ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.158.1
द्रुपदस्यात्मजान्दृष्ट्वा कुन्तिभोजसुतांस्तथा ।
द्रोणपुत्रेण निहतान्राक्षसांश्च सहस्रशः ॥ ७.१५८.१ ॥
ದ್ರುಪದನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಕುಂತಿಭೋಜನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ.
7.158.2
युधिष्ठिरो भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
युयुधानश्च संयत्ता युद्धायैव मनो दधुः ॥ ७.१५८.२ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮಸೇನ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಪೃಷತನ ಮಗ, ಯುಯುಧಾನ ಎಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟರು.
7.158.3
सोमदत्तः पुनः क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ७.१५८.३ ॥
ಸೋಮದತ್ತ ಮತ್ತೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರತ, ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.158.4
ततः समभवद्युद्धमतीव भयवर्धनम् ।
त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१५८.४ ॥
ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಭಯ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಯುದ್ಧ ಸಂಭವಿಸಿತು; ನಿಮ್ಮವರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ, ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ.
7.158.5
तं दृष्ट्वा समुपायान्तं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमो विव्याध सायकैः ॥ ७.१५८.५ ॥
ಅವನು ಸಮೀಪಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾತ್ವತನ ವಂಶಸ್ಥನಿಗಾಗಿ, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನು ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು.
7.158.6
सोमदत्तोऽपि तं वीरं शतेन प्रत्यविध्यत ।
सात्वतस्त्वभिसंक्रुद्धः पुत्राधिभिरभिप्लुतम् ॥ ७.१५८.६ ॥
ಸೋಮದತ್ತನು ಆ ವೀರನನ್ನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು; ಆದರೆ ಸಾತ್ವತನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು.
7.158.7
वृद्धं वृद्धगुणैर्युक्तं ययातिमिव नाहुषम् ।
विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः शरैर्वज्रनिपातनैः।
शक्त्या चैनं विनिर्भिद्य पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१५८.७ ॥
ವೃದ್ಧರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಹುಷ ಪುತ್ರ ಯಯಾತಿಯಂತಿದ್ದ ಆ ವೃದ್ಧನನ್ನು, ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಬೀಳುವ ಹರಿತ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಚುಚ್ಚಿದನು; ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸೀಳಿ, ಮತ್ತೆ ಏಳರಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.158.8
ततस्तु सात्यकेरर्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्धनि ॥ ७.१५८.८ ॥
ಆಗ ಸಾತ್ಯಕಿಗಾಗಿ ಭೀಮಸೇನನು ಹೊಸದಾದ, ದೃಢವಾದ, ಭಯಂಕರವಾದ ಪರಿಘವನ್ನು ಸೋಮದತ್ತನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
7.158.9
सात्वतोऽप्यग्निसङ्काशं मुमोच शरमुत्तमम् ।
सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्रं निशितं युधि ॥ ७.१५८.९ ॥
ಸಾತ್ವತನೂ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಸುಂದರ ಗರಿಗಳ, ಹರಿತವಾದ ಉತ್ತಮ ಬಾಣವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಮದತ್ತನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟನು.
7.158.10
युगपत्पेततुर्वीर घोरौ परिघमार्गणौ ।
शरीरे सोमदत्तस्य स पपात महारथः ॥ ७.१५८.१० ॥
ಓ ವೀರನೇ, ಭಯಂಕರವಾದ ಪರಿಘ ಮತ್ತು ಬಾಣ ಎರಡೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು; ಆ ಮಹಾರಥನು ಸೋಮದತ್ತನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತು ಕುಸಿದನು.
7.158.11
व्यामोहिते तुनये बाह्लीकस्तमुपाद्रवत् ।
विसृजञ्छरवर्षाणि कालवर्षीव तोयदः ॥ ७.१५८.११ ॥
ಆದರೆ ಅವನು ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡಾಗ, ಬಾಹ್ಲೀಕನು ಮಳೆಗಾಲದ ಮೇಘದಂತೆ ಬಾಣಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.158.12
भीमोऽथ सात्वतस्यार्थे बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
प्रातिपेयं महात्मानं विव्याध रणमूर्धनि ॥ ७.१५८.१२ ॥
ಆಗ ಸಾತ್ವತನಿಗಾಗಿ ಭೀಮನು ರಣಾಗ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಪ್ರಾತಿಪೇಯ ಬಾಹ್ಲೀಕನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.158.13
प्रातिपेयस्तु सङ्क्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि ।
निचखान महाबाहुः पुरन्दर इवाशनिम् ॥ ७.१५८.१३ ॥
ಪ್ರಾತಿಪೇಯನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಭೀಮನ ಎದೆಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇರಿದನು; ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಪುರಂದರನು ಸಿಡಿಲನ್ನು ಎಸೆದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
7.158.14
स तथाऽभिहतो भीमश्चकम्पे च मुमोह च ।
प्राप्य चेतश्च बलवान्गदामस्मै ससर्ज ह ॥ ७.१५८.१४ ॥
ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಭೀಮನು ನಡುಗಿ ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡನು; ಎಚ್ಚರ ಪಡೆದ ಬಲಶಾಲಿಯು ಅವನ ಮೇಲೆ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
7.158.15
सा पाण्डवेन प्रहिता बाह्लीकस्य शिरोऽहरत् ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वज्राहत इवाद्रिराट् ॥ ७.१५८.१५ ॥
ಪಾಂಡವನು ಎಸೆದ ಆ ಗದೆ ಬಾಹ್ಲೀಕನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿತು; ಅವನು ವಜ್ರಾಘಾತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕ ಪರ್ವತರಾಜನಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
7.158.16
तस्मिन्विनिहते वीरे बाह्लीके पुरुषर्षभ ।
पुत्रास्तेऽभ्यर्दयन्भीमं दश दाशरथेः समाः ॥ ७.१५८.१६ ॥
ಓ ಪುರುಷರ್ಷಭನೇ! ಆ ವೀರ ಬಾಹ್ಲೀಕನು ಹತನಾದಾಗ, ನಿನ್ನ ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ದಾಶರಥಿಗೆ ಸಮನಾದ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಮುತ್ತಿದರು.
7.158.17
नागदत्तो दृढरथो महाबाहुरयोभुजः ।
दृढः सुहस्तो विरजाः प्रमाथ्युग्रोऽनुयाय्यपि ॥ ७.१५८.१७ ॥
ನಾಗದತ್ತ, ದೃಢರಥ, ಮಹಾಬಾಹು ಅಯೋಭುಜ, ದೃಢ, ಸುಹಸ್ತ, ವಿರಜ, ಪ್ರಮಾಥಿ, ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿ ಕೂಡ.
7.158.18
तान्दृष्ट्वा चुक्रुधे भीमो जगृहे भारसाधनान् ।
एकमेकं समुद्दिश्य पातयामास मर्मसु ॥ ७.१५८.१८ ॥
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಭೀಮನು ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಭಾರದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನು ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಮರ್ಮಸ್ಥಳಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
7.158.19
ते विद्धा व्यसवः पेतुः स्यन्दनेभ्यो हतौजसः ।
चण्डवातप्रभग्नास्तु पर्वताग्रान्महीरुहाः ॥ ७.१५८.१९ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು ಪ್ರಾಣರಹಿತರಾಗಿ, ಬಲಗುಂದಿ ರಥಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದರು; ಪ್ರಚಂಡ ಗಾಳಿಗೆ ಮುರಿದ ಮರಗಳು ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಬೀಳುವಂತೆ.
7.158.20
नाराचैर्दशभिर्भीमस्तान्निहत्य तवात्मजान् ।
कर्णस्य दयितं पुत्रं वृषसेनमवाकिरत् ॥ ७.१५८.२० ॥
ಭೀಮನು ಹತ್ತು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಕರ್ಣನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರ ವೃಷಸೇನನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.158.21
ततो वृकरथो नाम भ्राता कर्णस्य विश्रुतः ।
जघान भीमं नाराचैस्तमप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१५८.२१ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಹೋದರ ವೃಕರಥ ಎಂಬವನು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಬಲದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.158.22
ततः सप्तरथान्वीरः श्यालानां तव भारत ।
निहत्य भीमो नाराचैः शतचन्द्रमपोथयत् ॥ ७.१५८.२२ ॥
ಆಗ, ಭರತವಂಶಜನೇ, ವೀರ ಭೀಮನು ನಿನ್ನ ಬಾವಮೈದುನರಾದ ಏಳು ರಥಿಕರನ್ನು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿ ಶತಚಂದ್ರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದನು.
7.158.23
अमर्षयन्तो निहतं शतचन्द्रं महारथम् ।
शकुनेर्भ्रातरो वीरा गवाक्षः शरभो विभुः ॥ ७.१५८.२३ ॥
ಮಹಾರಥ ಶತಚಂದ್ರನು ಹತನಾದುದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಶಕುನಿಯ ವೀರ ಸಹೋದರರು — ಗವಾಕ್ಷ, ಶರಭ, ಸಮರ್ಥ ವಿಭು — ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
7.158.24
सुभगो भानुदत्तश्च शूराः पञ्च महारथाः ।
अभिद्रुत्य शरैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ७.१५८.२४ ॥
ಸುಭಗ ಮತ್ತು ಭಾನುದತ್ತ ಹಾಗೂ ಐವರು ಶೂರ ಮಹಾರಥರು ಧಾವಿಸಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
7.158.25
स ताड्यमानो नाराचैर्वृष्टिवेगैरिवाचलः ।
जघान पञ्चभिर्बाणैः पञ्चैवातिरथान्बली ॥ ७.१५८.२५ ॥
ಮಳೆಯ ವೇಗದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುವ ಪರ್ವತದಂತೆ, ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಐವರು ಅತಿರಥರನ್ನು ಕೊಂದನು.
7.158.26
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरान्विचेलुर्नृपसत्तमाः ॥ ७.१५८.२६ ॥
ಹತರಾದ ಆ ವೀರರನ್ನು ನೋಡಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರು ಕಂಪಿಸಿದರು.
7.158.27
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तवानीकमशातयत् ।
मिषतः कुम्भयोनेस्तु पुत्राणां तव चानघ ॥ ७.१५८.२७ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು; ಕುಂಭಯೋನಿ (ದ್ರೋಣ) ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಓ ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರ ಮುಂದೆಯೇ.
7.158.28
अम्बष्ठान्मालवाञ्छूरांस्त्रिगर्तान्सशिबीनपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो युद्धे युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.२८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅಂಬಷ್ಠರು, ಮಾಳವರು, ಶೂರರು, ತ್ರಿಗರ್ತರು ಮತ್ತು ಶಿಬಿಯರನ್ನೂ ಮೃತ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.158.29
अभीषाहाञ्छूरसेनान्बाह्लीकान्सवसातिकान् ।
निहत्य पृथिवीं राजा चक्रे शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१५८.२९ ॥
ಅಭೀಷಾಹರು, ಶೂರಸೇನರು, ಬಾಹ್ಲೀಕರು ಮತ್ತು ವಸಾತಿಕರನ್ನು ಕೊಂದು, ರಾಜನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ತದ ಕೆಸರಾಗಿಸಿದನು.
7.158.30
यौधेयान्मालवान्राजन्मद्रकाणां गणान्युधि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय शूरान्बाणैर्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.३० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯೌಧೇಯರು, ಮಾಳವರು ಮತ್ತು ಮದ್ರಕರ ಗಣಗಳ ಶೂರರನ್ನು ಮೃತ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.158.31
हताहरत गृह्णीत विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ७.१५८.३१ ॥
ಕೊಲ್ಲಿ, ಹಿಡಿ, ತಂದುಬಿಡು, ಚುಚ್ಚು, ಕತ್ತರಿಸು — ಹೀಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಭೀಕರ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು.
7.158.32
सैन्यानि द्रावयन्तं तं द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत् ॥ ७.१५८.३२ ॥
ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಕಂಡು, ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ದ್ರೋಣನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.158.33
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण पार्थिवम् ।
विव्याध सोऽपि तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण जघ्निवान् ॥ ७.१५८.३३ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ದ್ರೋಣನು ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಇರಿದನು; ಅವನೂ ಆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದನು.
7.158.34
तस्मिन्विनिहते चास्त्रे भारद्वाजो युधिष्ठिरे ।
वारुणं याम्यमाग्नेयं त्वाष्ट्रं सावित्रमेव च।
चिक्षेप परमक्रुद्धो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१५८.३४ ॥
ಆ ಅಸ್ತ್ರ ನಾಶವಾದಾಗ, ಭಾರದ್ವಾಜನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮೇಲೆ ವರುಣಾಸ್ತ್ರ, ಯಾಮ್ಯಾಸ್ತ್ರ, ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರ, ತ್ವಾಷ್ಟ್ರ, ಸಾವಿತ್ರ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ.
7.158.35
क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मजः ।
जघानास्त्रैर्महाबाहुः कुम्भयोनेरवित्रसन् ॥ ७.१५८.३५ ॥
ಧರ್ಮಪುತ್ರ, ಮಹಾಬಾಹು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಕುಂಭಯೋನಿಯ (ದ್ರೋಣನ) ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ, ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
7.158.36
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां कुम्भसम्भवः ॥ ७.१५८.३६ ॥
ಆದರೆ ಕುಂಭಸಂಭವ (ದ್ರೋಣ) ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಜಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದವನಾಗಿ (ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು).
7.158.37
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमैन्द्रं वै प्राजापत्यं च भारत ।
जिघांसुर्धर्मतनयं तव पुत्रहिते रतः ॥ ७.१५८.३७ ॥
ಭಾರತನೇ, ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಧರ್ಮಪುತ್ರನನ್ನು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು) ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿ.
7.158.38
पतिः कुरूणां गजसिंहगामी ।
विशालवक्षाः पृथुलोहिताक्षः।
प्रादुश्चकारास्त्रमहीनतेजा ।
माहेन्द्रमस्त्रं स जघान तेन ॥ ७.१५८.३८ ॥
ಕುರುಗಳ ಒಡೆಯ, ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಆನೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವವನು, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯವನು, ದೊಡ್ಡ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳವನು, ಕುಂದದ ತೇಜಸ್ಸಿನವನು — ಅವನು ಮಾಹೇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಅದರಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.158.39
विहन्यमानेष्वस्त्रेषु द्रोणः क्रोधसमन्वितः ।
युधिष्ठिरवधं प्रेप्सुर्ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१५८.३९ ॥
ಅಸ್ತ್ರಗಳು ತಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದ್ರೋಣನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.158.40
ततो नाज्ञासिषं किञ्चिद्धोरेण तमसाऽऽवृते ।
सर्वभूतानि च परं त्रासं जग्मुर्महीपते ॥ ७.१५८.४० ॥
ಆಗ ಭೀಕರ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಗ್ರಹಿಸಲಾರದೆ ಹೋದೆ. ಮಹೀಪತಿಯೇ, ಸರ್ವಭೂತಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಗೊಂಡವು.
7.158.41
ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५८.४१ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದಲೇ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಡೆದನು.
7.158.42
ततः सैनिकमुख्यास्ते प्रशशंसुर्नरर्षभौ ।
द्रोणपार्थौ महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ ॥ ७.१५८.४२ ॥
ಆಗ ಆ ಪ್ರಧಾನ ಸೈನಿಕರು ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು — ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ), ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
7.158.43
ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम् ।
व्यधमत्क्रोधताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत ॥ ७.१५८.४३ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ದ್ರೋಣನು ಕೌಂತೇಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ದ್ರುಪದನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು, ಓ ಭಾರತ.
7.158.44
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१५८.४४ ॥
ದ್ರೋಣನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು; ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಪಾರ್ಥರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ.
7.158.45
ततः किरीटी भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महद्ध्यां रथवंशाभ्यां परिगृह्य बलं तदा ॥ ७.१५८.४५ ॥
ಆಗ ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ಮತ್ತು ಭೀಮನು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು; ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ರಥಸಾಲುಗಳಿಂದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.158.46
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भ्यामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१५८.४६ ॥
ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದಲೂ ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಎಡ ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದಲೂ ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣ) ಮೇಲೆ ಎರಡು ಮಹಾ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
7.158.47
केकयाः सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्याश्च सह सात्वतैः ॥ ७.१५८.४७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕೇಕಯರು, ಸೃಂಜಯರು, ಮಹಾಬಲರಾದ ಪಾಂಚಾಲರು, ಮತ್ಯರು ಸಾತ್ವತರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
7.158.48
ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१५८.४८ ॥
ಆಗ ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಭಾರತ ಸೇನೆ, ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಚದುರಿಹೋಯಿತು.
7.158.49
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१५८.४९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಆಗ ದ್ರೋಣನೂ ನಿನ್ನ ಮಗನೂ ಸ್ವತಃ ಯೋಧರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಆ ಯೋಧರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.