મહાભારત · અધ્યાય 7.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.159.1
उदीर्यमाणं तद्दृष्ट्वा पाण्डवानां महद्बलम् ।
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१५९.१ ॥
પાંડવોની એ મહાન સેનાને આગળ વધતી જોઈને, તેને અસહ્ય માનીને દુર્યોધને કર્ણને કહ્યું.
7.159.2
अयं स कालः सम्प्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ।
त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान्योधान्महारथान् ॥ ७.१५९.२ ॥
હે મિત્રવત્સલ, એ સમય આવી પહોંચ્યો છે. કર્ણ, યુદ્ધમાં સર્વ યોદ્ધાઓ અને મહારથીઓનું રક્ષણ કર.
7.159.3
पाञ्चालैर्मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश्च महारथैः ।
वृतान्समन्तात्सह्क्रुद्धैर्निः श्वसद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५९.३ ॥
પાંચાલો, મત્સ્યો, કૈકયો અને પાંડવ મહારથીઓએ, ક્રોધે ભરાઈને સર્પોની જેમ નિઃશ્વાસ નાખતા, ચારે બાજુથી ઘેરાયેલા.
7.159.4
एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
शक्रोपमाश्च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ७.१५९.४ ॥
પોતાને વિજયી માનતા આ પાંડવો હર્ષથી ગર્જના કરે છે; ઇન્દ્ર સમાન પાંચાલોના અનેક રથસમૂહો પણ.
7.159.5
परित्रातुमिह प्राप्तो यदि पार्थं पुरन्दरः ।
तमप्याशु पराजित्य ततो हन्ताऽस्मि पाण्डवम् ॥ ७.१५९.५ ॥
પાર્થનું રક્ષણ કરવા જો પુરંદર ઇન્દ્ર પણ અહીં આવ્યા હોય, તો તેમને પણ ઝડપથી હરાવીને પછી હું તે પાંડવને મારી નાખીશ.
7.159.6
सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत ।
हन्तास्मि पाण्डुतनयान्पाञ्चालांश्च समागतान् ॥ ७.१५९.६ ॥
હે ભારત, તને સાચું વચન આપું છું — આશ્વસ્ત થા. એકત્ર થયેલા પાંડુપુત્રોને અને પાંચાલોને હું મારી નાખીશ.
7.159.7
जयं ते प्रतिदास्यामि वासवस्येव पावकिः ।
प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव ॥ ७.१५९.७ ॥
અગ્નિપુત્ર જેમ વાસવ (ઇન્દ્ર)ને વિજય આપે, તેમ હું તને વિજય આપીશ. હે રાજન, તારું પ્રિય કાર્ય કરવા માટે જ હું જીવું છું.
7.159.8
सर्वेषामेव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः ।
तस्यामोघां विमोक्ष्यामिशक्तिं शक्रविनिर्मितां ॥ ७.१५९.८ ॥
પાંડવોમાં સૌથી બળવાન તો ફાલ્ગુન (અર્જુન) છે. તેના પર હું ઇન્દ્રે રચેલી અમોઘ શક્તિ છોડીશ.
7.159.9
तस्मिन्हते महेष्वासे भ्रातरस्तस्य मानद ।
तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः ॥ ७.१५९.९ ॥
હે મહાધનુર્ધર, માનદ, તે માર્યો જાય ત્યારે તેના ભાઈઓ તારા વશમાં આવશે; અથવા તેઓ ફરી વનમાં ચાલ્યા જશે.
7.159.10
मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्वचित् ।
अहं जेष्यामि समरे सहितान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१० ॥
હે કૌરવ, હું જીવતો હોઉં ત્યાં સુધી ક્યારેય વિષાદ ન કરજે. યુદ્ધમાં એકઠા થયેલા સર્વ પાંડવોને હું જીતીશ.
7.159.11
पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् ।
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥ ७.१५९.११ ॥
પાંચાલો, કેકયો અને અહીં એકઠા થયેલા વૃષ્ણિઓને પણ બાણોના પ્રવાહથી ટુકડે ટુકડા કરીને હું તને આ પૃથ્વી આપીશ.
7.159.12
एवं ब्रुवाणं कर्णं तु कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निव महाबाहुः सूतपुत्रमिदं वचः ॥ ७.१५९.१२ ॥
કર્ણ આમ બોલી રહ્યો હતો ત્યારે શરદ્વાનનો પુત્ર મહાબાહુ કૃપ હસતાં હસતાં સૂતપુત્રને આ વચન બોલ્યો.
7.159.13
शोभनं शोभनं कर्ण सनाथः कुरुपुङ्गवः ।
त्वया नाथेन राधेय वचसा यदि सिध्यति ॥ ७.१५९.१३ ॥
હે કર્ણ, અતિ ઉત્તમ, અતિ ઉત્તમ! જો તારા વચનથી જ સિદ્ધિ થાય, તો કુરુશ્રેષ્ઠ તને નાથ પામીને સનાથ થયા છે.
7.159.14
बहुशः कत्थसे कर्ण कौरवस्य समीपतः ।
न तु ते विक्रमः कश्चिद्दृश्यते फलमेव वा ॥ ७.१५९.१४ ॥
હે કર્ણ, કૌરવની સમક્ષ તું વારંવાર બડાઈ મારે છે; પણ તારો કોઈ પરાક્રમ દેખાતો નથી, કે તેનું ફળ પણ દેખાતું નથી.
7.159.15
समागमः पाण्डुसुतैर्दृष्टस्ते बहुशो युधि ।
सर्वत्र निर्जितश्चासि पाण्डवैः सूतनन्दन ॥ ७.१५९.१५ ॥
હે સૂતનંદન, પાંડુપુત્રો સાથે યુદ્ધમાં તારો અનેકવાર સામનો થયો છે; સર્વત્ર પાંડવોએ તને પરાજિત કર્યો છે.
7.159.16
हियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वैर्धृतराष्ट्रजे ।
तदाऽयुध्यन्त सैन्यानि त्वमेकोऽग्रेऽपलायिथाः ॥ ७.१५९.१६ ॥
હે કર્ણ, ત્યારે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને ગંધર્વો હરી જતા હતા ત્યારે સેનાઓ લડી; પણ તું એકલો આગળથી જ ભાગી ગયો.
7.159.17
विराटनगरे चापि समेताः सर्वकौरवाः ।
पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुजः ॥ ७.१५९.१७ ॥
હે કર્ણ, વિરાટનગરમાં એકત્ર થયેલા સર્વ કૌરવો યુદ્ધમાં પાર્થ દ્વારા પરાજિત થયા; તું પણ તારા નાના ભાઈ સાથે પરાજિત થયો.
7.159.18
एकस्याप्यसमर्थस्त्वं फल्गुनस्य रणाजिरे ।
कथमुत्सहसे जेतुं सकृष्णान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१८ ॥
રણભૂમિમાં એક ફાલ્ગુન (અર્જુન)નો પણ સામનો કરવા અસમર્થ તું, કૃષ્ણ સહિત સર્વ પાંડવોને જીતવાનું સાહસ કેવી રીતે કરે છે?
7.159.19
अब्रुवन्कर्ण युध्यस्व कत्थसे बहु सूतज ।
अनुक्त्वा विक्रमेद्यस्तु तद्वै सत्पुरुषव्रतम् ॥ ७.१५९.१९ ॥
તેઓએ કહ્યું: હે કર્ણ, યુદ્ધ કર; હે સૂતપુત્ર, તું ઘણી બડાઈ હાંકે છે. જે પરાક્રમથી વખણાય છે તે બોલ્યા વિના કરે છે; તે જ સત્પુરુષોનું વ્રત છે.
7.159.20
गर्जित्वा सूतपुत्र त्वं शारदाभ्र इवाजलः ।
निष्फलो दृश्यसे कर्ण तच्च राजा न बुध्यते ॥ ७.१५९.२० ॥
હે સૂતપુત્ર, તું ગર્જીને શરદ ઋતુના પાણી વિનાના વાદળ જેવો નિષ્ફળ દેખાય છે, હે કર્ણ; અને રાજા તે સમજતો નથી.
7.159.21
तावद्गर्जस्व राधेय यावत्पार्थं न पश्यसि ।
आरात्पार्थं हि ते दृष्ट्वा दुर्लभं गर्जितं पुनः ॥ ७.१५९.२१ ॥
હે રાધેય, જ્યાં સુધી તું પાર્થને જોતો નથી ત્યાં સુધી ગર્જના કર; દૂરથી પાર્થને જોયા પછી તારી ફરી ગર્જના દુર્લભ થશે.
7.159.22
त्वमनासाद्य तान्बाणान्फल्गुनस्य विगर्जसि ।
पार्थसायकविंद्धस्य दुर्लभं गर्जितं तव ॥ ७.१५९.२२ ॥
પાર્થના તે બાણો સુધી પહોંચ્યા વિના જ તું ગર્જે છે; પાર્થના બાણોથી વીંધાયા પછી તારી ગર્જના દુર્લભ થશે.
7.159.23
बाहुभिः क्षत्रियाः शूरा वाग्भिः शूरा द्विजातयः ।
धनुषा फल्गुनः शूरः कर्णः शूरो मनोरथैः।
तोषितो येन रुद्रोऽपि कः पार्थं प्रतिघातयेत् ॥ ७.१५९.२३ ॥
ક્ષત્રિયો બાહુબળથી શૂર; દ્વિજો વાણીથી શૂર; ફાલ્ગુન ધનુષ્યથી શૂર; કર્ણ મનોરથોથી શૂર. જેણે રુદ્રને પણ પ્રસન્ન કર્યા, તે પાર્થને કોણ રોકી શકે?
7.159.24
एवं संरुषितस्तेन तदा शारद्वतेन ह ।
कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः कृपं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१५९.२४ ॥
શારદ્વત (કૃપ) દ્વારા આ રીતે ક્રોધિત થયેલા કર્ણે, પ્રહાર કરનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ, ત્યારે કૃપને આ વચન કહ્યું.
7.159.25
शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव वलाहकाः ।
फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमनूषरे ॥ ७.१५९.२५ ॥
શૂરવીરો વર્ષાઋતુના વાદળોની જેમ સતત ગર્જે છે; ફળદ્રુપ ભૂમિમાં વાવેલું બીજ ઝડપથી ફળ આપે છે.
7.159.26
दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि ।
तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे ॥ ७.१५९.२६ ॥
યુદ્ધમોરચે પોતાની પ્રશંસા કરતા અને યુદ્ધનો ભાર ઉઠાવતા શૂરવીરોમાં હું કોઈ દોષ જોતો નથી.
7.159.27
यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति ।
दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते ॥ ७.१५९.२७ ॥
માણસ મનથી જે ભાર ઉપાડવાનો નિશ્ચય કરે છે, તેમાં દૈવ ચોક્કસ તેની સહાય માટે આવી પહોંચે છે.
7.159.28
व्यवसायद्वितीयोऽहं मनसा भारमुद्वहन् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सकृष्णान्सहसात्वतान्।
गर्जामि यद्यहं विप्र तव किं तत्र नश्यति ॥ ७.१५९.२८ ॥
મારો નિશ્ચય જ બીજો સહાયક બનાવીને, મનથી આ ભાર ઉપાડીને, યુદ્ધમાં કૃષ્ણ અને સાત્વતો સહિત પાંડુપુત્રોનો વધ કરીશ એવી ગર્જના હું કરું છું; હે બ્રાહ્મણ, જો હું એમ ગર્જું તો તમારું શું નષ્ટ થાય છે?
7.159.29
वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः ।
सामर्थ्यमात्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः ॥ ७.१५९.२९ ॥
જળભરેલા વાદળોની જેમ શૂરવીરો વ્યર્થ ગર્જતા નથી; પંડિતો પોતાનું સામર્થ્ય જાણીને જ ગર્જે છે.
7.159.30
सोऽहमद्य रणे यत्तौ सहितौ कृष्मपाण्डवौ ।
उत्सहामि रणे जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.३० ॥
તેથી આજે યુદ્ધમાં એકત્ર અને તૈયાર કૃષ્ણ તથા પાંડવોને જીતવા હું સમર્થ છું; એટલે જ હું ગર્જું છું, હે ગૌતમ.
7.159.31
पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगान् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सहकृष्णान्ससात्वतान्।
दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम् ॥ ७.१५९.३१ ॥
હે વિપ્ર, મારી આ ગર્જનાનું ફળ જુઓ. યુદ્ધમાં પાંડુના પુત્રોને, કૃષ્ણ અને સાત્વતો સહિત, તેમના અનુચરો સહિત મારીને હું દુર્યોધનને કાંટા વિનાની પૃથ્વી આપીશ.
7.159.32
मनोरथप्रलापा मे न ग्राह्यास्तव सूतज ॥ ७.१५९.३२ ॥
હે સૂતપુત્ર, તારા આ મનોરથ-પ્રલાપ મારે માન્ય નથી.
7.159.33
सदा क्षिपसि वै कृष्णौ धर्मराजं च पाण्डवम् ।
ध्रुवस्तत्र जयः कर्ण यत्र युद्धविशारदौ ॥ ७.१५९.३३ ॥
કર્ણ, તું હંમેશાં બંને કૃષ્ણોની અને પાંડવ ધર્મરાજની નિંદા કરે છે. યુદ્ધકુશળ બંને જ્યાં હોય ત્યાં જય નિશ્ચિત નથી.
7.159.34
देवगन्धर्वयक्षाणां मनुष्योरगरक्षसाम् ।
दंशितानामपि रणे अजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१५९.३४ ॥
દેવો, ગંધર્વો, યક્ષો, મનુષ્યો, નાગો અને રાક્ષસોની કવચધારી સેનાઓ વડે પણ યુદ્ધમાં કૃષ્ણ અને પાંડવો અજેય છે.
7.159.35
ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः ।
नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः ॥ ७.१५९.३५ ॥
તે બ્રાહ્મણભક્ત, સત્યવાદી, સંયમી, ગુરુ અને દેવતાઓનો પૂજક છે. હંમેશાં ધર્મમાં રત, વિશેષે કરીને અસ્ત્રોમાં કુશળ છે.
7.159.36
धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरश्चास्य बलिनः सर्वास्त्रेषु कृतश्रमाः ॥ ७.१५९.३६ ॥
ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર ધીરજવાન અને કૃતજ્ઞ છે. તેમના ભાઈઓ પણ બળવાન છે, જેમણે સર્વ અસ્ત્રોમાં પરિશ્રમ કર્યો છે.
7.159.37
गुरुवृत्तिरताः प्राज्ञा धर्मनित्या यशस्विनः ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः स्वनुर्ताः प्रहारिणः ॥ ७.१५९.३७ ॥
ગુરુસેવામાં રત, પ્રાજ્ઞ, ધર્મમાં નિત્ય સ્થિર, યશસ્વી, સંબંધીઓ, ઇન્દ્ર સમાન વીર્યવાન, અનુરક્ત અને પ્રહાર કરનારા.
7.159.38
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च दौर्मुखिर्जनमेजयः ।
चन्द्रसेनो रुद्रसेनः कीर्तिधर्मा ध्रुवो धरः ॥ ७.१५९.३८ ॥
ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, શિખંડી, દૌર્મુખિ, જનમેજય, ચંદ્રસેન, રુદ્રસેન, કીર્તિધર્મા, ધ્રુવ અને ધર.
7.159.39
वसुचन्द्रो दामचन्द्रः सिंहचन्द्रः सुतेजनः ।
द्रुपदस्य तथा पुत्रा द्रुपदश्च महास्त्रवित् ॥ ७.१५९.३९ ॥
વસુચંદ્ર, દામચંદ્ર, સિંહચંદ્ર, સુતેજન, દ્રુપદના પુત્રો, તથા મહાસ્ત્રવેત્તા દ્રુપદ.
7.159.40
येषामर्थाय संयत्तो मत्स्यराजः सहानुजः ।
शतानीकः सूर्यदत्तः श्रुतानीकः श्रुतध्वजः ॥ ७.१५९.४० ॥
જેમના માટે મત્સ્યરાજ નાના ભાઈઓ સહિત તૈયાર છે, શતાનીક, સૂર્યદત્ત, શ્રુતાનીક, શ્રુતધ્વજ.
7.159.41
बलानीको जयानीको जयाश्वो रथवाहनः ।
चन्द्रोदयः समरथो विराटभ्रातरः शुभाः ॥ ७.१५९.४१ ॥
બલાનીક, જયાનીક, જયાશ્વ (રથવાહન), ચંદ્રોદય, સમરથ — વિરાટના શુભ ભાઈઓ.
7.159.42
यमौ च द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
येषामर्थाय युध्यन्ते न तेषां विद्यते क्षयः ॥ ७.१५९.४२ ॥
યમળ ભાઈઓ (નકુલ-સહદેવ), દ્રૌપદીના પુત્રો અને રાક્ષસ ઘટોત્કચ — જેમના માટે તેઓ યુદ્ધ કરે છે, તેમનો ક્ષય થતો નથી.
7.159.43
एते चान्ये च बहवो गणाः पाण्डुसुतस्य वै ॥ ७.१५९.४३ ॥
આ અને બીજા ઘણા ગણો પાંડુપુત્રના જ છે.
7.159.44
कामं खलु जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् ।
सयक्षराक्षसगणं सभूतभुजगद्विपम्।
निःशेषमस्त्रवीर्येण कुर्वाते भीमफल्गुनौ ॥ ७.१५९.४४ ॥
દેવ, અસુર, મનુષ્ય, યક્ષ-રાક્ષસગણો, ભૂતો, નાગો અને હાથીઓ સહિત સમગ્ર જગતને ભીમ અને ફાલ્ગુન અસ્ત્રબળથી સંપૂર્ણપણે નષ્ટ કરી શકે.
7.159.45
युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्धोरचक्षुषा ॥ ७.१५९.४५ ॥
યુધિષ્ઠિર પણ પોતાની ભયંકર દૃષ્ટિથી પૃથ્વીને બાળી શકે.
7.159.46
अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः ।
कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान् ॥ ७.१५९.४६ ॥
અપરિમિત બળવાન શૌરિ (કૃષ્ણ) જેમના માટે કવચ ધારણ કરીને તૈયાર છે, હે કર્ણ, તે શત્રુઓને યુદ્ધમાં જીતવાનું સાહસ તું કેવી રીતે કરે છે?
7.159.47
महानपनयस्त्वेष नित्यं हि तव सूतज ।
यस्त्वमुत्सहसे योद्धुं समरे शौरिणा सह ॥ ७.१५९.४७ ॥
હે સૂતપુત્ર, યુદ્ધમાં શૌરિ સાથે લડવાનું સાહસ તું કરે છે, એ તારી મોટી ભૂલ છે.
7.159.48
एवमुक्तस्तु राधेयः प्रहसन्भरतर्षभ ।
अब्रवीच्च तदा कर्णो गुरं शारद्वतं कृपम् ॥ ७.१५९.४८ ॥
આમ કહેવાતાં રાધાપુત્ર કર્ણ હસતાં, હે ભરતશ્રેષ્ઠ, ત્યારે ગુરુ શારદ્વત કૃપને બોલ્યો.
7.159.49
सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः ।
एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै ॥ ७.१५९.४९ ॥
હે બ્રાહ્મણ, પાંડવો વિષે તમે જે કહ્યું તે સત્ય છે. આ અને બીજા ઘણા ગુણો પાંડુના પુત્રોમાં ખરેખર છે.
7.159.50
अजय्याश्च रणे पार्था देवैरपि सवासवैः ।
सदैत्ययक्षगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ॥ ७.१५९.५० ॥
યુદ્ધમાં પૃથાના પુત્રો ઇન્દ્ર સહિત દેવોથી પણ, દૈત્ય, યક્ષ, ગંધર્વ, પિશાચ, નાગ અને રાક્ષસોથી પણ અજેય છે.
7.159.51
तथापि पार्थाञ्जेष्यामि शक्त्या वासवदत्तया ।
मम ह्यमोघा दत्तेयं शक्तिः शक्रेण वै द्विज।
एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे ॥ ७.१५९.५१ ॥
તોપણ ઇન્દ્રે આપેલી શક્તિથી હું પાર્થોને જીતીશ. હે દ્વિજ, ઇન્દ્રે મને આપેલી આ શક્તિ અમોઘ છે. આનાથી હું યુદ્ધમાં સવ્યસાચીનો વધ કરીશ.
7.159.52
हते तु पाण्डवे कृष्णे भ्रातरश्चास्य सोदराः ।
अनर्जुना न शक्ष्यन्ति महीं भोक्तुं कथञ्चन ॥ ७.१५९.५२ ॥
પાંડવ કૃષ્ણ હણાઈ જાય તો, તેના સહોદર ભાઈઓ પણ અર્જુન વિના કોઈ પણ રીતે પૃથ્વીનો ભોગ કરી શકશે નહીં.
7.159.53
तेषु नष्टेषु सर्वेषु पृथिवीयं ससागरा ।
अयत्नात्कौरवेन्द्रस्य वशे स्थास्यति गौतम् ॥ ७.१५९.५३ ॥
હે ગૌતમ, તેઓ બધા નષ્ટ થયા પછી, સમુદ્રો સહિત આ પૃથ્વી પ્રયત્ન વિના કૌરવેન્દ્રના વશમાં રહેશે.
7.159.54
सुनीतैरिह सर्वार्थाः सिध्यन्ते नात्र संशयः ।
एतमर्थमहं ज्ञात्वा ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.५४ ॥
અહીં સારી નીતિથી બધા હેતુઓ સિદ્ધ થાય છે, એમાં સંશય નથી. આ વાત જાણીને જ, હે ગૌતમ, હું ગર્જના કરું છું.
7.159.55
त्वं तु विप्रश्च वृद्धश्च अशक्तश्चापि संयुगे ।
कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे ॥ ७.१५९.५५ ॥
તું બ્રાહ્મણ, વૃદ્ધ અને યુદ્ધમાં અસમર્થ પણ છે, અને પાંડવો પ્રત્યે સ્નેહ રાખે છે. મોહથી તું મારું અપમાન કરે છે.
7.159.56
यद्येवं वक्ष्यसे भूयो ममाप्रियमिह द्विज ।
ततस्ते खङ्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते ॥ ७.१५९.५६ ॥
જો તું આમ ફરી મારા વિશે અપ્રિય વાતો કહીશ, તો હે દ્વિજ, હે દુર્મતિ, તલવાર ઉગામીને હું તારી જીભ કાપી નાખીશ.
7.159.57
यच्चापि पाण्डवान्विप्र स्तोतुमिच्छसि संयुगे ।
भीषयन्सर्वसैन्यानि कौरवेयांश्च दुर्मते ॥ ७.१५९.५७ ॥
અને યુદ્ધમાં પાંડવોની સ્તુતિ કરવા તું ઇચ્છે છે, સર્વ સેનાઓને અને કૌરવોને ડરાવતો, હે દુર્મતિ, હે વિપ્ર.
7.159.58
अत्रापि शृणु मे वाक्यं यथावद्ब्रुवतो द्विज ।
दुर्योधनश्च द्रोणश्च शकुनिर्दुर्मुखो जयः ॥ ७.१५९.५८ ॥
અહીં પણ મારું વચન સાંભળ, જેમ હું યથાર્થ કહું છું, હે દ્વિજ. દુર્યોધન, દ્રોણ, શકુનિ, દુર્મુખ, જય.
7.159.59
दुःशासनो वृषसेनो मद्राजस्त्वमेव च ।
सोमदत्तश्च भूरिश्च तथा द्रौणिर्विविंशतिः ॥ ७.१५९.५९ ॥
દુઃશાસન, વૃષસેન, મદ્રરાજ, તું પોતે, સોમદત્ત, ભૂરિ, દ્રોણપુત્ર, વિવિંશતિ.
7.159.60
तिष्ठेयुर्दंशिता यत्रा सर्वे युद्धविशारदाः ।
जयेदेतान्नरः को नु शक्रतुल्यबलोऽप्यरिः ॥ ७.१५९.६० ॥
યુદ્ધનિપુણ અને કવચધારી આ બધા જ્યાં ઊભા હશે, ત્યાં ઇન્દ્ર સમાન બળવાન શત્રુ પણ તેમને કોણ જીતી શકે?
7.159.61
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च बलिनः स्वर्गलिप्सवः ।
धर्मज्ञा युद्धकुशला हन्युर्युद्धे सुरानपि ॥ ७.१५९.६१ ॥
શૂરવીર, શસ્ત્રવિદ્યામાં નિપુણ, બળવાન, સ્વર્ગની ઇચ્છા રાખનારા, ધર્મજ્ઞ અને યુદ્ધકુશળ તેઓ યુદ્ધમાં દેવોને પણ મારી શકે.
7.159.62
एते स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे पाण्डवानां वधार्थिनः ।
जयमाकाङ्क्षमाणा हि कौरवेयस्य दंशिताः ॥ ७.१५९.६२ ॥
પાંડવોના વધની ઇચ્છા રાખીને, કૌરવને માટે વિજયની આકાંક્ષા સાથે, સજ્જ થઈને તેઓ યુદ્ધમાં ઊભા રહેશે.
7.159.63
दैवायत्तमहं मन्ये जयं सुबलिनामपि ।
यत्र भीष्मो महाबाहुः शेते शरशताचितः ॥ ७.१५९.६३ ॥
અતિબળવાનોની જીત પણ દૈવાધીન છે એમ હું માનું છું; જ્યાં સેંકડો બાણોથી ઢંકાઈને મહાબાહુ ભીષ્મ સૂતા છે.
7.159.64
विकर्णश्चित्रसेनश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवा जयश्चैव जलसन्धः सुदक्षिणः ॥ ७.१५९.६४ ॥
વિકર્ણ, ચિત્રસેન, બાહ્લીક, પછી જયદ્રથ, ભૂરિશ્રવા, જય, જલસંધ અને સુદક્ષિણ.
7.159.65
शलश्च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च राजानो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ७.१५९.६५ ॥
રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ શલ્ય, પરાક્રમી ભગદત્ત, આ અને અન્ય રાજાઓ દેવોથી પણ દુર્જય છે.
7.159.66
निहताः समरे शूराः पाण्डवैर्बलवत्तराः ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम ॥ ७.१५९.६६ ॥
પાંડવોએ યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા અતિબળવાન શૂરવીરો! અધમ પુરુષ, દૈવયોગ સિવાય બીજું શું તું માને છે?
7.159.67
यांश्च तांस्तौषि सततं दुर्योधनरिपून्द्विज ।
तेषामपि हताः शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५९.६७ ॥
હે દ્વિજ, તું જેમની સતત પ્રશંસા કરે છે, દુર્યોધનના તે શત્રુઓના પણ શૂરવીરો સેંકડો અને હજારો માર્યા ગયા છે.
7.159.68
क्षीयन्ते सर्वसैन्यानि कुरूणां पाण्डवैः सह ।
प्रभावं नात्र पाश्यामि पाण्डवानां कथञ्चन ॥ ७.१५९.६८ ॥
પાંડવો સાથે કૌરવોની બધી સેના ક્ષય પામી રહી છે; અહીં મને કોઈ પણ રીતે પાંડવોનો પ્રભાવ દેખાતો નથી.
7.159.69
यस्तान्बलवतो नित्यं मन्यसे त्वं द्विजाधम ।
यतिष्येऽहं यथाशक्ति योद्धुं तैः सह संयुगे।
दुर्योधनहितार्थाय जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१५९.६९ ॥
હે અધમ દ્વિજ, તું તેમને સદા બળવાન માને છે; દુર્યોધનના હિત માટે હું મારી શક્તિ અનુસાર યુદ્ધમાં તેમની સાથે લડવા પ્રયત્ન કરીશ; વિજય દૈવ પર આધારિત છે.