Mahābhārata · Adhyāya 7.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.159.1
उदीर्यमाणं तद्दृष्ट्वा पाण्डवानां महद्बलम् ।
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१५९.१ ॥
Als Duryodhana das große Heer der Pāṇḍavas vorrücken sah und es für unerträglich hielt, sprach er zu Karṇa.
7.159.2
अयं स कालः सम्प्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ।
त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान्योधान्महारथान् ॥ ७.१५९.२ ॥
O Freund der Freunde, jene Zeit ist gekommen. Karṇa, beschütze im Kampf alle Krieger und großen Wagenkämpfer.
7.159.3
पाञ्चालैर्मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश्च महारथैः ।
वृतान्समन्तात्सह्क्रुद्धैर्निः श्वसद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५९.३ ॥
Von allen Seiten umzingelt von den Pāñcālas, Matsyas, Kaikeyas und den großen Wagenkämpfern der Pāṇḍavas, zornig und zischend wie Schlangen.
7.159.4
एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
शक्रोपमाश्च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ७.१५९.४ ॥
Diese Pāṇḍavas, sich für siegreich haltend, brüllen vor Freude, und viele Wagenreihen der Pāñcālas, Indra gleich.
7.159.5
परित्रातुमिह प्राप्तो यदि पार्थं पुरन्दरः ।
तमप्याशु पराजित्य ततो हन्ताऽस्मि पाण्डवम् ॥ ७.१५९.५ ॥
Selbst wenn Purandara, Indra, hierher gekommen ist, um Pārtha zu schützen, werde auch ich ihn rasch besiegen und dann jenen Pāṇḍava töten.
7.159.6
सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत ।
हन्तास्मि पाण्डुतनयान्पाञ्चालांश्च समागतान् ॥ ७.१५९.६ ॥
Wahrlich, ich gelobe dir, o Bhārata: sei getrost. Ich werde die Söhne Pāṇḍus und die versammelten Pāñcālas erschlagen.
7.159.7
जयं ते प्रतिदास्यामि वासवस्येव पावकिः ।
प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव ॥ ७.१५९.७ ॥
So wie der Sohn des Feuers Vāsava den Sieg schenkte, so werde ich dir den Sieg schenken. O König, ich lebe, um das zu tun, was dir lieb ist.
7.159.8
सर्वेषामेव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः ।
तस्यामोघां विमोक्ष्यामिशक्तिं शक्रविनिर्मितां ॥ ७.१५९.८ ॥
Unter allen Söhnen Pṛthās ist Phalguna (Arjuna) der mächtigste. Auf ihn werde ich jene unfehlbare Kraft abschießen, die Śakra (Indra) geschaffen hat.
7.159.9
तस्मिन्हते महेष्वासे भ्रातरस्तस्य मानद ।
तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः ॥ ७.१५९.९ ॥
O großer Bogenschütze, Spender der Ehre, wenn er erschlagen ist, werden seine Brüder dir untertan sein, oder sie werden wieder in den Wald ziehen.
7.159.10
मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्वचित् ।
अहं जेष्यामि समरे सहितान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१० ॥
O Kaurava, solange ich lebe, gib niemals der Verzweiflung nach. Im Kampf werde ich alle versammelten Pāṇḍavas besiegen.
7.159.11
पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् ।
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥ ७.१५९.११ ॥
Nachdem ich die Pāñcālas, die Kekayas und auch die hier versammelten Vṛṣṇis mit Pfeilregen in Stücke gehauen habe, werde ich dir diese Erde geben.
7.159.12
एवं ब्रुवाणं कर्णं तु कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निव महाबाहुः सूतपुत्रमिदं वचः ॥ ७.१५९.१२ ॥
Als Karṇa so sprach, sagte Kṛpa, der Sohn Śāradvatas, der Starkarmige, gleichsam lächelnd diese Worte zum Sohn des Wagenlenkers.
7.159.13
शोभनं शोभनं कर्ण सनाथः कुरुपुङ्गवः ।
त्वया नाथेन राधेय वचसा यदि सिध्यति ॥ ७.१५९.१३ ॥
„Ausgezeichnet, ausgezeichnet, Karṇa! Wenn es allein durch dein Wort vollbracht wird, dann ist der Stier der Kurus, da du sein Herr bist, wahrhaftig beschützt."
7.159.14
बहुशः कत्थसे कर्ण कौरवस्य समीपतः ।
न तु ते विक्रमः कश्चिद्दृश्यते फलमेव वा ॥ ७.१५९.१४ ॥
„Karṇa, du prahlst immer wieder in Gegenwart des Kaurava, und doch ist keine deiner Heldentaten zu sehen, nicht einmal ihre Frucht."
7.159.15
समागमः पाण्डुसुतैर्दृष्टस्ते बहुशो युधि ।
सर्वत्र निर्जितश्चासि पाण्डवैः सूतनन्दन ॥ ७.१५९.१५ ॥
„Du bist den Söhnen Pāṇḍus im Kampf schon oft begegnet, o Wagenlenkersohn, und überall wurdest du von den Pāṇḍavas besiegt."
7.159.16
हियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वैर्धृतराष्ट्रजे ।
तदाऽयुध्यन्त सैन्यानि त्वमेकोऽग्रेऽपलायिथाः ॥ ७.१५९.१६ ॥
„Karṇa, als die Söhne Dhṛtarāṣṭras von den Gandharvas fortgeführt wurden, da kämpften die Heere, du aber allein flohst von ganz vorn."
7.159.17
विराटनगरे चापि समेताः सर्वकौरवाः ।
पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुजः ॥ ७.१५९.१७ ॥
„Karṇa, in der Stadt Virāṭa wurden alle versammelten Kauravas im Kampf von Pārtha besiegt, und auch du wurdest mit deinem jüngeren Bruder besiegt."
7.159.18
एकस्याप्यसमर्थस्त्वं फल्गुनस्य रणाजिरे ।
कथमुत्सहसे जेतुं सकृष्णान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१८ ॥
„Da du nicht einmal dem einzelnen Phalguna (Arjuna) auf dem Schlachtfeld standhalten kannst, wie wagst du es, alle Pāṇḍavas samt Kṛṣṇa zu besiegen?"
7.159.19
अब्रुवन्कर्ण युध्यस्व कत्थसे बहु सूतज ।
अनुक्त्वा विक्रमेद्यस्तु तद्वै सत्पुरुषव्रतम् ॥ ७.१५९.१९ ॥
Sie sprachen: Karṇa, kämpfe! Sohn des Wagenlenkers, du prahlst sehr. Wer durch Tapferkeit gerühmt wird, handelt ohne zu reden; das ist das Gelübde der guten Männer.
7.159.20
गर्जित्वा सूतपुत्र त्वं शारदाभ्र इवाजलः ।
निष्फलो दृश्यसे कर्ण तच्च राजा न बुध्यते ॥ ७.१५९.२० ॥
Nachdem du gebrüllt hast, erscheinst du fruchtlos, Karṇa, Sohn des Wagenlenkers, wie eine Herbstwolke ohne Wasser; und der König begreift es nicht.
7.159.21
तावद्गर्जस्व राधेय यावत्पार्थं न पश्यसि ।
आरात्पार्थं हि ते दृष्ट्वा दुर्लभं गर्जितं पुनः ॥ ७.१५९.२१ ॥
Sohn der Rādhā, brülle, solange du Pārtha nicht siehst; denn hast du Pārtha einmal aus der Ferne gesehen, wird dein Gebrüll selten sein.
7.159.22
त्वमनासाद्य तान्बाणान्फल्गुनस्य विगर्जसि ।
पार्थसायकविंद्धस्य दुर्लभं गर्जितं तव ॥ ७.१५९.२२ ॥
Ohne jene Pfeile Phalgunas (Arjunas) zu erreichen, brüllst du; von Pārthas Pfeilen durchbohrt, wird dein Gebrüll selten sein.
7.159.23
बाहुभिः क्षत्रियाः शूरा वाग्भिः शूरा द्विजातयः ।
धनुषा फल्गुनः शूरः कर्णः शूरो मनोरथैः।
तोषितो येन रुद्रोऽपि कः पार्थं प्रतिघातयेत् ॥ ७.१५९.२३ ॥
Krieger sind durch ihre Arme tapfer, Zweimalgeborene durch ihre Worte; Phalguna ist durch seinen Bogen tapfer, Karṇa durch seine Wünsche. Wer könnte Pārtha widerstehen, der sogar Rudra erfreute?
7.159.24
एवं संरुषितस्तेन तदा शारद्वतेन ह ।
कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः कृपं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१५९.२४ ॥
So vom Sohn des Śaradvat (Kṛpa) gereizt, sprach Karṇa, der Beste unter den Kämpfern, da diese Worte zu Kṛpa.
7.159.25
शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव वलाहकाः ।
फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमनूषरे ॥ ७.१५९.२५ ॥
Helden donnern ständig wie die Wolken der Regenzeit, und der Same, der auf fruchtbaren Boden gesät wird, bringt rasch Frucht.
7.159.26
दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि ।
तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे ॥ ७.१५९.२६ ॥
Ich sehe keinen Fehler an den Helden an der Spitze der Schlacht, die sich selbst rühmen, während sie die Last des Krieges tragen.
7.159.27
यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति ।
दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते ॥ ७.१५९.२७ ॥
Denn welche Last ein Mensch im Geist zu tragen beschließt, dabei kommt das Schicksal ihm gewiss zu Hilfe.
7.159.28
व्यवसायद्वितीयोऽहं मनसा भारमुद्वहन् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सकृष्णान्सहसात्वतान्।
गर्जामि यद्यहं विप्र तव किं तत्र नश्यति ॥ ७.१५९.२८ ॥
Mit meinem eigenen Entschluss als Gefährten, dieses Gewicht im Geiste tragend, brülle ich, dass ich die Söhne Pāṇḍus im Kampf erschlagen werde samt Kṛṣṇa und den Sātvatas; o Brahmane, wenn ich so brülle, was geht dir dabei verloren?
7.159.29
वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः ।
सामर्थ्यमात्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः ॥ ७.१५९.२९ ॥
Helden brüllen nicht vergeblich wie die wasserschweren Wolken; die Weisen brüllen erst, nachdem sie ihre eigene Stärke kennen.
7.159.30
सोऽहमद्य रणे यत्तौ सहितौ कृष्मपाण्डवौ ।
उत्सहामि रणे जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.३० ॥
Deshalb vermag ich heute im Kampf Kṛṣṇa und die Pāṇḍavas zu besiegen, die vereint und bereit stehen; darum brülle ich, o Gautama.
7.159.31
पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगान् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सहकृष्णान्ससात्वतान्।
दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम् ॥ ७.१५९.३१ ॥
Sieh, o Brahmane, die Frucht meines Gebrülls: Nachdem ich im Kampf die Söhne Pāṇḍus samt Kṛṣṇa und den Sātvatas und ihrem Gefolge erschlagen habe, werde ich Duryodhana die dornenlose Erde geben.
7.159.32
मनोरथप्रलापा मे न ग्राह्यास्तव सूतज ॥ ७.१५९.३२ ॥
Deine Wunschfantasien sind von mir nicht ernst zu nehmen, o Sohn des Wagenlenkers.
7.159.33
सदा क्षिपसि वै कृष्णौ धर्मराजं च पाण्डवम् ।
ध्रुवस्तत्र जयः कर्ण यत्र युद्धविशारदौ ॥ ७.१५९.३३ ॥
Du schmähst immer die beiden Kṛṣṇas und den Dharmarāja, den Pāṇḍava, o Karṇa. Wo jene beiden kriegserfahrenen Männer sind, ist der Sieg nicht gewiss.
7.159.34
देवगन्धर्वयक्षाणां मनुष्योरगरक्षसाम् ।
दंशितानामपि रणे अजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१५९.३४ ॥
Selbst gegen gerüstete Heere von Göttern, Gandharven, Yakṣas, Menschen, Schlangen und Rākṣasas sind Kṛṣṇa und die Pāṇḍavas im Kampf unbesiegbar.
7.159.35
ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः ।
नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः ॥ ७.१५९.३५ ॥
Er ist den Brahmanen ergeben, wahrhaftig, selbstbeherrscht, ein Verehrer der Lehrer und Götter, stets am Dharma erfreut und besonders in den Waffen geübt.
7.159.36
धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरश्चास्य बलिनः सर्वास्त्रेषु कृतश्रमाः ॥ ७.१५९.३६ ॥
Yudhiṣṭhira, der Sohn des Dharma, ist standhaft und dankbar, und seine Brüder sind mächtig, da sie sich in allen Waffen gemüht haben.
7.159.37
गुरुवृत्तिरताः प्राज्ञा धर्मनित्या यशस्विनः ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः स्वनुर्ताः प्रहारिणः ॥ ७.१५९.३७ ॥
Dem Dienst an ihren Lehrern ergeben, weise, stets fest im Dharma, berühmt, Verwandte, von Indras Mut, treu und Kämpfer, die zuschlagen.
7.159.38
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च दौर्मुखिर्जनमेजयः ।
चन्द्रसेनो रुद्रसेनः कीर्तिधर्मा ध्रुवो धरः ॥ ७.१५९.३८ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, Daurmukhi, Janamejaya, Candrasena, Rudrasena, Kīrtidharmā, Dhruva und Dhara.
7.159.39
वसुचन्द्रो दामचन्द्रः सिंहचन्द्रः सुतेजनः ।
द्रुपदस्य तथा पुत्रा द्रुपदश्च महास्त्रवित् ॥ ७.१५९.३९ ॥
Vasucandra, Dāmacandra, Siṃhacandra, Sutejana, die Söhne Drupadas, und Drupada selbst, der Kenner der großen Waffen.
7.159.40
येषामर्थाय संयत्तो मत्स्यराजः सहानुजः ।
शतानीकः सूर्यदत्तः श्रुतानीकः श्रुतध्वजः ॥ ७.१५९.४० ॥
Für deren Sache der König von Matsya mit seinen jüngeren Brüdern bereitsteht: Śatānīka, Sūryadatta, Śrutānīka und Śrutadhvaja.
7.159.41
बलानीको जयानीको जयाश्वो रथवाहनः ।
चन्द्रोदयः समरथो विराटभ्रातरः शुभाः ॥ ७.१५९.४१ ॥
Balānīka, Jayānīka, Jayāśva der Wagenlenker, Candrodaya und Samaratha — die edlen Brüder Virāṭas.
7.159.42
यमौ च द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
येषामर्थाय युध्यन्ते न तेषां विद्यते क्षयः ॥ ७.१५९.४२ ॥
Die Zwillinge, die Söhne Draupadīs und der Rākṣasa Ghaṭotkaca — für deren Sache sie kämpfen, gibt es keinen Untergang.
7.159.43
एते चान्ये च बहवो गणाः पाण्डुसुतस्य वै ॥ ७.१५९.४३ ॥
Diese und viele andere Scharen gehören fürwahr dem Sohn Pāṇḍus.
7.159.44
कामं खलु जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् ।
सयक्षराक्षसगणं सभूतभुजगद्विपम्।
निःशेषमस्त्रवीर्येण कुर्वाते भीमफल्गुनौ ॥ ७.१५९.४४ ॥
Bhīma und Phalguna würden mit der Macht ihrer Waffen die ganze Welt vollständig vernichten, mit Göttern, Asuras und Menschen, mit den Scharen der Yakṣas und Rākṣasas, mit Wesen, Schlangen und Elefanten.
7.159.45
युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्धोरचक्षुषा ॥ ७.१५९.४५ ॥
Und Yudhiṣṭhira könnte die Erde mit seinem furchtbaren Blick verbrennen.
7.159.46
अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः ।
कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान् ॥ ७.१५९.४६ ॥
Für deren Sache Śauri (Kṛṣṇa), von unermesslicher Kraft, gerüstet steht — wie wagst du, Karṇa, diese Feinde im Kampf zu besiegen?
7.159.47
महानपनयस्त्वेष नित्यं हि तव सूतज ।
यस्त्वमुत्सहसे योद्धुं समरे शौरिणा सह ॥ ७.१५९.४७ ॥
Das ist eine große Torheit von dir, Sohn des Wagenlenkers, dass du es stets wagst, im Kampf mit Śauri zu kämpfen.
7.159.48
एवमुक्तस्तु राधेयः प्रहसन्भरतर्षभ ।
अब्रवीच्च तदा कर्णो गुरं शारद्वतं कृपम् ॥ ७.१५९.४८ ॥
So angesprochen, lachte Karṇa, der Sohn Rādhās, o Stier der Bharatas, und sprach dann zu seinem Lehrer Kṛpa, dem Śāradvata.
7.159.49
सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः ।
एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै ॥ ७.१५९.४९ ॥
Brahmane, was du über die Pāṇḍavas gesagt hast, ist wahr; diese und viele andere Tugenden besitzen die Söhne Pāṇḍus tatsächlich.
7.159.50
अजय्याश्च रणे पार्था देवैरपि सवासवैः ।
सदैत्ययक्षगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ॥ ७.१५९.५० ॥
Im Kampf sind die Söhne Pṛthās unbesiegbar, selbst für die Götter mit Vāsava sowie für Daityas, Yakṣas, Gandharvas, Piśācas, Schlangen und Rākṣasas.
7.159.51
तथापि पार्थाञ्जेष्यामि शक्त्या वासवदत्तया ।
मम ह्यमोघा दत्तेयं शक्तिः शक्रेण वै द्विज।
एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे ॥ ७.१५९.५१ ॥
Dennoch werde ich die Pārthas mit dem von Vāsava gegebenen Speer besiegen. Diese Waffe, die mir Śakra gab, o Zweimalgeborener, trifft nie fehl. Mit ihr werde ich Savyasācin (Arjuna) im Kampf erschlagen.
7.159.52
हते तु पाण्डवे कृष्णे भ्रातरश्चास्य सोदराः ।
अनर्जुना न शक्ष्यन्ति महीं भोक्तुं कथञ्चन ॥ ७.१५९.५२ ॥
Wenn der Pāṇḍava Kṛṣṇa erschlagen ist, werden auch seine leiblichen Brüder ohne Arjuna auf keine Weise die Erde genießen können.
7.159.53
तेषु नष्टेषु सर्वेषु पृथिवीयं ससागरा ।
अयत्नात्कौरवेन्द्रस्य वशे स्थास्यति गौतम् ॥ ७.१५९.५३ ॥
O Gautama, wenn sie alle vernichtet sind, wird diese Erde mit ihren Meeren mühelos in der Gewalt des Herrschers der Kauravas bleiben.
7.159.54
सुनीतैरिह सर्वार्थाः सिध्यन्ते नात्र संशयः ।
एतमर्थमहं ज्ञात्वा ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.५४ ॥
Hier werden alle Ziele durch gute Politik erreicht, ohne Zweifel. Eben dies wissend, o Gautama, brülle ich.
7.159.55
त्वं तु विप्रश्च वृद्धश्च अशक्तश्चापि संयुगे ।
कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे ॥ ७.१५९.५५ ॥
Du bist Brahmane, alt und sogar im Kampf unfähig, und du hegst Zuneigung zu den Pāṇḍavas; aus Verblendung verachtest du mich.
7.159.56
यद्येवं वक्ष्यसे भूयो ममाप्रियमिह द्विज ।
ततस्ते खङ्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते ॥ ७.१५९.५६ ॥
Wenn du so wieder unangenehme Worte an mich richtest, o Brahmane, dann werde ich, o Übelgesinnter, das Schwert erheben und dir die Zunge abschneiden.
7.159.57
यच्चापि पाण्डवान्विप्र स्तोतुमिच्छसि संयुगे ।
भीषयन्सर्वसैन्यानि कौरवेयांश्च दुर्मते ॥ ७.१५९.५७ ॥
Und du willst die Pāṇḍavas im Kampf preisen und alle Heere und die Kaurava in Schrecken versetzen, o Übelgesinnter Brahmane.
7.159.58
अत्रापि शृणु मे वाक्यं यथावद्ब्रुवतो द्विज ।
दुर्योधनश्च द्रोणश्च शकुनिर्दुर्मुखो जयः ॥ ७.१५९.५८ ॥
Höre auch hier meine Worte, genau so gesprochen, o Brahmane: Duryodhana, Droṇa, Śakuni, Durmukha und Jaya.
7.159.59
दुःशासनो वृषसेनो मद्राजस्त्वमेव च ।
सोमदत्तश्च भूरिश्च तथा द्रौणिर्विविंशतिः ॥ ७.१५९.५९ ॥
Duḥśāsana, Vṛṣasena, der König von Madra, du selbst ebenfalls, Somadatta, Bhūri, der Sohn Droṇas und Vivinśati.
7.159.60
तिष्ठेयुर्दंशिता यत्रा सर्वे युद्धविशारदाः ।
जयेदेतान्नरः को नु शक्रतुल्यबलोऽप्यरिः ॥ ७.१५९.६० ॥
Wo all diese kampferfahrenen, gepanzerten Krieger standhalten, wer könnte sie besiegen, selbst ein Feind von der Kraft Indras?
7.159.61
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च बलिनः स्वर्गलिप्सवः ।
धर्मज्ञा युद्धकुशला हन्युर्युद्धे सुरानपि ॥ ७.१५९.६१ ॥
Helden, kundig in den Waffen, mächtig, nach dem Himmel verlangend, Kenner des Dharma und im Kampf geübt, könnten im Krieg sogar die Götter erschlagen.
7.159.62
एते स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे पाण्डवानां वधार्थिनः ।
जयमाकाङ्क्षमाणा हि कौरवेयस्य दंशिताः ॥ ७.१५९.६२ ॥
Den Tod der Pāṇḍava begehrend, nach dem Sieg für den Kaurava verlangend, gepanzert, werden diese im Kampf standhalten.
7.159.63
दैवायत्तमहं मन्ये जयं सुबलिनामपि ।
यत्र भीष्मो महाबाहुः शेते शरशताचितः ॥ ७.१५९.६३ ॥
Ich glaube, dass der Sieg, auch für die Starken, vom Schicksal abhängt, da der Großarmige Bhīṣma, von hundert Pfeilen bedeckt, daliegt.
7.159.64
विकर्णश्चित्रसेनश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवा जयश्चैव जलसन्धः सुदक्षिणः ॥ ७.१५९.६४ ॥
Vikarṇa, Citrasena, Bāhlīka, dann Jayadratha, Bhūriśravas, Jaya, Jalasandha und Sudakṣiṇa.
7.159.65
शलश्च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च राजानो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ७.१५९.६५ ॥
Śalya, der beste der Wagenkämpfer, und der tapfere Bhagadatta, diese und die anderen Könige sind selbst für die Götter schwer zu besiegen.
7.159.66
निहताः समरे शूराः पाण्डवैर्बलवत्तराः ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम ॥ ७.१५९.६६ ॥
Die sehr starken Helden, im Kampf von den Pāṇḍava erschlagen! Was hältst du dies für anderes, Schlechtester der Menschen, als das Zusammenwirken des Schicksals?
7.159.67
यांश्च तांस्तौषि सततं दुर्योधनरिपून्द्विज ।
तेषामपि हताः शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५९.६७ ॥
O Zweimalgeborener, auch die Helden jener Feinde Duryodhanas, die du unablässig preist, sind erschlagen worden, hunderte und tausende.
7.159.68
क्षीयन्ते सर्वसैन्यानि कुरूणां पाण्डवैः सह ।
प्रभावं नात्र पाश्यामि पाण्डवानां कथञ्चन ॥ ७.१५९.६८ ॥
Zusammen mit den Pāṇḍavas werden alle Heere der Kurus vernichtet; hier erkenne ich keineswegs die Macht der Pāṇḍavas.
7.159.69
यस्तान्बलवतो नित्यं मन्यसे त्वं द्विजाधम ।
यतिष्येऽहं यथाशक्ति योद्धुं तैः सह संयुगे।
दुर्योधनहितार्थाय जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१५९.६९ ॥
O Niedrigster der Zweimalgeborenen, du hältst sie stets für mächtig; zum Wohle Duryodhanas werde ich mich nach meinen Kräften bemühen, im Kampf gegen sie zu kämpfen; der Sieg ruht im Schicksal.