మహాభారతం · అధ్యాయం 7.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.159.1
उदीर्यमाणं तद्दृष्ट्वा पाण्डवानां महद्बलम् ।
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१५९.१ ॥
పాండవుల ఆ మహాసైన్యం ముందుకు కదలడం చూసి, దానిని ఎదుర్కోలేనిదిగా భావించి దుర్యోధనుడు కర్ణునితో ఇలా అన్నాడు.
7.159.2
अयं स कालः सम्प्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ।
त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान्योधान्महारथान् ॥ ७.१५९.२ ॥
మిత్రులను ప్రేమించువాడా, ఆ సమయం వచ్చింది. కర్ణా, యుద్ధంలో వీరులందరినీ మహారథులను రక్షించు.
7.159.3
पाञ्चालैर्मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश्च महारथैः ।
वृतान्समन्तात्सह्क्रुद्धैर्निः श्वसद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५९.३ ॥
పాంచాలులు, మత్స్యులు, కైకేయులు, పాండవ మహారథులు — కోపంతో పాములలా బుసకొడుతూ — అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టి.
7.159.4
एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
शक्रोपमाश्च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ७.१५९.४ ॥
విజయం తమదేనని భావించే ఈ పాండవులు సంతోషంతో గర్జిస్తున్నారు; ఇంద్రునితో సమానులైన పాంచాలుల అనేక రథసమూహాలు కూడా.
7.159.5
परित्रातुमिह प्राप्तो यदि पार्थं पुरन्दरः ।
तमप्याशु पराजित्य ततो हन्ताऽस्मि पाण्डवम् ॥ ७.१५९.५ ॥
పార్థుని రక్షించడానికి పురందరుడు ఇంద్రుడే ఇక్కడకు వచ్చినా, అతనిని కూడా త్వరగా జయించి, ఆ పాండవుని నేను వధిస్తాను.
7.159.6
सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत ।
हन्तास्मि पाण्डुतनयान्पाञ्चालांश्च समागतान् ॥ ७.१५९.६ ॥
భారతా, నీకు సత్యంగా ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను — ఊరట పొందు. సమావేశమైన పాండు కుమారులను, పాంచాలులను వధిస్తాను.
7.159.7
जयं ते प्रतिदास्यामि वासवस्येव पावकिः ।
प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव ॥ ७.१५९.७ ॥
అగ్ని కుమారుడు వాసవునికి (ఇంద్రునికి) విజయాన్ని ఇచ్చినట్లుగా, నేను నీకు విజయాన్ని ఇస్తాను. ఓ రాజా, నీకు ప్రియమైనది చేయడానికే నేను జీవిస్తున్నాను.
7.159.8
सर्वेषामेव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः ।
तस्यामोघां विमोक्ष्यामिशक्तिं शक्रविनिर्मितां ॥ ७.१५९.८ ॥
పాండవులందరిలో ఫల్గుణుడే (అర్జునుడే) అత్యంత బలవంతుడు. అతనిపైకి ఇంద్రుడు నిర్మించిన అమోఘ శక్తిని నేను ప్రయోగిస్తాను.
7.159.9
तस्मिन्हते महेष्वासे भ्रातरस्तस्य मानद ।
तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः ॥ ७.१५९.९ ॥
ఓ మహాధనుర్ధరా, మానదా, అతను చంపబడిన తర్వాత అతని సోదరులు నీ వశమవుతారు; లేదా వారు మళ్ళీ అరణ్యానికి వెళ్తారు.
7.159.10
मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्वचित् ।
अहं जेष्यामि समरे सहितान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१० ॥
ఓ కౌరవా, నేను బ్రతికి ఉన్నంతకాలం ఎప్పుడూ విషాదం చెందకు. యుద్ధంలో ఒకటిగా కూడిన పాండవులందరినీ నేను జయిస్తాను.
7.159.11
पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् ।
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥ ७.१५९.११ ॥
పాంచాలులను, కేకయులను, ఇక్కడ సమకూడిన వృష్ణులను కూడా బాణాల ధారలతో ముక్కలుగా చేసి, ఈ భూమిని నీకు ఇస్తాను.
7.159.12
एवं ब्रुवाणं कर्णं तु कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निव महाबाहुः सूतपुत्रमिदं वचः ॥ ७.१५९.१२ ॥
కర్ణుడు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, శరద్వంతుని కుమారుడు, మహాబాహువు అయిన కృపుడు చిరునవ్వు నవ్వుతూ సూతపుత్రునితో ఈ మాటలు పలికాడు.
7.159.13
शोभनं शोभनं कर्ण सनाथः कुरुपुङ्गवः ।
त्वया नाथेन राधेय वचसा यदि सिध्यति ॥ ७.१५९.१३ ॥
కర్ణా, ఎంతో మంచిది, ఎంతో మంచిది! నీ మాటతోనే సిద్ధిస్తుందంటే, కురువీరుడు నిన్ను నాథునిగా పొంది సనాథుడయ్యాడు.
7.159.14
बहुशः कत्थसे कर्ण कौरवस्य समीपतः ।
न तु ते विक्रमः कश्चिद्दृश्यते फलमेव वा ॥ ७.१५९.१४ ॥
కర్ణా, కౌరవుని సమక్షంలో నీవు పదేపదే గొప్పలు చెప్పుకుంటావు; కానీ నీ పరాక్రమం ఏదీ కనిపించదు, దాని ఫలమూ కనిపించదు.
7.159.15
समागमः पाण्डुसुतैर्दृष्टस्ते बहुशो युधि ।
सर्वत्र निर्जितश्चासि पाण्डवैः सूतनन्दन ॥ ७.१५९.१५ ॥
సూతనందనా, పాండుపుత్రులతో యుద్ధంలో నీకు పలుమార్లు ఎదురుపడింది; అన్ని చోట్లా పాండవులచే నీవు ఓడింపబడ్డావు.
7.159.16
हियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वैर्धृतराष्ट्रजे ।
तदाऽयुध्यन्त सैन्यानि त्वमेकोऽग्रेऽपलायिथाः ॥ ७.१५९.१६ ॥
కర్ణా, అప్పుడు ధృతరాష్ట్ర పుత్రులను గంధర్వులు అపహరిస్తుండగా సైన్యాలు పోరాడాయి; నీవు మాత్రం ముందునుంచే పారిపోయావు.
7.159.17
विराटनगरे चापि समेताः सर्वकौरवाः ।
पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुजः ॥ ७.१५९.१७ ॥
కర్ణా, విరాట నగరంలో సమావేశమైన కౌరవులందరూ యుద్ధంలో పార్థునిచే ఓడింపబడ్డారు; నీవు కూడా నీ తమ్ముడితో పాటు ఓడింపబడ్డావు.
7.159.18
एकस्याप्यसमर्थस्त्वं फल्गुनस्य रणाजिरे ।
कथमुत्सहसे जेतुं सकृष्णान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१८ ॥
రణభూమిలో ఒక్క ఫల్గునుణ్ణే (అర్జునుణ్ణే) ఎదుర్కోలేని నీవు, కృష్ణునితో సహా పాండవులందరినీ జయించడానికి ఎలా సాహసిస్తావు?
7.159.19
अब्रुवन्कर्ण युध्यस्व कत्थसे बहु सूतज ।
अनुक्त्वा विक्रमेद्यस्तु तद्वै सत्पुरुषव्रतम् ॥ ७.१५९.१९ ॥
వారు అన్నారు: కర్ణా, యుద్ధం చేయి; సూతపుత్రుడా, నీవు ఎంతో గొప్పలు చెప్పుకుంటున్నావు. పరాక్రమంతో ప్రశంసార్హుడైనవాడు మాట్లాడకుండానే చేస్తాడు; అదే సత్పురుషుల వ్రతం.
7.159.20
गर्जित्वा सूतपुत्र त्वं शारदाभ्र इवाजलः ।
निष्फलो दृश्यसे कर्ण तच्च राजा न बुध्यते ॥ ७.१५९.२० ॥
సూతపుత్రా, నీవు గర్జించి శరద్ఋతువు నీరులేని మేఘంలా నిష్ఫలంగా కనిపిస్తున్నావు, కర్ణా; రాజు అది గ్రహించడం లేదు.
7.159.21
तावद्गर्जस्व राधेय यावत्पार्थं न पश्यसि ।
आरात्पार्थं हि ते दृष्ट्वा दुर्लभं गर्जितं पुनः ॥ ७.१५९.२१ ॥
రాధేయా, నీవు పార్థుని చూడనంత వరకు గర్జించు; దూరం నుండి పార్థుని చూసిన తర్వాత నీ మళ్ళీ గర్జించడం అరుదవుతుంది.
7.159.22
त्वमनासाद्य तान्बाणान्फल्गुनस्य विगर्जसि ।
पार्थसायकविंद्धस्य दुर्लभं गर्जितं तव ॥ ७.१५९.२२ ॥
పార్థుని ఆ బాణాలను చేరకముందే నీవు గర్జిస్తున్నావు; పార్థుని బాణాలతో గాయపడిన తర్వాత నీ గర్జన అరుదవుతుంది.
7.159.23
बाहुभिः क्षत्रियाः शूरा वाग्भिः शूरा द्विजातयः ।
धनुषा फल्गुनः शूरः कर्णः शूरो मनोरथैः।
तोषितो येन रुद्रोऽपि कः पार्थं प्रतिघातयेत् ॥ ७.१५९.२३ ॥
క్షత్రియులు బాహుబలంతో శూరులు; ద్విజులు మాటలతో శూరులు; ఫల్గునుడు విల్లుతో శూరుడు; కర్ణుడు మనోరథాలతో శూరుడు. రుద్రుని కూడా మెప్పించిన పార్థుని ఎవరు ఎదిరించగలరు?
7.159.24
एवं संरुषितस्तेन तदा शारद्वतेन ह ।
कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः कृपं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१५९.२४ ॥
శారద్వతుని (కృపుని) మాటలతో ఈవిధంగా కోపగించబడిన కర్ణుడు, ప్రహరించువారిలో శ్రేష్ఠుడు, అప్పుడు కృపునితో ఈ మాట చెప్పాడు.
7.159.25
शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव वलाहकाः ।
फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमनूषरे ॥ ७.१५९.२५ ॥
వీరులు వర్షాకాలపు మేఘాల వలె నిరంతరం గర్జిస్తారు; సారవంతమైన నేలలో నాటిన విత్తనం త్వరగా ఫలమిస్తుంది.
7.159.26
दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि ।
तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे ॥ ७.१५९.२६ ॥
యుద్ధ ముఖంలో తమను తాము పొగుడుకుంటూ, యుద్ధభారం మోసే వీరులలో నేను ఏ దోషమూ చూడను.
7.159.27
यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति ।
दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते ॥ ७.१५९.२७ ॥
ఒక మనిషి మనసులో ఏ భారం మోయాలని నిశ్చయించుకుంటాడో, అందులో దైవం అతనికి సహాయంగా తప్పక వస్తుంది.
7.159.28
व्यवसायद्वितीयोऽहं मनसा भारमुद्वहन् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सकृष्णान्सहसात्वतान्।
गर्जामि यद्यहं विप्र तव किं तत्र नश्यति ॥ ७.१५९.२८ ॥
నా సంకల్పమే రెండవ సహాయంగా, మనసులో ఈ భారాన్ని మోస్తూ, యుద్ధంలో కృష్ణునితో సహా సాత్వతులతో పాటు పాండు కుమారులను చంపుతానని గర్జిస్తున్నాను; ఓ బ్రాహ్మణుడా, నేను అలా గర్జిస్తే మీకేమి నష్టం?
7.159.29
वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः ।
सामर्थ्यमात्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः ॥ ७.१५९.२९ ॥
నీటితో నిండిన మేఘాల వలె వీరులు వృథాగా గర్జించరు; పండితులు తమ సామర్థ్యాన్ని తెలుసుకున్న తర్వాతే గర్జిస్తారు.
7.159.30
सोऽहमद्य रणे यत्तौ सहितौ कृष्मपाण्डवौ ।
उत्सहामि रणे जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.३० ॥
కాబట్టి ఈ రోజు యుద్ధంలో కలిసి సిద్ధంగా ఉన్న కృష్ణునిని, పాండవులను జయించగల సమర్థుడను నేను; అందుకే గర్జిస్తున్నాను, ఓ గౌతమా.
7.159.31
पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगान् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सहकृष्णान्ससात्वतान्।
दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम् ॥ ७.१५९.३१ ॥
ఓ విప్రుడా, నా ఈ గర్జనకు ఫలితాన్ని చూడు. యుద్ధంలో పాండు కుమారులను, కృష్ణుడు మరియు సాత్వతులతో సహా, వారి అనుచరులతో సహా చంపి, ముళ్ళు తొలగిన భూమిని దుర్యోధనుడికి ఇస్తాను.
7.159.32
मनोरथप्रलापा मे न ग्राह्यास्तव सूतज ॥ ७.१५९.३२ ॥
సూతపుత్రా, నీ ఈ కోరిక-ప్రలాపాలు నేను స్వీకరించదగినవి కావు.
7.159.33
सदा क्षिपसि वै कृष्णौ धर्मराजं च पाण्डवम् ।
ध्रुवस्तत्र जयः कर्ण यत्र युद्धविशारदौ ॥ ७.१५९.३३ ॥
కర్ణా, నీవు ఎప్పుడూ ఇద్దరు కృష్ణులను, పాండవుడైన ధర్మరాజును నిందిస్తావు. యుద్ధ నిపుణులైన వారిద్దరూ ఉన్నచోట విజయం నిశ్చయం కాదు.
7.159.34
देवगन्धर्वयक्षाणां मनुष्योरगरक्षसाम् ।
दंशितानामपि रणे अजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१५९.३४ ॥
దేవతలు, గంధర్వులు, యక్షులు, మనుషులు, నాగులు, రాక్షసులు — కవచధారులైన వారితో యుద్ధంలో కూడా కృష్ణుడు మరియు పాండవులు అజేయులు.
7.159.35
ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः ।
नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः ॥ ७.१५९.३५ ॥
అతడు బ్రాహ్మణులను ఆదరించువాడు, సత్యవాది, ఇంద్రియనిగ్రహం కలవాడు, గురువులను దైవాలను పూజించువాడు. ఎల్లప్పుడూ ధర్మంలో రమించేవాడు, ముఖ్యంగా అస్త్రవిద్యలో నిపుణుడు.
7.159.36
धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरश्चास्य बलिनः सर्वास्त्रेषु कृतश्रमाः ॥ ७.१५९.३६ ॥
ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు ధైర్యవంతుడు, కృతజ్ఞుడు. అతని సోదరులు కూడా బలవంతులు, అన్ని అస్త్రాలలో శ్రమించినవారు.
7.159.37
गुरुवृत्तिरताः प्राज्ञा धर्मनित्या यशस्विनः ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः स्वनुर्ताः प्रहारिणः ॥ ७.१५९.३७ ॥
గురుసేవలో నిమగ్నులైన, ప్రజ్ఞావంతులు, ధర్మంలో నిత్యం స్థిరులైన, యశస్వులు, బంధువులు, ఇంద్రుని సమాన పరాక్రమం గలవారు, అనురక్తులు, ప్రహరించువారు.
7.159.38
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च दौर्मुखिर्जनमेजयः ।
चन्द्रसेनो रुद्रसेनः कीर्तिधर्मा ध्रुवो धरः ॥ ७.१५९.३८ ॥
ధృష్టద్యుమ్నుడు, శిఖండి, దౌర్ముఖి, జనమేజయుడు, చంద్రసేనుడు, రుద్రసేనుడు, కీర్తిధర్మ, ధ్రువుడు, ధరుడు.
7.159.39
वसुचन्द्रो दामचन्द्रः सिंहचन्द्रः सुतेजनः ।
द्रुपदस्य तथा पुत्रा द्रुपदश्च महास्त्रवित् ॥ ७.१५९.३९ ॥
వసుచంద్రుడు, దామచంద్రుడు, సింహచంద్రుడు, సుతేజనుడు, ద్రుపదుని పుత్రులు, మహాస్త్రవేత్త ద్రుపదుడు.
7.159.40
येषामर्थाय संयत्तो मत्स्यराजः सहानुजः ।
शतानीकः सूर्यदत्तः श्रुतानीकः श्रुतध्वजः ॥ ७.१५९.४० ॥
ఎవరి కొరకు మత్స్యరాజు తన తమ్ముళ్లతో సిద్ధంగా ఉన్నాడో, శతానీకుడు, సూర్యదత్తుడు, శ్రుతానీకుడు, శ్రుతధ్వజుడు.
7.159.41
बलानीको जयानीको जयाश्वो रथवाहनः ।
चन्द्रोदयः समरथो विराटभ्रातरः शुभाः ॥ ७.१५९.४१ ॥
బలానీకుడు, జయానీకుడు, జయాశ్వుడు (రథవాహనుడు), చంద్రోదయుడు, సమరథుడు — విరాటుని శుభులైన సోదరులు.
7.159.42
यमौ च द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
येषामर्थाय युध्यन्ते न तेषां विद्यते क्षयः ॥ ७.१५९.४२ ॥
కవలలు (నకుల-సహదేవులు), ద్రౌపదీ పుత్రులు, రాక్షసుడు ఘటోత్కచుడు — వీరికొరకు పోరాడేవారికి నాశనం ఉండదు.
7.159.43
एते चान्ये च बहवो गणाः पाण्डुसुतस्य वै ॥ ७.१५९.४३ ॥
వీరు, ఇంకా అనేక ఇతర గణాలు పాండుపుత్రునివే.
7.159.44
कामं खलु जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् ।
सयक्षराक्षसगणं सभूतभुजगद्विपम्।
निःशेषमस्त्रवीर्येण कुर्वाते भीमफल्गुनौ ॥ ७.१५९.४४ ॥
దేవతలు, అసురులు, మనుషులు, యక్షరాక్షస గణాలు, ప్రాణులు, నాగులు, ఏనుగులతో కూడిన సమస్త జగత్తును భీముడు, ఫల్గునుడు అస్త్రబలంతో పూర్తిగా నాశనం చేయగలరు.
7.159.45
युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्धोरचक्षुषा ॥ ७.१५९.४५ ॥
యుధిష్ఠిరుడు కూడా తన భయంకర దృష్టితో భూమిని దహించివేయగలడు.
7.159.46
अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः ।
कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान् ॥ ७.१५९.४६ ॥
అపరిమిత బలుడైన శౌరి (కృష్ణుడు) ఎవరికోసం కవచం ధరించి ఉన్నాడో, ఓ కర్ణా, ఆ శత్రువులను యుద్ధంలో జయించడానికి నీవు ఎలా సాహసిస్తావు?
7.159.47
महानपनयस्त्वेष नित्यं हि तव सूतज ।
यस्त्वमुत्सहसे योद्धुं समरे शौरिणा सह ॥ ७.१५९.४७ ॥
సూతపుత్రా, యుద్ధంలో శౌరితో పోరాడగల సాహసం నీకు ఉండటం నీ పెద్ద తప్పిదం.
7.159.48
एवमुक्तस्तु राधेयः प्रहसन्भरतर्षभ ।
अब्रवीच्च तदा कर्णो गुरं शारद्वतं कृपम् ॥ ७.१५९.४८ ॥
ఇలా అనగా, రాధాపుత్రుడు కర్ణుడు నవ్వుతూ, భరతర్షభా, అప్పుడు గురువు శారద్వతుడైన కృపునితో మాట్లాడాడు.
7.159.49
सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः ।
एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै ॥ ७.१५९.४९ ॥
బ్రాహ్మణా, పాండవుల గురించి మీరు చెప్పినది నిజమే. ఇవీ, ఇంకా అనేక గుణాలూ పాండుపుత్రులలో నిజంగానే ఉన్నాయి.
7.159.50
अजय्याश्च रणे पार्था देवैरपि सवासवैः ।
सदैत्ययक्षगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ॥ ७.१५९.५० ॥
యుద్ధంలో పృథ కుమారులు ఇంద్రునితో సహా దేవతలచేతనూ, దైత్యులు, యక్షులు, గంధర్వులు, పిశాచులు, నాగులు, రాక్షసులచేతనూ జయించబడనివారు.
7.159.51
तथापि पार्थाञ्जेष्यामि शक्त्या वासवदत्तया ।
मम ह्यमोघा दत्तेयं शक्तिः शक्रेण वै द्विज।
एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे ॥ ७.१५९.५१ ॥
అయినా ఇంద్రుడిచ్చిన శక్తితో పార్థులను జయిస్తాను. ద్విజా, శక్రుడు నాకిచ్చిన ఈ శక్తి అమోఘం. దీనితో యుద్ధంలో సవ్యసాచిని (అర్జునుడిని) సంహరిస్తాను.
7.159.52
हते तु पाण्डवे कृष्णे भ्रातरश्चास्य सोदराः ।
अनर्जुना न शक्ष्यन्ति महीं भोक्तुं कथञ्चन ॥ ७.१५९.५२ ॥
పాండవుడు కృష్ణుడు హతమైతే, అతని సోదరులు కూడా అర్జునుడు లేకుండా ఏ విధంగానైనా భూమిని అనుభవించలేరు.
7.159.53
तेषु नष्टेषु सर्वेषु पृथिवीयं ससागरा ।
अयत्नात्कौरवेन्द्रस्य वशे स्थास्यति गौतम् ॥ ७.१५९.५३ ॥
గౌతమా, వారందరూ నశించిన తరువాత, సముద్రాలతో కూడిన ఈ భూమి ప్రయత్నం లేకుండానే కౌరవేంద్రుని వశంలో ఉంటుంది.
7.159.54
सुनीतैरिह सर्वार्थाः सिध्यन्ते नात्र संशयः ।
एतमर्थमहं ज्ञात्वा ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.५४ ॥
ఇక్కడ మంచి నీతితో అన్ని ప్రయోజనాలు సిద్ధిస్తాయి, ఇందులో సందేహం లేదు. ఈ విషయం తెలిసే, గౌతమా, నేను గర్జిస్తున్నాను.
7.159.55
त्वं तु विप्रश्च वृद्धश्च अशक्तश्चापि संयुगे ।
कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे ॥ ७.१५९.५५ ॥
నీవు బ్రాహ్మణుడవు, వృద్ధుడవు, యుద్ధంలో అశక్తుడవు కూడా; పాండవుల పట్ల స్నేహం కలవాడవు. మోహంతో నన్ను అవమానిస్తున్నావు.
7.159.56
यद्येवं वक्ष्यसे भूयो ममाप्रियमिह द्विज ।
ततस्ते खङ्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते ॥ ७.१५९.५६ ॥
ఇలాగే మళ్ళీ నాకు అప్రియమైన మాటలు చెబితే, ఓ బ్రాహ్మణుడా, ఓ దుర్మతీ, కత్తి ఎత్తి నీ నాలుకను కోసివేస్తాను.
7.159.57
यच्चापि पाण्डवान्विप्र स्तोतुमिच्छसि संयुगे ।
भीषयन्सर्वसैन्यानि कौरवेयांश्च दुर्मते ॥ ७.१५९.५७ ॥
యుద్ధంలో పాండవులను స్తుతించాలనుకుంటున్నావు; సమస్త సైన్యాలను, కౌరవులను భయపెడుతూ, ఓ దుర్మతీ, ఓ విప్రుడా.
7.159.58
अत्रापि शृणु मे वाक्यं यथावद्ब्रुवतो द्विज ।
दुर्योधनश्च द्रोणश्च शकुनिर्दुर्मुखो जयः ॥ ७.१५९.५८ ॥
ఇక్కడ కూడా నేను యథావత్తుగా చెప్పే నా మాట వినుము, ఓ విప్రుడా. దుర్యోధనుడు, ద్రోణుడు, శకుని, దుర్ముఖుడు, జయుడు.
7.159.59
दुःशासनो वृषसेनो मद्राजस्त्वमेव च ।
सोमदत्तश्च भूरिश्च तथा द्रौणिर्विविंशतिः ॥ ७.१५९.५९ ॥
దుశ్శాసనుడు, వృషసేనుడు, మద్రరాజు, నీవే కూడా, సోమదత్తుడు, భూరి, ద్రోణుని కుమారుడు, వివింశతి.
7.159.60
तिष्ठेयुर्दंशिता यत्रा सर्वे युद्धविशारदाः ।
जयेदेतान्नरः को नु शक्रतुल्यबलोऽप्यरिः ॥ ७.१५९.६० ॥
యుద్ధ నిపుణులై కవచధారులు నిలిచి ఉన్న చోట, ఇంద్రునితో సమానమైన బలం గల శత్రువైనా వీరిని ఎవరు జయించగలరు?
7.159.61
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च बलिनः स्वर्गलिप्सवः ।
धर्मज्ञा युद्धकुशला हन्युर्युद्धे सुरानपि ॥ ७.१५९.६१ ॥
శూరులు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణులు, బలవంతులు, స్వర్గాన్ని కోరేవారు, ధర్మం తెలిసినవారు, యుద్ధకుశలురు—వారు యుద్ధంలో దేవతలనైనా చంపగలరు.
7.159.62
एते स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे पाण्डवानां वधार्थिनः ।
जयमाकाङ्क्षमाणा हि कौरवेयस्य दंशिताः ॥ ७.१५९.६२ ॥
పాండవులను చంపాలనుకుంటూ, కౌరవుని కోసం విజయాన్ని కోరుతూ, కవచధారులై వీరు యుద్ధంలో నిలుస్తారు.
7.159.63
दैवायत्तमहं मन्ये जयं सुबलिनामपि ।
यत्र भीष्मो महाबाहुः शेते शरशताचितः ॥ ७.१५९.६३ ॥
అత్యంత బలవంతుల విజయం కూడా దైవాధీనమని నేను భావిస్తాను; శతాధిక బాణాలతో కప్పబడి మహాబాహువైన భీష్ముడు పడి ఉన్నాడు.
7.159.64
विकर्णश्चित्रसेनश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवा जयश्चैव जलसन्धः सुदक्षिणः ॥ ७.१५९.६४ ॥
వికర్ణుడు, చిత్రసేనుడు, బాహ్లీకుడు, తరువాత జయద్రథుడు, భూరిశ్రవుడు, జయుడు, జలసంధుడు, సుదక్షిణుడు.
7.159.65
शलश्च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च राजानो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ७.१५९.६५ ॥
రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన శల్యుడు, పరాక్రమవంతుడైన భగదత్తుడు, వీరూ ఇతర రాజులూ దేవతలకు కూడా జయించరానివారు.
7.159.66
निहताः समरे शूराः पाण्डवैर्बलवत्तराः ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम ॥ ७.१५९.६६ ॥
పాండవులచే యుద్ధంలో చంపబడిన అత్యంత బలవంతులైన శూరులు! అధమ పురుషుడా, దైవయోగం తప్ప మరేదైనా దీనిని నువ్వు భావిస్తావా?
7.159.67
यांश्च तांस्तौषि सततं दुर्योधनरिपून्द्विज ।
तेषामपि हताः शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५९.६७ ॥
ఓ ద్విజా, నీవు నిరంతరం స్తుతించే దుర్యోధనుని ఆ శత్రువుల శూరులు కూడా వందల వేలమంది చంపబడ్డారు.
7.159.68
क्षीयन्ते सर्वसैन्यानि कुरूणां पाण्डवैः सह ।
प्रभावं नात्र पाश्यामि पाण्डवानां कथञ्चन ॥ ७.१५९.६८ ॥
పాండవులతో కలిసి కౌరవుల సైన్యాలన్నీ నశిస్తున్నాయి; ఇక్కడ ఏ విధంగానూ పాండవుల ప్రభావాన్ని నేను చూడటం లేదు.
7.159.69
यस्तान्बलवतो नित्यं मन्यसे त्वं द्विजाधम ।
यतिष्येऽहं यथाशक्ति योद्धुं तैः सह संयुगे।
दुर्योधनहितार्थाय जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१५९.६९ ॥
అధమ ద్విజా, నీవు వారిని సదా బలవంతులుగా భావిస్తున్నావు; దుర్యోధనుని హితం కోసం నా శక్తి మేరకు యుద్ధంలో వారితో పోరాడటానికి ప్రయత్నిస్తాను; విజయం దైవంపై ఆధారపడి ఉంది.