مهابهاراتا · أدهيايا 7.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.159.1
उदीर्यमाणं तद्दृष्ट्वा पाण्डवानां महद्बलम् ।
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१५९.१ ॥
فلما رأى دوريودهانا الجيش العظيم للبانداڤا يتقدم، ورآه لا يُحتمل، قال لكارنا.
7.159.2
अयं स कालः सम्प्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ।
त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान्योधान्महारथान् ॥ ७.१५९.२ ॥
يا محب الأصدقاء، لقد جاء ذلك الوقت. يا كارنا، احمِ جميع المحاربين والعربات العظام في المعركة.
7.159.3
पाञ्चालैर्मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश्च महारथैः ।
वृतान्समन्तात्सह्क्रुद्धैर्निः श्वसद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५९.३ ॥
محاطين من كل جانب بالبانتشالا والماتسيا والكيكايا وعظماء العربات من البانداڤا، غاضبين يفحّون كالأفاعي.
7.159.4
एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
शक्रोपमाश्च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ७.१५९.४ ॥
هؤلاء البانداڤا، إذ يحسبون أنفسهم منتصرين، يزأرون فرحًا، وكذلك صفوف عربات البانتشالا الكثيرة، المماثلة لإندرا.
7.159.5
परित्रातुमिह प्राप्तो यदि पार्थं पुरन्दरः ।
तमप्याशु पराजित्य ततो हन्ताऽस्मि पाण्डवम् ॥ ७.१५९.५ ॥
إن كان بورندارا (إندرا) قد جاء إلى هنا لحماية بارثا، فسأهزمه بسرعة أيضًا، ثم أقتل ذلك البانداڤا.
7.159.6
सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत ।
हन्तास्मि पाण्डुतनयान्पाञ्चालांश्च समागतान् ॥ ७.१५९.६ ॥
أعاهدك حقًا يا بهارتا: اطمئن. سأقتل أبناء بانDU والبانتشالا المجتمعين.
7.159.7
जयं ते प्रतिदास्यामि वासवस्येव पावकिः ।
प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव ॥ ७.१५९.७ ॥
كما أعطى ابن النار النصر لفاسافا (إندرا)، سأعطيك النصر. أيها الملك، إنني أعيش لأفعل ما هو عزيز عليك.
7.159.8
सर्वेषामेव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः ।
तस्यामोघां विमोक्ष्यामिशक्तिं शक्रविनिर्मितां ॥ ७.१५९.८ ॥
من بين جميع أبناء پريثا، فالغونا (أرجونا) هو الأقوى. عليه سأطلق تلك القوة التي لا تخيب، والتي صنعها شكرا (إندرا).
7.159.9
तस्मिन्हते महेष्वासे भ्रातरस्तस्य मानद ।
तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः ॥ ७.१५९.९ ॥
أيها الرامي العظيم، يا واهب الكرامة، إذا قُتل ذلك، فسيخضع لك إخوته، أو سيعودون إلى الغابة من جديد.
7.159.10
मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्वचित् ।
अहं जेष्यामि समरे सहितान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१० ॥
يا كاورا، ما دمتُ حيًّا فلا تستسلم للحزن أبدًا. في المعركة سأغلب جميع البانداڤا المجتمعين.
7.159.11
पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् ।
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥ ७.१५९.११ ॥
بعد أن أمزّق بوابل من السهام البانشالا والكيكايا، بل وحتى الفريشنيين المجتمعين هنا، سأهب لك هذه الأرض.
7.159.12
एवं ब्रुवाणं कर्णं तु कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निव महाबाहुः सूतपुत्रमिदं वचः ॥ ७.१५९.१२ ॥
وبينما كان كارنا يتكلم هكذا، قال كريبا، ابن شاردفاتا، ذو الذراعين القويتين، متبسمًا كأنما، لابن السائس هذه الكلمات.
7.159.13
शोभनं शोभनं कर्ण सनाथः कुरुपुङ्गवः ।
त्वया नाथेन राधेय वचसा यदि सिध्यति ॥ ७.१५९.१३ ॥
«حسنًا، حسنًا يا كارنا! إن كان يتحقق بكلمتك وحدها، فإن ثور الكورو، وقد صرت له ربًّا، صار حقًّا ذا حامٍ.»
7.159.14
बहुशः कत्थसे कर्ण कौरवस्य समीपतः ।
न तु ते विक्रमः कश्चिद्दृश्यते फलमेव वा ॥ ७.१५९.१४ ॥
«يا كارنا، تفاخر مرارًا أمام الكورافا، ومع ذلك لا يُرى لبأسك أثر، ولا حتى ثمرة له.»
7.159.15
समागमः पाण्डुसुतैर्दृष्टस्ते बहुशो युधि ।
सर्वत्र निर्जितश्चासि पाण्डवैः सूतनन्दन ॥ ७.१५९.१५ ॥
«يا ابن السائق، قد التقيت أبناء بانْدو في الحرب مرارًا، وفي كل مكان قد هزمك البانداڤا.»
7.159.16
हियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वैर्धृतराष्ट्रजे ।
तदाऽयुध्यन्त सैन्यानि त्वमेकोऽग्रेऽपलायिथाः ॥ ७.१५९.१६ ॥
«يا كارنا، حين كان أبناء دهريتاراشترا يُخطفون على يد الغاندهارفا، قاتلت الجيوش حينئذ، أما أنت وحدك فقد فررت من مقدّم الصفوف.»
7.159.17
विराटनगरे चापि समेताः सर्वकौरवाः ।
पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुजः ॥ ७.१५९.१७ ॥
«يا كارنا، في مدينة فيراطا هُزم جميع الكوراف المجتمعين على يد بارثا في القتال، وأنت أيضًا هُزمت مع أخيك الأصغر.»
7.159.18
एकस्याप्यसमर्थस्त्वं फल्गुनस्य रणाजिरे ।
कथमुत्सहसे जेतुं सकृष्णान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१८ ॥
«وأنت عاجز حتى عن مقاومة فالغونا (أرجونا) وحده في ساحة المعركة، فكيف تجرؤ على قهر جميع البانداڤا مع كريشنا؟»
7.159.19
अब्रुवन्कर्ण युध्यस्व कत्थसे बहु सूतज ।
अनुक्त्वा विक्रमेद्यस्तु तद्वै सत्पुरुषव्रतम् ॥ ७.१५९.१९ ॥
قالوا: يا كارنا، قاتل! يا ابن السائق، أنت تتفاخر كثيرًا. من يُمدح بالبأس يفعل دون أن يقول؛ وذلك نذر الرجال الصالحين.
7.159.20
गर्जित्वा सूतपुत्र त्वं शारदाभ्र इवाजलः ।
निष्फलो दृश्यसे कर्ण तच्च राजा न बुध्यते ॥ ७.१५९.२० ॥
يا كارنا، ابن السائق، بعد أن زمجرت تبدو عقيمًا كسحابة الخريف الخالية من الماء؛ والملك لا يدرك ذلك.
7.159.21
तावद्गर्जस्व राधेय यावत्पार्थं न पश्यसि ।
आरात्पार्थं हि ते दृष्ट्वा दुर्लभं गर्जितं पुनः ॥ ७.१५९.२१ ॥
يا ابن راधا، زمجر ما دمت لم تر بارتا؛ فإذا رأيت بارتا من بعيد، فسيندر زئيرك مرة أخرى.
7.159.22
त्वमनासाद्य तान्बाणान्फल्गुनस्य विगर्जसि ।
पार्थसायकविंद्धस्य दुर्लभं गर्जितं तव ॥ ७.१५९.२२ ॥
وأنت لم تبلغ تلك السهام الخاصة بفالغونا (أرجونا) تزمجر؛ وإذا أصابتك سهام بارتا فسيندر زئيرك.
7.159.23
बाहुभिः क्षत्रियाः शूरा वाग्भिः शूरा द्विजातयः ।
धनुषा फल्गुनः शूरः कर्णः शूरो मनोरथैः।
तोषितो येन रुद्रोऽपि कः पार्थं प्रतिघातयेत् ॥ ७.१५९.२३ ॥
الكشاتريا شجعان بسواعدهم، وذوو الولادتين شجعان بأقوالهم؛ وفالغونا شجاع بقوسه، وكارنا شجاع بأمانيه. من يستطيع أن يرد بارتا، الذي أرضى حتى رودرا؟
7.159.24
एवं संरुषितस्तेन तदा शारद्वतेन ह ।
कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः कृपं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१५९.२४ ॥
فأغضبه ابن شاراdvata (كربا) هكذا، فقال كارنا، أفضل المقاتلين، حينئذٍ لكربا هذه الكلمات.
7.159.25
शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव वलाहकाः ।
फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमनूषरे ॥ ७.१५९.२५ ॥
يزمجر الأبطال باستمرار كالغيوم في موسم المطر، والبذرة المزروعة في أرض خصبة تُثمر سريعًا.
7.159.26
दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि ।
तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे ॥ ७.१५९.२६ ॥
لا أرى عيبًا في الأبطال في مقدمة المعركة، الذين يتفاخرون بأنفسهم وهم يحملون ثقل الحرب.
7.159.27
यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति ।
दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते ॥ ७.१५९.२७ ॥
فأي عبء يعقد الإنسان العزم في نفسه على حمله، فإن القدر يأتي حتمًا لعونه فيه.
7.159.28
व्यवसायद्वितीयोऽहं मनसा भारमुद्वहन् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सकृष्णान्सहसात्वतान्।
गर्जामि यद्यहं विप्र तव किं तत्र नश्यति ॥ ७.१५९.२८ ॥
وقد جعلتُ عزمي رفيقي الثاني، حاملًا هذا العبء في نفسي، أزمجر بأنني سأقتل في المعركة أبناء پاندو مع كرشنا والساتفتيين؛ أيها البراهمي، إن زمجرتُ هكذا، فماذا يضيع منك؟
7.159.29
वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः ।
सामर्थ्यमात्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः ॥ ७.१५९.२९ ॥
لا يزمجر الأبطال عبثًا كالغيوم المثقلة بالماء؛ بل يزمجر الحكماء بعد أن يعرفوا قوتهم.
7.159.30
सोऽहमद्य रणे यत्तौ सहितौ कृष्मपाण्डवौ ।
उत्सहामि रणे जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.३० ॥
لذلك أنا اليوم قادر على هزيمة كرشنا والپاندفيين المجتمعين المستعدين في المعركة؛ ولهذا أزمجر، أيها الغوتاما.
7.159.31
पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगान् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सहकृष्णान्ससात्वतान्।
दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम् ॥ ७.१५९.३१ ॥
انظر أيها البراهمي إلى ثمرة زئيري: إذ أقتل في الحرب أبناء باندو، مع كريشنا والساتفاتا وأتباعهم، سأعطي دُريودهانا الأرض خالية من الأشواك.
7.159.32
मनोरथप्रलापा मे न ग्राह्यास्तव सूतज ॥ ७.१५९.३२ ॥
أوهامك وهذيانك في الرغبات لا ينبغي أن أقبلها، يا ابن السائق.
7.159.33
सदा क्षिपसि वै कृष्णौ धर्मराजं च पाण्डवम् ।
ध्रुवस्तत्र जयः कर्ण यत्र युद्धविशारदौ ॥ ७.१५९.३३ ॥
أنت دائماً تشتم الكريشنين وملك الدهرما البانداوي، يا كارنا. حيث يكون ذانك الماهران في الحرب، لا يكون النصر أكيداً.
7.159.34
देवगन्धर्वयक्षाणां मनुष्योरगरक्षसाम् ।
दंशितानामपि रणे अजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१५९.३४ ॥
حتى أمام جيوش مدرّعة من الآلهة والغاندهارفا واليَكشا والبشر والثعابين والراكشاسا، فإن كريشنا والبانداوا لا يُقهرون في المعركة.
7.159.35
ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः ।
नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः ॥ ७.१५९.३५ ॥
هو مخلص للبراهمة، صادق القول، ضابط لنفسه، يعبد المعلمين والآلهة، دائماً مبتهج بالدهرما، وماهر خاصة في السلاح.
7.159.36
धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरश्चास्य बलिनः सर्वास्त्रेषु कृतश्रमाः ॥ ७.१५९.३६ ॥
يودهيشثيرا ابن الدهرما ثابت وشاكر للمعروف، وإخوته أقوياء، قد اجتهدوا في جميع الأسلحة.
7.159.37
गुरुवृत्तिरताः प्राज्ञा धर्मनित्या यशस्विनः ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः स्वनुर्ताः प्रहारिणः ॥ ७.१५९.३७ ॥
المكرّسون لخدمة معلّميهم، الحكماء، الثابتون أبدًا في الدارما، المشهورون، الأقارب، ذوو بأس إندرا، المخلصون والمقاتلون الضاربون.
7.159.38
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च दौर्मुखिर्जनमेजयः ।
चन्द्रसेनो रुद्रसेनः कीर्तिधर्मा ध्रुवो धरः ॥ ७.१५९.३८ ॥
دهريشتادyumna، شيخاندين، دورموخي، جاناميجايا، تشاندراسينا، رودراسينا، كيرتيدهارما، دهروفا ودهارا.
7.159.39
वसुचन्द्रो दामचन्द्रः सिंहचन्द्रः सुतेजनः ।
द्रुपदस्य तथा पुत्रा द्रुपदश्च महास्त्रवित् ॥ ७.१५९.३९ ॥
فاسوتشاندرا، داماتشاندرا، سيمهاتشاندرا، سوتيجانا، أبناء دروبادا، ودروبادا نفسه العالم بالأسلحة العظيمة.
7.159.40
येषामर्थाय संयत्तो मत्स्यराजः सहानुजः ।
शतानीकः सूर्यदत्तः श्रुतानीकः श्रुतध्वजः ॥ ७.१५९.४० ॥
من أجلهم يستعدّ ملك ماتسيا مع إخوته الأصغر: شاتانيكا، سوريادatta، شروتانيكا وشروتادفاجا.
7.159.41
बलानीको जयानीको जयाश्वो रथवाहनः ।
चन्द्रोदयः समरथो विराटभ्रातरः शुभाः ॥ ७.१५९.४१ ॥
بالانيكا، جاياتانيكا، جاياشفا سائق العربة، تشاندرودايا وسامارatha — إخوة فيراتا الكرام.
7.159.42
यमौ च द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
येषामर्थाय युध्यन्ते न तेषां विद्यते क्षयः ॥ ७.१५९.४२ ॥
التوأمان، وأبناء دروبادي، والراكشاسا غاتوتكاتشا — من أجلهم يقاتلون، لا فناء لهم.
7.159.43
एते चान्ये च बहवो गणाः पाण्डुसुतस्य वै ॥ ७.१५९.४३ ॥
هؤلاء وكثير من الجنود الآخرين هم حقًا لابن باندو.
7.159.44
कामं खलु जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् ।
सयक्षराक्षसगणं सभूतभुजगद्विपम्।
निःशेषमस्त्रवीर्येण कुर्वाते भीमफल्गुनौ ॥ ७.१५९.४४ ॥
إن بهيما وفالغونا بقوة أسلحتهما لَيُفنيان العالم كله تمامًا، مع الآلهة والأسورا والبشر، ومع جموع اليكشا والراكشاسا، ومع الكائنات والثعابين والأفيال.
7.159.45
युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्धोरचक्षुषा ॥ ७.१५९.४५ ॥
وكذلك يستطيع يудхиштхира أن يحرق الأرض بنظرته المرعبة.
7.159.46
अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः ।
कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान् ॥ ७.१५९.४६ ॥
من أجلهم يقف شوري (كريشنا) ذو القوة اللامتناهية متأهبًا، فكيف تجرؤ يا كارنا على هزيمة أولئك الأعداء في الحرب؟
7.159.47
महानपनयस्त्वेष नित्यं हि तव सूतज ।
यस्त्वमुत्सहसे योद्धुं समरे शौरिणा सह ॥ ७.१५९.४७ ॥
إنها حماقة كبيرة منك أيها ابن السائس أن تجرؤ دائمًا على القتال ضد شوري في المعركة.
7.159.48
एवमुक्तस्तु राधेयः प्रहसन्भरतर्षभ ।
अब्रवीच्च तदा कर्णो गुरं शारद्वतं कृपम् ॥ ७.१५९.४८ ॥
فلما قيل له ذلك ضحك كارنا ابن راذا، يا ثور البهاراتا، ثم خاطب معلمه كريبا ابن شارادفات.
7.159.49
सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः ।
एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै ॥ ७.१५९.४९ ॥
أيها البراهمي، ما قلته عن البانداڤا حق؛ فهذه الفضائل وكثير غيرها حقًا لأبناء بانDU.
7.159.50
अजय्याश्च रणे पार्था देवैरपि सवासवैः ।
सदैत्ययक्षगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ॥ ७.१५९.५० ॥
في المعركة لا يُقهر أبناء پريثا، لا من الآلهة مع فاسافا، ولا من الدَّيتيا واليكشا والغاندهاروا والبيشاتشا والثعابين والراكشاسا.
7.159.51
तथापि पार्थाञ्जेष्यामि शक्त्या वासवदत्तया ।
मम ह्यमोघा दत्तेयं शक्तिः शक्रेण वै द्विज।
एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे ॥ ७.१५९.५१ ॥
ومع ذلك سأغلب البارثا بالرمح الذي أعطاه فاسافا. أيها المولود مرتين، هذا السلاح الذي وهبني إياه شاكرا لا يخيب أبدًا، وبه سأقتل سافياساتشين (أرجونا) في المعركة.
7.159.52
हते तु पाण्डवे कृष्णे भ्रातरश्चास्य सोदराः ।
अनर्जुना न शक्ष्यन्ति महीं भोक्तुं कथञ्चन ॥ ७.१५९.५२ ॥
إذا قُتل البانداڤا كريشنا، فإن إخوته الأشقاء أيضًا، بغير أرجونا، لن يستطيعوا بأي حال التمتع بالأرض.
7.159.53
तेषु नष्टेषु सर्वेषु पृथिवीयं ससागरा ।
अयत्नात्कौरवेन्द्रस्य वशे स्थास्यति गौतम् ॥ ७.१५९.५३ ॥
يا جوتاما، إذا هلك جميعهم، فإن هذه الأرض بمحيطاتها ستبقى دون عناء تحت سيطرة سيد الكوروفيين.
7.159.54
सुनीतैरिह सर्वार्थाः सिध्यन्ते नात्र संशयः ।
एतमर्थमहं ज्ञात्वा ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.५४ ॥
هنا تتحقق جميع الغايات بالسياسة الحسنة، لا شك في ذلك. ولأنني أعلم هذا الأمر، يا جوتاما، أزمجر.
7.159.55
त्वं तु विप्रश्च वृद्धश्च अशक्तश्चापि संयुगे ।
कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे ॥ ७.१५९.५५ ॥
أنت برهمي، وشيخ، وحتى عاجز عن القتال، ولك محبة للبانداڤا؛ ومن الوهم تحتقرني.
7.159.56
यद्येवं वक्ष्यसे भूयो ममाप्रियमिह द्विज ।
ततस्ते खङ्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते ॥ ७.१५९.५६ ॥
إن عدت فقلت لي مثل هذا الكلام المؤلم، أيها البرهمي، فأيها الفاسد الفكر، سأرفع سيفي وأقطع لسانك.
7.159.57
यच्चापि पाण्डवान्विप्र स्तोतुमिच्छसि संयुगे ।
भीषयन्सर्वसैन्यानि कौरवेयांश्च दुर्मते ॥ ७.१५९.५७ ॥
وتريد أن تمدح البانداڤا في الحرب، مرعبًا جميع الجيوش والكورافا، أيها البرهمي الفاسد الفكر.
7.159.58
अत्रापि शृणु मे वाक्यं यथावद्ब्रुवतो द्विज ।
दुर्योधनश्च द्रोणश्च शकुनिर्दुर्मुखो जयः ॥ ७.१५९.५८ ॥
اسمع هنا أيضًا كلامي كما أقوله بالضبط، أيها البرهمي: دورْيودهنا، ودرونا، وشكوني، ودورموخا، وجايا.
7.159.59
दुःशासनो वृषसेनो मद्राजस्त्वमेव च ।
सोमदत्तश्च भूरिश्च तथा द्रौणिर्विविंशतिः ॥ ७.१५९.५९ ॥
دُهشاسنا، وفريشاسينا، ملك مادرا، وأنت نفسك أيضًا، وسومَدَتّا، وبهوري، وابن درونا، وفيفينشاتي.
7.159.60
तिष्ठेयुर्दंशिता यत्रा सर्वे युद्धविशारदाः ।
जयेदेतान्नरः को नु शक्रतुल्यबलोऽप्यरिः ॥ ७.१५९.६० ॥
حيث يقف هؤلاء كلهم، المتمرّسون في القتال المدرَّعون، فمن ذا الرجل الذي يقدر أن يغلبهم، ولو كان العدو بقوة إندرا؟
7.159.61
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च बलिनः स्वर्गलिप्सवः ।
धर्मज्ञा युद्धकुशला हन्युर्युद्धे सुरानपि ॥ ७.१५९.६१ ॥
الأبطال المتمرسون في السلاح، الأقوياء، الراغبون في السماء، العارفون بالدارما، والمهرة في القتال، قد يقتلون حتى الآلهة في الحرب.
7.159.62
एते स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे पाण्डवानां वधार्थिनः ।
जयमाकाङ्क्षमाणा हि कौरवेयस्य दंशिताः ॥ ७.१५९.६२ ॥
راغبين في قتل البانداڤا، طامحين إلى النصر للكورافا، مدرّعين، سيثبتون في المعركة.
7.159.63
दैवायत्तमहं मन्ये जयं सुबलिनामपि ।
यत्र भीष्मो महाबाहुः शेते शरशताचितः ॥ ७.१५९.६३ ॥
أرى أن النصر، حتى للأقوياء جدًا، مرهون بالقدر، إذ يرقد بهاشما ذو الذراعين العظيمتين مغطى بمئات السهام.
7.159.64
विकर्णश्चित्रसेनश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवा जयश्चैव जलसन्धः सुदक्षिणः ॥ ७.१५९.६४ ॥
فيكارنا، تشيتراسينا، باهليكا، ثم جايادراتا، بهوريشرافاس، جايا، جالاسانده وسودكشينا.
7.159.65
शलश्च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च राजानो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ७.१५९.६५ ॥
شالْيا، أفضل المحاربين على العربات، والبطل بهاغاداتا، هؤلاء وسائر الملوك يصعب قهرهم حتى على الآلهة.
7.159.66
निहताः समरे शूराः पाण्डवैर्बलवत्तराः ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम ॥ ७.१५९.६६ ॥
الأبطال الأشداء قُتلوا في المعركة على يد البانداڤا! أيها الأدنى بين الرجال، ما الذي تظنه غير اجتماع القدر؟
7.159.67
यांश्च तांस्तौषि सततं दुर्योधनरिपून्द्विज ।
तेषामपि हताः शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५९.६७ ॥
أيها المولود مرتين، لقد قُتل أبطال أولئك الأعداء لدُرْيودهانا الذين تمدحهم باستمرار، مئاتٍ وآلافًا.
7.159.68
क्षीयन्ते सर्वसैन्यानि कुरूणां पाण्डवैः सह ।
प्रभावं नात्र पाश्यामि पाण्डवानां कथञ्चन ॥ ७.१५९.६८ ॥
مع البانداڤا تُفنى جميع جيوش الكورو؛ وأنا لا أرى هنا بأي وجه قوة البانداڤا.
7.159.69
यस्तान्बलवतो नित्यं मन्यसे त्वं द्विजाधम ।
यतिष्येऽहं यथाशक्ति योद्धुं तैः सह संयुगे।
दुर्योधनहितार्थाय जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१५९.६९ ॥
أيها الأدنى بين المولودين مرتين، إنك تظنهم دائمًا أقوياء؛ من أجل خير دُرْيودهانا سأجتهد بقدر طاقتي في قتالهم في المعركة؛ والنصر قائم على القدر.