Mahābhārata · Adhyāya 7.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.158.1
द्रुपदस्यात्मजान्दृष्ट्वा कुन्तिभोजसुतांस्तथा ।
द्रोणपुत्रेण निहतान्राक्षसांश्च सहस्रशः ॥ ७.१५८.१ ॥
Setelah melihat putra-putra Drupada dan juga putra-putra Kuntibhoja, dan melihat ribuan rākṣasa dibunuh oleh putra Droṇa.
7.158.2
युधिष्ठिरो भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
युयुधानश्च संयत्ता युद्धायैव मनो दधुः ॥ ७.१५८.२ ॥
Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata, dan Yuyudhāna, semuanya bersiap dan memusatkan pikiran hanya pada pertempuran.
7.158.3
सोमदत्तः पुनः क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ७.१५८.३ ॥
Somadatta, kembali murka, melihat Sātyaki dalam pertempuran, menutupinya dengan hujan panah yang besar, wahai Bhārata.
7.158.4
ततः समभवद्युद्धमतीव भयवर्धनम् ।
त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१५८.४ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran yang sangat menambah ketakutan, pertempuran dahsyat antara pihakmu dan musuh, keduanya menginginkan kemenangan.
7.158.5
तं दृष्ट्वा समुपायान्तं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमो विव्याध सायकैः ॥ ७.१५८.५ ॥
Melihatnya mendekat, Bhīma menembusnya dengan sepuluh anak panah berbulu emas yang diasah di batu, demi keturunan Sātvata.
7.158.6
सोमदत्तोऽपि तं वीरं शतेन प्रत्यविध्यत ।
सात्वतस्त्वभिसंक्रुद्धः पुत्राधिभिरभिप्लुतम् ॥ ७.१५८.६ ॥
Somadatta juga menembus pahlawan itu dengan seratus anak panah; namun Sātyaki, keturunan Sātvata, sangat murka, menyerang dirinya yang dikepung oleh putra-putranya.
7.158.7
वृद्धं वृद्धगुणैर्युक्तं ययातिमिव नाहुषम् ।
विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः शरैर्वज्रनिपातनैः।
शक्त्या चैनं विनिर्भिद्य पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१५८.७ ॥
Seperti Yayāti, putra Nahuṣa, orang tua yang dianugerahi sifat-sifat usia tua itu, ia memanahnya dengan sepuluh anak panah tajam yang jatuh bagai petir; setelah menembusnya dengan tombak, ia memanahnya lagi dengan tujuh.
7.158.8
ततस्तु सात्यकेरर्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्धनि ॥ ७.१५८.८ ॥
Maka demi Sātyaki, Bhīmasena melemparkan gada besi yang baru, kokoh, dan mengerikan ke kepala Somadatta.
7.158.9
सात्वतोऽप्यग्निसङ्काशं मुमोच शरमुत्तमम् ।
सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्रं निशितं युधि ॥ ७.१५८.९ ॥
Sātvata (Sātyaki) pun dengan marah melepaskan panah utama yang menyala seperti api, berbulu indah dan tajam, dalam pertempuran ke dada Somadatta.
7.158.10
युगपत्पेततुर्वीर घोरौ परिघमार्गणौ ।
शरीरे सोमदत्तस्य स पपात महारथः ॥ ७.१५८.१० ॥
Wahai pahlawan, keduanya yang dahsyat—gada dan panah—jatuh bersamaan; dan kesatria kereta agung itu rebah menimpa tubuh Somadatta lalu roboh.
7.158.11
व्यामोहिते तुनये बाह्लीकस्तमुपाद्रवत् ।
विसृजञ्छरवर्षाणि कालवर्षीव तोयदः ॥ ७.१५८.११ ॥
Namun ketika ia tertegun, Bāhlīka menyerbunya, menghujaninya dengan hujan panah seperti awan musim hujan.
7.158.12
भीमोऽथ सात्वतस्यार्थे बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
प्रातिपेयं महात्मानं विव्याध रणमूर्धनि ॥ ७.१५८.१२ ॥
Maka demi Sātvata, Bhīma memanah Bāhlīka, keturunan Pratipa yang berjiwa agung, dengan sembilan anak panah di barisan depan pertempuran.
7.158.13
प्रातिपेयस्तु सङ्क्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि ।
निचखान महाबाहुः पुरन्दर इवाशनिम् ॥ ७.१५८.१३ ॥
Prātipeya, murka, menancapkan tombaknya di dada Bhīma, seperti Purandara melepaskan petir, sang bertangan perkasa.
7.158.14
स तथाऽभिहतो भीमश्चकम्पे च मुमोह च ।
प्राप्य चेतश्च बलवान्गदामस्मै ससर्ज ह ॥ ७.१५८.१४ ॥
Terkena pukulan itu, Bhīma gemetar dan pingsan; setelah sadar kembali, sang kuat melemparkan gadanya ke arahnya.
7.158.15
सा पाण्डवेन प्रहिता बाह्लीकस्य शिरोऽहरत् ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वज्राहत इवाद्रिराट् ॥ ७.१५८.१५ ॥
Gada yang dilempar sang Pāṇḍava itu memenggal kepala Bāhlīka; ia roboh ke tanah, tumbang seperti raja gunung yang dihantam petir.
7.158.16
तस्मिन्विनिहते वीरे बाह्लीके पुरुषर्षभ ।
पुत्रास्तेऽभ्यर्दयन्भीमं दश दाशरथेः समाः ॥ ७.१५८.१६ ॥
Wahai banteng di antara manusia! Ketika pahlawan Bāhlīka itu gugur, sepuluh putramu menyerbu Bhīma, yang setara dengan putra Daśaratha.
7.158.17
नागदत्तो दृढरथो महाबाहुरयोभुजः ।
दृढः सुहस्तो विरजाः प्रमाथ्युग्रोऽनुयाय्यपि ॥ ७.१५८.१७ ॥
Nāgadatta, Dṛḍharatha, sang bertangan perkasa Ayobhuja, Dṛḍha, Suhasta, Virajā, Pramāthī, Ugra, dan juga Anuyāyī.
7.158.18
तान्दृष्ट्वा चुक्रुधे भीमो जगृहे भारसाधनान् ।
एकमेकं समुद्दिश्य पातयामास मर्मसु ॥ ७.१५८.१८ ॥
Melihat mereka, Bhīma menjadi murka; ia mengambil senjata berat dan membidik mereka satu per satu, menjatuhkannya pada titik-titik vital.
7.158.19
ते विद्धा व्यसवः पेतुः स्यन्दनेभ्यो हतौजसः ।
चण्डवातप्रभग्नास्तु पर्वताग्रान्महीरुहाः ॥ ७.१५८.१९ ॥
Tertusuk panah, tanpa nyawa dan kehilangan tenaga, mereka jatuh dari kereta perang mereka, seperti pohon-pohon yang patah diterjang angin topan jatuh dari puncak gunung.
7.158.20
नाराचैर्दशभिर्भीमस्तान्निहत्य तवात्मजान् ।
कर्णस्य दयितं पुत्रं वृषसेनमवाकिरत् ॥ ७.१५८.२० ॥
Bhīma, setelah membunuh putra-putramu dengan sepuluh anak panah besi, memberondong Vṛṣasena, putra kesayangan Karṇa, dengan panah.
7.158.21
ततो वृकरथो नाम भ्राता कर्णस्य विश्रुतः ।
जघान भीमं नाराचैस्तमप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१५८.२१ ॥
Lalu Vṛkaratha, saudara Karṇa yang termasyhur, memanah Bhīma dengan panah besi dan dengan perkasa menyerbu ke arahnya.
7.158.22
ततः सप्तरथान्वीरः श्यालानां तव भारत ।
निहत्य भीमो नाराचैः शतचन्द्रमपोथयत् ॥ ७.१५८.२२ ॥
Lalu, wahai keturunan Bharata, pahlawan Bhīma membunuh tujuh ipar-iparmu, para pejuang kereta, dengan panah besi, dan meremukkan Śatacandra.
7.158.23
अमर्षयन्तो निहतं शतचन्द्रं महारथम् ।
शकुनेर्भ्रातरो वीरा गवाक्षः शरभो विभुः ॥ ७.१५८.२३ ॥
Murka atas tewasnya kesatria kereta agung Śatacandra, saudara-saudara perkasa Śakuni — Gavākṣa, Śarabha, dan Vibhu yang perkasa — maju.
7.158.24
सुभगो भानुदत्तश्च शूराः पञ्च महारथाः ।
अभिद्रुत्य शरैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ७.१५८.२४ ॥
Subhaga dan Bhānudatta serta lima kesatria kereta agung yang gagah berani menyerbu Bhīmasena dan memukulnya dengan panah-panah tajam.
7.158.25
स ताड्यमानो नाराचैर्वृष्टिवेगैरिवाचलः ।
जघान पञ्चभिर्बाणैः पञ्चैवातिरथान्बली ॥ ७.१५८.२५ ॥
Seperti gunung yang dihantam derasnya hujan, terkena panah-panah besi, sang perkasa merobohkan lima pejuang kereta yang agung dengan lima anak panah.
7.158.26
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरान्विचेलुर्नृपसत्तमाः ॥ ७.१५८.२६ ॥
Melihat para pahlawan itu gugur, raja-raja terbaik pun gemetar.
7.158.27
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तवानीकमशातयत् ।
मिषतः कुम्भयोनेस्तु पुत्राणां तव चानघ ॥ ७.१५८.२७ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira yang murka menghancurkan pasukanmu, sementara Kumbhayoni (Droṇa) menyaksikan, dan di hadapan putra-putramu, wahai yang tak bercela.
7.158.28
अम्बष्ठान्मालवाञ्छूरांस्त्रिगर्तान्सशिबीनपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो युद्धे युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.२८ ॥
Dalam pertempuran, Yudhiṣṭhira yang murka mengirim ke alam kematian bangsa Ambaṣṭha, Mālava, para pahlawan, Trigarta, dan juga Śibi.
7.158.29
अभीषाहाञ्छूरसेनान्बाह्लीकान्सवसातिकान् ।
निहत्य पृथिवीं राजा चक्रे शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१५८.२९ ॥
Setelah membunuh bangsa Abhīṣāha, Śūrasena, Bāhlīka, dan Vasātika, sang raja menjadikan bumi lumpur darah.
7.158.30
यौधेयान्मालवान्राजन्मद्रकाणां गणान्युधि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय शूरान्बाणैर्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.३० ॥
Wahai raja, dalam pertempuran Yudhiṣṭhira dengan panahnya mengirim para pahlawan bangsa Yaudheya, Mālava, dan pasukan Madraka ke alam kematian.
7.158.31
हताहरत गृह्णीत विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ७.१५८.३१ ॥
Pukul, tangkap, bawa, tusuk, potong! Demikianlah gemuruh dahsyat terdengar menuju kereta Yudhiṣṭhira.
7.158.32
सैन्यानि द्रावयन्तं तं द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत् ॥ ७.१५८.३२ ॥
Melihat Yudhiṣṭhira mencerai-beraikan pasukan, Droṇa, didorong oleh putramu, menghujaninya dengan anak panah.
7.158.33
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण पार्थिवम् ।
विव्याध सोऽपि तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण जघ्निवान् ॥ ७.१५८.३३ ॥
Tetapi Droṇa, sangat murka, melukai sang raja dengan senjata Vāyu; dan ia pun menangkis senjata dewa itu dengan senjata lain.
7.158.34
तस्मिन्विनिहते चास्त्रे भारद्वाजो युधिष्ठिरे ।
वारुणं याम्यमाग्नेयं त्वाष्ट्रं सावित्रमेव च।
चिक्षेप परमक्रुद्धो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१५८.३४ ॥
Ketika senjata itu hancur, putra Bharadvāja, sangat murka dan ingin membunuh putra Pāṇḍu, melepaskan senjata Varuṇa, Yama, api, Tvaṣṭṛ dan Savitṛ kepada Yudhiṣṭhira.
7.158.35
क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मजः ।
जघानास्त्रैर्महाबाहुः कुम्भयोनेरवित्रसन् ॥ ७.१५८.३५ ॥
Putra Dharma, Yudhiṣṭhira yang berlengan perkasa, tanpa takut, memusnahkan dengan senjatanya sendiri senjata-senjata yang telah dan sedang dilepaskan oleh putra kendi (Droṇa).
7.158.36
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां कुम्भसम्भवः ॥ ७.१५८.३६ ॥
Namun putra kendi (Droṇa), berkeinginan menepati sumpahnya, maju terus.
7.158.37
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमैन्द्रं वै प्राजापत्यं च भारत ।
जिघांसुर्धर्मतनयं तव पुत्रहिते रतः ॥ ७.१५८.३७ ॥
Wahai Bhārata, ia mengerahkan senjata Indra dan senjata Prajāpati, berhasrat membunuh putra Dharma, tekun demi kepentingan putra-putramu.
7.158.38
पतिः कुरूणां गजसिंहगामी ।
विशालवक्षाः पृथुलोहिताक्षः।
प्रादुश्चकारास्त्रमहीनतेजा ।
माहेन्द्रमस्त्रं स जघान तेन ॥ ७.१५८.३८ ॥
Penguasa Kuru, yang berjalan bagaikan singa atau gajah, berdada lebar, bermata merah lebar, dengan cahaya yang tak berkurang, mengerahkan senjata Māhendra dan menyerang dengannya.
7.158.39
विहन्यमानेष्वस्त्रेषु द्रोणः क्रोधसमन्वितः ।
युधिष्ठिरवधं प्रेप्सुर्ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१५८.३९ ॥
Ketika senjata-senjata sedang dipatahkan, Droṇa, dipenuhi amarah dan berhasrat membunuh Yudhiṣṭhira, melepaskan senjata Brahmā.
7.158.40
ततो नाज्ञासिषं किञ्चिद्धोरेण तमसाऽऽवृते ।
सर्वभूतानि च परं त्रासं जग्मुर्महीपते ॥ ७.१५८.४० ॥
Kemudian, diliputi kegelapan yang mengerikan, aku tidak mengetahui apa pun; dan segala makhluk, wahai penguasa bumi, dilanda ketakutan yang besar.
7.158.41
ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५८.४१ ॥
Melihat senjata Brahmā diangkat, Yudhiṣṭhira putra Kuntī, wahai raja di antara raja, menangkis senjata itu dengan senjata Brahmā itu sendiri.
7.158.42
ततः सैनिकमुख्यास्ते प्रशशंसुर्नरर्षभौ ।
द्रोणपार्थौ महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ ॥ ७.१५८.४२ ॥
Lalu para prajurit utama memuji kedua banteng di antara manusia itu, Droṇa dan Pārtha, pemanah-pemanah agung, mahir dalam segala peperangan.
7.158.43
ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम् ।
व्यधमत्क्रोधताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत ॥ ७.१५८.४३ ॥
Lalu Droṇa, dengan mata memerah karena amarah, melepaskan putra Kuntī dan dengan senjata Vāyavya menghamburkan pasukan Drupada, wahai Bhārata.
7.158.44
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१५८.४४ ॥
Para Pāñcāla, dipukul oleh Droṇa, melarikan diri ketakutan sementara Bhīmasena dan Pārtha yang agung menyaksikan.
7.158.45
ततः किरीटी भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महद्ध्यां रथवंशाभ्यां परिगृह्य बलं तदा ॥ ७.१५८.४५ ॥
Lalu Kirīṭī (Arjuna) dan Bhīma tiba-tiba berbalik, mengepung pasukan dengan dua barisan kereta yang besar.
7.158.46
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भ्यामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१५८.४६ ॥
Bībhatsu (Arjuna) dari sisi kanan dan Vṛkodara (Bhīma) dari sisi kiri menghujani Bhāradvāja (Droṇa) dengan dua hujan panah yang besar.
7.158.47
केकयाः सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्याश्च सह सात्वतैः ॥ ७.१५८.४७ ॥
Wahai raja agung, para Kekaya, Sṛñjaya dan Pāñcāla yang perkasa, serta para Matsya bersama para Sātvata, mengikuti mereka.
7.158.48
ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१५८.४८ ॥
Lalu pasukan Bhāratī itu, yang dipukul oleh sang berkalung mahkota (Arjuna), kembali tercerai-berai oleh kegelapan dan kantuk.
7.158.49
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१५८.४९ ॥
Wahai raja agung, meskipun Droṇa dan putramu sendiri menahan mereka, para prajurit saat itu tidak dapat dihentikan.