മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.158.1
द्रुपदस्यात्मजान्दृष्ट्वा कुन्तिभोजसुतांस्तथा ।
द्रोणपुत्रेण निहतान्राक्षसांश्च सहस्रशः ॥ ७.१५८.१ ॥
ദ്രുപദന്റെ പുത്രന്മാരെയും കുന്തിഭോജന്റെ പുത്രന്മാരെയും കണ്ടിട്ട്, ദ്രോണപുത്രനാൽ ആയിരക്കണക്കിന് രാക്ഷസന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടതും കണ്ടിട്ട്.
7.158.2
युधिष्ठिरो भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
युयुधानश्च संयत्ता युद्धायैव मनो दधुः ॥ ७.१५८.२ ॥
യുധിഷ്ഠിരനും ഭീമസേനനും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും പൃഷതന്റെ പുത്രനും യുയുധാനനും സന്നദ്ധരായി യുദ്ധത്തിൽ തന്നെ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
7.158.3
सोमदत्तः पुनः क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ७.१५८.३ ॥
സോമദത്തൻ വീണ്ടും കോപിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ സാത്യകിയെ കണ്ടു; ഭാരതാ, മഹത്തായ ശരവർഷം കൊണ്ട് അവനെ മറച്ചു.
7.158.4
ततः समभवद्युद्धमतीव भयवर्धनम् ।
त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१५८.४ ॥
അപ്പോൾ അത്യന്തം ഭയം വളർത്തുന്ന യുദ്ധം ഉണ്ടായി; നിങ്ങളുടെ പക്ഷക്കാരും ശത്രുക്കളും തമ്മിൽ വിജയം കാംക്ഷിച്ചുള്ള ഘോരയുദ്ധം.
7.158.5
तं दृष्ट्वा समुपायान्तं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमो विव्याध सायकैः ॥ ७.१५८.५ ॥
അവൻ അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ട്, സാത്വതന്റെ വംശജനുവേണ്ടി, സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ളതും കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയതുമായ പത്തു ശരങ്ങളാൽ ഭീമൻ അവനെ തുളച്ചു.
7.158.6
सोमदत्तोऽपि तं वीरं शतेन प्रत्यविध्यत ।
सात्वतस्त्वभिसंक्रुद्धः पुत्राधिभिरभिप्लुतम् ॥ ७.१५८.६ ॥
സോമദത്തനും ആ വീരനെ നൂറ് ശരങ്ങളാൽ തിരിച്ചടിച്ചു തുളച്ചു; എന്നാൽ സാത്വതൻ അതിവേഗം കുപിതനായി, പുത്രന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട അവനെ ആക്രമിച്ചു.
7.158.7
वृद्धं वृद्धगुणैर्युक्तं ययातिमिव नाहुषम् ।
विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः शरैर्वज्रनिपातनैः।
शक्त्या चैनं विनिर्भिद्य पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१५८.७ ॥
വൃദ്ധഗുണങ്ങളോടു കൂടിയ നഹുഷപുത്രൻ യയാതിയെപ്പോലെയുള്ള ആ വൃദ്ധനെ, ഇടിവെട്ടുപോലെ വീഴുന്ന മൂർച്ചയുള്ള പത്തു ശരങ്ങളാൽ അവൻ തുളച്ചു; ശക്തികൊണ്ട് അവനെ പിളർത്തി, വീണ്ടും ഏഴെണ്ണംകൊണ്ട് തുളച്ചു.
7.158.8
ततस्तु सात्यकेरर्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्धनि ॥ ७.१५८.८ ॥
അപ്പോൾ സാത്യകിക്കുവേണ്ടി ഭീമസേനൻ പുതിയതും ദൃഢവുമായ ഭയങ്കരമായ പരിഘം സോമദത്തന്റെ തലയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
7.158.9
सात्वतोऽप्यग्निसङ्काशं मुमोच शरमुत्तमम् ।
सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्रं निशितं युधि ॥ ७.१५८.९ ॥
സാത്വതനും (സാത്യകി) കോപിച്ച് അഗ്നിതുല്യമായ, മനോഹരമായ തൂവലുകളുള്ള, മൂർച്ചയുള്ള ഉത്തമശരം യുദ്ധത്തിൽ സോമദത്തന്റെ മാറിലേക്ക് തൊടുത്തു.
7.158.10
युगपत्पेततुर्वीर घोरौ परिघमार्गणौ ।
शरीरे सोमदत्तस्य स पपात महारथः ॥ ७.१५८.१० ॥
വീരാ, ഭയങ്കരമായ പരിഘവും ശരവും ഒരേസമയം വീണു; ആ മഹാരഥൻ സോമദത്തന്റെ ശരീരത്തിൽ വീണ് പതിച്ചു.
7.158.11
व्यामोहिते तुनये बाह्लीकस्तमुपाद्रवत् ।
विसृजञ्छरवर्षाणि कालवर्षीव तोयदः ॥ ७.१५८.११ ॥
എന്നാൽ അവൻ മോഹാലസ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ബാഹ്ലീകൻ, വർഷകാലമേഘംപോലെ ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.158.12
भीमोऽथ सात्वतस्यार्थे बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
प्रातिपेयं महात्मानं विव्याध रणमूर्धनि ॥ ७.१५८.१२ ॥
അപ്പോൾ സാത്വതനുവേണ്ടി ഭീമൻ രണമുഖത്ത് മഹാത്മാവായ പ്രാതിപേയ ബാഹ്ലീകനെ ഒമ്പതു ശരങ്ങളാൽ തുളച്ചു.
7.158.13
प्रातिपेयस्तु सङ्क्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि ।
निचखान महाबाहुः पुरन्दर इवाशनिम् ॥ ७.१५८.१३ ॥
പ്രാതിപേയൻ കോപത്തോടെ ഭീമന്റെ നെഞ്ചിൽ ശക്തി ആഴ്ത്തി; ആ മഹാബാഹു പുരന്ദരൻ ഇടി എറിയുന്നതുപോലെ ചെയ്തു.
7.158.14
स तथाऽभिहतो भीमश्चकम्पे च मुमोह च ।
प्राप्य चेतश्च बलवान्गदामस्मै ससर्ज ह ॥ ७.१५८.१४ ॥
ആ പ്രഹാരമേറ്റ ഭീമൻ വിറച്ചു മയങ്ങിവീണു; ബോധം വീണ്ടെടുത്ത ബലവാൻ അവന്റെ നേർക്ക് ഗദ എറിഞ്ഞു.
7.158.15
सा पाण्डवेन प्रहिता बाह्लीकस्य शिरोऽहरत् ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वज्राहत इवाद्रिराट् ॥ ७.१५८.१५ ॥
പാണ്ഡവൻ എറിഞ്ഞ ആ ഗദ ബാഹ്ലീകന്റെ ശിരസ്സ് അറുത്തെടുത്തു; വജ്രമേറ്റ പർവതരാജനെപ്പോലെ അവൻ ഭൂമിയിൽ വീണു.
7.158.16
तस्मिन्विनिहते वीरे बाह्लीके पुरुषर्षभ ।
पुत्रास्तेऽभ्यर्दयन्भीमं दश दाशरथेः समाः ॥ ७.१५८.१६ ॥
ഹേ പുരുഷർഷഭാ! ആ വീരൻ ബാഹ്ലീകൻ വീണപ്പോൾ നിന്റെ പത്തു പുത്രന്മാർ ദശരഥപുത്രന് സമനായ ഭീമനെ ആക്രമിച്ചു.
7.158.17
नागदत्तो दृढरथो महाबाहुरयोभुजः ।
दृढः सुहस्तो विरजाः प्रमाथ्युग्रोऽनुयाय्यपि ॥ ७.१५८.१७ ॥
നാഗദത്തൻ, ദൃഢരഥൻ, മഹാബാഹുവായ അയോഭുജൻ, ദൃഢൻ, സുഹസ്തൻ, വിരജൻ, പ്രമാഥി, ഉഗ്രൻ, അനുയായി എന്നിവരും.
7.158.18
तान्दृष्ट्वा चुक्रुधे भीमो जगृहे भारसाधनान् ।
एकमेकं समुद्दिश्य पातयामास मर्मसु ॥ ७.१५८.१८ ॥
അവരെ കണ്ട ഭീമൻ കോപിച്ചു; ഭാരമേറിയ ആയുധങ്ങളെടുത്ത് ഓരോരുത്തനെയും ലക്ഷ്യമാക്കി മർമസ്ഥാനങ്ങളിൽ വീഴ്ത്തി.
7.158.19
ते विद्धा व्यसवः पेतुः स्यन्दनेभ्यो हतौजसः ।
चण्डवातप्रभग्नास्तु पर्वताग्रान्महीरुहाः ॥ ७.१५८.१९ ॥
അമ്പുകളേറ്റ് തുളഞ്ഞ അവർ ജീവനറ്റവരായി, ശക്തിയറ്റ് രഥങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണു; കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഒടിഞ്ഞ മരങ്ങൾ പർവതശിഖരങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതുപോലെ.
7.158.20
नाराचैर्दशभिर्भीमस्तान्निहत्य तवात्मजान् ।
कर्णस्य दयितं पुत्रं वृषसेनमवाकिरत् ॥ ७.१५८.२० ॥
ഭീമൻ പത്ത് നാരാചങ്ങളാൽ നിന്റെ ആ പുത്രന്മാരെ വധിച്ച്, കർണന്റെ പ്രിയപുത്രനായ വൃഷസേനനെ അമ്പുകളാൽ മൂടി.
7.158.21
ततो वृकरथो नाम भ्राता कर्णस्य विश्रुतः ।
जघान भीमं नाराचैस्तमप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१५८.२१ ॥
അപ്പോൾ കർണന്റെ പ്രസിദ്ധനായ സഹോദരൻ വൃകരഥൻ എന്ന വീരൻ നാരാചങ്ങളാൽ ഭീമനെ പ്രഹരിച്ച്, ബലത്തോടെ അവന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.158.22
ततः सप्तरथान्वीरः श्यालानां तव भारत ।
निहत्य भीमो नाराचैः शतचन्द्रमपोथयत् ॥ ७.१५८.२२ ॥
പിന്നീട്, ഭാരതാ, വീരനായ ഭീമൻ നിന്റെ ഭാര്യാസഹോദരന്മാരായ ഏഴ് രഥികളെ നാരാചങ്ങളാൽ വധിച്ച് ശതചന്ദ്രനെ തകർത്തു.
7.158.23
अमर्षयन्तो निहतं शतचन्द्रं महारथम् ।
शकुनेर्भ्रातरो वीरा गवाक्षः शरभो विभुः ॥ ७.१५८.२३ ॥
മഹാരഥനായ ശതചന്ദ്രൻ വധിക്കപ്പെട്ടതിൽ കോപിച്ച ശകുനിയുടെ വീരസഹോദരന്മാർ — ഗവാക്ഷൻ, ശരഭൻ, ശക്തനായ വിഭു — മുന്നോട്ട് വന്നു.
7.158.24
सुभगो भानुदत्तश्च शूराः पञ्च महारथाः ।
अभिद्रुत्य शरैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ७.१५८.२४ ॥
സുഭഗനും ഭാനുദത്തനും അഞ്ച് ശൂര മഹാരഥന്മാരും കുതിച്ചെത്തി മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ഭീമസേനനെ പ്രഹരിച്ചു.
7.158.25
स ताड्यमानो नाराचैर्वृष्टिवेगैरिवाचलः ।
जघान पञ्चभिर्बाणैः पञ्चैवातिरथान्बली ॥ ७.१५८.२५ ॥
മഴവേഗത്താൽ പ്രഹരിക്കപ്പെടുന്ന പർവതം പോലെ, നാരാചങ്ങളാൽ മുറിവേറ്റ ആ ബലവാൻ അഞ്ചു ബാണങ്ങളാൽ അഞ്ചു അതിരഥന്മാരെ വധിച്ചു.
7.158.26
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरान्विचेलुर्नृपसत्तमाः ॥ ७.१५८.२६ ॥
കൊല്ലപ്പെട്ട ആ വീരന്മാരെ കണ്ട് ശ്രേഷ്ഠരായ രാജാക്കന്മാർ വിറച്ചുപോയി.
7.158.27
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तवानीकमशातयत् ।
मिषतः कुम्भयोनेस्तु पुत्राणां तव चानघ ॥ ७.१५८.२७ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച യുധിഷ്ഠിരൻ നിന്റെ സേനയെ നശിപ്പിച്ചു; കുംഭയോനി (ദ്രോണൻ) നോക്കിനിൽക്കെ, അനഘാ, നിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ മുന്നിൽ വെച്ചുതന്നെ.
7.158.28
अम्बष्ठान्मालवाञ्छूरांस्त्रिगर्तान्सशिबीनपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो युद्धे युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.२८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച യുധിഷ്ഠിരൻ അംബഷ്ഠന്മാരെയും മാളവന്മാരെയും ശൂരന്മാരെയും ത്രിഗർത്തന്മാരെയും ശിബികളെയും മൃത്യുലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
7.158.29
अभीषाहाञ्छूरसेनान्बाह्लीकान्सवसातिकान् ।
निहत्य पृथिवीं राजा चक्रे शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१५८.२९ ॥
അഭീഷാഹന്മാരെയും ശൂരസേനന്മാരെയും ബാഹ്ലീകന്മാരെയും വസാതികന്മാരെയും വധിച്ച് രാജാവ് ഭൂമിയെ രക്തച്ചേറാക്കി.
7.158.30
यौधेयान्मालवान्राजन्मद्रकाणां गणान्युधि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय शूरान्बाणैर्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.३० ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ യുധിഷ്ഠിരൻ ബാണങ്ങളാൽ യൗധേയന്മാരെയും മാളവന്മാരെയും മദ്രകഗണങ്ങളിലെ ശൂരന്മാരെയും മൃത്യുലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
7.158.31
हताहरत गृह्णीत विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ७.१५८.३१ ॥
കൊല്ലൂ, പിടിക്കൂ, കൊണ്ടുവരൂ, തുളയ്ക്കൂ, വെട്ടിമുറിക്കൂ — ഇങ്ങനെ യുധിഷ്ഠിരന്റെ രഥത്തിനുനേരെ ഭയങ്കരമായ ആരവം ഉയർന്നു.
7.158.32
सैन्यानि द्रावयन्तं तं द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत् ॥ ७.१५८.३२ ॥
സൈന്യങ്ങളെ ചിതറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന യുധിഷ്ഠിരനെ കണ്ട ദ്രോണർ, നിങ്ങളുടെ പുത്രനാൽ പ്രേരിതനായി, അമ്പുകളാൽ അദ്ദേഹത്തെ മൂടി.
7.158.33
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण पार्थिवम् ।
विव्याध सोऽपि तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण जघ्निवान् ॥ ७.१५८.३३ ॥
അത്യന്തം കോപിതനായ ദ്രോണർ വായവ്യാസ്ത്രത്താൽ രാജാവിനെ പ്രഹരിച്ചു; അദ്ദേഹവും ആ ദിവ്യാസ്ത്രത്തെ മറ്റൊരു അസ്ത്രത്താൽ തടഞ്ഞു.
7.158.34
तस्मिन्विनिहते चास्त्रे भारद्वाजो युधिष्ठिरे ।
वारुणं याम्यमाग्नेयं त्वाष्ट्रं सावित्रमेव च।
चिक्षेप परमक्रुद्धो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१५८.३४ ॥
ആ അസ്ത്രം നശിച്ചപ്പോൾ, ഭരദ്വാജപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരനുനേരെ വരുണാസ്ത്രവും യമാസ്ത്രവും ആഗ്നേയാസ്ത്രവും ത്വാഷ്ട്രവും സാവിത്രവും എയ്തു; അത്യന്തം കോപിച്ച്, പാണ്ഡുപുത്രനെ വധിക്കാനാഗ്രഹിച്ച്.
7.158.35
क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मजः ।
जघानास्त्रैर्महाबाहुः कुम्भयोनेरवित्रसन् ॥ ७.१५८.३५ ॥
ധർമ്മപുത്രൻ, മഹാബാഹുവായ യുധിഷ്ഠിരൻ, ഭയമില്ലാതെ, കുംഭയോനിയുടെ (ദ്രോണരുടെ) എയ്തതും എയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതുമായ ആ അസ്ത്രങ്ങളെ തന്റെ അസ്ത്രങ്ങളാൽ നശിപ്പിച്ചു.
7.158.36
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां कुम्भसम्भवः ॥ ७.१५८.३६ ॥
എന്നാൽ കുംഭസംഭവൻ (ദ്രോണർ) തന്റെ പ്രതിജ്ഞ സത്യമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് (മുന്നോട്ടു നീങ്ങി).
7.158.37
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमैन्द्रं वै प्राजापत्यं च भारत ।
जिघांसुर्धर्मतनयं तव पुत्रहिते रतः ॥ ७.१५८.३७ ॥
ഭാരതാ, അദ്ദേഹം ഇന്ദ്രന്റെയും പ്രജാപതിയുടെയും അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രകടമാക്കി. ധർമ്മപുത്രനെ (യുധിഷ്ഠിരനെ) വധിക്കാനാഗ്രഹിച്ച്, നിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ഹിതത്തിൽ മുഴുകി.
7.158.38
पतिः कुरूणां गजसिंहगामी ।
विशालवक्षाः पृथुलोहिताक्षः।
प्रादुश्चकारास्त्रमहीनतेजा ।
माहेन्द्रमस्त्रं स जघान तेन ॥ ७.१५८.३८ ॥
കുരുക്കളുടെ നാഥൻ, സിംഹത്തെയും ആനയെയും പോലെ നടക്കുന്നവൻ, വിശാലമായ മാർവുള്ളവൻ, വലിയ ചുവന്ന കണ്ണുള്ളവൻ, ക്ഷയിക്കാത്ത തേജസ്സുള്ളവൻ — അദ്ദേഹം മാഹേന്ദ്രാസ്ത്രം പ്രകടമാക്കി അതുകൊണ്ട് വധിച്ചു.
7.158.39
विहन्यमानेष्वस्त्रेषु द्रोणः क्रोधसमन्वितः ।
युधिष्ठिरवधं प्रेप्सुर्ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१५८.३९ ॥
അസ്ത്രങ്ങൾ തടയപ്പെടുമ്പോൾ, കോപം നിറഞ്ഞ ദ്രോണൻ യുധിഷ്ഠിരനെ വധിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് ബ്രഹ്മാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.
7.158.40
ततो नाज्ञासिषं किञ्चिद्धोरेण तमसाऽऽवृते ।
सर्वभूतानि च परं त्रासं जग्मुर्महीपते ॥ ७.१५८.४० ॥
അപ്പോൾ ഭീകരമായ ഇരുട്ടിൽ മൂടപ്പെട്ട് ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല. മഹീപതേ, സർവ്വഭൂതങ്ങളും വലിയ ഭയം പ്രാപിച്ചു.
7.158.41
ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५८.४१ ॥
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ഉയർത്തപ്പെട്ടതു കണ്ട് കുന്തീപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ, രാജേന്ദ്രാ, ബ്രഹ്മാസ്ത്രംകൊണ്ടുതന്നെ ആ അസ്ത്രത്തെ തടുത്തു.
7.158.42
ततः सैनिकमुख्यास्ते प्रशशंसुर्नरर्षभौ ।
द्रोणपार्थौ महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ ॥ ७.१५८.४२ ॥
അപ്പോൾ ആ പ്രധാന സൈനികർ ആ രണ്ട് നരശ്രേഷ്ഠന്മാരെ പ്രശംസിച്ചു — ദ്രോണനെയും പാർത്ഥനെയും (അർജുനനെയും), മഹാധനുർധാരികൾ, എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും നിപുണർ.
7.158.43
ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम् ।
व्यधमत्क्रोधताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत ॥ ७.१५८.४३ ॥
അപ്പോൾ കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള ദ്രോണൻ കൗന്തേയനെ വിട്ട്, വായവ്യാസ്ത്രംകൊണ്ട് ദ്രുപദസേനയെ ചിതറിച്ചു, ഹേ ഭാരതാ.
7.158.44
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१५८.४४ ॥
ദ്രോണനാൽ അടിക്കപ്പെട്ട പാഞ്ചാലന്മാർ ഭയംകൊണ്ട് ഓടി; ഭീമസേനനും മഹാത്മാവായ പാർത്ഥനും കാൺകെ.
7.158.45
ततः किरीटी भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महद्ध्यां रथवंशाभ्यां परिगृह्य बलं तदा ॥ ७.१५८.४५ ॥
അപ്പോൾ കിരീടിയും ഭീമനും പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞു; രണ്ടു വലിയ രഥനിരകളാൽ ആ സേനയെ വളഞ്ഞു.
7.158.46
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भ्यामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१५८.४६ ॥
ബീഭത്സു (അർജുനൻ) വലതുവശത്തുനിന്നും വൃകോദരൻ (ഭീമൻ) ഇടതുവശത്തുനിന്നും ഭാരദ്വാജനായ ദ്രോണരുടെ മേൽ രണ്ടു വലിയ ശരവർഷങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു.
7.158.47
केकयाः सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्याश्च सह सात्वतैः ॥ ७.१५८.४७ ॥
മഹാരാജാവേ, കേകയരും സൃഞ്ജയരും മഹാശക്തരായ പാഞ്ചാലരും, മത്സ്യരും സാത്വതരോടൊപ്പം പിന്തുടർന്നു.
7.158.48
ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१५८.४८ ॥
അപ്പോൾ കിരീടിയാൽ അടിക്കപ്പെട്ട ആ ഭാരതസേന, ഇരുളും ഉറക്കവുംകൊണ്ട് വീണ്ടും ചിതറിപ്പോയി.
7.158.49
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१५८.४९ ॥
മഹാരാജാവേ, അപ്പോൾ ദ്രോണനും നിന്റെ പുത്രനും സ്വയം യോദ്ധാക്കളെ തടഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും ആ യോദ്ധാക്കളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.