Mahābhārata · Adhyāya 7.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.158.1
द्रुपदस्यात्मजान्दृष्ट्वा कुन्तिभोजसुतांस्तथा ।
द्रोणपुत्रेण निहतान्राक्षसांश्च सहस्रशः ॥ ७.१५८.१ ॥
Als er die Söhne Drupadas und ebenso die Söhne Kuntibhojas sah und Tausende von Rākṣasas von Droṇas Sohn erschlagen sah.
7.158.2
युधिष्ठिरो भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
युयुधानश्च संयत्ता युद्धायैव मनो दधुः ॥ ७.१५८.२ ॥
Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna, der Sohn Pṛṣatas und Yuyudhāna, alle bereit, richteten ihren Sinn allein auf den Kampf.
7.158.3
सोमदत्तः पुनः क्रुद्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ७.१५८.३ ॥
Somadatta, erneut erzürnt, als er Sātyaki im Kampf sah, bedeckte ihn mit einem gewaltigen Pfeilregen, o Bhārata.
7.158.4
ततः समभवद्युद्धमतीव भयवर्धनम् ।
त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१५८.४ ॥
Dann entbrannte ein Kampf, der die Furcht überaus steigerte, ein furchtbarer Kampf zwischen den Euren und den Feinden, beide nach Sieg verlangend.
7.158.5
तं दृष्ट्वा समुपायान्तं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमो विव्याध सायकैः ॥ ७.१५८.५ ॥
Als er ihn herannahen sah, durchbohrte Bhīma ihn mit zehn goldgefiederten, am Stein geschärften Pfeilen, für den Nachkommen Sātvatas.
7.158.6
सोमदत्तोऽपि तं वीरं शतेन प्रत्यविध्यत ।
सात्वतस्त्वभिसंक्रुद्धः पुत्राधिभिरभिप्लुतम् ॥ ७.१५८.६ ॥
Somadatta durchbohrte jenen Helden ebenfalls mit hundert Pfeilen; Sātyaki aber, der Nachkomme Sātvatas, zornentbrannt, griff ihn an, als er von seinen Söhnen bedrängt war.
7.158.7
वृद्धं वृद्धगुणैर्युक्तं ययातिमिव नाहुषम् ।
विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः शरैर्वज्रनिपातनैः।
शक्त्या चैनं विनिर्भिद्य पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१५८.७ ॥
Dem alten Mann, der den Eigenschaften des Alters gleich Yayāti, dem Sohn Nahuṣas, glich, traf er mit zehn scharfen Pfeilen, die wie Blitze niederfielen; nachdem er ihn mit einem Speer durchbohrt hatte, traf er ihn erneut mit sieben.
7.158.8
ततस्तु सात्यकेरर्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्धनि ॥ ७.१५८.८ ॥
Dann schleuderte Bhīmasena um Sātyakis willen eine neue, feste, schreckliche Eisenkeule auf das Haupt Somadattas.
7.158.9
सात्वतोऽप्यग्निसङ्काशं मुमोच शरमुत्तमम् ।
सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्रं निशितं युधि ॥ ७.१५८.९ ॥
Auch Sātvata (Sātyaki) ließ zornig im Kampf einen ausgezeichneten Pfeil auf Somadattas Brust los, feuergleich leuchtend, gut befiedert und scharf.
7.158.10
युगपत्पेततुर्वीर घोरौ परिघमार्गणौ ।
शरीरे सोमदत्तस्य स पपात महारथः ॥ ७.१५८.१० ॥
O Held, beide schrecklichen, Keule und Pfeil, fielen zugleich; und jener große Wagenkämpfer stürzte auf den Leib Somadattas und sank nieder.
7.158.11
व्यामोहिते तुनये बाह्लीकस्तमुपाद्रवत् ।
विसृजञ्छरवर्षाणि कालवर्षीव तोयदः ॥ ७.१५८.११ ॥
Als er aber betäubt war, stürmte Bāhlīka auf ihn zu und ließ einen Pfeilregen niederprasseln, wie eine Regenwolke der Regenzeit.
7.158.12
भीमोऽथ सात्वतस्यार्थे बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
प्रातिपेयं महात्मानं विव्याध रणमूर्धनि ॥ ७.१५८.१२ ॥
Dann durchbohrte Bhīma um Sātvatas willen den großherzigen Prātipeya, Bāhlīka, mit neun Pfeilen an der Front der Schlacht.
7.158.13
प्रातिपेयस्तु सङ्क्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि ।
निचखान महाबाहुः पुरन्दर इवाशनिम् ॥ ७.१५८.१३ ॥
Prātipeya, zornig, stieß den Speer in Bhīmas Brust, wie Purandara den Donnerkeil schleudert, der Starkarmige.
7.158.14
स तथाऽभिहतो भीमश्चकम्पे च मुमोह च ।
प्राप्य चेतश्च बलवान्गदामस्मै ससर्ज ह ॥ ७.१५८.१४ ॥
So getroffen, zitterte Bhīma und verlor das Bewusstsein; als er wieder zu sich kam, schleuderte der Starke seine Keule gegen ihn.
7.158.15
सा पाण्डवेन प्रहिता बाह्लीकस्य शिरोऽहरत् ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वज्राहत इवाद्रिराट् ॥ ७.१५८.१५ ॥
Diese Keule, vom Pāṇḍava geschleudert, riss Bāhlīkas Haupt davon; er fiel zu Boden, niedergestreckt wie der Bergkönig vom Donnerkeil getroffen.
7.158.16
तस्मिन्विनिहते वीरे बाह्लीके पुरुषर्षभ ।
पुत्रास्तेऽभ्यर्दयन्भीमं दश दाशरथेः समाः ॥ ७.१५८.१६ ॥
O Stier unter den Menschen, als jener Held Bāhlīka erschlagen war, bestürmten deine zehn Söhne Bhīma, dem Sohn Daśarathas gleich.
7.158.17
नागदत्तो दृढरथो महाबाहुरयोभुजः ।
दृढः सुहस्तो विरजाः प्रमाथ्युग्रोऽनुयाय्यपि ॥ ७.१५८.१७ ॥
Nāgadatta, Dṛḍharatha, der starkarmige Ayobhuja, Dṛḍha, Suhasta, Virajā, Pramāthī, Ugra und auch Anuyāyī.
7.158.18
तान्दृष्ट्वा चुक्रुधे भीमो जगृहे भारसाधनान् ।
एकमेकं समुद्दिश्य पातयामास मर्मसु ॥ ७.१५८.१८ ॥
Als er sie sah, geriet Bhīma in Zorn; er nahm schwere Waffen auf, zielte auf jeden einzeln und streckte sie an den Lebenspunkten nieder.
7.158.19
ते विद्धा व्यसवः पेतुः स्यन्दनेभ्यो हतौजसः ।
चण्डवातप्रभग्नास्तु पर्वताग्रान्महीरुहाः ॥ ७.१५८.१९ ॥
Durchbohrt, leblos und ihrer Kraft beraubt, stürzten sie von ihren Streitwagen, wie vom gewaltigen Sturmwind gebrochene Bäume von den Gipfeln der Berge fallen.
7.158.20
नाराचैर्दशभिर्भीमस्तान्निहत्य तवात्मजान् ।
कर्णस्य दयितं पुत्रं वृषसेनमवाकिरत् ॥ ७.१५८.२० ॥
Bhīma, nachdem er deine Söhne mit zehn eisernen Pfeilen erschlagen hatte, überschüttete Vṛṣasena, Karṇas geliebten Sohn, mit Pfeilen.
7.158.21
ततो वृकरथो नाम भ्राता कर्णस्य विश्रुतः ।
जघान भीमं नाराचैस्तमप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१५८.२१ ॥
Da schlug Vṛkaratha, der berühmte Bruder Karṇas, Bhīma mit eisernen Pfeilen und stürmte, mächtig wie er war, auf ihn zu.
7.158.22
ततः सप्तरथान्वीरः श्यालानां तव भारत ।
निहत्य भीमो नाराचैः शतचन्द्रमपोथयत् ॥ ७.१५८.२२ ॥
Dann, o Nachkomme Bharatas, erschlug der Held Bhīma sieben deiner Schwäger, die Wagenkämpfer, mit eisernen Pfeilen und zermalmte Śatacandra.
7.158.23
अमर्षयन्तो निहतं शतचन्द्रं महारथम् ।
शकुनेर्भ्रातरो वीरा गवाक्षः शरभो विभुः ॥ ७.१५८.२३ ॥
Empört über den Tod des großen Wagenkämpfers Śatacandra rückten die heldenhaften Brüder Śakunis vor — Gavākṣa, Śarabha und der mächtige Vibhu.
7.158.24
सुभगो भानुदत्तश्च शूराः पञ्च महारथाः ।
अभिद्रुत्य शरैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ७.१५८.२४ ॥
Subhaga und Bhānudatta sowie fünf heldenhafte große Wagenkämpfer stürmten auf Bhīmasena zu und trafen ihn mit scharfen Pfeilen.
7.158.25
स ताड्यमानो नाराचैर्वृष्टिवेगैरिवाचलः ।
जघान पञ्चभिर्बाणैः पञ्चैवातिरथान्बली ॥ ७.१५८.२५ ॥
Wie ein Berg unter der Wucht des Regens von eisernen Pfeilen getroffen, erschlug der Starke mit fünf Pfeilen fünf große Wagenkämpfer.
7.158.26
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरान्विचेलुर्नृपसत्तमाः ॥ ७.१५८.२६ ॥
Als sie die erschlagenen Helden sahen, gerieten die besten Könige ins Wanken.
7.158.27
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तवानीकमशातयत् ।
मिषतः कुम्भयोनेस्तु पुत्राणां तव चानघ ॥ ७.१५८.२७ ॥
Da hieb der erzürnte Yudhiṣṭhira dein Heer nieder, während Kumbhayoni (Droṇa) zusah und vor deinen Söhnen, o Makelloser.
7.158.28
अम्बष्ठान्मालवाञ्छूरांस्त्रिगर्तान्सशिबीनपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो युद्धे युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.२८ ॥
Im Kampf schickte der erzürnte Yudhiṣṭhira auch die Ambaṣṭhas, die Mālavas, die Helden, die Trigartas und die Śibis in das Reich des Todes.
7.158.29
अभीषाहाञ्छूरसेनान्बाह्लीकान्सवसातिकान् ।
निहत्य पृथिवीं राजा चक्रे शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१५८.२९ ॥
Nachdem der König die Abhīṣāhas, Śūrasenas, Bāhlīkas und Vasātikas erschlagen hatte, machte er die Erde zu einem Schlammfeld aus Blut.
7.158.30
यौधेयान्मालवान्राजन्मद्रकाणां गणान्युधि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय शूरान्बाणैर्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५८.३० ॥
O König, im Kampf schickte Yudhiṣṭhira mit seinen Pfeilen die Helden der Yaudheyas, Mālavas und die Scharen der Madrakas in das Reich des Todes.
7.158.31
हताहरत गृह्णीत विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ७.१५८.३१ ॥
Schlagt, packt, bringt her, durchbohrt, hackt nieder! So erhob sich ein tosender Lärm gegen Yudhiṣṭhiras Wagen.
7.158.32
सैन्यानि द्रावयन्तं तं द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत् ॥ ७.१५८.३२ ॥
Als Droṇa Yudhiṣṭhira sah, wie er die Truppen zerstreute, überschüttete er ihn, von deinem Sohn angestachelt, mit Pfeilen.
7.158.33
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण पार्थिवम् ।
विव्याध सोऽपि तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण जघ्निवान् ॥ ७.१५८.३३ ॥
Droṇa aber, überaus zornig, durchbohrte den König mit der Vāyu-Waffe; und auch er wehrte jene göttliche Waffe mit einer anderen Waffe ab.
7.158.34
तस्मिन्विनिहते चास्त्रे भारद्वाजो युधिष्ठिरे ।
वारुणं याम्यमाग्नेयं त्वाष्ट्रं सावित्रमेव च।
चिक्षेप परमक्रुद्धो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१५८.३४ ॥
Als jene Waffe vernichtet war, schleuderte der Sohn des Bharadvāja, überaus zornig und begierig, den Sohn Pāṇḍus zu töten, gegen Yudhiṣṭhira die Waffen des Varuṇa, Yama, des Feuers, Tvaṣṭṛs und Savitṛs.
7.158.35
क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मजः ।
जघानास्त्रैर्महाबाहुः कुम्भयोनेरवित्रसन् ॥ ७.१५८.३५ ॥
Der Sohn des Dharma, Yudhiṣṭhira mit den mächtigen Armen, zerstörte ohne Furcht mit seinen eigenen Waffen jene Waffen, die der Sohn des Kruges (Droṇa) abgeschossen hatte und noch abschoss.
7.158.36
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां कुम्भसम्भवः ॥ ७.१५८.३६ ॥
Doch der Sohn des Kruges (Droṇa), begierig, sein Gelübde wahr zu machen, drängte vorwärts.
7.158.37
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमैन्द्रं वै प्राजापत्यं च भारत ।
जिघांसुर्धर्मतनयं तव पुत्रहिते रतः ॥ ७.१५८.३७ ॥
O Bhārata, er entfaltete die Waffe Indras und die Waffe Prajāpatis, begierig, den Sohn des Dharma zu töten, dem Wohl deiner Söhne ergeben.
7.158.38
पतिः कुरूणां गजसिंहगामी ।
विशालवक्षाः पृथुलोहिताक्षः।
प्रादुश्चकारास्त्रमहीनतेजा ।
माहेन्द्रमस्त्रं स जघान तेन ॥ ७.१५८.३८ ॥
Der Herr der Kurus, der wie ein Löwe oder Elefant schreitet, breitbrüstig und mit großen roten Augen, von unvermindertem Glanz, entfaltete die Māhendra-Waffe und schlug damit zu.
7.158.39
विहन्यमानेष्वस्त्रेषु द्रोणः क्रोधसमन्वितः ।
युधिष्ठिरवधं प्रेप्सुर्ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१५८.३९ ॥
Als die Waffen abgewehrt wurden, schleuderte Droṇa, voller Zorn und begierig, Yudhiṣṭhira zu töten, die Brahmā-Waffe.
7.158.40
ततो नाज्ञासिषं किञ्चिद्धोरेण तमसाऽऽवृते ।
सर्वभूतानि च परं त्रासं जग्मुर्महीपते ॥ ७.१५८.४० ॥
Dann, von schrecklicher Finsternis umhüllt, nahm ich nichts wahr; und alle Wesen, o Herr der Erde, gerieten in große Angst.
7.158.41
ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५८.४१ ॥
Als Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs, die Brahmā-Waffe erhoben sah, wehrte er jene Waffe, o König der Könige, eben mit der Brahmā-Waffe ab.
7.158.42
ततः सैनिकमुख्यास्ते प्रशशंसुर्नरर्षभौ ।
द्रोणपार्थौ महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ ॥ ७.१५८.४२ ॥
Da priesen die führenden Krieger jene beiden Stiere unter den Männern, Droṇa und Pārtha, große Bogenschützen, in allen Kriegen erfahren.
7.158.43
ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम् ।
व्यधमत्क्रोधताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत ॥ ७.१५८.४३ ॥
Da zerstreute Droṇa, die Augen vor Zorn gerötet, den Sohn Kuntīs freilassend mit der Vāyavya-Waffe das Heer des Drupada, o Bhārata.
7.158.44
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१५८.४४ ॥
Die Pāñcālas, von Droṇa geschlagen, flohen vor Furcht, während Bhīmasena und der großherzige Pārtha zusahen.
7.158.45
ततः किरीटी भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महद्ध्यां रथवंशाभ्यां परिगृह्य बलं तदा ॥ ७.१५८.४५ ॥
Da kehrten Kirīṭī (Arjuna) und Bhīma plötzlich um und umzingelten das Heer mit zwei großen Wagenreihen.
7.158.46
बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं च वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भ्यामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१५८.४६ ॥
Bībhatsu (Arjuna) von der rechten Flanke und Vṛkodara (Bhīma) von der linken regneten zwei gewaltige Pfeilschauer auf Bhāradvāja (Droṇa) herab.
7.158.47
केकयाः सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्याश्च सह सात्वतैः ॥ ७.१५८.४७ ॥
O großer König, die Kekaya, die Sṛñjaya und die mächtigen Pāñcāla, und die Matsya zusammen mit den Sātvata folgten.
7.158.48
ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१५८.४८ ॥
Da wurde jenes bhāratī-Heer, von dem Gekrönten (Arjuna) geschlagen, erneut durch Dunkelheit und Schlaf zerrissen.
7.158.49
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१५८.४९ ॥
O großer König, obwohl Droṇa und dein eigener Sohn selbst sie zurückhielten, konnten die Krieger damals nicht aufgehalten werden.