Mahābhārata · Adhyāya 7.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.158.1
द्रुपदस्यात्मजान्दृष्ट्वा कुन्तिभोजसुतांस्तथा ।
द्रोणपुत्रेण निहतान्राक्षसांश्च सहस्रशः ॥ ७.१५८.१ ॥
Voyant les fils de Drupada et aussi les fils de Kuntibhoja, et voyant des milliers de rākṣasas tués par le fils de Droṇa.
7.158.2
युधिष्ठिरो भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
युयुधानश्च संयत्ता युद्धायैव मनो दधुः ॥ ७.१५८.२ ॥
Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna, le fils de Pṛṣata et Yuyudhāna, tous prêts, fixèrent leur esprit sur le seul combat.
7.158.3
सोमदत्तः पुनः क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ७.१५८.३ ॥
Somadatta, de nouveau courroucé, voyant Sātyaki au combat, le couvrit d'une grande pluie de flèches, ô Bhārata.
7.158.4
ततः समभवद्युद्धमतीव भयवर्धनम् ।
त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१५८.४ ॥
Alors éclata une bataille qui augmentait fortement la terreur, un combat terrible entre les vôtres et les ennemis, tous désireux de la victoire.
7.158.5
तं दृष्ट्वा समुपायान्तं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमो विव्याध सायकैः ॥ ७.१५८.५ ॥
Voyant qu'il approchait, Bhīma le transperça de dix flèches à plumes d'or, aiguisées sur la pierre, pour le descendant de Sātvata.
7.158.6
सोमदत्तोऽपि तं वीरं शतेन प्रत्यविध्यत ।
सात्वतस्त्वभिसंक्रुद्धः पुत्राधिभिरभिप्लुतम् ॥ ७.१५८.६ ॥
Somadatta transperça aussi ce héros de cent flèches; mais Sātyaki, descendant de Sātvata, très courroucé, attaqua celui qui était assailli par ses fils.
7.158.7
वृद्धं वृद्धगुणैर्युक्तं ययातिमिव नाहुषम् ।
विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः शरैर्वज्रनिपातनैः।
शक्त्या चैनं विनिर्भिद्य पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१५८.७ ॥
Semblable à Yayāti, fils de Nahuṣa, ce vieillard doté des qualités de l'âge, il le frappa de dix flèches acérées tombant comme la foudre ; l'ayant percé d'une lance, il le frappa de nouveau de sept.
7.158.8
ततस्तु सात्यकेरर्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्धनि ॥ ७.१५८.८ ॥
Alors, pour Sātyaki, Bhīmasena lança une massue neuve, solide et terrible sur la tête de Somadatta.
7.158.9
सात्वतोऽप्यग्निसङ्काशं मुमोच शरमुत्तमम् ।
सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्रं निशितं युधि ॥ ७.१५८.९ ॥
Sātvata (Sātyaki) aussi, furieux, lança dans la bataille, contre la poitrine de Somadatta, une excellente flèche rayonnant comme le feu, bien empennée et acérée.
7.158.10
युगपत्पेततुर्वीर घोरौ परिघमार्गणौ ।
शरीरे सोमदत्तस्य स पपात महारथः ॥ ७.१५८.१० ॥
Ô héros, les deux terribles, la massue et la flèche, tombèrent ensemble ; et ce grand guerrier de char tomba sur le corps de Somadatta et s'effondra.
7.158.11
व्यामोहिते तुनये बाह्लीकस्तमुपाद्रवत् ।
विसृजञ्छरवर्षाणि कालवर्षीव तोयदः ॥ ७.१५८.११ ॥
Mais lorsqu'il fut étourdi, Bāhlīka se précipita sur lui, déversant des averses de flèches comme un nuage de la saison des pluies.
7.158.12
भीमोऽथ सात्वतस्यार्थे बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
प्रातिपेयं महात्मानं विव्याध रणमूर्धनि ॥ ७.१५८.१२ ॥
Alors, pour Sātvata, Bhīma perça de neuf flèches le magnanime Prātipeya, Bāhlīka, au premier rang de la bataille.
7.158.13
प्रातिपेयस्तु सङ्क्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि ।
निचखान महाबाहुः पुरन्दर इवाशनिम् ॥ ७.१५८.१३ ॥
Prātipeya, furieux, enfonça sa lance dans la poitrine de Bhīma, comme Purandara lance la foudre, le bras puissant.
7.158.14
स तथाऽभिहतो भीमश्चकम्पे च मुमोह च ।
प्राप्य चेतश्च बलवान्गदामस्मै ससर्ज ह ॥ ७.१५८.१४ ॥
Ainsi frappé, Bhīma trembla et perdit connaissance; reprenant ses esprits, le fort lança sa massue contre lui.
7.158.15
सा पाण्डवेन प्रहिता बाह्लीकस्य शिरोऽहरत् ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वज्राहत इवाद्रिराट् ॥ ७.१५८.१५ ॥
Cette massue, lancée par le Pāṇḍava, emporta la tête de Bāhlīka ; il tomba à terre, abattu comme le roi des montagnes frappé par la foudre.
7.158.16
तस्मिन्विनिहते वीरे बाह्लीके पुरुषर्षभ ।
पुत्रास्तेऽभ्यर्दयन्भीमं दश दाशरथेः समाः ॥ ७.१५८.१६ ॥
Ô taureau parmi les hommes, quand ce héros Bāhlīka fut tué, tes dix fils assaillirent Bhīma, égal au fils de Daśaratha.
7.158.17
नागदत्तो दृढरथो महाबाहुरयोभुजः ।
दृढः सुहस्तो विरजाः प्रमाथ्युग्रोऽनुयाय्यपि ॥ ७.१५८.१७ ॥
Nāgadatta, Dṛḍharatha, le bras puissant Ayobhuja, Dṛḍha, Suhasta, Virajā, Pramāthī, Ugra et aussi Anuyāyī.
7.158.18
तान्दृष्ट्वा चुक्रुधे भीमो जगृहे भारसाधनान् ।
एकमेकं समुद्दिश्य पातयामास मर्मसु ॥ ७.१५८.१८ ॥
Les voyant, Bhīma s'emporta ; prenant des armes lourdes, il visa chacun tour à tour et les abattit sur leurs points vitaux.
7.158.19
ते विद्धा व्यसवः पेतुः स्यन्दनेभ्यो हतौजसः ।
चण्डवातप्रभग्नास्तु पर्वताग्रान्महीरुहाः ॥ ७.१५८.१९ ॥
Transpercés, privés de vie et de force, ils tombèrent de leurs chars, comme des arbres brisés par un vent furieux tombent des sommets des montagnes.
7.158.20
नाराचैर्दशभिर्भीमस्तान्निहत्य तवात्मजान् ।
कर्णस्य दयितं पुत्रं वृषसेनमवाकिरत् ॥ ७.१५८.२० ॥
Bhīma, ayant tué tes fils avec dix flèches de fer, couvrit de traits Vṛṣasena, le fils chéri de Karṇa.
7.158.21
ततो वृकरथो नाम भ्राता कर्णस्य विश्रुतः ।
जघान भीमं नाराचैस्तमप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१५८.२१ ॥
Alors Vṛkaratha, le célèbre frère de Karṇa, frappa Bhīma de flèches de fer et, puissant, se précipita sur lui.
7.158.22
ततः सप्तरथान्वीरः श्यालानां तव भारत ।
निहत्य भीमो नाराचैः शतचन्द्रमपोथयत् ॥ ७.१५८.२२ ॥
Alors, ô descendant de Bharata, le héros Bhīma abattit sept de tes beaux-frères, guerriers sur char, à coups de flèches de fer, et écrasa Śatacandra.
7.158.23
अमर्षयन्तो निहतं शतचन्द्रं महारथम् ।
शकुनेर्भ्रातरो वीरा गवाक्षः शरभो विभुः ॥ ७.१५८.२३ ॥
Irrités de la mort du grand guerrier de char Śatacandra, les braves frères de Śakuni — Gavākṣa, Śarabha et le puissant Vibhu — avancèrent.
7.158.24
सुभगो भानुदत्तश्च शूराः पञ्च महारथाः ।
अभिद्रुत्य शरैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ७.१५८.२४ ॥
Subhaga, Bhānudatta et cinq grands guerriers de char héroïques se précipitèrent sur Bhīmasena et le frappèrent de flèches acérées.
7.158.25
स ताड्यमानो नाराचैर्वृष्टिवेगैरिवाचलः ।
जघान पञ्चभिर्बाणैः पञ्चैवातिरथान्बली ॥ ७.१५८.२५ ॥
Frappé par des flèches de fer comme une montagne sous la force de la pluie, le puissant abattit cinq grands guerriers de char avec cinq flèches.
7.158.26
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरान्विचेलुर्नृपसत्तमाः ॥ ७.१५८.२६ ॥
Voyant ces héros tués, les meilleurs des rois furent ébranlés.
7.158.27
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तवानीकमशातयत् ।
मिषतः कुम्भयोनेस्तु पुत्राणां तव चानघ ॥ ७.१५८.२७ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, irrité, abattit ton armée tandis que Kumbhayoni (Droṇa) regardait, et devant tes fils, ô sans tache.
7.158.28
अम्बष्ठान्मालवाञ्छूरांस्त्रिगर्तान्सशिबीनपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो युद्धे युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.२८ ॥
Au combat, Yudhiṣṭhira irrité envoya au royaume de la mort les Ambaṣṭha, les Mālava, les héros, les Trigarta et aussi les Śibi.
7.158.29
अभीषाहाञ्छूरसेनान्बाह्लीकान्सवसातिकान् ।
निहत्य पृथिवीं राजा चक्रे शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१५८.२९ ॥
Ayant tué les Abhīṣāha, les Śūrasena, les Bāhlīka et les Vasātika, le roi fit de la terre un bourbier de sang.
7.158.30
यौधेयान्मालवान्राजन्मद्रकाणां गणान्युधि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय शूरान्बाणैर्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.३० ॥
Ô roi, au combat, Yudhiṣṭhira envoya par ses flèches les héros des Yaudheya, des Mālava et les troupes des Madraka au royaume de la mort.
7.158.31
हताहरत गृह्णीत विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ७.१५८.३१ ॥
Frappez, saisissez, amenez, transpercez, taillez ! Ainsi s'éleva un tumulte vers le char de Yudhiṣṭhira.
7.158.32
सैन्यानि द्रावयन्तं तं द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत् ॥ ७.१५८.३२ ॥
Voyant Yudhiṣṭhira disperser les troupes, Droṇa, poussé par votre fils, le couvrit d'une pluie de flèches.
7.158.33
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण पार्थिवम् ।
विव्याध सोऽपि तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण जघ्निवान् ॥ ७.१५८.३३ ॥
Mais Droṇa, extrêmement courroucé, transperça le roi avec l'arme de Vāyu ; et lui aussi repoussa cette arme divine par une autre arme.
7.158.34
तस्मिन्विनिहते चास्त्रे भारद्वाजो युधिष्ठिरे ।
वारुणं याम्यमाग्नेयं त्वाष्ट्रं सावित्रमेव च।
चिक्षेप परमक्रुद्धो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१५८.३४ ॥
Cette arme anéantie, le fils de Bharadvāja, très courroucé et désireux de tuer le fils de Pāṇḍu, lança contre Yudhiṣṭhira les armes de Varuṇa, Yama, Agni, Tvaṣṭṛ et Savitṛ.
7.158.35
क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मजः ।
जघानास्त्रैर्महाबाहुः कुम्भयोनेरवित्रसन् ॥ ७.१५८.३५ ॥
Le fils de Dharma, Yudhiṣṭhira aux bras puissants, sans crainte, anéantit par ses propres armes celles que le fils de la jarre (Droṇa) avait lancées et lançait encore.
7.158.36
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां कुम्भसम्भवः ॥ ७.१५८.३६ ॥
Mais le fils de la jarre (Droṇa), désireux de rendre sa promesse vraie, avança.
7.158.37
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमैन्द्रं वै प्राजापत्यं च भारत ।
जिघांसुर्धर्मतनयं तव पुत्रहिते रतः ॥ ७.१५८.३७ ॥
Ô Bhārata, il fit apparaître l'arme d'Indra et l'arme de Prajāpati, désireux de tuer le fils de Dharma, dévoué au bien de tes fils.
7.158.38
पतिः कुरूणां गजसिंहगामी ।
विशालवक्षाः पृथुलोहिताक्षः।
प्रादुश्चकारास्त्रमहीनतेजा ।
माहेन्द्रमस्त्रं स जघान तेन ॥ ७.१५८.३८ ॥
Le seigneur des Kurus, qui marche comme un lion ou un éléphant, au torse large et aux grands yeux rouges, d'un éclat inaltérable, fit apparaître l'arme Māhendra et frappa avec elle.
7.158.39
विहन्यमानेष्वस्त्रेषु द्रोणः क्रोधसमन्वितः ।
युधिष्ठिरवधं प्रेप्सुर्ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१५८.३९ ॥
Tandis que les armes étaient contrées, Droṇa, rempli de colère et désireux de tuer Yudhiṣṭhira, lança l'arme de Brahmā.
7.158.40
ततो नाज्ञासिषं किञ्चिद्धोरेण तमसाऽऽवृते ।
सर्वभूतानि च परं त्रासं जग्मुर्महीपते ॥ ७.१५८.४० ॥
Alors, enveloppé d'une obscurité terrible, je ne perçus rien ; et toutes les créatures, ô seigneur de la terre, furent saisies d'une grande terreur.
7.158.41
ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५८.४१ ॥
Voyant l'arme de Brahmā brandie, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, ô roi des rois, contra cette arme par l'arme de Brahmā elle-même.
7.158.42
ततः सैनिकमुख्यास्ते प्रशशंसुर्नरर्षभौ ।
द्रोणपार्थौ महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ ॥ ७.१५८.४२ ॥
Alors les principaux guerriers louèrent ces deux taureaux parmi les hommes, Droṇa et Pārtha, grands archers, experts en toutes les guerres.
7.158.43
ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम् ।
व्यधमत्क्रोधताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत ॥ ७.१५८.४३ ॥
Alors Droṇa, les yeux rougis de colère, relâcha le fils de Kuntī et, avec l'arme Vāyavya, dispersa l'armée de Drupada, ô Bhārata.
7.158.44
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१५८.४४ ॥
Les Pāñcāla, frappés par Droṇa, prirent la fuite par peur, tandis que Bhīmasena et le magnanime Pārtha regardaient.
7.158.45
ततः किरीटी भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महद्ध्यां रथवंशाभ्यां परिगृह्य बलं तदा ॥ ७.१५८.४५ ॥
Alors Kirīṭī (Arjuna) et Bhīma revinrent soudain, encerclant l'armée avec deux grandes lignes de chars.
7.158.46
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भ्यामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१५८.४६ ॥
Bībhatsu (Arjuna) par le flanc droit et Vṛkodara (Bhīma) par le gauche firent pleuvoir deux grandes averses de flèches sur Bhāradvāja (Droṇa).
7.158.47
केकयाः सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्याश्च सह सात्वतैः ॥ ७.१५८.४७ ॥
Ô grand roi, les Kekaya, les Sṛñjaya et les puissants Pāñcāla, ainsi que les Matsya avec les Sātvata, les suivirent.
7.158.48
ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१५८.४८ ॥
Alors cette armée bhāratī, frappée par le couronné (Arjuna), fut de nouveau disloquée par les ténèbres et le sommeil.
7.158.49
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१५८.४९ ॥
Ô grand roi, bien que Droṇa et ton propre fils eussent eux-mêmes tenté de les retenir, les guerriers ne purent alors être arrêtés.