মহাভারত · অধ্যায় 7.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.158.1
द्रुपदस्यात्मजान्दृष्ट्वा कुन्तिभोजसुतांस्तथा ।
द्रोणपुत्रेण निहतान्राक्षसांश्च सहस्रशः ॥ ७.१५८.१ ॥
দ্রুপদের পুত্রদের এবং কুন্তিভোজের পুত্রদের দেখে, এবং দ্রোণপুত্রের দ্বারা সহস্র সহস্র রাক্ষস নিহত হতে দেখে।
7.158.2
युधिष्ठिरो भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
युयुधानश्च संयत्ता युद्धायैव मनो दधुः ॥ ७.१५८.२ ॥
যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, ধৃষ্টদ্যুম্ন, পৃষতের পুত্র এবং যুযুধান—সকলে প্রস্তুত হয়ে যুদ্ধেই মন স্থির করলেন।
7.158.3
सोमदत्तः पुनः क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ७.१५८.३ ॥
সোমদত্ত আবার ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে সাত্যকিকে দেখে, হে ভারত, মহা শরবর্ষণে তাঁকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.158.4
ततः समभवद्युद्धमतीव भयवर्धनम् ।
त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१५८.४ ॥
তখন অত্যন্ত ভয়বর্ধক যুদ্ধ শুরু হল; আপনার পক্ষের ও শত্রুপক্ষের, বিজয়কামীদের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ।
7.158.5
तं दृष्ट्वा समुपायान्तं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमो विव्याध सायकैः ॥ ७.१५८.५ ॥
তাঁকে আসতে দেখে, সাত্বতের বংশধরের জন্য, স্বর্ণপক্ষ ও পাথরে শানিত দশটি বাণ দিয়ে ভীম তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
7.158.6
सोमदत्तोऽपि तं वीरं शतेन प्रत्यविध्यत ।
सात्वतस्त्वभिसंक्रुद्धः पुत्राधिभिरभिप्लुतम् ॥ ७.१५८.६ ॥
সোমদত্তও সেই বীরকে শত বাণে বিদ্ধ করলেন; কিন্তু সাত্বতবংশীয় সাত্যকি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, পুত্রদের দ্বারা আক্রান্ত তাঁকে আক্রমণ করলেন।
7.158.7
वृद्धं वृद्धगुणैर्युक्तं ययातिमिव नाहुषम् ।
विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः शरैर्वज्रनिपातनैः।
शक्त्या चैनं विनिर्भिद्य पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१५८.७ ॥
বৃদ্ধের গুণে যুক্ত, নহুষপুত্র যযাতির মতো সেই বৃদ্ধকে তিনি বজ্রপাতের মতো আঘাতকারী দশটি তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন; শক্তি দিয়ে তাঁকে ভেদ করে আবার সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.158.8
ततस्तु सात्यकेरर्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्धनि ॥ ७.१५८.८ ॥
তখন সাত্যকির জন্য ভীমসেন নতুন, দৃঢ় ও ভয়ংকর এক পরিঘ সোমদত্তের মাথায় নিক্ষেপ করলেন।
7.158.9
सात्वतोऽप्यग्निसङ्काशं मुमोच शरमुत्तमम् ।
सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्रं निशितं युधि ॥ ७.१५८.९ ॥
সাত্বত (সাত্যকি)ও ক্রুদ্ধ হয়ে অগ্নিসম, সুন্দর পালকযুক্ত, তীক্ষ্ণ এক উত্তম বাণ যুদ্ধে সোমদত্তের বুকে ছুঁড়লেন।
7.158.10
युगपत्पेततुर्वीर घोरौ परिघमार्गणौ ।
शरीरे सोमदत्तस्य स पपात महारथः ॥ ७.१५८.१० ॥
হে বীর, ভয়ংকর সেই পরিঘ ও বাণ একই সঙ্গে পড়ল; সেই মহারথী সোমদত্তের দেহের উপর পড়ে গেলেন।
7.158.11
व्यामोहिते तुनये बाह्लीकस्तमुपाद्रवत् ।
विसृजञ्छरवर्षाणि कालवर्षीव तोयदः ॥ ७.१५८.११ ॥
কিন্তু তিনি যখন মোহিত হলেন, তখন বাহ্লীক বর্ষাকালের মেঘের মতো বাণবর্ষণ করতে করতে তাঁর দিকে ধেয়ে গেলেন।
7.158.12
भीमोऽथ सात्वतस्यार्थे बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
प्रातिपेयं महात्मानं विव्याध रणमूर्धनि ॥ ७.१५८.१२ ॥
তখন সাত্বতের জন্য ভীম রণাগ্রে মহাত্মা প্রাতিপেয় বাহ্লীককে নয়টি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.158.13
प्रातिपेयस्तु सङ्क्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि ।
निचखान महाबाहुः पुरन्दर इवाशनिम् ॥ ७.१५८.१३ ॥
প্রাতিপেয় ক্রুদ্ধ হয়ে ভীমের বক্ষে শক্তি বিদ্ধ করলেন; মহাবাহু যেন পুরন্দর ইন্দ্রের বজ্র নিক্ষেপের মতো।
7.158.14
स तथाऽभिहतो भीमश्चकम्पे च मुमोह च ।
प्राप्य चेतश्च बलवान्गदामस्मै ससर्ज ह ॥ ७.१५८.१४ ॥
সেই আঘাতে আহত ভীম কম্পিত ও মূর্ছিত হলেন; চেতনা ফিরে পেয়ে বলবান তাঁর দিকে গদা নিক্ষেপ করলেন।
7.158.15
सा पाण्डवेन प्रहिता बाह्लीकस्य शिरोऽहरत् ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वज्राहत इवाद्रिराट् ॥ ७.१५८.१५ ॥
পাণ্ডুপুত্রের নিক্ষিপ্ত সেই গদা বাহ্লীকের মস্তক ছিন্ন করল; বজ্রাহত পর্বতরাজের মতো তিনি ভূমিতে পড়লেন।
7.158.16
तस्मिन्विनिहते वीरे बाह्लीके पुरुषर्षभ ।
पुत्रास्तेऽभ्यर्दयन्भीमं दश दाशरथेः समाः ॥ ७.१५८.१६ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! সেই বীর বাহ্লীক নিহত হলে আপনার দশ পুত্র দাশরথির সমান ভীমকে চারদিক থেকে আঘাত করল।
7.158.17
नागदत्तो दृढरथो महाबाहुरयोभुजः ।
दृढः सुहस्तो विरजाः प्रमाथ्युग्रोऽनुयाय्यपि ॥ ७.१५८.१७ ॥
নাগদত্ত, দৃঢ়রথ, মহাবাহু অয়োভুজ, দৃঢ়, সুহস্ত, বিরজা, প্রমাথী, উগ্র ও অনুযায়ীও।
7.158.18
तान्दृष्ट्वा चुक्रुधे भीमो जगृहे भारसाधनान् ।
एकमेकं समुद्दिश्य पातयामास मर्मसु ॥ ७.१५८.१८ ॥
তাদের দেখে ভীম ক্রুদ্ধ হলেন; ভারী অস্ত্র তুলে একে একে লক্ষ্য করে মর্মস্থানে আঘাত করে ভূপাতিত করলেন।
7.158.19
ते विद्धा व्यसवः पेतुः स्यन्दनेभ्यो हतौजसः ।
चण्डवातप्रभग्नास्तु पर्वताग्रान्महीरुहाः ॥ ७.१५८.१९ ॥
বাণে বিদ্ধ হয়ে তারা প্রাণহীন হয়ে, বলহীন অবস্থায় রথ থেকে পড়ে গেল; প্রচণ্ড ঝড়ে ভেঙে যাওয়া বৃক্ষ যেমন পর্বতের শিখর থেকে পড়ে।
7.158.20
नाराचैर्दशभिर्भीमस्तान्निहत्य तवात्मजान् ।
कर्णस्य दयितं पुत्रं वृषसेनमवाकिरत् ॥ ७.१५८.२० ॥
ভীম দশটি নারাচ বাণে আপনার সেই পুত্রদের বধ করে, কর্ণের প্রিয় পুত্র বৃষসেনকে বাণে আচ্ছাদিত করলেন।
7.158.21
ततो वृकरथो नाम भ्राता कर्णस्य विश्रुतः ।
जघान भीमं नाराचैस्तमप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१५८.२१ ॥
তখন কর্ণের বিখ্যাত ভ্রাতা বৃকরথ নামে এক বীর নারাচ বাণে ভীমকে আঘাত করে বলপূর্বক তার দিকে ধেয়ে এল।
7.158.22
ततः सप्तरथान्वीरः श्यालानां तव भारत ।
निहत्य भीमो नाराचैः शतचन्द्रमपोथयत् ॥ ७.१५८.२२ ॥
তারপর, হে ভারত, বীর ভীম আপনার শ্যালক সাতজন রথীকে নারাচ বাণে বধ করে শতচন্দ্রকে পিষে ফেললেন।
7.158.23
अमर्षयन्तो निहतं शतचन्द्रं महारथम् ।
शकुनेर्भ्रातरो वीरा गवाक्षः शरभो विभुः ॥ ७.१५८.२३ ॥
মহারথ শতচন্দ্র নিহত হওয়ায় ক্রুদ্ধ হয়ে শকুনির বীর ভ্রাতারা — গবাক্ষ, শরভ ও শক্তিমান বিভু — অগ্রসর হলেন।
7.158.24
सुभगो भानुदत्तश्च शूराः पञ्च महारथाः ।
अभिद्रुत्य शरैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ७.१५८.२४ ॥
সুভগ ও ভানুদত্ত এবং পাঁচজন শূর মহারথী ছুটে এসে তীক্ষ্ণ বাণে ভীমসেনকে আঘাত করল।
7.158.25
स ताड्यमानो नाराचैर्वृष्टिवेगैरिवाचलः ।
जघान पञ्चभिर्बाणैः पञ्चैवातिरथान्बली ॥ ७.१५८.२५ ॥
বৃষ্টির বেগে আহত পর্বতের মতো নারাচের আঘাতে পীড়িত হয়েও সেই বলবান পাঁচটি বাণে পাঁচজন অতিরথকে বধ করলেন।
7.158.26
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरान्विचेलुर्नृपसत्तमाः ॥ ७.१५८.२६ ॥
সেই নিহত বীরদের দেখে শ্রেষ্ঠ রাজারা বিচলিত হলেন।
7.158.27
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तवानीकमशातयत् ।
मिषतः कुम्भयोनेस्तु पुत्राणां तव चानघ ॥ ७.१५८.२७ ॥
তখন ক্রুদ্ধ যুধিষ্ঠির আপনার সেনাবাহিনী ধ্বংস করলেন; কুম্ভযোনি (দ্রোণ) দেখতে থাকা অবস্থায়, হে নিষ্পাপ, আপনার পুত্রদের চোখের সামনেই।
7.158.28
अम्बष्ठान्मालवाञ्छूरांस्त्रिगर्तान्सशिबीनपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो युद्धे युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.२८ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ যুধিষ্ঠির অম্বষ্ঠ, মালব, শূর, ত্রিগর্ত ও শিবিদেরও মৃত্যুলোকে পাঠালেন।
7.158.29
अभीषाहाञ्छूरसेनान्बाह्लीकान्सवसातिकान् ।
निहत्य पृथिवीं राजा चक्रे शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१५८.२९ ॥
অভীষাহ, শূরসেন, বাহ্লীক ও বসাতিদের বধ করে রাজা পৃথিবীকে রক্তের কাদায় পরিণত করলেন।
7.158.30
यौधेयान्मालवान्राजन्मद्रकाणां गणान्युधि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय शूरान्बाणैर्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.३० ॥
হে রাজন, যুদ্ধে যুধিষ্ঠির বাণে যৌধেয়, মালব ও মদ্রকদের দলের বীরদের মৃত্যুলোকে পাঠালেন।
7.158.31
हताहरत गृह्णीत विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ७.१५८.३१ ॥
মারো, ধরো, নিয়ে এসো, বিদ্ধ করো, কেটে ফেলো — এভাবে যুধিষ্ঠিরের রথের দিকে ভীষণ কোলাহল উঠল।
7.158.32
सैन्यानि द्रावयन्तं तं द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत् ॥ ७.१५८.३२ ॥
সৈন্যদের ছত্রভঙ্গ করতে থাকা যুধিষ্ঠিরকে দেখে দ্রোণ, আপনার পুত্রের দ্বারা প্রেরিত হয়ে, বাণে তাঁকে আচ্ছাদিত করলেন।
7.158.33
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण पार्थिवम् ।
विव्याध सोऽपि तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण जघ्निवान् ॥ ७.१५८.३३ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ দ্রোণ বায়ব্যাস্ত্রে রাজাকে বিদ্ধ করলেন; তিনিও সেই দিব্য অস্ত্রকে অন্য অস্ত্রে প্রতিহত করলেন।
7.158.34
तस्मिन्विनिहते चास्त्रे भारद्वाजो युधिष्ठिरे ।
वारुणं याम्यमाग्नेयं त्वाष्ट्रं सावित्रमेव च।
चिक्षेप परमक्रुद्धो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१५८.३४ ॥
সেই অস্ত্র বিনষ্ট হলে ভরদ্বাজপুত্র যুধিষ্ঠিরের বিরুদ্ধে বরুণাস্ত্র, যমাস্ত্র, আগ্নেয়াস্ত্র, ত্বষ্টৃ-অস্ত্র ও সাবিত্র-অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন; অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে পাণ্ডুপুত্রকে বধ করার ইচ্ছায়।
7.158.35
क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मजः ।
जघानास्त्रैर्महाबाहुः कुम्भयोनेरवित्रसन् ॥ ७.१५८.३५ ॥
ধর্মপুত্র, মহাবাহু যুধিষ্ঠির, নির্ভয়ে কুম্ভযোনির (দ্রোণের) নিক্ষিপ্ত ও নিক্ষিপ্যমাণ সেই অস্ত্রসমূহকে নিজ অস্ত্রে বিনষ্ট করলেন।
7.158.36
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां कुम्भसम्भवः ॥ ७.१५८.३६ ॥
কিন্তু কুম্ভসম্ভব (দ্রোণ) নিজের প্রতিজ্ঞা সত্য করতে ইচ্ছুক হয়ে (অগ্রসর হলেন)।
7.158.37
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमैन्द्रं वै प्राजापत्यं च भारत ।
जिघांसुर्धर्मतनयं तव पुत्रहिते रतः ॥ ७.१५८.३७ ॥
হে ভারত, তিনি ইন্দ্রের এবং প্রজাপতির অস্ত্র প্রকাশ করলেন। ধর্মপুত্রকে (যুধিষ্ঠিরকে) বধ করার ইচ্ছায়, আপনার পুত্রদের হিতে রত হয়ে।
7.158.38
पतिः कुरूणां गजसिंहगामी ।
विशालवक्षाः पृथुलोहिताक्षः।
प्रादुश्चकारास्त्रमहीनतेजा ।
माहेन्द्रमस्त्रं स जघान तेन ॥ ७.१५८.३८ ॥
কুরুদের অধিপতি, সিংহ ও হাতির মতো গতিশীল, প্রশস্ত বক্ষ, বড় রক্তবর্ণ চোখের অধিকারী, অক্ষয় তেজসম্পন্ন — তিনি মাহেন্দ্র অস্ত্র প্রকাশ করলেন এবং তা দিয়ে আঘাত করলেন।
7.158.39
विहन्यमानेष्वस्त्रेषु द्रोणः क्रोधसमन्वितः ।
युधिष्ठिरवधं प्रेप्सुर्ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१५८.३९ ॥
অস্ত্রগুলি প্রতিহত হওয়ার সময়, ক্রোধে পূর্ণ দ্রোণ যুধিষ্ঠিরকে বধ করার ইচ্ছায় ব্রহ্মাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
7.158.40
ततो नाज्ञासिषं किञ्चिद्धोरेण तमसाऽऽवृते ।
सर्वभूतानि च परं त्रासं जग्मुर्महीपते ॥ ७.१५८.४० ॥
তখন ভয়ঙ্কর অন্ধকারে আবৃত হওয়ায় আমি কিছুই উপলব্ধি করতে পারলাম না। হে মহীপতি, সমস্ত প্রাণী অত্যন্ত ভীত হলো।
7.158.41
ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५८.४१ ॥
ব্রহ্মাস্ত্র উত্তোলিত দেখে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির, হে রাজেন্দ্র, ব্রহ্মাস্ত্র দিয়েই সেই অস্ত্রকে প্রতিহত করলেন।
7.158.42
ततः सैनिकमुख्यास्ते प्रशशंसुर्नरर्षभौ ।
द्रोणपार्थौ महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ ॥ ७.१५८.४२ ॥
তখন সেই প্রধান সৈন্যরা সেই দুই নরশ্রেষ্ঠের প্রশংসা করলেন — দ্রোণ ও পার্থ (অর্জুন), মহান ধনুর্ধর, সর্বযুদ্ধে নিপুণ।
7.158.43
ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम् ।
व्यधमत्क्रोधताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत ॥ ७.१५८.४३ ॥
তখন ক্রোধে রক্তবর্ণ নেত্র দ্রোণ কৌন্তেয়কে ছেড়ে দিয়ে বায়ব্যাস্ত্রের দ্বারা দ্রুপদের সেনাকে বিক্ষিপ্ত করলেন, হে ভারত।
7.158.44
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१५८.४४ ॥
দ্রোণের আঘাতে আহত পাঞ্চালেরা ভয়ে পালাল; ভীমসেন ও মহাত্মা পার্থের দৃষ্টির সামনেই।
7.158.45
ततः किरीटी भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महद्ध्यां रथवंशाभ्यां परिगृह्य बलं तदा ॥ ७.१५८.४५ ॥
তখন কিরীটী (অর্জুন) ও ভীম হঠাৎ ফিরে এলেন; দুই বিশাল রথশ্রেণির দ্বারা সেই সেনাকে ঘিরে ধরলেন।
7.158.46
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भ्यामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१५८.४६ ॥
বীভৎসু (অর্জুন) ডান পার্শ্ব থেকে এবং বৃকোদর (ভীম) বাম পার্শ্ব থেকে ভরদ্বাজপুত্র দ্রোণের উপর দুই মহা বাণবর্ষণ করলেন।
7.158.47
केकयाः सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्याश्च सह सात्वतैः ॥ ७.१५८.४७ ॥
হে মহারাজ, কেকয়, সৃঞ্জয় ও মহাবল পাঞ্চালেরা, এবং মৎস্যেরা সাত্বতদের সঙ্গে অনুসরণ করলেন।
7.158.48
ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१५८.४८ ॥
তখন কিরীটী (অর্জুন) কর্তৃক আহত সেই ভারতী সেনা অন্ধকার ও নিদ্রার দ্বারা আবার বিক্ষিপ্ত হল।
7.158.49
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१५८.४९ ॥
হে মহারাজ, তখন দ্রোণ ও আপনার পুত্র নিজেরাই যোদ্ধাদের বাধা দিচ্ছিলেন, তবুও সেই যোদ্ধাদের থামানো সম্ভব হলো না।