ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.158.1
द्रुपदस्यात्मजान्दृष्ट्वा कुन्तिभोजसुतांस्तथा ।
द्रोणपुत्रेण निहतान्राक्षसांश्च सहस्रशः ॥ ७.१५८.१ ॥
ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଏବଂ କୁନ୍ତିଭୋଜଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦେଖି, ଏବଂ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହଜାର ହଜାର ରାକ୍ଷସ ହତ ହେବାର ଦେଖି।
7.158.2
युधिष्ठिरो भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
युयुधानश्च संयत्ता युद्धायैव मनो दधुः ॥ ७.१५८.२ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଭୀମସେନ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ପୃଷତଙ୍କ ପୁତ୍ର ଏବଂ ଯୁଯୁଧାନ, ସମସ୍ତେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ହିଁ ମନ ଲଗାଇଲେ।
7.158.3
सोमदत्तः पुनः क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ७.१५८.३ ॥
ସୋମଦତ୍ତ ପୁନର୍ବାର କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ଦେଖି, ହେ ଭାରତ, ମହାନ ବାଣବର୍ଷଣରେ ତାଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
7.158.4
ततः समभवद्युद्धमतीव भयवर्धनम् ।
त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१५८.४ ॥
ତା'ପରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟ ବଢ଼ାଉଥିବା ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା; ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷ ଓ ଶତ୍ରୁ ପକ୍ଷ, ବିଜୟକାମୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଘୋର ଯୁଦ୍ଧ।
7.158.5
तं दृष्ट्वा समुपायान्तं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमो विव्याध सायकैः ॥ ७.१५८.५ ॥
ତାଙ୍କୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି, ସାତ୍ୱତଙ୍କ ବଂଶଧରଙ୍କ ପାଇଁ, ସୁନା ପକ୍ଷ ଓ ପଥରରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଯାଇଥିବା ଦଶଟି ବାଣରେ ଭୀମ ତାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.158.6
सोमदत्तोऽपि तं वीरं शतेन प्रत्यविध्यत ।
सात्वतस्त्वभिसंक्रुद्धः पुत्राधिभिरभिप्लुतम् ॥ ७.१५८.६ ॥
ସୋମଦତ୍ତ ମଧ୍ୟ ସେହି ବୀରଙ୍କୁ ଶହେ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ; କିନ୍ତୁ ସାତ୍ୱତ ସାତ୍ୟକି ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇଥିବା ତାଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
7.158.7
वृद्धं वृद्धगुणैर्युक्तं ययातिमिव नाहुषम् ।
विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः शरैर्वज्रनिपातनैः।
शक्त्या चैनं विनिर्भिद्य पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१५८.७ ॥
ବୃଦ୍ଧଗୁଣଯୁକ୍ତ ନହୁଷପୁତ୍ର ଯଯାତି ପରି ସେହି ବୃଦ୍ଧଙ୍କୁ ସେ ବଜ୍ରପାତ ପରି ପଡ଼ୁଥିବା ଦଶଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ବିଦ୍ଧ କଲା; ଶକ୍ତିରେ ତାଙ୍କୁ ଭେଦ କରି ପୁଣି ସାତଟିରେ ବିଦ୍ଧ କଲା।
7.158.8
ततस्तु सात्यकेरर्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्धनि ॥ ७.१५८.८ ॥
ତା'ପରେ ସାତ୍ୟକି ପାଇଁ ଭୀମସେନ ନୂଆ, ଦୃଢ଼, ଭୟଙ୍କର ପରିଘକୁ ସୋମଦତ୍ତଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
7.158.9
सात्वतोऽप्यग्निसङ्काशं मुमोच शरमुत्तमम् ।
सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्रं निशितं युधि ॥ ७.१५८.९ ॥
ସାତ୍ବତ (ସାତ୍ୟକି) ମଧ୍ୟ କ୍ରୋଧରେ ଅଗ୍ନିସମ, ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଉତ୍ତମ ଶର ସୋମଦତ୍ତଙ୍କ ବକ୍ଷରେ ଛାଡ଼ିଲେ।
7.158.10
युगपत्पेततुर्वीर घोरौ परिघमार्गणौ ।
शरीरे सोमदत्तस्य स पपात महारथः ॥ ७.१५८.१० ॥
ହେ ବୀର, ଭୟଙ୍କର ସେହି ଦୁଇଟି — ପରିଘ ଓ ଶର — ଏକାସଙ୍ଗେ ପଡ଼ିଲା; ସେ ମହାରଥୀ ସୋମଦତ୍ତଙ୍କ ଶରୀର ଉପରେ ପଡ଼ି ଢଳି ପଡ଼ିଲେ।
7.158.11
व्यामोहिते तुनये बाह्लीकस्तमुपाद्रवत् ।
विसृजञ्छरवर्षाणि कालवर्षीव तोयदः ॥ ७.१५८.११ ॥
କିନ୍ତୁ ସେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହେବାରୁ ବାହ୍ଲୀକ ବର୍ଷା ଋତୁର ମେଘ ପରି ଶରବର୍ଷା କରି ତାଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଗଲେ।
7.158.12
भीमोऽथ सात्वतस्यार्थे बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
प्रातिपेयं महात्मानं विव्याध रणमूर्धनि ॥ ७.१५८.१२ ॥
ତା'ପରେ ସାତ୍ବତ (ସାତ୍ୟକି) ପାଇଁ ଭୀମ ରଣର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ମହାତ୍ମା ପ୍ରାତିପେୟ ବାହ୍ଲୀକଙ୍କୁ ନଅଟି ଶରରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.158.13
प्रातिपेयस्तु सङ्क्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि ।
निचखान महाबाहुः पुरन्दर इवाशनिम् ॥ ७.१५८.१३ ॥
ପ୍ରାତିପେୟ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଭୀମଙ୍କ ବକ୍ଷରେ ଶକ୍ତି ବିଦ୍ଧ କଲେ; ସେ ମହାବାହୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
7.158.14
स तथाऽभिहतो भीमश्चकम्पे च मुमोह च ।
प्राप्य चेतश्च बलवान्गदामस्मै ससर्ज ह ॥ ७.१५८.१४ ॥
ସେହି ଆଘାତରେ ଆହତ ଭୀମ କମ୍ପିଲେ ଓ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହେଲେ; ଚେତନା ପାଇ ବଳବାନ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଗଦା ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
7.158.15
सा पाण्डवेन प्रहिता बाह्लीकस्य शिरोऽहरत् ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वज्राहत इवाद्रिराट् ॥ ७.१५८.१५ ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ନିକ୍ଷେପିତ ସେହି ଗଦା ବାହ୍ଲୀକଙ୍କ ମସ୍ତକ ଉଡ଼ାଇ ନେଲା; ବଜ୍ରାହତ ପର୍ବତରାଜ ପରି ସେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ।
7.158.16
तस्मिन्विनिहते वीरे बाह्लीके पुरुषर्षभ ।
पुत्रास्तेऽभ्यर्दयन्भीमं दश दाशरथेः समाः ॥ ७.१५८.१६ ॥
ହେ ପୁରୁଷର୍ଷଭ! ସେହି ବୀର ବାହ୍ଲୀକ ନିହତ ହେବାପରେ ଆପଣଙ୍କ ଦଶ ପୁତ୍ର ଦାଶରଥିସମ ଭୀମଙ୍କୁ ଘେରି ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
7.158.17
नागदत्तो दृढरथो महाबाहुरयोभुजः ।
दृढः सुहस्तो विरजाः प्रमाथ्युग्रोऽनुयाय्यपि ॥ ७.१५८.१७ ॥
ନାଗଦତ୍ତ, ଦୃଢ଼ରଥ, ମହାବାହୁ ଅୟୋଭୁଜ, ଦୃଢ଼, ସୁହସ୍ତ, ବିରଜା, ପ୍ରମାଥୀ, ଉଗ୍ର ଓ ଅନୁଯାୟୀ ମଧ୍ୟ।
7.158.18
तान्दृष्ट्वा चुक्रुधे भीमो जगृहे भारसाधनान् ।
एकमेकं समुद्दिश्य पातयामास मर्मसु ॥ ७.१५८.१८ ॥
ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଭୀମ କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ; ଭାରୀ ଅସ୍ତ୍ର ଧରି ଜଣ ଜଣକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ମର୍ମସ୍ଥଳରେ ପାତିତ କଲେ।
7.158.19
ते विद्धा व्यसवः पेतुः स्यन्दनेभ्यो हतौजसः ।
चण्डवातप्रभग्नास्तु पर्वताग्रान्महीरुहाः ॥ ७.१५८.१९ ॥
ବାଣବିଦ୍ଧ ହୋଇ ସେମାନେ ପ୍ରାଣହୀନ ଓ ବଳହୀନ ହୋଇ ରଥରୁ ପଡ଼ିଗଲେ; ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବାତ୍ୟାରେ ଭଗ୍ନ ବୃକ୍ଷ ପର୍ବତଶିଖରରୁ ପଡ଼ିବା ପରି।
7.158.20
नाराचैर्दशभिर्भीमस्तान्निहत्य तवात्मजान् ।
कर्णस्य दयितं पुत्रं वृषसेनमवाकिरत् ॥ ७.१५८.२० ॥
ଭୀମ ଦଶ ନାରାଚ ବାଣରେ ଆପଣଙ୍କ ସେହି ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର ବୃଷସେନଙ୍କୁ ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
7.158.21
ततो वृकरथो नाम भ्राता कर्णस्य विश्रुतः ।
जघान भीमं नाराचैस्तमप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१५८.२१ ॥
ତା'ପରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଭାଇ ବୃକରଥ ନାମକ ବୀର ନାରାଚ ବାଣରେ ଭୀମଙ୍କୁ ଆଘାତ କରି ବଳରେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଲେ।
7.158.22
ततः सप्तरथान्वीरः श्यालानां तव भारत ।
निहत्य भीमो नाराचैः शतचन्द्रमपोथयत् ॥ ७.१५८.२२ ॥
ତା'ପରେ ହେ ଭାରତ, ବୀର ଭୀମ ଆପଣଙ୍କ ଶ୍ୟାଳକ ସାତ ରଥୀଙ୍କୁ ନାରାଚ ବାଣରେ ବଧ କରି ଶତଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
7.158.23
अमर्षयन्तो निहतं शतचन्द्रं महारथम् ।
शकुनेर्भ्रातरो वीरा गवाक्षः शरभो विभुः ॥ ७.१५८.२३ ॥
ମହାରଥୀ ଶତଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିହତ ହେବାରେ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ଶକୁନିଙ୍କ ବୀର ଭାଇମାନେ — ଗବାକ୍ଷ, ଶରଭ ଓ ସମର୍ଥ ବିଭୁ — ଆଗେଇଲେ।
7.158.24
सुभगो भानुदत्तश्च शूराः पञ्च महारथाः ।
अभिद्रुत्य शरैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ७.१५८.२४ ॥
ସୁଭଗ ଓ ଭାନୁଦତ୍ତ ଏବଂ ପାଞ୍ଚ ଶୂର ମହାରଥୀ ଧାଇଁ ଆସି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ।
7.158.25
स ताड्यमानो नाराचैर्वृष्टिवेगैरिवाचलः ।
जघान पञ्चभिर्बाणैः पञ्चैवातिरथान्बली ॥ ७.१५८.२५ ॥
ବର୍ଷାର ବେଗରେ ଆହତ ପର୍ବତ ପରି, ନାରାଚରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ସେ ବଳବାନ ପାଞ୍ଚଟି ବାଣରେ ପାଞ୍ଚ ଅତିରଥଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
7.158.26
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरान्विचेलुर्नृपसत्तमाः ॥ ७.१५८.२६ ॥
ସେହି ନିହତ ବୀରମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜାମାନେ ବିଚଳିତ ହେଲେ।
7.158.27
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तवानीकमशातयत् ।
मिषतः कुम्भयोनेस्तु पुत्राणां तव चानघ ॥ ७.१५८.२७ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ତୁମ ସେନାକୁ ନଷ୍ଟ କଲେ; କୁମ୍ଭଯୋନି (ଦ୍ରୋଣ) ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ, ହେ ଅନଘ, ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ।
7.158.28
अम्बष्ठान्मालवाञ्छूरांस्त्रिगर्तान्सशिबीनपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो युद्धे युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.२८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଅମ୍ବଷ୍ଠ, ମାଳବ, ଶୂର, ତ୍ରିଗର୍ତ ଓ ଶିବିମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୃତ୍ୟୁଲୋକକୁ ପଠାଇଲେ।
7.158.29
अभीषाहाञ्छूरसेनान्बाह्लीकान्सवसातिकान् ।
निहत्य पृथिवीं राजा चक्रे शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१५८.२९ ॥
ଅଭୀଷାହ, ଶୂରସେନ, ବାହ୍ଲୀକ ଓ ବସାତିମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ରାଜା ପୃଥିବୀକୁ ରକ୍ତର ପଙ୍କରେ ପରିଣତ କଲେ।
7.158.30
यौधेयान्मालवान्राजन्मद्रकाणां गणान्युधि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय शूरान्बाणैर्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.३० ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ବାଣରେ ଯୌଧେୟ, ମାଳବ ଓ ମଦ୍ରକମାନଙ୍କ ଗଣର ଶୂରମାନଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁଲୋକକୁ ପଠାଇଲେ।
7.158.31
हताहरत गृह्णीत विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ७.१५८.३१ ॥
ମାର, ଧର, ଆଣ, ବିନ୍ଧ, କାଟି ପକାଅ — ଏହିପରି ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଭୟଙ୍କର କୋଳାହଳ ଉଠିଲା।
7.158.32
सैन्यानि द्रावयन्तं तं द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत् ॥ ७.१५८.३२ ॥
ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରୁଥିବା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଦେଖି, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଦ୍ରୋଣ ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
7.158.33
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण पार्थिवम् ।
विव्याध सोऽपि तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण जघ्निवान् ॥ ७.१५८.३३ ॥
ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦ୍ରୋଣ ବାୟବ୍ୟାସ୍ତ୍ରରେ ରାଜାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ; ସେ ମଧ୍ୟ ସେହି ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ରକୁ ଅନ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ରରେ ନିଷ୍ଫଳ କଲେ।
7.158.34
तस्मिन्विनिहते चास्त्रे भारद्वाजो युधिष्ठिरे ।
वारुणं याम्यमाग्नेयं त्वाष्ट्रं सावित्रमेव च।
चिक्षेप परमक्रुद्धो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१५८.३४ ॥
ସେହି ଅସ୍ତ୍ର ନଷ୍ଟ ହେବାରୁ ଭାରଦ୍ୱାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ଉପରେ ବରୁଣାସ୍ତ୍ର, ଯାମ୍ୟାସ୍ତ୍ର, ଆଗ୍ନେୟାସ୍ତ୍ର, ତ୍ୱାଷ୍ଟ୍ର ଓ ସାବିତ୍ରାସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ; ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି।
7.158.35
क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मजः ।
जघानास्त्रैर्महाबाहुः कुम्भयोनेरवित्रसन् ॥ ७.१५८.३५ ॥
ଧର୍ମପୁତ୍ର, ମହାବାହୁ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ନିର୍ଭୟରେ କୁମ୍ଭଯୋନିଙ୍କ (ଦ୍ରୋଣଙ୍କ) ନିକ୍ଷେପିତ ଓ ନିକ୍ଷିପ୍ୟମାଣ ସେହି ଅସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ନିଜ ଅସ୍ତ୍ରରେ ନଷ୍ଟ କଲେ।
7.158.36
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां कुम्भसम्भवः ॥ ७.१५८.३६ ॥
କିନ୍ତୁ କୁମ୍ଭସମ୍ଭବ (ଦ୍ରୋଣ) ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞାକୁ ସତ୍ୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି (ଅଗ୍ରସର ହେଲେ)।
7.158.37
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमैन्द्रं वै प्राजापत्यं च भारत ।
जिघांसुर्धर्मतनयं तव पुत्रहिते रतः ॥ ७.१५८.३७ ॥
ହେ ଭରତ, ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଓ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରକାଶ କଲେ। ଧର୍ମପୁତ୍ର (ଯୁଧିଷ୍ଠିର)ଙ୍କୁ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ, ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ହିତରେ ରତ ହୋଇ।
7.158.38
पतिः कुरूणां गजसिंहगामी ।
विशालवक्षाः पृथुलोहिताक्षः।
प्रादुश्चकारास्त्रमहीनतेजा ।
माहेन्द्रमस्त्रं स जघान तेन ॥ ७.१५८.३८ ॥
କୁରୁମାନଙ୍କ ଅଧିପତି, ସିଂହ ଓ ହାତୀ ପରି ଗମନକାରୀ, ବିଶାଳ ବକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ, ବଡ଼ ଲାଲ ଆଖିବିଶିଷ୍ଟ, ଅକ୍ଷୟ ତେଜସମ୍ପନ୍ନ — ସେ ମାହେନ୍ଦ୍ର ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରକାଶ କରି ତାହାଦ୍ୱାରା ପ୍ରହାର କଲେ।
7.158.39
विहन्यमानेष्वस्त्रेषु द्रोणः क्रोधसमन्वितः ।
युधिष्ठिरवधं प्रेप्सुर्ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१५८.३९ ॥
ଅସ୍ତ୍ରସବୁ ପ୍ରତିହତ ହେଉଥିବା ସମୟରେ, କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ରୋଣ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ର ଛାଡିଲେ।
7.158.40
ततो नाज्ञासिषं किञ्चिद्धोरेण तमसाऽऽवृते ।
सर्वभूतानि च परं त्रासं जग्मुर्महीपते ॥ ७.१५८.४० ॥
ତା'ପରେ ଭୟଙ୍କର ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ ହୋଇ ମୁଁ କିଛି ଜାଣିପାରିଲି ନାହିଁ। ହେ ମହୀପତି, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଭୀତ ହେଲେ।
7.158.41
ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५८.४१ ॥
ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ରକୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ଦେଖି କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ରଦ୍ୱାରା ହିଁ ସେହି ଅସ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରତିହତ କଲେ।
7.158.42
ततः सैनिकमुख्यास्ते प्रशशंसुर्नरर्षभौ ।
द्रोणपार्थौ महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ ॥ ७.१५८.४२ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ପ୍ରଧାନ ସୈନିକମାନେ ସେହି ଦୁଇ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କଲେ — ଦ୍ରୋଣ ଓ ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ), ମହାନ ଧନୁର୍ଧର, ସର୍ବ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିପୁଣ।
7.158.43
ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम् ।
व्यधमत्क्रोधताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत ॥ ७.१५८.४३ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୋଧରେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଆଖି ଥିବା ଦ୍ରୋଣ କୌନ୍ତେୟଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ବାୟବ୍ୟାସ୍ତ୍ରରେ ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ସେନାକୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲେ, ହେ ଭରତ।
7.158.44
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१५८.४४ ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହତ ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ଭୟରେ ପଳାଇଲେ; ଭୀମସେନ ଏବଂ ମହାତ୍ମା ପାର୍ଥ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ।
7.158.45
ततः किरीटी भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महद्ध्यां रथवंशाभ्यां परिगृह्य बलं तदा ॥ ७.१५८.४५ ॥
ତା'ପରେ କିରୀଟୀ (ଅର୍ଜୁନ) ଏବଂ ଭୀମ ହଠାତ୍ ଫେରିଲେ; ଦୁଇଟି ବଡ଼ ରଥପଙ୍କ୍ତି ଦ୍ୱାରା ସେହି ସେନାକୁ ଘେରିଲେ।
7.158.46
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भ्यामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१५८.४६ ॥
ବୀଭତ୍ସୁ (ଅର୍ଜୁନ) ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଏବଂ ବୃକୋଦର (ଭୀମ) ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଭାରଦ୍ୱାଜ (ଦ୍ରୋଣ) ଉପରେ ଶର ବର୍ଷା କଲେ।
7.158.47
केकयाः सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्याश्च सह सात्वतैः ॥ ७.१५८.४७ ॥
ହେ ମହାରାଜ, କେକୟ, ସୃଞ୍ଜୟ ଏବଂ ମହାବଳୀ ପାଞ୍ଚାଳମାନେ, ଏବଂ ମତ୍ସ୍ୟମାନେ ସାତ୍ୱତମାନଙ୍କ ସହ ପଛେ ଗଲେ।
7.158.48
ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१५८.४८ ॥
ତା'ପରେ କିରୀଟୀ (ଅର୍ଜୁନ) ଦ୍ୱାରା ଆହତ ସେହି ଭାରତୀ ସେନା ଅନ୍ଧକାର ଏବଂ ନିଦ୍ରାରେ ପୁଣି ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହେଲା।
7.158.49
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१५८.४९ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେତେବେଳେ ଦ୍ରୋଣ ଓ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ନିଜେ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ରୋକୁଥିଲେ, ତଥାପି ସେମାନେ ରୋକାଯାଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ।