Махабхарата · Адхьяя 7.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.159.1
उदीर्यमाणं तद्दृष्ट्वा पाण्डवानां महद्बलम् ।
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१५९.१ ॥
Увидев, как наступает великое войско Пандавов, и сочтя его непреодолимым, Дурьодхана обратился к Карне.
7.159.2
अयं स कालः सम्प्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ।
त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान्योधान्महारथान् ॥ ७.१५९.२ ॥
О любящий друзей, настало это время. Карна, защити в битве всех воинов и великих колесничих.
7.159.3
पाञ्चालैर्मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश्च महारथैः ।
वृतान्समन्तात्सह्क्रुद्धैर्निः श्वसद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५९.३ ॥
Окружённые со всех сторон панчалами, матсьями, кайкеями и великими колесничими пандавов, разъярёнными и шипящими, как змеи.
7.159.4
एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
शक्रोपमाश्च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ७.१५९.४ ॥
Эти пандавы, считая себя победителями, ревут от радости, и многие колесничные отряды панчалов, подобные Индре.
7.159.5
परित्रातुमिह प्राप्तो यदि पार्थं पुरन्दरः ।
तमप्याशु पराजित्य ततो हन्ताऽस्मि पाण्डवम् ॥ ७.१५९.५ ॥
Даже если Пурандара, Индра, пришёл сюда защитить Партху, я быстро одолею и его, а затем убью того пандава.
7.159.6
सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत ।
हन्तास्मि पाण्डुतनयान्पाञ्चालांश्च समागतान् ॥ ७.१५९.६ ॥
Истинно клянусь тебе, о Бхарата: успокойся. Я убью сыновей Панду и собравшихся панчалов.
7.159.7
जयं ते प्रतिदास्यामि वासवस्येव पावकिः ।
प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव ॥ ७.१५९.७ ॥
Как сын Огня даровал победу Васаве (Индре), так и я дарую тебе победу. О царь, я живу лишь для того, чтобы исполнить то, что тебе дорого.
7.159.8
सर्वेषामेव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः ।
तस्यामोघां विमोक्ष्यामिशक्तिं शक्रविनिर्मितां ॥ ७.१५९.८ ॥
Из всех сыновей Притхи Пхалгуна (Арджуна) самый могучий. На него я обрушу ту непогрешимую силу, что создана Шакрой (Индрой).
7.159.9
तस्मिन्हते महेष्वासे भ्रातरस्तस्य मानद ।
तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः ॥ ७.१५९.९ ॥
О великий лучник, даритель почестей! Когда он будет убит, его братья покорятся тебе, или же снова уйдут в лес.
7.159.10
मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्वचित् ।
अहं जेष्यामि समरे सहितान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१० ॥
О Каурава, пока я жив, никогда не предавайся отчаянию. В бою я одолею всех собравшихся вместе Пандавов.
7.159.11
पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् ।
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥ ७.१५९.११ ॥
Разрубив стрелами на куски панчалов, кекаев и даже собравшихся здесь вришни, я отдам тебе эту землю.
7.159.12
एवं ब्रुवाणं कर्णं तु कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निव महाबाहुः सूतपुत्रमिदं वचः ॥ ७.१५९.१२ ॥
Когда Карна так говорил, Крипа, сын Шарадваты, могучерукий, словно улыбаясь, произнёс эти слова сыну возничего.
7.159.13
शोभनं शोभनं कर्ण सनाथः कुरुपुङ्गवः ।
त्वया नाथेन राधेय वचसा यदि सिध्यति ॥ ७.१५९.१३ ॥
«Прекрасно, прекрасно, Карна! Если исполнится лишь по твоему слову, то бык куру, имея тебя своим владыкой, поистине защищён».
7.159.14
बहुशः कत्थसे कर्ण कौरवस्य समीपतः ।
न तु ते विक्रमः कश्चिद्दृश्यते फलमेव वा ॥ ७.१५९.१४ ॥
«Карна, ты снова и снова хвастаешься в присутствии Каурава, однако никакой твоей доблести не видно, даже плода её нет».
7.159.15
समागमः पाण्डुसुतैर्दृष्टस्ते बहुशो युधि ।
सर्वत्र निर्जितश्चासि पाण्डवैः सूतनन्दन ॥ ७.१५९.१५ ॥
«Ты многократно встречался в битве с сыновьями Пандaу, о сын возничего, и повсюду был побеждён пандавами».
7.159.16
हियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वैर्धृतराष्ट्रजे ।
तदाऽयुध्यन्त सैन्यानि त्वमेकोऽग्रेऽपलायिथाः ॥ ७.१५९.१६ ॥
«Карна, когда сыновей Дхритараштры уводили гандхарвы, тогда войска сражались, а ты один бежал с самого переднего края».
7.159.17
विराटनगरे चापि समेताः सर्वकौरवाः ।
पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुजः ॥ ७.१५९.१७ ॥
«Карна, в городе Вираты все собравшиеся каурavы были побеждены в битве Партхой, и ты тоже вместе со своим младшим братом был побеждён».
7.159.18
एकस्याप्यसमर्थस्त्वं फल्गुनस्य रणाजिरे ।
कथमुत्सहसे जेतुं सकृष्णान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१८ ॥
«Будучи не в силах выстоять даже против одного Пхалгуны (Арджуны) на поле битвы, как ты осмеливаешься победить всех пандавов вместе с Кришной?»
7.159.19
अब्रुवन्कर्ण युध्यस्व कत्थसे बहु सूतज ।
अनुक्त्वा विक्रमेद्यस्तु तद्वै सत्पुरुषव्रतम् ॥ ७.१५९.१९ ॥
Они сказали: Карна, сражайся! Сын колесничего, ты много хвастаешь. Тот, кто прославлен доблестью, действует без слов; таков обет добрых мужей.
7.159.20
गर्जित्वा सूतपुत्र त्वं शारदाभ्र इवाजलः ।
निष्फलो दृश्यसे कर्ण तच्च राजा न बुध्यते ॥ ७.१५९.२० ॥
Прогремев, ты кажешься бесплодным, Карна, сын колесничего, словно осенняя туча без воды; и царь этого не понимает.
7.159.21
तावद्गर्जस्व राधेय यावत्पार्थं न पश्यसि ।
आरात्पार्थं हि ते दृष्ट्वा दुर्लभं गर्जितं पुनः ॥ ७.१५९.२१ ॥
Сын Рådhи, реви, пока не видишь Партху; ибо, увидев Партху издали, ты вновь будешь реветь нечасто.
7.159.22
त्वमनासाद्य तान्बाणान्फल्गुनस्य विगर्जसि ।
पार्थसायकविंद्धस्य दुर्लभं गर्जितं तव ॥ ७.१५९.२२ ॥
Не достигнув тех стрел Пхалгуны (Арджуны), ты ревёшь; пронзённый стрелами Партхи, ты будешь реветь нечасто.
7.159.23
बाहुभिः क्षत्रियाः शूरा वाग्भिः शूरा द्विजातयः ।
धनुषा फल्गुनः शूरः कर्णः शूरो मनोरथैः।
तोषितो येन रुद्रोऽपि कः पार्थं प्रतिघातयेत् ॥ ७.१५९.२३ ॥
Воины храбры руками, дваждырождённые — словами; Пхалгуна храбр луком, Карна храбр желаниями. Кто мог бы ответить Партхе, который умилостивил даже Рудру?
7.159.24
एवं संरुषितस्तेन तदा शारद्वतेन ह ।
कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः कृपं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१५९.२४ ॥
Так раздражённый сыном Шаратвата (Крипой), Карна, лучший из бойцов, тогда сказал Крипе такие слова.
7.159.25
शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव वलाहकाः ।
फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमनूषरे ॥ ७.१५९.२५ ॥
Герои гремят непрестанно, как тучи в сезон дождей, и семя, посеянное в плодородную почву, быстро даёт плоды.
7.159.26
दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि ।
तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे ॥ ७.१५९.२६ ॥
Я не вижу вины в героях на передовой битвы, которые хвалятся собой, неся бремя сражения.
7.159.27
यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति ।
दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते ॥ ७.१५९.२७ ॥
Ибо какое бремя человек решит в уме нести, в том судьба непременно придёт ему на помощь.
7.159.28
व्यवसायद्वितीयोऽहं मनसा भारमुद्वहन् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सकृष्णान्सहसात्वतान्।
गर्जामि यद्यहं विप्र तव किं तत्र नश्यति ॥ ७.१५९.२८ ॥
Имея решимость своей второй опорой и неся это бремя в уме, я ревю, что в бою убью сынов Панду вместе с Кришной и сатватами; о брахман, если я так рычу, что теряется у тебя?
7.159.29
वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः ।
सामर्थ्यमात्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः ॥ ७.१५९.२९ ॥
Герои не гремят напрасно, как тучи, полные воды; мудрые гремят лишь тогда, когда знают свою силу.
7.159.30
सोऽहमद्य रणे यत्तौ सहितौ कृष्मपाण्डवौ ।
उत्सहामि रणे जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.३० ॥
Поэтому сегодня я способен победить в бою Кришну и Пандавов, стоящих вместе и готовых; потому я и ревю, о Гautама.
7.159.31
पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगान् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सहकृष्णान्ससात्वतान्।
दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम् ॥ ७.१५९.३१ ॥
Смотри, о брахман, на плод моего рыка: убив в бою сыновей Панду вместе с Кришной, сатватами и их спутниками, я отдам Духкхане землю, очищенную от шипов.
7.159.32
मनोरथप्रलापा मे न ग्राह्यास्तव सूतज ॥ ७.१५९.३२ ॥
Твои мечтательные бредни не должны восприниматься мной, о сын возничего.
7.159.33
सदा क्षिपसि वै कृष्णौ धर्मराजं च पाण्डवम् ।
ध्रुवस्तत्र जयः कर्ण यत्र युद्धविशारदौ ॥ ७.१५९.३३ ॥
Ты всегда поносишь обоих Кришн и Дхармараджу, Панду́ву, о Карна. Там, где находятся эти два искусных в битве, победа не бывает верной.
7.159.34
देवगन्धर्वयक्षाणां मनुष्योरगरक्षसाम् ।
दंशितानामपि रणे अजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१५९.३४ ॥
Даже против облачённых в доспехи воинств богов, гандхарв, якшей, людей, змей и ракшасов Кришна и Пандавы непобедимы в битве.
7.159.35
ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः ।
नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः ॥ ७.१५९.३५ ॥
Он предан брахманам, правдив, владеет собой, почитает учителей и богов, всегда радуется дхарме и особенно искусен в оружии.
7.159.36
धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरश्चास्य बलिनः सर्वास्त्रेषु कृतश्रमाः ॥ ७.१५९.३६ ॥
Юдхиштхира, сын Дхармы, тверд и благодарен, а его братья могущественны, ведь они трудились во всех видах оружия.
7.159.37
गुरुवृत्तिरताः प्राज्ञा धर्मनित्या यशस्विनः ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः स्वनुर्ताः प्रहारिणः ॥ ७.१५९.३७ ॥
Преданные служению учителям, мудрые, неизменно твёрдые в дхарме, прославленные, родственники, равные Индре по доблести, верные и разящие воины.
7.159.38
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च दौर्मुखिर्जनमेजयः ।
चन्द्रसेनो रुद्रसेनः कीर्तिधर्मा ध्रुवो धरः ॥ ७.१५९.३८ ॥
Дхриштадьюмна, Шикханди, Даурмукхи, Джанамеджая, Чандрасена, Рудрасена, Киртидхарма, Дхрува и Дхара.
7.159.39
वसुचन्द्रो दामचन्द्रः सिंहचन्द्रः सुतेजनः ।
द्रुपदस्य तथा पुत्रा द्रुपदश्च महास्त्रवित् ॥ ७.१५९.३९ ॥
Васучандра, Дамачандра, Симхачандра, Сутеджана, сыновья Друпады, и сам Друпада, знаток великих астр.
7.159.40
येषामर्थाय संयत्तो मत्स्यराजः सहानुजः ।
शतानीकः सूर्यदत्तः श्रुतानीकः श्रुतध्वजः ॥ ७.१५९.४० ॥
Ради которых готов царь Матсьи со своими младшими братьями: Шатаника, Сурьядатта, Шрутаника и Шрутадхваджа.
7.159.41
बलानीको जयानीको जयाश्वो रथवाहनः ।
चन्द्रोदयः समरथो विराटभ्रातरः शुभाः ॥ ७.१५९.४१ ॥
Баланика, Джаянка, Джаяшва-возница, Чандродая и Самаратха — благородные братья Вираты.
7.159.42
यमौ च द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
येषामर्थाय युध्यन्ते न तेषां विद्यते क्षयः ॥ ७.१५९.४२ ॥
Близнецы, сыновья Драупади и ракшас Гхатоткача — ради которых они сражаются, для тех нет гибели.
7.159.43
एते चान्ये च बहवो गणाः पाण्डुसुतस्य वै ॥ ७.१५९.४३ ॥
Эти и многие другие отряды поистине принадлежат сыну Панду.
7.159.44
कामं खलु जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् ।
सयक्षराक्षसगणं सभूतभुजगद्विपम्।
निःशेषमस्त्रवीर्येण कुर्वाते भीमफल्गुनौ ॥ ७.१५९.४४ ॥
Бхима и Пхалгуна силой своего оружия полностью уничтожили бы весь мир — с богами, асурами и людьми, с полчищами якшей и ракшасов, с существами, змеями и слонами.
7.159.45
युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्धोरचक्षुषा ॥ ७.१५९.४५ ॥
И Юдхиштхира способен испепелить землю своим страшным взглядом.
7.159.46
अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः ।
कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान् ॥ ७.१५९.४६ ॥
Ради которых Шаури (Кришна), обладающий безмерной силой, стоит в доспехах, как ты, Карна, осмеливаешься победить этих врагов в битве?
7.159.47
महानपनयस्त्वेष नित्यं हि तव सूतज ।
यस्त्वमुत्सहसे योद्धुं समरे शौरिणा सह ॥ ७.१५९.४७ ॥
Велико твоё безрассудство, сын возничего, что ты всегда осмеливаешься сражаться с Шаури в битве.
7.159.48
एवमुक्तस्तु राधेयः प्रहसन्भरतर्षभ ।
अब्रवीच्च तदा कर्णो गुरं शारद्वतं कृपम् ॥ ७.१५९.४८ ॥
Так обращённый, Карна, сын Радхи, смеясь, о бык бхаратов, тогда обратился к своему наставнику Крипе, сыну Шарадваты.
7.159.49
सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः ।
एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै ॥ ७.१५९.४९ ॥
Брахман, то, что ты сказал о Пандавах, — правда; эти и многие другие добродетели действительно присущи сыновьям Панду.
7.159.50
अजय्याश्च रणे पार्था देवैरपि सवासवैः ।
सदैत्ययक्षगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ॥ ७.१५९.५० ॥
В битве сыновья Притхи непобедимы даже для богов во главе с Васавой, а также для дайтьев, якшей, гандхарвов, пишачей, змей и ракшасов.
7.159.51
तथापि पार्थाञ्जेष्यामि शक्त्या वासवदत्तया ।
मम ह्यमोघा दत्तेयं शक्तिः शक्रेण वै द्विज।
एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे ॥ ७.१५९.५१ ॥
Тем не менее я одолею Партхов копьём, данным Васавой. Это оружие, дарованное мне Шакрой, о дваждырожденный, не даёт промаха. Им я в бою сражу Савьясачина (Арджуну).
7.159.52
हते तु पाण्डवे कृष्णे भ्रातरश्चास्य सोदराः ।
अनर्जुना न शक्ष्यन्ति महीं भोक्तुं कथञ्चन ॥ ७.१५९.५२ ॥
Когда Пандава Кришна будет убит, его родные братья без Арджуны никак не смогут наслаждаться землёй.
7.159.53
तेषु नष्टेषु सर्वेषु पृथिवीयं ससागरा ।
अयत्नात्कौरवेन्द्रस्य वशे स्थास्यति गौतम् ॥ ७.१५९.५३ ॥
О Гаутама, когда все они будут уничтожены, эта земля с её океанами без усилий останется во власти владыки Каурavов.
7.159.54
सुनीतैरिह सर्वार्थाः सिध्यन्ते नात्र संशयः ।
एतमर्थमहं ज्ञात्वा ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.५४ ॥
Здесь все цели достигаются хорошей политикой, без сомнения. Зная именно это, о Гаутама, я рычу.
7.159.55
त्वं तु विप्रश्च वृद्धश्च अशक्तश्चापि संयुगे ।
कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे ॥ ७.१५९.५५ ॥
Ты брахман, стар и даже не способен к битве, и питаешь привязанность к Пандавам; из заблуждения ты пренебрегаешь мной.
7.159.56
यद्येवं वक्ष्यसे भूयो ममाप्रियमिह द्विज ।
ततस्ते खङ्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते ॥ ७.१५९.५६ ॥
Если ты снова так неприятно заговоришь со мной, о брахман, то, о злоумышленник, я подниму меч и отрежу тебе язык.
7.159.57
यच्चापि पाण्डवान्विप्र स्तोतुमिच्छसि संयुगे ।
भीषयन्सर्वसैन्यानि कौरवेयांश्च दुर्मते ॥ ७.१५९.५७ ॥
И ты желаешь восхвалять Пандавов в битве, устрашая все войска и Кауравов, о злоумышленный брахман.
7.159.58
अत्रापि शृणु मे वाक्यं यथावद्ब्रुवतो द्विज ।
दुर्योधनश्च द्रोणश्च शकुनिर्दुर्मुखो जयः ॥ ७.१५९.५८ ॥
Услышь и здесь мои слова, произнесённые точно, о брахман: Дурьодхана, Дрона, Шакуни, Дурмукха и Джайя.
7.159.59
दुःशासनो वृषसेनो मद्राजस्त्वमेव च ।
सोमदत्तश्च भूरिश्च तथा द्रौणिर्विविंशतिः ॥ ७.१५९.५९ ॥
Духшасана, Вршасена, царь Мадры, ты сам также, Сомадатта, Бхури, сын Дроны и Вивиншати.
7.159.60
तिष्ठेयुर्दंशिता यत्रा सर्वे युद्धविशारदाः ।
जयेदेतान्नरः को नु शक्रतुल्यबलोऽप्यरिः ॥ ७.१५९.६० ॥
Там, где все эти опытные в бою, облачённые в доспехи, стоят твёрдо, кто из людей сможет их победить, даже враг, равный Индре по силе?
7.159.61
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च बलिनः स्वर्गलिप्सवः ।
धर्मज्ञा युद्धकुशला हन्युर्युद्धे सुरानपि ॥ ७.१५९.६१ ॥
Герои, искусные в оружии, сильные, жаждущие небес, знатоки дхармы и умелые в бою, они могут убить в сражении даже богов.
7.159.62
एते स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे पाण्डवानां वधार्थिनः ।
जयमाकाङ्क्षमाणा हि कौरवेयस्य दंशिताः ॥ ७.१५९.६२ ॥
Желая смерти Пандавов, стремясь к победе для Каурава, облачённые в доспехи, они встанут твёрдо в бою.
7.159.63
दैवायत्तमहं मन्ये जयं सुबलिनामपि ।
यत्र भीष्मो महाबाहुः शेते शरशताचितः ॥ ७.१५९.६३ ॥
Я думаю, что победа, даже для самых сильных, зависит от судьбы, ведь могучерукий Бхишма лежит, покрытый сотнями стрел.
7.159.64
विकर्णश्चित्रसेनश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवा जयश्चैव जलसन्धः सुदक्षिणः ॥ ७.१५९.६४ ॥
Викарна, Читрасена, Бахлика, затем Джаядратха, Бхуришравас, Джайя, Джалasандха и Судакшина.
7.159.65
शलश्च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च राजानो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ७.१५९.६५ ॥
Шалья, лучший из колесничих, и доблестный Бхагадатта, эти и другие цари трудно побеждаемы даже богами.
7.159.66
निहताः समरे शूराः पाण्डवैर्बलवत्तराः ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम ॥ ७.१५९.६६ ॥
Могучие герои, сраженные в бою пандавами! Что же ещё, худший из людей, ты считаешь этим, как не сочетанием судьбы?
7.159.67
यांश्च तांस्तौषि सततं दुर्योधनरिपून्द्विज ।
तेषामपि हताः शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५९.६७ ॥
О дважды рождённый, и герои тех врагов Дурьодханы, которых ты неустанно восхваляешь, убиты сотнями и тысячами.
7.159.68
क्षीयन्ते सर्वसैन्यानि कुरूणां पाण्डवैः सह ।
प्रभावं नात्र पाश्यामि पाण्डवानां कथञ्चन ॥ ७.१५९.६८ ॥
Вместе с Пандавами гибнут все войска куру; здесь я никоим образом не вижу могущества Пандавов.
7.159.69
यस्तान्बलवतो नित्यं मन्यसे त्वं द्विजाधम ।
यतिष्येऽहं यथाशक्ति योद्धुं तैः सह संयुगे।
दुर्योधनहितार्थाय जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१५९.६९ ॥
О низший из дважды рождённых, ты всегда считаешь их могучими; ради блага Дурьодханы я буду стараться сражаться с ними в битве, сколько хватит сил; победа зиждется на судьбе.