Mahābhārata · Adhyāya 7.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.159.1
उदीर्यमाणं तद्दृष्ट्वा पाण्डवानां महद्बलम् ।
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१५९.१ ॥
Al ver avanzar el gran ejército de los Pāṇḍavas, considerándolo insoportable, Duryodhana habló a Karṇa.
7.159.2
अयं स कालः सम्प्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ।
त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान्योधान्महारथान् ॥ ७.१५९.२ ॥
¡Oh amante de los amigos, ha llegado ese momento! Karṇa, protege en la batalla a todos los guerreros y grandes carreteros.
7.159.3
पाञ्चालैर्मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश्च महारथैः ।
वृतान्समन्तात्सह्क्रुद्धैर्निः श्वसद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५९.३ ॥
Rodeados por todos lados por los Pāñcāla, los Matsya, los Kaikeya y los grandes carreteros de los Pāṇḍava, airados y resoplando como serpientes.
7.159.4
एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
शक्रोपमाश्च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ७.१५९.४ ॥
Estos Pāṇḍava, creyéndose vencedores, rugen de alegría, y muchas hileras de carros de los Pāñcāla, semejantes a Indra.
7.159.5
परित्रातुमिह प्राप्तो यदि पार्थं पुरन्दरः ।
तमप्याशु पराजित्य ततो हन्ताऽस्मि पाण्डवम् ॥ ७.१५९.५ ॥
Aunque Purandara, Indra, haya venido aquí para proteger a Pārtha, también lo venceré pronto, y entonces mataré a ese Pāṇḍava.
7.159.6
सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत ।
हन्तास्मि पाण्डुतनयान्पाञ्चालांश्च समागतान् ॥ ७.१५९.६ ॥
Te prometo en verdad, oh Bhārata: tranquilízate. Mataré a los hijos de Pāṇḍu y a los Pāñcāla que se han reunido.
7.159.7
जयं ते प्रतिदास्यामि वासवस्येव पावकिः ।
प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव ॥ ७.१५९.७ ॥
Así como el hijo del Fuego dio la victoria a Vāsava, yo te daré la victoria. Oh rey, vivo para hacer lo que te es querido.
7.159.8
सर्वेषामेव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः ।
तस्यामोघां विमोक्ष्यामिशक्तिं शक्रविनिर्मितां ॥ ७.१५९.८ ॥
De todos los hijos de Pṛthā, Phalguna (Arjuna) es el más poderoso. Sobre él desataré aquel poder infalible, forjado por Śakra (Indra).
7.159.9
तस्मिन्हते महेष्वासे भ्रातरस्तस्य मानद ।
तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः ॥ ७.१५९.९ ॥
Oh gran arquero, dador de honor, cuando él haya sido muerto, sus hermanos quedarán sometidos a ti, o volverán otra vez al bosque.
7.159.10
मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्वचित् ।
अहं जेष्यामि समरे सहितान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१० ॥
Oh Kaurava, mientras yo esté vivo, nunca te entregues a la desesperación. En la batalla venceré a todos los Pāṇḍavas reunidos.
7.159.11
पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् ।
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥ ७.१५९.११ ॥
Habiendo despedazado con torrentes de flechas a los Pāñcālas, a los Kekayas y también a los Vṛṣṇis reunidos, te entregaré esta tierra.
7.159.12
एवं ब्रुवाणं कर्णं तु कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निव महाबाहुः सूतपुत्रमिदं वचः ॥ ७.१५९.१२ ॥
Mientras Karṇa hablaba así, Kṛpa, hijo de Śāradvata, el de brazos poderosos, sonriendo como si nada, dijo estas palabras al hijo del auriga.
7.159.13
शोभनं शोभनं कर्ण सनाथः कुरुपुङ्गवः ।
त्वया नाथेन राधेय वचसा यदि सिध्यति ॥ ७.१५९.१३ ॥
«¡Excelente, excelente, Karṇa! Si se lleva a cabo solo con tu palabra, entonces el toro de los Kurus, teniéndote como señor, está verdaderamente protegido.»
7.159.14
बहुशः कत्थसे कर्ण कौरवस्य समीपतः ।
न तु ते विक्रमः कश्चिद्दृश्यते फलमेव वा ॥ ७.१५९.१४ ॥
«Karṇa, te jactas una y otra vez en presencia del Kaurava, y sin embargo no se ve ningún valor tuyo, ni siquiera su fruto.»
7.159.15
समागमः पाण्डुसुतैर्दृष्टस्ते बहुशो युधि ।
सर्वत्र निर्जितश्चासि पाण्डवैः सूतनन्दन ॥ ७.१५९.१५ ॥
«Te has enfrentado a los hijos de Pāṇḍu en combate muchas veces, oh hijo del auriga, y en todas partes has sido vencido por los Pāṇḍavas.»
7.159.16
हियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वैर्धृतराष्ट्रजे ।
तदाऽयुध्यन्त सैन्यानि त्वमेकोऽग्रेऽपलायिथाः ॥ ७.१५९.१६ ॥
«Karṇa, cuando los hijos de Dhṛtarāṣṭra eran llevados por los Gandharvas, entonces los ejércitos combatieron, pero tú solo huiste desde el mismo frente.»
7.159.17
विराटनगरे चापि समेताः सर्वकौरवाः ।
पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुजः ॥ ७.१५९.१७ ॥
«Karṇa, en la ciudad de Virāṭa todos los Kauravas reunidos fueron derrotados en batalla por Pārtha, y tú también, junto con tu hermano menor, fuiste vencido.»
7.159.18
एकस्याप्यसमर्थस्त्वं फल्गुनस्य रणाजिरे ।
कथमुत्सहसे जेतुं सकृष्णान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१८ ॥
«Siendo incapaz de resistir siquiera a Phalguna (Arjuna) solo en el campo de batalla, ¿cómo te atreves a vencer a todos los Pāṇḍavas junto con Kṛṣṇa?»
7.159.19
अब्रुवन्कर्ण युध्यस्व कत्थसे बहु सूतज ।
अनुक्त्वा विक्रमेद्यस्तु तद्वै सत्पुरुषव्रतम् ॥ ७.१५९.१९ ॥
Dijeron: Karṇa, combate; hijo de un auriga, presumes mucho. Quien es alabado por su valor actúa sin hablar; ese es el voto de los hombres buenos.
7.159.20
गर्जित्वा सूतपुत्र त्वं शारदाभ्र इवाजलः ।
निष्फलो दृश्यसे कर्ण तच्च राजा न बुध्यते ॥ ७.१५९.२० ॥
Tras rugir, pareces estéril, Karṇa, hijo de auriga, como una nube de otoño sin agua; y el rey no lo comprende.
7.159.21
तावद्गर्जस्व राधेय यावत्पार्थं न पश्यसि ।
आरात्पार्थं हि ते दृष्ट्वा दुर्लभं गर्जितं पुनः ॥ ७.१५९.२१ ॥
Hijo de Rādhā, ruge mientras no veas a Pārtha; pues una vez que hayas visto de lejos a Pārtha, tu rugido de nuevo será raro.
7.159.22
त्वमनासाद्य तान्बाणान्फल्गुनस्य विगर्जसि ।
पार्थसायकविंद्धस्य दुर्लभं गर्जितं तव ॥ ७.१५९.२२ ॥
Sin alcanzar esas flechas de Phalguna (Arjuna), tú rugiendo; cuando seas atravesado por las flechas de Pārtha, tu rugido será raro.
7.159.23
बाहुभिः क्षत्रियाः शूरा वाग्भिः शूरा द्विजातयः ।
धनुषा फल्गुनः शूरः कर्णः शूरो मनोरथैः।
तोषितो येन रुद्रोऽपि कः पार्थं प्रतिघातयेत् ॥ ७.१५९.२३ ॥
Los guerreros son valientes por sus brazos, los nacidos dos veces por sus palabras; Phalguna es valiente por su arco, Karṇa por sus deseos. ¿Quién podría contraatacar a Pārtha, que complació incluso a Rudra?
7.159.24
एवं संरुषितस्तेन तदा शारद्वतेन ह ।
कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः कृपं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१५९.२४ ॥
Así provocado por el hijo de Śaradvat (Kṛpa), Karṇa, el mejor de los combatientes, entonces dijo estas palabras a Kṛpa.
7.159.25
शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव वलाहकाः ।
फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमनूषरे ॥ ७.१५९.२५ ॥
Los héroes truenan sin cesar, como las nubes de la estación de lluvias, y la semilla sembrada en tierra fértil pronto da fruto.
7.159.26
दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि ।
तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे ॥ ७.१५९.२६ ॥
No veo falta alguna en los héroes al frente de la batalla que se jactan de sí mismos mientras cargan con el peso de la guerra.
7.159.27
यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति ।
दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते ॥ ७.१५९.२७ ॥
Pues la carga que un hombre resuelve en su mente llevar, en ella el destino seguramente acude en su ayuda.
7.159.28
व्यवसायद्वितीयोऽहं मनसा भारमुद्वहन् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सकृष्णान्सहसात्वतान्।
गर्जामि यद्यहं विप्र तव किं तत्र नश्यति ॥ ७.१५९.२८ ॥
Con mi propia resolución como segunda, cargando en mi mente esta tarea, rujo que mataré en batalla a los hijos de Pāṇḍu junto con Kṛṣṇa y los Sātvatas; oh brāhmaṇa, si así rujo, ¿qué pierdes tú en ello?
7.159.29
वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः ।
सामर्थ्यमात्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः ॥ ७.१५९.२९ ॥
Los héroes no rugen en vano, como las nubes cargadas de agua; los sabios rugen solo tras conocer su propia fuerza.
7.159.30
सोऽहमद्य रणे यत्तौ सहितौ कृष्मपाण्डवौ ।
उत्सहामि रणे जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.३० ॥
Por eso hoy soy capaz de vencer en batalla a Kṛṣṇa y a los Pāṇḍavas, que están unidos y preparados; por eso ruj, oh Gautama.
7.159.31
पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगान् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सहकृष्णान्ससात्वतान्।
दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम् ॥ ७.१५९.३१ ॥
Mira, oh brahmán, el fruto de este rugido mío: habiendo dado muerte en batalla a los hijos de Pāṇḍu, junto con Kṛṣṇa y los Sātvatas y sus seguidores, daré a Duryodhana la tierra libre de espinas.
7.159.32
मनोरथप्रलापा मे न ग्राह्यास्तव सूतज ॥ ७.१५९.३२ ॥
Tus delirios de deseo no deben ser tomados por mí, oh hijo de un auriga.
7.159.33
सदा क्षिपसि वै कृष्णौ धर्मराजं च पाण्डवम् ।
ध्रुवस्तत्र जयः कर्ण यत्र युद्धविशारदौ ॥ ७.१५९.३३ ॥
Siempre injurias a los dos Kṛṣṇas y al Dharmarāja, el Pāṇḍava, oh Karṇa. Donde están esos dos, expertos en la guerra, la victoria no es segura.
7.159.34
देवगन्धर्वयक्षाणां मनुष्योरगरक्षसाम् ।
दंशितानामपि रणे अजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१५९.३४ ॥
Incluso frente a los ejércitos blindados de dioses, gandharvas, yakṣas, hombres, serpientes y rākṣasas, Kṛṣṇa y los Pāṇḍavas son invencibles en la batalla.
7.159.35
ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः ।
नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः ॥ ७.१५९.३५ ॥
Es devoto de los brahmanes, veraz, dueño de sí, adorador de maestros y dioses, siempre deleitado en el dharma, y especialmente diestro en las armas.
7.159.36
धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरश्चास्य बलिनः सर्वास्त्रेषु कृतश्रमाः ॥ ७.१५९.३६ ॥
Yudhiṣṭhira, hijo de Dharma, es firme y agradecido, y sus hermanos son poderosos, pues se han esforzado en todas las armas.
7.159.37
गुरुवृत्तिरताः प्राज्ञा धर्मनित्या यशस्विनः ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः स्वनुर्ताः प्रहारिणः ॥ ७.१५९.३७ ॥
Dedicados al servicio de sus maestros, sabios, siempre firmes en el dharma, renombrados, parientes, de valor igual al de Indra, leales y guerreros que golpean.
7.159.38
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च दौर्मुखिर्जनमेजयः ।
चन्द्रसेनो रुद्रसेनः कीर्तिधर्मा ध्रुवो धरः ॥ ७.१५९.३८ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, Daurmukhi, Janamejaya, Candrasena, Rudrasena, Kīrtidharmā, Dhruva y Dhara.
7.159.39
वसुचन्द्रो दामचन्द्रः सिंहचन्द्रः सुतेजनः ।
द्रुपदस्य तथा पुत्रा द्रुपदश्च महास्त्रवित् ॥ ७.१५९.३९ ॥
Vasucandra, Dāmacandra, Siṃhacandra, Sutejana, los hijos de Drupada, y el propio Drupada, conocedor de las grandes armas.
7.159.40
येषामर्थाय संयत्तो मत्स्यराजः सहानुजः ।
शतानीकः सूर्यदत्तः श्रुतानीकः श्रुतध्वजः ॥ ७.१५९.४० ॥
Por cuya causa el rey de Matsya se apresta junto con sus hermanos menores: Śatānīka, Sūryadatta, Śrutānīka y Śrutadhvaja.
7.159.41
बलानीको जयानीको जयाश्वो रथवाहनः ।
चन्द्रोदयः समरथो विराटभ्रातरः शुभाः ॥ ७.१५९.४१ ॥
Balānīka, Jayānīka, Jayāśva (el auriga), Candrodaya y Samaratha — los nobles hermanos de Virāṭa.
7.159.42
यमौ च द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
येषामर्थाय युध्यन्ते न तेषां विद्यते क्षयः ॥ ७.१५९.४२ ॥
Los gemelos, los hijos de Draupadī y el rākṣasa Ghaṭotkaca — por cuya causa combaten, no hay destrucción.
7.159.43
एते चान्ये च बहवो गणाः पाण्डुसुतस्य वै ॥ ७.१५९.४३ ॥
Estos y muchos otros contingentes pertenecen, en efecto, al hijo de Pāṇḍu.
7.159.44
कामं खलु जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् ।
सयक्षराक्षसगणं सभूतभुजगद्विपम्।
निःशेषमस्त्रवीर्येण कुर्वाते भीमफल्गुनौ ॥ ७.१५९.४४ ॥
Ciertamente Bhīma y Phalguna, por el poder de sus armas, destruirían por completo todo el mundo, con dioses, asuras y hombres, con las huestes de yakṣas y rākṣasas, con seres, serpientes y elefantes.
7.159.45
युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्धोरचक्षुषा ॥ ७.१५९.४५ ॥
Y Yudhiṣṭhira podría abrasar la tierra con su mirada feroz.
7.159.46
अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः ।
कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान् ॥ ७.१५९.४६ ॥
¿Por quienes Śauri (Kṛṣṇa), de fuerza inconmensurable, está listo para la batalla, cómo te atreves, oh Karṇa, a vencer en la guerra a esos enemigos?
7.159.47
महानपनयस्त्वेष नित्यं हि तव सूतज ।
यस्त्वमुत्सहसे योद्धुं समरे शौरिणा सह ॥ ७.१५९.४७ ॥
Es una gran necedad tuya, hijo de auriga, que siempre te atrevas a luchar contra Śauri en la batalla.
7.159.48
एवमुक्तस्तु राधेयः प्रहसन्भरतर्षभ ।
अब्रवीच्च तदा कर्णो गुरं शारद्वतं कृपम् ॥ ७.१५९.४८ ॥
Así interpelado, Karṇa, hijo de Rādhā, riendo, oh toro de los Bharatas, habló entonces a su maestro Kṛpa, de Śāradvat.
7.159.49
सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः ।
एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै ॥ ७.१५९.४९ ॥
Brahmán, lo que dijiste sobre los Pāṇḍavas es verdad; estas y muchas otras virtudes ciertamente pertenecen a los hijos de Pāṇḍu.
7.159.50
अजय्याश्च रणे पार्था देवैरपि सवासवैः ।
सदैत्ययक्षगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ॥ ७.१५९.५० ॥
En la batalla los hijos de Pṛthā son invencibles, incluso para los dioses junto con Vāsava, y para los daityas, yakṣas, gandharvas, piśācas, serpientes y rākṣasas.
7.159.51
तथापि पार्थाञ्जेष्यामि शक्त्या वासवदत्तया ।
मम ह्यमोघा दत्तेयं शक्तिः शक्रेण वै द्विज।
एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे ॥ ७.१५९.५१ ॥
Sin embargo, venceré a los Pārthas con la lanza que me dio Vāsava. Esta arma que me dio Śakra, oh dvija, nunca falla. Con ella mataré a Savyasācin (Arjuna) en la batalla.
7.159.52
हते तु पाण्डवे कृष्णे भ्रातरश्चास्य सोदराः ।
अनर्जुना न शक्ष्यन्ति महीं भोक्तुं कथञ्चन ॥ ७.१५९.५२ ॥
Cuando el Pāṇḍava Kṛṣṇa sea abatido, sus propios hermanos, sin Arjuna, de ningún modo podrán disfrutar de la tierra.
7.159.53
तेषु नष्टेषु सर्वेषु पृथिवीयं ससागरा ।
अयत्नात्कौरवेन्द्रस्य वशे स्थास्यति गौतम् ॥ ७.१५९.५३ ॥
Oh Gautama, cuando todos ellos sean destruidos, esta tierra con sus océanos quedará sin esfuerzo bajo el control del señor de los Kauravas.
7.159.54
सुनीतैरिह सर्वार्थाः सिध्यन्ते नात्र संशयः ।
एतमर्थमहं ज्ञात्वा ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.५४ ॥
Aquí todos los fines se logran con una buena política, sin duda. Sabiendo esto mismo, oh Gautama, rujo.
7.159.55
त्वं तु विप्रश्च वृद्धश्च अशक्तश्चापि संयुगे ।
कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे ॥ ७.१५९.५५ ॥
Tú eres brahmán, anciano e incluso incapaz en combate, y sientes afecto por los Pāṇḍavas; por delusión me desprecias.
7.159.56
यद्येवं वक्ष्यसे भूयो ममाप्रियमिह द्विज ।
ततस्ते खङ्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते ॥ ७.१५९.५६ ॥
Si de nuevo me hablas así con desagrado, oh brahmán, entonces, oh mal pensante, alzaré mi espada y te cortaré la lengua.
7.159.57
यच्चापि पाण्डवान्विप्र स्तोतुमिच्छसि संयुगे ।
भीषयन्सर्वसैन्यानि कौरवेयांश्च दुर्मते ॥ ७.१५९.५७ ॥
Y deseas alabar a los Pāṇḍavas en la batalla, aterrorizando a todos los ejércitos y a los Kauravas, oh mal pensante brahmán.
7.159.58
अत्रापि शृणु मे वाक्यं यथावद्ब्रुवतो द्विज ।
दुर्योधनश्च द्रोणश्च शकुनिर्दुर्मुखो जयः ॥ ७.१५९.५८ ॥
Escucha aquí también mis palabras, dichas tal cual, oh brahmán: Duryodhana, Droṇa, Śakuni, Durmukha y Jaya.
7.159.59
दुःशासनो वृषसेनो मद्राजस्त्वमेव च ।
सोमदत्तश्च भूरिश्च तथा द्रौणिर्विविंशतिः ॥ ७.१५९.५९ ॥
Duḥśāsana, Vṛṣasena, el rey de Madra, tú mismo también, Somadatta, Bhūri, el hijo de Droṇa y Vivinśati.
7.159.60
तिष्ठेयुर्दंशिता यत्रा सर्वे युद्धविशारदाः ।
जयेदेतान्नरः को नु शक्रतुल्यबलोऽप्यरिः ॥ ७.१५९.६० ॥
Donde todos estos, diestros en la batalla y acorazados, permanezcan firmes, ¿qué hombre podría vencerlos, aunque su enemigo tuviera la fuerza de Indra?
7.159.61
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च बलिनः स्वर्गलिप्सवः ।
धर्मज्ञा युद्धकुशला हन्युर्युद्धे सुरानपि ॥ ७.१५९.६१ ॥
Héroes, diestros en las armas, poderosos, anhelantes del cielo, conocedores del dharma y hábiles en la batalla, podrían matar incluso a los dioses en la guerra.
7.159.62
एते स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे पाण्डवानां वधार्थिनः ।
जयमाकाङ्क्षमाणा हि कौरवेयस्य दंशिताः ॥ ७.१५९.६२ ॥
Deseando la muerte de los Pāṇḍavas y anhelando la victoria para el Kaurava, armados, estos se mantendrán firmes en la batalla.
7.159.63
दैवायत्तमहं मन्ये जयं सुबलिनामपि ।
यत्र भीष्मो महाबाहुः शेते शरशताचितः ॥ ७.१५९.६३ ॥
Pienso que la victoria, incluso para los muy poderosos, depende del destino, cuando Bhīṣma, el de grandes brazos, yace cubierto de cientos de flechas.
7.159.64
विकर्णश्चित्रसेनश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवा जयश्चैव जलसन्धः सुदक्षिणः ॥ ७.१५९.६४ ॥
Vikarṇa, Citrasena, Bāhlīka, luego Jayadratha, Bhūriśravas, Jaya, Jalasandha y Sudakṣiṇa.
7.159.65
शलश्च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च राजानो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ७.१५९.६५ ॥
Śalya, el mejor de los guerreros de carro, y el valiente Bhagadatta, estos y los otros reyes son difíciles de vencer incluso para los dioses.
7.159.66
निहताः समरे शूराः पाण्डवैर्बलवत्तराः ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम ॥ ७.१५९.६६ ॥
¡Los héroes, muy poderosos, muertos en batalla por los Pāṇḍavas! ¿Qué otra cosa crees que es esto, el peor de los hombres, sino la unión del destino?
7.159.67
यांश्च तांस्तौषि सततं दुर्योधनरिपून्द्विज ।
तेषामपि हताः शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५९.६७ ॥
Oh tú, nacido dos veces, también han sido abatidos cientos y miles de los héroes de aquellos enemigos de Duryodhana a quienes constantemente alabas.
7.159.68
क्षीयन्ते सर्वसैन्यानि कुरूणां पाण्डवैः सह ।
प्रभावं नात्र पाश्यामि पाण्डवानां कथञ्चन ॥ ७.१५९.६८ ॥
Junto con los Pāṇḍavas, todos los ejércitos de los Kurus están siendo destruidos; aquí no veo de ninguna manera el poder de los Pāṇḍavas.
7.159.69
यस्तान्बलवतो नित्यं मन्यसे त्वं द्विजाधम ।
यतिष्येऽहं यथाशक्ति योद्धुं तैः सह संयुगे।
दुर्योधनहितार्थाय जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१५९.६९ ॥
Oh el más bajo de los nacidos dos veces, tú siempre los consideras poderosos; por el bien de Duryodhana me esforzaré en luchar con ellos en la batalla según mi capacidad; la victoria descansa en el destino.