Махабхарата · Адхьяя 7.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.158.1
द्रुपदस्यात्मजान्दृष्ट्वा कुन्तिभोजसुतांस्तथा ।
द्रोणपुत्रेण निहतान्राक्षसांश्च सहस्रशः ॥ ७.१५८.१ ॥
Увидев сыновей Друпады и также сыновей Кунтибходжи, и увидев, что тысячи ракшасов убиты сыном Дроны.
7.158.2
युधिष्ठिरो भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
युयुधानश्च संयत्ता युद्धायैव मनो दधुः ॥ ७.१५८.२ ॥
Юдхиштхира, Бхимасена, Дхриштадьюмна, сын Притхаты и Ююдхана, все, приготовившись, устремили свой ум только на битву.
7.158.3
सोमदत्तः पुनः क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ७.१५८.३ ॥
Сомадатта, снова разгневанный, увидев Сатьяки в битве, покрыл его великим ливнем стрел, о Бхарата.
7.158.4
ततः समभवद्युद्धमतीव भयवर्धनम् ।
त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१५८.४ ॥
Тогда возникла битва, чрезвычайно усиливавшая страх, ужасная битва между вашими и врагами, жаждавшими победы.
7.158.5
तं दृष्ट्वा समुपायान्तं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमो विव्याध सायकैः ॥ ७.१५८.५ ॥
Увидев его приближающимся, Бхима пронзил его десятью стрелами с золотым оперением, отточенными на камне, ради потомка Сатваты.
7.158.6
सोमदत्तोऽपि तं वीरं शतेन प्रत्यविध्यत ।
सात्वतस्त्वभिसंक्रुद्धः पुत्राधिभिरभिप्लुतम् ॥ ७.१५८.६ ॥
Сомадатта также пронзил того героя сотней стрел; но Сатьяки, потомок Сатваты, сильно разгневавшись, напал на него, окружённого сыновьями.
7.158.7
वृद्धं वृद्धगुणैर्युक्तं ययातिमिव नाहुषम् ।
विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः शरैर्वज्रनिपातनैः।
शक्त्या चैनं विनिर्भिद्य पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१५८.७ ॥
Этого старца, обладающего качествами старости и подобного Яяти, сыну Нахуши, он поразил десятью острыми стрелами, падавшими, как удары грома; пронзив его копьём, он снова поразил его семью.
7.158.8
ततस्तु सात्यकेरर्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्धनि ॥ ७.१५८.८ ॥
Тогда ради Сатьяки Бхимасена метнул новую, крепкую, ужасную железную булаву в голову Сомадатты.
7.158.9
सात्वतोऽप्यग्निसङ्काशं मुमोच शरमुत्तमम् ।
सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्रं निशितं युधि ॥ ७.१५८.९ ॥
Сатвата (Сатьяки) тоже, разгневанный, выпустил в бою против груди Сомадатты превосходную стрелу, сияющую как огонь, с хорошим оперением и острую.
7.158.10
युगपत्पेततुर्वीर घोरौ परिघमार्गणौ ।
शरीरे सोमदत्तस्य स पपात महारथः ॥ ७.१५८.१० ॥
О герой, оба ужасных — булава и стрела — упали одновременно; и тот великий колесничий упал на тело Сомадатты и рухнул.
7.158.11
व्यामोहिते तुनये बाह्लीकस्तमुपाद्रवत् ।
विसृजञ्छरवर्षाणि कालवर्षीव तोयदः ॥ ७.१५८.११ ॥
Но когда тот оцепенел, Бахлика бросился на него, осыпая стрелами, словно дождевая туча в сезон дождей.
7.158.12
भीमोऽथ सात्वतस्यार्थे बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
प्रातिपेयं महात्मानं विव्याध रणमूर्धनि ॥ ७.१५८.१२ ॥
Тогда ради Сатваты Бхима пронзил девятью стрелами великодушного Пратипею, Бахлику, в передних рядах битвы.
7.158.13
प्रातिपेयस्तु सङ्क्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि ।
निचखान महाबाहुः पुरन्दर इवाशनिम् ॥ ७.१५८.१३ ॥
Прातипея, разъярённый, вонзил копьё в грудь Бхимы, как Пурандара, метающий молнию, могучерукий.
7.158.14
स तथाऽभिहतो भीमश्चकम्पे च मुमोह च ।
प्राप्य चेतश्च बलवान्गदामस्मै ससर्ज ह ॥ ७.१५८.१४ ॥
Так поражённый, Бхима задрожал и лишился чувств; придя в себя, сильный метнул в него булаву.
7.158.15
सा पाण्डवेन प्रहिता बाह्लीकस्य शिरोऽहरत् ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वज्राहत इवाद्रिराट् ॥ ७.१५८.१५ ॥
Эта булава, брошенная Пандавой, сорвала голову Бахлики; он пал на землю, сражённый, как царь гор, поражённый громом.
7.158.16
तस्मिन्विनिहते वीरे बाह्लीके पुरुषर्षभ ।
पुत्रास्तेऽभ्यर्दयन्भीमं दश दाशरथेः समाः ॥ ७.१५८.१६ ॥
О бык среди людей! Когда тот герой Бахлика был убит, твои десять сыновей обрушились на Бхиму, равного сыну Дашаратхи.
7.158.17
नागदत्तो दृढरथो महाबाहुरयोभुजः ।
दृढः सुहस्तो विरजाः प्रमाथ्युग्रोऽनुयाय्यपि ॥ ७.१५८.१७ ॥
Нагадатта, Дридхаратха, могучерукий Айобхуджа, Дридха, Сухаста, Вираджа, Прамathi, Угра и также Ануяйи.
7.158.18
तान्दृष्ट्वा चुक्रुधे भीमो जगृहे भारसाधनान् ।
एकमेकं समुद्दिश्य पातयामास मर्मसु ॥ ७.१५८.१८ ॥
Увидев их, Бхима пришёл в ярость; взяв тяжёлое оружие, он поочерёдно целился в каждого и сбивал их, нанося удары в уязвимые места.
7.158.19
ते विद्धा व्यसवः पेतुः स्यन्दनेभ्यो हतौजसः ।
चण्डवातप्रभग्नास्तु पर्वताग्रान्महीरुहाः ॥ ७.१५८.१९ ॥
Пронзённые, лишённые жизни и сил, они падали с колесниц, как деревья, сломленные яростным ветром, падают с вершин гор.
7.158.20
नाराचैर्दशभिर्भीमस्तान्निहत्य तवात्मजान् ।
कर्णस्य दयितं पुत्रं वृषसेनमवाकिरत् ॥ ७.१५८.२० ॥
Бхима, убив твоих сыновей десятью железными стрелами, осыпал стрелами Вришасену, любимого сына Карны.
7.158.21
ततो वृकरथो नाम भ्राता कर्णस्य विश्रुतः ।
जघान भीमं नाराचैस्तमप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१५८.२१ ॥
Тогда Вркаратха, прославленный брат Карны, поразил Бхиму железными стрелами и, могучий, ринулся на него.
7.158.22
ततः सप्तरथान्वीरः श्यालानां तव भारत ।
निहत्य भीमो नाराचैः शतचन्द्रमपोथयत् ॥ ७.१५८.२२ ॥
Затем, о потомок Бхараты, герой Бхима, сразив железными стрелами семерых твоих шуринов, воинов на колесницах, раздавил Шатачандру.
7.158.23
अमर्षयन्तो निहतं शतचन्द्रं महारथम् ।
शकुनेर्भ्रातरो वीरा गवाक्षः शरभो विभुः ॥ ७.१५८.२३ ॥
Разгневанные гибелью великого колесничего Шатачандры, героические братья Шакуни — Гавакша, Шарабха и могучий Вибху — выступили вперёд.
7.158.24
सुभगो भानुदत्तश्च शूराः पञ्च महारथाः ।
अभिद्रुत्य शरैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ७.१५८.२४ ॥
Субхага и Бхануdatta, а также пять доблестных великих колесничих бросились на Бхимасену и поразили его острыми стрелами.
7.158.25
स ताड्यमानो नाराचैर्वृष्टिवेगैरिवाचलः ।
जघान पञ्चभिर्बाणैः पञ्चैवातिरथान्बली ॥ ७.१५८.२५ ॥
Подобно горе под напором ливня, пораженный железными стрелами, сильный пятью стрелами сразил пятерых великих колесничих.
7.158.26
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरान्विचेलुर्नृपसत्तमाः ॥ ७.१५८.२६ ॥
Увидев павших героев, лучшие из царей пришли в смятение.
7.158.27
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तवानीकमशातयत् ।
मिषतः कुम्भयोनेस्तु पुत्राणां तव चानघ ॥ ७.१५८.२७ ॥
Тогда разгневанный Юдхиштхира уничтожил твою армию, на глазах у Кумбхайони (Дроны) и перед твоими сыновьями, о безупречный.
7.158.28
अम्बष्ठान्मालवाञ्छूरांस्त्रिगर्तान्सशिबीनपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो युद्धे युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.२८ ॥
В бою разгневанный Юдхиштхира отправил в царство смерти амбаштхов, малавов, героев, тригартов и также шиби.
7.158.29
अभीषाहाञ्छूरसेनान्बाह्लीकान्सवसातिकान् ।
निहत्य पृथिवीं राजा चक्रे शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१५८.२९ ॥
Истребив абхишахов, шурасен, бахликов и васатиков, царь превратил землю в кровавое болото.
7.158.30
यौधेयान्मालवान्राजन्मद्रकाणां गणान्युधि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय शूरान्बाणैर्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.३० ॥
О царь, в бою Юдхиштхира стрелами отправил в царство смерти героев яудхеев, малавов и отряды мадраков.
7.158.31
हताहरत गृह्णीत विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ७.१५८.३१ ॥
Бейте, хватайте, ведите, пронзайте, рубите! Так поднялся смятенный шум к колеснице Юдхиштхиры.
7.158.32
सैन्यानि द्रावयन्तं तं द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत् ॥ ७.१५८.३२ ॥
Увидев, что Юдхиштхира рассеивает войска, Дрона, подстрекаемый вашим сыном, осыпал его стрелами.
7.158.33
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण पार्थिवम् ।
विव्याध सोऽपि तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण जघ्निवान् ॥ ७.१५८.३३ ॥
Дрона же, крайне разгневанный, поразил царя оружием Ваю; и тот в ответ отразил это божественное оружие другим оружием.
7.158.34
तस्मिन्विनिहते चास्त्रे भारद्वाजो युधिष्ठिरे ।
वारुणं याम्यमाग्नेयं त्वाष्ट्रं सावित्रमेव च।
चिक्षेप परमक्रुद्धो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१५८.३४ ॥
Когда то оружие было уничтожено, сын Бхарадваджи, крайне разгневанный и желая убить сына Панду, обрушил на Юдхиштхиру оружия Варуны, Ямы, Агни, Твашти и Савитри.
7.158.35
क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मजः ।
जघानास्त्रैर्महाबाहुः कुम्भयोनेरवित्रसन् ॥ ७.१५८.३५ ॥
Сын Дхармы, Юдхиштхира могучих рук, без страха уничтожил своим оружием те стрелы, что были выпущены и выпускались сыном кувшина (Дроной).
7.158.36
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां कुम्भसम्भवः ॥ ७.१५८.३६ ॥
Но сын кувшина (Drona), желая сдержать свой обет, двинулся вперёд.
7.158.37
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमैन्द्रं वै प्राजापत्यं च भारत ।
जिघांसुर्धर्मतनयं तव पुत्रहिते रतः ॥ ७.१५८.३७ ॥
О Бхарата, он явил оружие Индры и оружие Праджапати, желая убить сына Дхармы, преданный благу твоих сыновей.
7.158.38
पतिः कुरूणां गजसिंहगामी ।
विशालवक्षाः पृथुलोहिताक्षः।
प्रादुश्चकारास्त्रमहीनतेजा ।
माहेन्द्रमस्त्रं स जघान तेन ॥ ७.१५८.३८ ॥
Владыка куру, идущий как лев или слон, широкогрудый, с большими красными глазами, сияющий неослабным блеском, явил оружие Махендры и поразил им.
7.158.39
विहन्यमानेष्वस्त्रेषु द्रोणः क्रोधसमन्वितः ।
युधिष्ठिरवधं प्रेप्सुर्ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१५८.३९ ॥
Когда оружие отражалось, Дрона, полный гнева и желая смерти Юдхиштхиры, выпустил оружие Брахмы.
7.158.40
ततो नाज्ञासिषं किञ्चिद्धोरेण तमसाऽऽवृते ।
सर्वभूतानि च परं त्रासं जग्मुर्महीपते ॥ ७.१५८.४० ॥
Тогда, окутанный ужасающей тьмой, я ничего не различил; и все существа, о владыка земли, охватил великий ужас.
7.158.41
ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५८.४१ ॥
Увидев поднятое оружие Брахмы, Юдхиштхира, сын Кунти, о царь царей, отразил то оружие именно оружием Брахмы.
7.158.42
ततः सैनिकमुख्यास्ते प्रशशंसुर्नरर्षभौ ।
द्रोणपार्थौ महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ ॥ ७.१५८.४२ ॥
Тогда главные воины восхвалили тех двух быков среди людей — Дрону и Партху, великих лучников, искусных во всех сражениях.
7.158.43
ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम् ।
व्यधमत्क्रोधताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत ॥ ७.१५८.४३ ॥
Тогда Дронa, с глазами, покрасневшими от гнева, отпустив сына Кунти, оружием Вайавья рассеял войско Друпады, о Бхарата.
7.158.44
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१५८.४४ ॥
Панчалы, поражаемые Дроной, в страхе бежали, а Бхимасена и великодушный Партха смотрели.
7.158.45
ततः किरीटी भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महद्ध्यां रथवंशाभ्यां परिगृह्य बलं तदा ॥ ७.१५८.४५ ॥
Тогда Кирити (Арджуна) и Бхима внезапно повернули назад, окружив войско двумя большими рядами колесниц.
7.158.46
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भ्यामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१५८.४६ ॥
Бибхатсу (Арджуна) с правого фланга, а Вритодара (Бхима) с левого обрушили на Бхарадвайю (Дрону) два великих ливня стрел.
7.158.47
केकयाः सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्याश्च सह सात्वतैः ॥ ७.१५८.४७ ॥
О великий царь, кекаи, сринджаи и могучие панчалы, а также матсьи вместе с сатватами последовали за ними.
7.158.48
ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१५८.४८ ॥
Тогда то войско бхарати, поражаемое Кирити (Арджуной), вновь было разорвано тьмой и сном.
7.158.49
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१५८.४९ ॥
О великий царь, хотя Дрона и твой собственный сын сами сдерживали их, воины тогда не могли быть удержаны.