacandra, os heroicos irmãos de Śakuni — Gavākṣa, Śarabha e o poderoso Vibhu — avançaram.
7.158.24
सुभगो भानुदत्तश्च शूराः पञ्च महारथाः ।
अभिद्रुत्य शरैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ७.१५८.२४ ॥
Subhaga e Bhānudatta e cinco heroicos grandes guerreiros de carro lançaram-se sobre Bhīmasena e o feriram com flechas afiadas.
7.158.25
स ताड्यमानो नाराचैर्वृष्टिवेगैरिवाचलः ।
जघान पञ्चभिर्बाणैः पञ्चैवातिरथान्बली ॥ ७.१५८.२५ ॥
Atingido por flechas de ferro como uma montanha sob a força da chuva, o poderoso derrubou cinco grandes guerreiros de carro com cinco flechas.
7.158.26
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरान्विचेलुर्नृपसत्तमाः ॥ ७.१५८.२६ ॥
Ao ver aqueles heróis mortos, os melhores dos reis se abalaram.
7.158.27
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तवानीकमशातयत् ।
मिषतः कुम्भयोनेस्तु पुत्राणां तव चानघ ॥ ७.१५८.२७ ॥
Então Yudhiṣṭhira, enfurecido, destroçou o teu exército enquanto Kumbhayoni (Droṇa) observava, e diante dos teus filhos, ó sem mácula.
7.158.28
अम्बष्ठान्मालवाञ्छूरांस्त्रिगर्तान्सशिबीनपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो युद्धे युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.२८ ॥
Na batalha, o enfurecido Yudhiṣṭhira enviou ao reino da morte os Ambaṣṭhas, os Mālavas, os heróis, os Trigartas e também os Śibis.
7.158.29
अभीषाहाञ्छूरसेनान्बाह्लीकान्सवसातिकान् ।
निहत्य पृथिवीं राजा चक्रे शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१५८.२९ ॥
Tendo abatido os Abhīṣāhas, os Śūrasenas, os Bāhlīkas e os Vasātikas, o rei transformou a terra num lamaçal de sangue.
7.158.30
यौधेयान्मालवान्राजन्मद्रकाणां गणान्युधि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय शूरान्बाणैर्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.३० ॥
Ó rei, na batalha Yudhiṣṭhira enviou com as suas flechas os heróis dos Yaudheyas, dos Mālavas e as tropas dos Madrakas ao reino da morte.
7.158.31
हताहरत गृह्णीत विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ७.१५८.३१ ॥
Golpeai, agarrai, trazei, perfurai, cortai! Assim se ergueu um clamor tumultuoso em direção ao carro de Yudhiṣṭhira.
7.158.32
सैन्यानि द्रावयन्तं तं द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत् ॥ ७.१५८.३२ ॥
Vendo Yudhiṣṭhira dispersar as tropas, Droṇa, instigado por vosso filho, cobriu-o com uma chuva de flechas.
7.158.33
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण पार्थिवम् ।
विव्याध सोऽपि तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण जघ्निवान् ॥ ७.१५८.३३ ॥
Mas Droṇa, sobremaneira irado, feriu o rei com a arma de Vāyu; e ele também contrapôs àquela arma divina outra arma.
7.158.34
तस्मिन्विनिहते चास्त्रे भारद्वाजो युधिष्ठिरे ।
वारुणं याम्यमाग्नेयं त्वाष्ट्रं सावित्रमेव च।
चिक्षेप परमक्रुद्धो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१५८.३४ ॥
Destruída aquela arma, o filho de Bharadvāja, sobremaneira irado e desejoso de matar o filho de Pāṇḍu, arremessou contra Yudhiṣṭhira as armas de Varuṇa, Yama, Agni, Tvaṣṭṛ e Savitṛ.
7.158.35
क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मजः ।
जघानास्त्रैर्महाबाहुः कुम्भयोनेरवित्रसन् ॥ ७.१५८.३५ ॥
O filho de Dharma, Yudhiṣṭhira de braços poderosos, sem temor, destruiu com as suas próprias armas aquelas que o filho do cântaro (Droṇa) lançara e lançava.
7.158.36
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां कुम्भसम्भवः ॥ ७.१५८.३६ ॥
Mas o filho do cântaro (Droṇa), desejoso de tornar verdadeiro o seu voto, avançou.
7.158.37
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमैन्द्रं वै प्राजापत्यं च भारत ।
जिघांसुर्धर्मतनयं तव पुत्रहिते रतः ॥ ७.१५८.३७ ॥
Ó Bhārata, ele revelou a arma de Indra e a arma de Prajāpati, desejando matar o filho de Dharma, empenhado no bem-estar dos teus filhos.
7.158.38
पतिः कुरूणां गजसिंहगामी ।
विशालवक्षाः पृथुलोहिताक्षः।
प्रादुश्चकारास्त्रमहीनतेजा ।
माहेन्द्रमस्त्रं स जघान तेन ॥ ७.१५८.३८ ॥
O senhor dos Kurus, que caminha como um leão ou elefante, de peito largo e grandes olhos vermelhos, de brilho inalterado, revelou a arma Māhendra e feriu com ela.
7.158.39
विहन्यमानेष्वस्त्रेषु द्रोणः क्रोधसमन्वितः ।
युधिष्ठिरवधं प्रेप्सुर्ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१५८.३९ ॥
Enquanto as armas eram neutralizadas, Droṇa, cheio de ira e desejando a morte de Yudhiṣṭhira, lançou a arma de Brahmā.
7.158.40
ततो नाज्ञासिषं किञ्चिद्धोरेण तमसाऽऽवृते ।
सर्वभूतानि च परं त्रासं जग्मुर्महीपते ॥ ७.१५८.४० ॥
Então, envolto numa escuridão terrível, nada percebi; e todos os seres, ó senhor da terra, foram tomados de grande terror.
7.158.41
ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५८.४१ ॥
Ao ver a arma de Brahmā erguida, Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, ó rei dos reis, contra-atacou aquela arma com a própria arma de Brahmā.
7.158.42
ततः सैनिकमुख्यास्ते प्रशशंसुर्नरर्षभौ ।
द्रोणपार्थौ महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ ॥ ७.१५८.४२ ॥
Então os principais soldados louvaram aqueles dois touros entre os homens, Droṇa e Pārtha, grandes arqueiros, peritos em toda guerra.
7.158.43
ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम् ।
व्यधमत्क्रोधताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत ॥ ७.१५८.४३ ॥
Então Droṇa, com os olhos avermelhados de ira, libertou o filho de Kuntī e, com a arma Vāyavya, dispersou o exército de Drupada, ó Bhārata.
7.158.44
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१५८.४४ ॥
Os Pāñcālas, feridos por Droṇa, fugiram com medo enquanto Bhīmasena e o magnânimo Pārtha observavam.
7.158.45
ततः किरीटी भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महद्ध्यां रथवंशाभ्यां परिगृह्य बलं तदा ॥ ७.१५८.४५ ॥
Então Kirīṭī (Arjuna) e Bhīma subitamente voltaram, cercando o exército com duas grandes fileiras de carros.
7.158.46
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भ्यामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१५८.४६ ॥
Bībhatsu (Arjuna) pelo flanco direito e Vṛkodara (Bhīma) pelo esquerdo fizeram chover duas grandes chuvas de flechas sobre Bhāradvāja (Droṇa).
7.158.47
केकयाः सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्याश्च सह सात्वतैः ॥ ७.१५८.४७ ॥
Ó grande rei, os Kekaya, os Sṛñjaya e os poderosos Pāñcāla, e os Matsya junto com os Sātvata, os seguiram.
7.158.48
ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१५८.४८ ॥
Então aquele exército bhāratī, atingido pelo coroado (Arjuna), foi novamente dispersado pelas trevas e pelo sono.
7.158.49
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१५८.४९ ॥
Ó grande rei, embora Droṇa e teu próprio filho os estivessem contendo, os guerreiros não puderam ser detidos naquele momento.