マハーバーラタ · 章 7.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.159.1
उदीर्यमाणं तद्दृष्ट्वा पाण्डवानां महद्बलम् ।
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१५९.१ ॥
パーンダヴァ軍の大軍が進むのを見て、それを耐え難いと考えたドゥルヨーダナはカルナに言った。
7.159.2
अयं स कालः सम्प्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ।
त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान्योधान्महारथान् ॥ ७.१५९.२ ॥
友を愛する者よ、その時が来た。カルナよ、戦いで全ての戦士と大戦車兵を守れ。
7.159.3
पाञ्चालैर्मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश्च महारथैः ।
वृतान्समन्तात्सह्क्रुद्धैर्निः श्वसद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५९.३ ॥
パーンチャーラ、マッツヤ、ケーカヤ、そしてパーンダヴァの大戦車兵に四方を囲まれ、怒りに蛇のように息を荒げて。
7.159.4
एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
शक्रोपमाश्च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ७.१५९.४ ॥
勝利したと思い込んだこのパーンダヴァたちは喜びに吠え、インドラのような多くのパーンチャーラの戦車隊も。
7.159.5
परित्रातुमिह प्राप्तो यदि पार्थं पुरन्दरः ।
तमप्याशु पराजित्य ततो हन्ताऽस्मि पाण्डवम् ॥ ७.१५९.५ ॥
プランダラ（インドラ）がパールタ（アルジュナ）を守るためにここに来ているとしても、彼をも速やかに打ち負かし、その後あのパーンダヴァを殺そう。
7.159.6
सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत ।
हन्तास्मि पाण्डुतनयान्पाञ्चालांश्च समागतान् ॥ ७.१५९.६ ॥
バーラタよ、真実にあなたに誓う。安心せよ。私は般度の子らと集まったパーンチャーラを殺そう。
7.159.7
जयं ते प्रतिदास्यामि वासवस्येव पावकिः ।
प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव ॥ ७.१५९.७ ॥
火の子が帝釈天（ヴァーサヴァ）に勝利を与えたように、私もあなたに勝利を与えるでしょう。王よ、私はあなたの喜ぶことをするために生きているのです。
7.159.8
सर्वेषामेव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः ।
तस्यामोघां विमोक्ष्यामिशक्तिं शक्रविनिर्मितां ॥ ७.१५९.८ ॥
パーンドゥの子らのうちで最も強いのはパルグナ（アルジュナ）である。彼に、シャクラ（インドラ）が造った不可避の力を放とう。
7.159.9
तस्मिन्हते महेष्वासे भ्रातरस्तस्य मानद ।
तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः ॥ ७.१५९.९ ॥
偉大な弓手よ、名誉を与える者よ、彼が殺されれば、その兄弟たちはあなたに服従するか、あるいは再び森へ去るでしょう。
7.159.10
मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्वचित् ।
अहं जेष्यामि समरे सहितान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१० ॥
クル族の子よ、私が生きている限り、決して悲しみに沈んではならない。戦場で、集まったすべてのパーンドゥの子らを私は打ち負かすだろう。
7.159.11
पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् ।
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥ ७.१५९.११ ॥
ここに集まったパーンチャーラ、ケーカヤ、そしてヴリシュニの者たちをも矢の雨で細切れにして、私はこの大地をあなたに与えよう。
7.159.12
एवं ब्रुवाणं कर्णं तु कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निव महाबाहुः सूतपुत्रमिदं वचः ॥ ७.१५९.१२ ॥
カルナがこのように語っていると、シャーラドヴァタの子、大腕のクリパは、いかにも微笑みながら、御者の子にこの言葉を述べた。
7.159.13
शोभनं शोभनं कर्ण सनाथः कुरुपुङ्गवः ।
त्वया नाथेन राधेय वचसा यदि सिध्यति ॥ ७.१५९.१३ ॥
「見事だ、見事だ、カルナよ！おまえの言葉だけで成就するならば、クルの雄牛はおまえを主として得て、まことに庇護を得たのだ。」
7.159.14
बहुशः कत्थसे कर्ण कौरवस्य समीपतः ।
न तु ते विक्रमः कश्चिद्दृश्यते फलमेव वा ॥ ७.१५९.१४ ॥
「カルナよ、おまえはクルの面前で幾度も自慢する。だがおまえの武勇は見えず、その成果すらも見えない。」
7.159.15
समागमः पाण्डुसुतैर्दृष्टस्ते बहुशो युधि ।
सर्वत्र निर्जितश्चासि पाण्डवैः सूतनन्दन ॥ ७.१५९.१५ ॥
「御者の子よ、おまえは戦場で幾度もパーンドゥの子らと出会ったが、どこでもパーンダヴァに打ち負かされた。」
7.159.16
हियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वैर्धृतराष्ट्रजे ।
तदाऽयुध्यन्त सैन्यानि त्वमेकोऽग्रेऽपलायिथाः ॥ ७.१५९.१६ ॥
「カルナよ、ドリタラーシュトラの子らがガンダルヴァに連れ去られたとき、軍勢は戦ったが、おまえだけは最前線から逃げ去った。」
7.159.17
विराटनगरे चापि समेताः सर्वकौरवाः ।
पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुजः ॥ ७.१५९.१७ ॥
「カルナよ、ヴィラータの城で集まったクルの全員が、プリター（アルジュナ）に戦いで打ち負かされた。おまえも弟とともに打ち負かされたのだ。」
7.159.18
एकस्याप्यसमर्थस्त्वं फल्गुनस्य रणाजिरे ।
कथमुत्सहसे जेतुं सकृष्णान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१८ ॥
「戦場で一人のパルグナ（アルジュナ）にさえ立ち向かえぬおまえが、どうしてクリシュナを含む全パーンダヴァに打ち勝とうと敢えてするのか。」
7.159.19
अब्रुवन्कर्ण युध्यस्व कत्थसे बहु सूतज ।
अनुक्त्वा विक्रमेद्यस्तु तद्वै सत्पुरुषव्रतम् ॥ ७.१५९.१९ ॥
彼らは言った。カルナよ、戦え。御者の子よ、お前は大いに大言を吐く。武勇によって称えられる者は、語らずに行う。それが善人の誓いである。
7.159.20
गर्जित्वा सूतपुत्र त्वं शारदाभ्र इवाजलः ।
निष्फलो दृश्यसे कर्ण तच्च राजा न बुध्यते ॥ ७.१५९.२० ॥
御者の子カルナよ、お前は吠えたのに、水のない秋の雲のように空しく見える。しかし王はそれを理解していない。
7.159.21
तावद्गर्जस्व राधेय यावत्पार्थं न पश्यसि ।
आरात्पार्थं हि ते दृष्ट्वा दुर्लभं गर्जितं पुनः ॥ ७.१५९.२१ ॥
ラーダーの子よ、パールタ（アルジュナ）を見ないうちは吠えておけ。遠くからパールタを見てしまえば、お前が再び吠えることは稀になるだろう。
7.159.22
त्वमनासाद्य तान्बाणान्फल्गुनस्य विगर्जसि ।
पार्थसायकविंद्धस्य दुर्लभं गर्जितं तव ॥ ७.१५९.२२ ॥
ファルグナ（アルジュナ）のあの矢に届かないうちに、お前は吠えている。パールタの矢に射抜かれれば、お前の吠え声は稀になるだろう。
7.159.23
बाहुभिः क्षत्रियाः शूरा वाग्भिः शूरा द्विजातयः ।
धनुषा फल्गुनः शूरः कर्णः शूरो मनोरथैः।
तोषितो येन रुद्रोऽपि कः पार्थं प्रतिघातयेत् ॥ ७.१५९.२३ ॥
クシャトリヤは腕で勇者となり、再生族は言葉で勇者となる。ファルグナは弓で勇者であり、カルナは願望で勇者である。ルドラさえ喜ばせたパールタに、誰が反撃できようか。
7.159.24
एवं संरुषितस्तेन तदा शारद्वतेन ह ।
कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः कृपं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१५९.२४ ॥
シャーラドヴァタ（クリパ）にこのように怒らされたカルナは、戦士の中の最上の者として、そのときクリパにこの言葉を語った。
7.159.25
शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव वलाहकाः ।
फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमनूषरे ॥ ७.१५९.२५ ॥
勇士たちは雨季の雲のように絶えず轟く。肥沃な地に蒔かれた種はすぐに実を結ぶ。
7.159.26
दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि ।
तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे ॥ ७.१५९.२६ ॥
戦場の先頭で自ら誇りながら戦の重荷を担う勇士たちに、私は何の過ちも見ない。
7.159.27
यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति ।
दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते ॥ ७.१५९.२७ ॥
人が心に決めて担おうとする重荷には、天命が必ず助けに現れる。
7.159.28
व्यवसायद्वितीयोऽहं मनसा भारमुद्वहन् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सकृष्णान्सहसात्वतान्।
गर्जामि यद्यहं विप्र तव किं तत्र नश्यति ॥ ७.१५९.२८ ॥
自らの決意を第二の助けとし、心にこの重荷を担い、私は戦場でクリシュナとサートヴァタ族もろとも般度の子らを討つと吠える。婆羅門よ、私がそう吠えたとして、あなたの何が失われるというのか。
7.159.29
वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः ।
सामर्थ्यमात्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः ॥ ७.१५९.२९ ॥
勇士は水を含んだ雲のように無駄に吠えることはない。賢者は自らの力を知ってから吠えるのだ。
7.159.30
सोऽहमद्य रणे यत्तौ सहितौ कृष्मपाण्डवौ ।
उत्सहामि रणे जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.३० ॥
ゆえに今日、戦場で一つにまとまり備えたクリシュナとパーンダヴァを私は討ち破ることができる。だから私は吠えるのだ、ガウタマよ。
7.159.31
पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगान् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सहकृष्णान्ससात्वतान्।
दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम् ॥ ७.१५९.३१ ॥
バラモンよ、我が咆哮の結果を見よ。戦場でパーンドゥの息子たちを、クリシュナとサートヴァタたち、その従者もろとも殺し、棘なき大地をドゥルヨーダナに与えよう。
7.159.32
मनोरथप्रलापा मे न ग्राह्यास्तव सूतज ॥ ७.१५९.३२ ॥
御者の子よ、お前の願望の妄言は、私が受け入れるべきものではない。
7.159.33
सदा क्षिपसि वै कृष्णौ धर्मराजं च पाण्डवम् ।
ध्रुवस्तत्र जयः कर्ण यत्र युद्धविशारदौ ॥ ७.१५९.३३ ॥
カルナよ、お前は常に二人のクリシュナと、パーンドゥの子ダルマラージャを侮辱する。戦いに長けた二人のいるところに、勝利は確かではない。
7.159.34
देवगन्धर्वयक्षाणां मनुष्योरगरक्षसाम् ।
दंशितानामपि रणे अजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१५९.३४ ॥
神々、ガンダルヴァ、ヤクシャ、人間、蛇、羅刹の武装した軍勢に対しても、クリシュナとパーンドゥの子らは戦場で不敗である。
7.159.35
ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः ।
नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः ॥ ७.१५९.३५ ॥
彼はバラモンに帰依し、真実を語り、自制し、師と神々を崇拝し、常にダルマを喜び、とりわけ武器に熟達している。
7.159.36
धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरश्चास्य बलिनः सर्वास्त्रेषु कृतश्रमाः ॥ ७.१५९.३६ ॥
法の子ユディシュティラは忍耐強く恩を知る。その兄弟たちも強力で、あらゆる武器に鍛錬を積んできた。
7.159.37
गुरुवृत्तिरताः प्राज्ञा धर्मनित्या यशस्विनः ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः स्वनुर्ताः प्रहारिणः ॥ ७.१५९.३७ ॥
師への奉仕に専念し、賢く、常にダルマに堅固で、名声高く、親族であり、インドラに等しい勇力を持ち、忠実で打撃を与える者たち。
7.159.38
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च दौर्मुखिर्जनमेजयः ।
चन्द्रसेनो रुद्रसेनः कीर्तिधर्मा ध्रुवो धरः ॥ ७.१५९.३८ ॥
ドリシュタデュムナ、シカンディン、ダウルムキ、ジャナメージャヤ、チャンドラセーナ、ルドラセーナ、キールティダルマー、ドルヴァ、ダラ。
7.159.39
वसुचन्द्रो दामचन्द्रः सिंहचन्द्रः सुतेजनः ।
द्रुपदस्य तथा पुत्रा द्रुपदश्च महास्त्रवित् ॥ ७.१५९.३९ ॥
ヴァスチャンドラ、ダーマチャンドラ、シンハチャンドラ、スティジャナ、ドルパダの息子たち、そして大武器に通じたドルパダ。
7.159.40
येषामर्थाय संयत्तो मत्स्यराजः सहानुजः ।
शतानीकः सूर्यदत्तः श्रुतानीकः श्रुतध्वजः ॥ ७.१५९.४० ॥
彼らのために、マツヤ王は弟たちと共に備えている――シャタニーカ、スーリヤダッタ、シュルタニーカ、シュルタドヴァジャ。
7.159.41
बलानीको जयानीको जयाश्वो रथवाहनः ।
चन्द्रोदयः समरथो विराटभ्रातरः शुभाः ॥ ७.१५९.४१ ॥
バラーニーカ、ジャヤーニーカ、御者ジャヤーシュヴァ、チャンドローダヤ、サマラタ――ヴィラータの吉祥なる兄弟たち。
7.159.42
यमौ च द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
येषामर्थाय युध्यन्ते न तेषां विद्यते क्षयः ॥ ७.१५९.४२ ॥
双子（ナクラとサハデーヴァ）、ドラウパディーの息子たち、そしてラークシャサのガトートカチャ――彼らのために戦う者には滅びがない。
7.159.43
एते चान्ये च बहवो गणाः पाण्डुसुतस्य वै ॥ ७.१५९.४३ ॥
これらと他の多くの軍勢は、まさにパーンドゥの息子のものである。
7.159.44
कामं खलु जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् ।
सयक्षराक्षसगणं सभूतभुजगद्विपम्।
निःशेषमस्त्रवीर्येण कुर्वाते भीमफल्गुनौ ॥ ७.१५९.४४ ॥
ビーマとパールグナは、武器の力によって、神々・阿修羅・人間、夜叉と羅刹の群れ、生き物・蛇・象とともに、全世界を完全に滅ぼすであろう。
7.159.45
युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्धोरचक्षुषा ॥ ७.१५९.४५ ॥
ユディシュティラもまた、その恐ろしい眼差しで大地を焼き尽くすことができる。
7.159.46
अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः ।
कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान् ॥ ७.१५९.४६ ॥
無限の力を持つシャウリ（クリシュナ）が武装して彼らのために立つのに、カルナよ、どうして戦場でその敵どもに勝とうと敢えてするのか。
7.159.47
महानपनयस्त्वेष नित्यं हि तव सूतज ।
यस्त्वमुत्सहसे योद्धुं समरे शौरिणा सह ॥ ७.१५९.४७ ॥
御者の子よ、戦場でいつもシャウリと戦おうと敢えてするのは、お前の大きな愚行だ。
7.159.48
एवमुक्तस्तु राधेयः प्रहसन्भरतर्षभ ।
अब्रवीच्च तदा कर्णो गुरं शारद्वतं कृपम् ॥ ७.१५९.४८ ॥
そう言われると、ラーダーの子カルナは笑って、バーラタの牡牛よ、その時、師であるシャーラドヴァタの子クリパに語った。
7.159.49
सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः ।
एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै ॥ ७.१५९.४९ ॥
バラモンよ、パーンドゥの息子たちについてあなたが言ったことは真実です。これらや他の多くの美徳が、確かにパーンドゥの子らにはあります。
7.159.50
अजय्याश्च रणे पार्था देवैरपि सवासवैः ।
सदैत्ययक्षगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ॥ ७.१५९.५० ॥
戦場においてプリター（クンティー）の息子たちは、ヴァーサヴァ（インドラ）を含む神々にも、ダイティヤ、ヤクシャ、ガンダルヴァ、ピシャーチャ、ウラガ、ラークシャサにも征服されえない。
7.159.51
तथापि पार्थाञ्जेष्यामि शक्त्या वासवदत्तया ।
मम ह्यमोघा दत्तेयं शक्तिः शक्रेण वै द्विज।
एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे ॥ ७.१५९.५१ ॥
それでも私はヴァーサヴァから与えられた槍によってパールタ（アルジュナ）たちを征服するだろう。二生者よ、シャクラ（インドラ）が私に与えたこの武器は決して外れない。これによって私は戦場でサヴィヤサーチン（アルジュナ）を殺すだろう。
7.159.52
हते तु पाण्डवे कृष्णे भ्रातरश्चास्य सोदराः ।
अनर्जुना न शक्ष्यन्ति महीं भोक्तुं कथञ्चन ॥ ७.१५९.५२ ॥
パーンダヴァのクリシュナが殺されれば、その実の兄弟たちもアルジュナなしには決して大地を享受できないだろう。
7.159.53
तेषु नष्टेषु सर्वेषु पृथिवीयं ससागरा ।
अयत्नात्कौरवेन्द्रस्य वशे स्थास्यति गौतम् ॥ ७.१५९.५३ ॥
ゴータマよ、彼ら全員が滅ぼされれば、海を抱くこの大地は苦労なくカウラヴァの主の支配下に留まるだろう。
7.159.54
सुनीतैरिह सर्वार्थाः सिध्यन्ते नात्र संशयः ।
एतमर्थमहं ज्ञात्वा ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.५४ ॥
ここでは良き策によって、あらゆる目的は必ず成就する。そのことを知ればこそ、ゴータマよ、私は咆哮するのだ。
7.159.55
त्वं तु विप्रश्च वृद्धश्च अशक्तश्चापि संयुगे ।
कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे ॥ ७.१५९.५५ ॥
汝はバラモンであり、老いて、戦いにも耐えず、パーンドゥの子らに情を寄せている。迷いから私を侮っている。
7.159.56
यद्येवं वक्ष्यसे भूयो ममाप्रियमिह द्विज ।
ततस्ते खङ्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते ॥ ७.१५९.५६ ॥
もし再びこのように私に不快なことを言うなら、バラモンよ、悪心の者よ、剣を振り上げてお前の舌を断ち切ろう。
7.159.57
यच्चापि पाण्डवान्विप्र स्तोतुमिच्छसि संयुगे ।
भीषयन्सर्वसैन्यानि कौरवेयांश्च दुर्मते ॥ ७.१५९.५७ ॥
そして戦いでパーンダヴァ兄弟を讃えようとし、全軍とカウラヴァを脅かしている、悪心のバラモンよ。
7.159.58
अत्रापि शृणु मे वाक्यं यथावद्ब्रुवतो द्विज ।
दुर्योधनश्च द्रोणश्च शकुनिर्दुर्मुखो जयः ॥ ७.१५९.५८ ॥
ここでも私の言葉を正しく聞け、バラモンよ。ドゥルヨーダナ、ドローナ、シャクニ、ドゥルムカ、ジャヤ。
7.159.59
दुःशासनो वृषसेनो मद्राजस्त्वमेव च ।
सोमदत्तश्च भूरिश्च तथा द्रौणिर्विविंशतिः ॥ ७.१५९.५९ ॥
ドゥッシャーサナ、ヴリシャセーナ、マドラ王、そして汝自身、ソーマダッタ、ブーリ、ドローナの子、ヴィヴィンシャティ。
7.159.60
तिष्ठेयुर्दंशिता यत्रा सर्वे युद्धविशारदाः ।
जयेदेतान्नरः को नु शक्रतुल्यबलोऽप्यरिः ॥ ७.१५९.६० ॥
戦に熟達し鎧をまとった彼らが並び立つところで、インドラに等しい力を持つ敵でさえ、誰がこれらに勝てようか。
7.159.61
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च बलिनः स्वर्गलिप्सवः ।
धर्मज्ञा युद्धकुशला हन्युर्युद्धे सुरानपि ॥ ७.१५९.६१ ॥
勇士、武器に熟達し、力強く、天界を望み、法を知り、戦いに巧みな者たちは、戦場で神々さえ殺しうる。
7.159.62
एते स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे पाण्डवानां वधार्थिनः ।
जयमाकाङ्क्षमाणा हि कौरवेयस्य दंशिताः ॥ ७.१५९.६२ ॥
パーンダヴァの死を望み、カウラヴァのために勝利を求め、鎧をまとって、彼らは戦いで踏みとどまるだろう。
7.159.63
दैवायत्तमहं मन्ये जयं सुबलिनामपि ।
यत्र भीष्मो महाबाहुः शेते शरशताचितः ॥ ७.१५९.६३ ॥
最も強力な者の勝利さえも運命に従うと私は思う。大腕のビーシュマが百の矢に覆われて横たわっているのだから。
7.159.64
विकर्णश्चित्रसेनश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवा जयश्चैव जलसन्धः सुदक्षिणः ॥ ७.१५९.६४ ॥
ヴィカルナ、チトラセーナ、バーフリーカ、そしてジャヤドラタ、ブーリシュラヴァス、ジャヤ、ジャラサンダ、スダクシナ。
7.159.65
शलश्च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च राजानो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ७.१५९.६५ ॥
戦車兵の中の最上の者シャリヤと勇猛なバガダッタ、これらと他の王たちは、神々にさえ打ち負かしがたい。
7.159.66
निहताः समरे शूराः पाण्डवैर्बलवत्तराः ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम ॥ ७.१५९.६६ ॥
最も強力な勇士たちがパーンダヴァによって戦場で殺された！最下の人よ、これを運命の巡り合わせ以外に何だと思うのか？
7.159.67
यांश्च तांस्तौषि सततं दुर्योधनरिपून्द्विज ।
तेषामपि हताः शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५९.६७ ॥
再生者よ、お前が絶えず称賛するドゥリヨーダナの敵の英雄たちもまた、幾百、幾千と殺されたのだ。
7.159.68
क्षीयन्ते सर्वसैन्यानि कुरूणां पाण्डवैः सह ।
प्रभावं नात्र पाश्यामि पाण्डवानां कथञ्चन ॥ ७.१५९.६८ ॥
パーンダヴァたちと共に、クル族の全軍は滅びつつある。ここにはパーンダヴァの威力が何ら見えない。
7.159.69
यस्तान्बलवतो नित्यं मन्यसे त्वं द्विजाधम ।
यतिष्येऽहं यथाशक्ति योद्धुं तैः सह संयुगे।
दुर्योधनहितार्थाय जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१५९.६९ ॥
卑しき再生者よ、お前は彼らを常に強大だと考えている。ドゥリヨーダナの利益のために、私は力の限り戦場で彼らと戦おう。勝利は運命にかかっている。