ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.159.1
उदीर्यमाणं तद्दृष्ट्वा पाण्डवानां महद्बलम् ।
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१५९.१ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਉਸ ਮਹਾਨ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਅਸਹਿ ਸਮਝਦਿਆਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.159.2
अयं स कालः सम्प्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ।
त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान्योधान्महारथान् ॥ ७.१५९.२ ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਹ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਕਰਣ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਤੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
7.159.3
पाञ्चालैर्मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश्च महारथैः ।
वृतान्समन्तात्सह्क्रुद्धैर्निः श्वसद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५९.३ ॥
ਪੰਚਾਲਾਂ, ਮਤਸਯਾਂ, ਕੈਕਯਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਵੱਲੋਂ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਫੰਕਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਘਿਰੇ ਹੋਏ।
7.159.4
एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
शक्रोपमाश्च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ७.१५९.४ ॥
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੇਤੂ ਸਮਝਦੇ ਇਹ ਪਾਂਡਵ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗਰਜ ਰਹੇ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਪੰਚਾਲਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੱਥ-ਸਮੂਹ ਵੀ।
7.159.5
परित्रातुमिह प्राप्तो यदि पार्थं पुरन्दरः ।
तमप्याशु पराजित्य ततो हन्ताऽस्मि पाण्डवम् ॥ ७.१५९.५ ॥
ਜੇ ਪਾਰਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪੁਰੰਦਰ ਇੰਦਰ ਵੀ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਛੇਤੀ ਹਰਾ ਕੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਸ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ।
7.159.6
सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत ।
हन्तास्मि पाण्डुतनयान्पाञ्चालांश्च समागतान् ॥ ७.१५९.६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੈਨੂੰ ਸੱਚਾ ਵਚਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ — ਧੀਰਜ ਰੱਖ। ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੰਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਾਂਗਾ।
7.159.7
जयं ते प्रतिदास्यामि वासवस्येव पावकिः ।
प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव ॥ ७.१५९.७ ॥
ਅਗਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਿਆਂਗਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ।
7.159.8
सर्वेषामेव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः ।
तस्यामोघां विमोक्ष्यामिशक्तिं शक्रविनिर्मितां ॥ ७.१५९.८ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਤਾਂ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਹੈ। ਉਸ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਅਮੋਘ ਸ਼ਕਤੀ ਛੱਡਾਂਗਾ।
7.159.9
तस्मिन्हते महेष्वासे भ्रातरस्तस्य मानद ।
तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः ॥ ७.१५९.९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ, ਮਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਉਸ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ; ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਮੁੜ ਬਣ ਨੂੰ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ।
7.159.10
मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्वचित् ।
अहं जेष्यामि समरे सहितान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१० ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ, ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਕਦੇ ਵੀ ਉਦਾਸ ਨਾ ਹੋਈਂ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗਾ।
7.159.11
पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् ।
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥ ७.१५९.११ ॥
ਪਾਂਚਾਲਾਂ, ਕੇਕਯਾਂ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਟੁਕੜੇ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਧਰਤੀ ਦੇਵਾਂਗਾ।
7.159.12
एवं ब्रुवाणं कर्णं तु कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निव महाबाहुः सूतपुत्रमिदं वचः ॥ ७.१५९.१२ ॥
ਕਰਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸ਼ਰਦਵਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਕ੍ਰਿਪ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲ ਬੋਲਿਆ।
7.159.13
शोभनं शोभनं कर्ण सनाथः कुरुपुङ्गवः ।
त्वया नाथेन राधेय वचसा यदि सिध्यति ॥ ७.१५९.१३ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਜੇ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਹੀ ਸਿੱਧੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧਾ ਤੈਨੂੰ ਨਾਥ ਪਾ ਕੇ ਸਨਾਥ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
7.159.14
बहुशः कत्थसे कर्ण कौरवस्य समीपतः ।
न तु ते विक्रमः कश्चिद्दृश्यते फलमेव वा ॥ ७.१५९.१४ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਕੌਰਵ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸ਼ੇਖੀਆਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਪਰ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਫਲ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
7.159.15
समागमः पाण्डुसुतैर्दृष्टस्ते बहुशो युधि ।
सर्वत्र निर्जितश्चासि पाण्डवैः सूतनन्दन ॥ ७.१५९.१५ ॥
ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਮਣਾ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਹਰ ਥਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਹੈ।
7.159.16
हियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वैर्धृतराष्ट्रजे ।
तदाऽयुध्यन्त सैन्यानि त्वमेकोऽग्रेऽपलायिथाः ॥ ७.१५९.१६ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਜਦੋਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗੰਧਰਵ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਫੌਜਾਂ ਲੜੀਆਂ; ਪਰ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਅੱਗੋਂ ਹੀ ਭੱਜ ਗਿਆ।
7.159.17
विराटनगरे चापि समेताः सर्वकौरवाः ।
पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुजः ॥ ७.१५९.१७ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਦੁਆਰਾ ਹਰਾਏ ਗਏ; ਤੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਸਮੇਤ ਹਰਾਇਆ ਗਿਆ।
7.159.18
एकस्याप्यसमर्थस्त्वं फल्गुनस्य रणाजिरे ।
कथमुत्सहसे जेतुं सकृष्णान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१८ ॥
ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਫਲਗੁਣ (ਅਰਜੁਨ) ਦਾ ਵੀ ਸਾਮਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਤੂੰ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
7.159.19
अब्रुवन्कर्ण युध्यस्व कत्थसे बहु सूतज ।
अनुक्त्वा विक्रमेद्यस्तु तद्वै सत्पुरुषव्रतम् ॥ ७.१५९.१९ ॥
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕਰਨ, ਯੁੱਧ ਕਰ; ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ। ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਹੇ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹੀ ਸਤਪੁਰਖਾਂ ਦਾ ਵਰਤ ਹੈ।
7.159.20
गर्जित्वा सूतपुत्र त्वं शारदाभ्र इवाजलः ।
निष्फलो दृश्यसे कर्ण तच्च राजा न बुध्यते ॥ ७.१५९.२० ॥
ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਗਰਜ ਕੇ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦੇ ਪਾਣੀ-ਰਹਿਤ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਵਿਅਰਥ ਦਿਸਦਾ ਹੈਂ, ਕਰਨ; ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ।
7.159.21
तावद्गर्जस्व राधेय यावत्पार्थं न पश्यसि ।
आरात्पार्थं हि ते दृष्ट्वा दुर्लभं गर्जितं पुनः ॥ ७.१५९.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਧੇਯ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਗਰਜ; ਦੂਰੋਂ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੇਰੀ ਮੁੜ ਗਰਜ ਦੁਰਲੱਭ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
7.159.22
त्वमनासाद्य तान्बाणान्फल्गुनस्य विगर्जसि ।
पार्थसायकविंद्धस्य दुर्लभं गर्जितं तव ॥ ७.१५९.२२ ॥
ਪਾਰਥ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਗਰਜਦਾ ਹੈਂ; ਪਾਰਥ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੇਰੀ ਗਰਜ ਦੁਰਲੱਭ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
7.159.23
बाहुभिः क्षत्रियाः शूरा वाग्भिः शूरा द्विजातयः ।
धनुषा फल्गुनः शूरः कर्णः शूरो मनोरथैः।
तोषितो येन रुद्रोऽपि कः पार्थं प्रतिघातयेत् ॥ ७.१५९.२३ ॥
ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਬਾਹੂਆਂ ਨਾਲ ਸੂਰਮੇ; ਦ੍ਵਿਜ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਮੇ; ਫਾਲਗੁਨ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਸੂਰਮਾ; ਕਰਨ ਮਨੋਰਥਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਮਾ। ਜਿਸ ਨੇ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਕੌਣ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ?
7.159.24
एवं संरुषितस्तेन तदा शारद्वतेन ह ।
कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः कृपं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१५९.२४ ॥
ਸ਼ਾਰਦ੍ਵਤ (ਕ੍ਰਿਪ) ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਰਨ, ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤਦ ਕ੍ਰਿਪ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
7.159.25
शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव वलाहकाः ।
फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमनूषरे ॥ ७.१५९.२५ ॥
ਸੂਰਮੇ ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਲਗਾਤਾਰ ਗਰਜਦੇ ਹਨ; ਉਪਜਾਊ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਬੀਜਿਆ ਬੀਜ ਛੇਤੀ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
7.159.26
दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि ।
तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे ॥ ७.१५९.२६ ॥
ਰਣ-ਮੋਰਚੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਜੰਗ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
7.159.27
यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति ।
दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते ॥ ७.१५९.२७ ॥
ਮਨੁੱਖ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੈਵ ਜ਼ਰੂਰ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
7.159.28
व्यवसायद्वितीयोऽहं मनसा भारमुद्वहन् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सकृष्णान्सहसात्वतान्।
गर्जामि यद्यहं विप्र तव किं तत्र नश्यति ॥ ७.१५९.२८ ॥
ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੀ ਦੂਜਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਾਤਵਤਾਂ ਸਮੇਤ ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ ਐਸੀ ਗਰਜ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਜੇ ਮੈਂ ਐਸਾ ਗਰਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
7.159.29
वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः ।
सामर्थ्यमात्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः ॥ ७.१५९.२९ ॥
ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸੂਰਮੇ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਗਰਜਦੇ; ਗਿਆਨੀ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਜਾਣ ਕੇ ਹੀ ਗਰਜਦੇ ਹਨ।
7.159.30
सोऽहमद्य रणे यत्तौ सहितौ कृष्मपाण्डवौ ।
उत्सहामि रणे जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.३० ॥
ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਤੇ ਤਿਆਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਮੈਂ ਹਾਂ; ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਗਰਜਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਗੌਤਮ।
7.159.31
पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगान् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सहकृष्णान्ससात्वतान्।
दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम् ॥ ७.१५९.३१ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਗਰਜਣ ਦਾ ਫਲ ਵੇਖ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਾਤਵਤਾਂ ਸਮੇਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਕੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਧਰਤੀ ਦਿਆਂਗਾ।
7.159.32
मनोरथप्रलापा मे न ग्राह्यास्तव सूतज ॥ ७.१५९.३२ ॥
ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਇਹ ਮਨੋਰਥ-ਪ੍ਰਲਾਪ ਮੇਰੇ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।
7.159.33
सदा क्षिपसि वै कृष्णौ धर्मराजं च पाण्डवम् ।
ध्रुवस्तत्र जयः कर्ण यत्र युद्धविशारदौ ॥ ७.१५९.३३ ॥
ਕਰਨ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਦੋਵਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਜਿੱਥੇ ਯੁੱਧ-ਨਿਪੁਨ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹੋਣ, ਉੱਥੇ ਜਿੱਤ ਪੱਕੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
7.159.34
देवगन्धर्वयक्षाणां मनुष्योरगरक्षसाम् ।
दंशितानामपि रणे अजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१५९.३४ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਨਾਗਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਕਵਚਧਾਰੀ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਅਜੇਯ ਹਨ।
7.159.35
ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः ।
नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः ॥ ७.१५९.३५ ॥
ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਭਗਤ, ਸੱਚਬੋਲਾ, ਸੰਜਮੀ, ਗੁਰੂ ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪੂਜਕ ਹੈ। ਸਦਾ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਰਤ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਅਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਨ ਹੈ।
7.159.36
धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरश्चास्य बलिनः सर्वास्त्रेषु कृतश्रमाः ॥ ७.१५९.३६ ॥
ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਧੀਰਜਵਾਨ ਤੇ ਕ੍ਰਿਤਗ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਅਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
7.159.37
गुरुवृत्तिरताः प्राज्ञा धर्मनित्या यशस्विनः ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः स्वनुर्ताः प्रहारिणः ॥ ७.१५९.३७ ॥
ਗੁਰੂ-ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲੀਨ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਅਡੋਲ, ਯਸ਼ਸਵੀ, ਸੰਬੰਧੀ, ਇੰਦਰ ਸਮਾਨ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਅਨੁਰਕਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
7.159.38
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च दौर्मुखिर्जनमेजयः ।
चन्द्रसेनो रुद्रसेनः कीर्तिधर्मा ध्रुवो धरः ॥ ७.१५९.३८ ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਦੌਰਮੁਖੀ, ਜਨਮੇਜਯ, ਚੰਦ੍ਰਸੇਨ, ਰੁਦ੍ਰਸੇਨ, ਕੀਰਤਿਧਰਮਾ, ਧ੍ਰੁਵ ਅਤੇ ਧਰ।
7.159.39
वसुचन्द्रो दामचन्द्रः सिंहचन्द्रः सुतेजनः ।
द्रुपदस्य तथा पुत्रा द्रुपदश्च महास्त्रवित् ॥ ७.१५९.३९ ॥
ਵਸੁਚੰਦ੍ਰ, ਦਾਮਚੰਦ੍ਰ, ਸਿੰਹਚੰਦ੍ਰ, ਸੁਤੇਜਨ, ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਮਹਾਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਗਿਆਤਾ ਦ੍ਰੁਪਦ।
7.159.40
येषामर्थाय संयत्तो मत्स्यराजः सहानुजः ।
शतानीकः सूर्यदत्तः श्रुतानीकः श्रुतध्वजः ॥ ७.१५९.४० ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਤਸਯ ਰਾਜਾ ਛੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਸ਼ਤਾਨੀਕ, ਸੂਰਯਦੱਤ, ਸ਼੍ਰੁਤਾਨੀਕ, ਸ਼੍ਰੁਤਧ੍ਵਜ।
7.159.41
बलानीको जयानीको जयाश्वो रथवाहनः ।
चन्द्रोदयः समरथो विराटभ्रातरः शुभाः ॥ ७.१५९.४१ ॥
ਬਲਾਨੀਕ, ਜਯਾਨੀਕ, ਜਯਾਸ਼੍ਵ (ਰਥਵਾਹਕ), ਚੰਦ੍ਰੋਦਯ, ਸਮਰਥ — ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਭਰਾ।
7.159.42
यमौ च द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
येषामर्थाय युध्यन्ते न तेषां विद्यते क्षयः ॥ ७.१५९.४२ ॥
ਯਮਜ ਭਰਾ (ਨਕੁਲ-ਸਹਦੇਵ), ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਘਟੋਤਕਚ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
7.159.43
एते चान्ये च बहवो गणाः पाण्डुसुतस्य वै ॥ ७.१५९.४३ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਣ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੀ ਹਨ।
7.159.44
कामं खलु जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् ।
सयक्षराक्षसगणं सभूतभुजगद्विपम्।
निःशेषमस्त्रवीर्येण कुर्वाते भीमफल्गुनौ ॥ ७.१५९.४४ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਅਸੁਰਾਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਯਕਸ਼-ਰਾਕਸ਼ ਗਣਾਂ, ਜੀਵਾਂ, ਨਾਗਾਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਭੀਮ ਅਤੇ ਫੱਲਗੁਨ ਅਸਤਰ-ਬਲ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
7.159.45
युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्धोरचक्षुषा ॥ ७.१५९.४५ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਭਿਆਨਕ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
7.159.46
अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः ।
कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान् ॥ ७.१५९.४६ ॥
ਅਪਾਰ ਬਲ ਵਾਲਾ ਸ਼ੌਰੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਹੇ ਕਰਨ, ਉਹਨਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
7.159.47
महानपनयस्त्वेष नित्यं हि तव सूतज ।
यस्त्वमुत्सहसे योद्धुं समरे शौरिणा सह ॥ ७.१५९.४७ ॥
ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੌਰੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਕਰਨਾ ਤੇਰੀ ਵੱਡੀ ਭੁੱਲ ਹੈ।
7.159.48
एवमुक्तस्तु राधेयः प्रहसन्भरतर्षभ ।
अब्रवीच्च तदा कर्णो गुरं शारद्वतं कृपम् ॥ ७.१५९.४८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਰਾਧਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਫੇਰ ਗੁਰੂ ਸ਼ਾਰਦਵਤ ਕ੍ਰਿਪ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
7.159.49
सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः ।
एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै ॥ ७.१५९.४९ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਿਹਾ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਨ।
7.159.50
अजय्याश्च रणे पार्था देवैरपि सवासवैः ।
सदैत्ययक्षगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ॥ ७.१५९.५० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇੰਦਰ ਸਹਿਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ, ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ, ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ, ਨਾਗਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅਜਿੱਤ ਹਨ।
7.159.51
तथापि पार्थाञ्जेष्यामि शक्त्या वासवदत्तया ।
मम ह्यमोघा दत्तेयं शक्तिः शक्रेण वै द्विज।
एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे ॥ ७.१५९.५१ ॥
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂਗਾ। ਹੇ ਦਵਿਜ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ ਅਮੋਘ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ।
7.159.52
हते तु पाण्डवे कृष्णे भ्रातरश्चास्य सोदराः ।
अनर्जुना न शक्ष्यन्ति महीं भोक्तुं कथञ्चन ॥ ७.१५९.५२ ॥
ਪਾਂਡਵ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਸਕੇ ਭਰਾ ਵੀ ਅਰਜੁਨ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਤੀ ਦਾ ਭੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
7.159.53
तेषु नष्टेषु सर्वेषु पृथिवीयं ससागरा ।
अयत्नात्कौरवेन्द्रस्य वशे स्थास्यति गौतम् ॥ ७.१५९.५३ ॥
ਹੇ ਗੌਤਮ, ਉਹ ਸਭ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਸਹਿਤ ਇਹ ਧਰਤੀ ਬਿਨਾਂ ਯਤਨ ਕੀਤਿਆਂ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰਹੇਗੀ।
7.159.54
सुनीतैरिह सर्वार्थाः सिध्यन्ते नात्र संशयः ।
एतमर्थमहं ज्ञात्वा ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.५४ ॥
ਇੱਥੇ ਚੰਗੀ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਉਦੇਸ਼ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਗੱਲ ਜਾਣ ਕੇ ਹੀ, ਹੇ ਗੌਤਮ, ਮੈਂ ਗਰਜਦਾ ਹਾਂ।
7.159.55
त्वं तु विप्रश्च वृद्धश्च अशक्तश्चापि संयुगे ।
कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे ॥ ७.१५९.५५ ॥
ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਬੁੱਢਾ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਵੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਨੇਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ। ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
7.159.56
यद्येवं वक्ष्यसे भूयो ममाप्रियमिह द्विज ।
ततस्ते खङ्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते ॥ ७.१५९.५६ ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਫਿਰ ਅਪ੍ਰਿਯ ਬੋਲੇਂਗਾ, ਹੇ ਦ੍ਵਿਜ, ਤਾਂ ਹੇ ਦੁਰਮਤੀ, ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਵੱਢ ਦਿਆਂਗਾ।
7.159.57
यच्चापि पाण्डवान्विप्र स्तोतुमिच्छसि संयुगे ।
भीषयन्सर्वसैन्यानि कौरवेयांश्च दुर्मते ॥ ७.१५९.५७ ॥
ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਦੁਰਮਤੀ, ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ।
7.159.58
अत्रापि शृणु मे वाक्यं यथावद्ब्रुवतो द्विज ।
दुर्योधनश्च द्रोणश्च शकुनिर्दुर्मुखो जयः ॥ ७.१५९.५८ ॥
ਇੱਥੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਦ੍ਵਿਜ। ਦੁਰਯੋਧਨ, ਦ੍ਰੋਣ, ਸ਼ਕੁਨੀ, ਦੁਰਮੁਖ, ਜਯ।
7.159.59
दुःशासनो वृषसेनो मद्राजस्त्वमेव च ।
सोमदत्तश्च भूरिश्च तथा द्रौणिर्विविंशतिः ॥ ७.१५९.५९ ॥
ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ, ਮਦ੍ਰਰਾਜ, ਤੂੰ ਆਪ, ਸੋਮਦੱਤ, ਭੂਰਿ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ, ਵਿਵਿੰਸ਼ਤਿ।
7.159.60
तिष्ठेयुर्दंशिता यत्रा सर्वे युद्धविशारदाः ।
जयेदेतान्नरः को नु शक्रतुल्यबलोऽप्यरिः ॥ ७.१५९.६० ॥
ਜਿੱਥੇ ਯੁੱਧ-ਨਿਪੁਣ ਅਤੇ ਕਵਚਧਾਰੀ ਇਹ ਸਭ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ, ਉੱਥੇ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ?
7.159.61
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च बलिनः स्वर्गलिप्सवः ।
धर्मज्ञा युद्धकुशला हन्युर्युद्धे सुरानपि ॥ ७.१५९.६१ ॥
ਸੂਰਮੇ, ਸ਼ਸਤਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਬਲਵਾਨ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਅਤੇ ਯੁੱਧ-ਕੁਸ਼ਲ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
7.159.62
एते स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे पाण्डवानां वधार्थिनः ।
जयमाकाङ्क्षमाणा हि कौरवेयस्य दंशिताः ॥ ७.१५९.६२ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖ ਕੇ, ਕੌਰਵ ਲਈ ਜਿੱਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ ਇਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣਗੇ।
7.159.63
दैवायत्तमहं मन्ये जयं सुबलिनामपि ।
यत्र भीष्मो महाबाहुः शेते शरशताचितः ॥ ७.१५९.६३ ॥
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਤਿ-ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵੀ ਦੈਵ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਸ਼ਮ ਪਏ ਹਨ।
7.159.64
विकर्णश्चित्रसेनश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवा जयश्चैव जलसन्धः सुदक्षिणः ॥ ७.१५९.६४ ॥
ਵਿਕਰਨ, ਚਿੱਤਰਸੇਨ, ਬਾਹਲੀਕ, ਫਿਰ ਜਯਦ੍ਰਥ, ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ, ਜਯ, ਜਲਸੰਧ ਅਤੇ ਸੁਦਕਸ਼ਿਣ।
7.159.65
शलश्च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च राजानो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ७.१५९.६५ ॥
ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਬਲਵਾਨ ਭਗਦੱਤ, ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਾਜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜਿੱਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
7.159.66
निहताः समरे शूराः पाण्डवैर्बलवत्तराः ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम ॥ ७.१५९.६६ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤਿ-ਬਲਵਾਨ ਸੂਰਮੇ! ਹੇ ਅਧਮ ਪੁਰਸ਼, ਦੈਵ ਦੇ ਸੰਯੋਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ?
7.159.67
यांश्च तांस्तौषि सततं दुर्योधनरिपून्द्विज ।
तेषामपि हताः शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५९.६७ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਸੂਰਮੇ ਵੀ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
7.159.68
क्षीयन्ते सर्वसैन्यानि कुरूणां पाण्डवैः सह ।
प्रभावं नात्र पाश्यामि पाण्डवानां कथञ्चन ॥ ७.१५९.६८ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
7.159.69
यस्तान्बलवतो नित्यं मन्यसे त्वं द्विजाधम ।
यतिष्येऽहं यथाशक्ति योद्धुं तैः सह संयुगे।
दुर्योधनहितार्थाय जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१५९.६९ ॥
ਹੇ ਅਧਮ ਦ੍ਵਿਜ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਬਲਵਾਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ; ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗਾ; ਜਿੱਤ ਦੈਵ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।