Mahābhārata · Adhyāya 7.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.159.1
उदीर्यमाणं तद्दृष्ट्वा पाण्डवानां महद्बलम् ।
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१५९.१ ॥
Vendo avançar o grande exército dos Pāṇḍavas, considerando-o insuportável, Duryodhana falou a Karṇa.
7.159.2
अयं स कालः सम्प्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ।
त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान्योधान्महारथान् ॥ ७.१५९.२ ॥
Ó amante dos amigos, chegou aquele momento. Karṇa, protege na batalha todos os guerreiros e grandes carruagens.
7.159.3
पाञ्चालैर्मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश्च महारथैः ।
वृतान्समन्तात्सह्क्रुद्धैर्निः श्वसद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५९.३ ॥
Cercados por todos os lados pelos Pāñcāla, Matsya, Kaikeya e pelos grandes carreteiros dos Pāṇḍava, irados e sibilando como serpentes.
7.159.4
एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
शक्रोपमाश्च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ७.१५९.४ ॥
Estes Pāṇḍava, julgando-se vitoriosos, rugem de alegria, e muitas fileiras de carros dos Pāñcāla, semelhantes a Indra.
7.159.5
परित्रातुमिह प्राप्तो यदि पार्थं पुरन्दरः ।
तमप्याशु पराजित्य ततो हन्ताऽस्मि पाण्डवम् ॥ ७.१५९.५ ॥
Mesmo que Purandara, Indra, tenha vindo aqui para proteger Pārtha, também o derrotarei depressa e então matarei aquele Pāṇḍava.
7.159.6
सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत ।
हन्तास्मि पाण्डुतनयान्पाञ्चालांश्च समागतान् ॥ ७.१५९.६ ॥
Verdadeiramente te prometo, ó Bhārata: tranquiliza-te. Matarei os filhos de Pāṇḍu e os Pāñcāla reunidos.
7.159.7
जयं ते प्रतिदास्यामि वासवस्येव पावकिः ।
प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव ॥ ७.१५९.७ ॥
Assim como o filho do Fogo deu a vitória a Vāsava, eu te darei a vitória. Ó rei, vivo para fazer o que te é querido.
7.159.8
सर्वेषामेव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः ।
तस्यामोघां विमोक्ष्यामिशक्तिं शक्रविनिर्मितां ॥ ७.१५९.८ ॥
De todos os filhos de Pṛthā, Phalguna (Arjuna) é o mais poderoso. Sobre ele lançarei aquele poder infalível, forjado por Śakra (Indra).
7.159.9
तस्मिन्हते महेष्वासे भ्रातरस्तस्य मानद ।
तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः ॥ ७.१५९.९ ॥
Ó grande arqueiro, doador de honra, quando ele tiver sido morto, seus irmãos ficarão sob o teu domínio, ou voltarão de novo à floresta.
7.159.10
मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्वचित् ।
अहं जेष्यामि समरे सहितान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१० ॥
Ó Kaurava, enquanto eu estiver vivo, jamais te entregues ao desespero. Na batalha vencerei todos os Pāṇḍavas reunidos.
7.159.11
पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् ।
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥ ७.१५९.११ ॥
Tendo despedaçado com torrentes de flechas os Pāñcālas, os Kekayas e até os Vṛṣṇis ali reunidos, eu te darei esta terra.
7.159.12
एवं ब्रुवाणं कर्णं तु कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निव महाबाहुः सूतपुत्रमिदं वचः ॥ ७.१५९.१२ ॥
Enquanto Karṇa assim falava, Kṛpa, filho de Śāradvata, o de braços poderosos, sorrindo como se fosse, disse estas palavras ao filho do auriga.
7.159.13
शोभनं शोभनं कर्ण सनाथः कुरुपुङ्गवः ।
त्वया नाथेन राधेय वचसा यदि सिध्यति ॥ ७.१५९.१३ ॥
"Excelente, excelente, Karṇa! Se isso se realiza apenas pela tua palavra, então o touro dos Kurus, tendo-te como senhor, está de fato protegido."
7.159.14
बहुशः कत्थसे कर्ण कौरवस्य समीपतः ।
न तु ते विक्रमः कश्चिद्दृश्यते फलमेव वा ॥ ७.१५९.१४ ॥
"Karṇa, tu te vanglorias repetidas vezes na presença do Kaurava, e no entanto nenhum dos teus feitos se vê, nem mesmo o seu fruto."
7.159.15
समागमः पाण्डुसुतैर्दृष्टस्ते बहुशो युधि ।
सर्वत्र निर्जितश्चासि पाण्डवैः सूतनन्दन ॥ ७.१५९.१५ ॥
"Tu te encontraste com os filhos de Pāṇḍu em batalha muitas vezes, ó filho do cocheiro, e em toda parte foste vencido pelos Pāṇḍavas."
7.159.16
हियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वैर्धृतराष्ट्रजे ।
तदाऽयुध्यन्त सैन्यानि त्वमेकोऽग्रेऽपलायिथाः ॥ ७.१५९.१६ ॥
"Karṇa, quando os filhos de Dhṛtarāṣṭra estavam sendo levados pelos Gandharvas, então os exércitos combateram, mas tu, sozinho, fugiste da própria frente."
7.159.17
विराटनगरे चापि समेताः सर्वकौरवाः ।
पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुजः ॥ ७.१५९.१७ ॥
"Karṇa, na cidade de Virāṭa, todos os Kauravas reunidos foram vencidos em batalha por Pārtha, e tu também, junto com teu irmão mais novo, foste vencido."
7.159.18
एकस्याप्यसमर्थस्त्वं फल्गुनस्य रणाजिरे ।
कथमुत्सहसे जेतुं सकृष्णान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१८ ॥
"Incapaz de resistir sequer ao único Phalguna (Arjuna) no campo de batalha, como ousas vencer todos os Pāṇḍavas junto com Kṛṣṇa?"
7.159.19
अब्रुवन्कर्ण युध्यस्व कत्थसे बहु सूतज ।
अनुक्त्वा विक्रमेद्यस्तु तद्वै सत्पुरुषव्रतम् ॥ ७.१५९.१९ ॥
Disseram: Karṇa, luta! Filho de cocheiro, tu te gabas muito. Quem é louvado pela valentia age sem falar; esse é o voto dos homens bons.
7.159.20
गर्जित्वा सूतपुत्र त्वं शारदाभ्र इवाजलः ।
निष्फलो दृश्यसे कर्ण तच्च राजा न बुध्यते ॥ ७.१५९.२० ॥
Depois de rugir, pareces estéril, Karṇa, filho de cocheiro, como uma nuvem de outono sem água; e o rei não o percebe.
7.159.21
तावद्गर्जस्व राधेय यावत्पार्थं न पश्यसि ।
आरात्पार्थं हि ते दृष्ट्वा दुर्लभं गर्जितं पुनः ॥ ७.१५९.२१ ॥
Filho de Rādhā, ruge enquanto não vês Pārtha; pois, depois de veres Pārtha de longe, o teu rugido voltará a ser raro.
7.159.22
त्वमनासाद्य तान्बाणान्फल्गुनस्य विगर्जसि ।
पार्थसायकविंद्धस्य दुर्लभं गर्जितं तव ॥ ७.१५९.२२ ॥
Sem alcançar aquelas flechas de Phalguna (Arjuna), tu rugues; atravessado pelas flechas de Pārtha, o teu rugido será raro.
7.159.23
बाहुभिः क्षत्रियाः शूरा वाग्भिः शूरा द्विजातयः ।
धनुषा फल्गुनः शूरः कर्णः शूरो मनोरथैः।
तोषितो येन रुद्रोऽपि कः पार्थं प्रतिघातयेत् ॥ ७.१५९.२३ ॥
Os guerreiros são valentes pelos braços, os nascidos duas vezes pelas palavras; Phalguna é valente pelo arco, Karṇa pelos desejos. Quem poderia revidar contra Pārtha, que agradou até Rudra?
7.159.24
एवं संरुषितस्तेन तदा शारद्वतेन ह ।
कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः कृपं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१५९.२४ ॥
Assim provocado pelo filho de Śaradvat (Kṛpa), Karṇa, o melhor dos combatentes, então disse estas palavras a Kṛpa.
7.159.25
शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव वलाहकाः ।
फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमनूषरे ॥ ७.१५९.२५ ॥
Os heróis trovejam sem cessar, como as nuvens da estação chuvosa, e a semente lançada em solo fértil logo dá fruto.
7.159.26
दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि ।
तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे ॥ ७.१५९.२६ ॥
Não vejo falta alguma nos heróis na linha de frente da batalha que se vangloriam enquanto carregam o peso da guerra.
7.159.27
यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति ।
दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते ॥ ७.१५९.२७ ॥
Pois qualquer fardo que um homem resolve em seu espírito carregar, nele o destino certamente vem em seu auxílio.
7.159.28
व्यवसायद्वितीयोऽहं मनसा भारमुद्वहन् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सकृष्णान्सहसात्वतान्।
गर्जामि यद्यहं विप्र तव किं तत्र नश्यति ॥ ७.१५९.२८ ॥
Tendo minha própria resolução como segunda, carregando esse fardo na mente, eu rujo que matarei na batalha os filhos de Pāṇḍu, junto com Kṛṣṇa e os Sātvatas; ó brâmane, se assim eu rujo, o que de seu se perde nisso?
7.159.29
वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः ।
सामर्थ्यमात्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः ॥ ७.१५९.२९ ॥
Os heróis não rugem em vão, como as nuvens carregadas de chuva; os sábios rugem somente depois de conhecer a própria força.
7.159.30
सोऽहमद्य रणे यत्तौ सहितौ कृष्मपाण्डवौ ।
उत्सहामि रणे जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.३० ॥
Por isso hoje sou capaz de vencer na batalha Kṛṣṇa e os Pāṇḍavas, unidos e prontos; por isso rujo, ó Gautama.
7.159.31
पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगान् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सहकृष्णान्ससात्वतान्।
दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम् ॥ ७.१५९.३१ ॥
Vê, ó brâmane, o fruto deste meu rugido: tendo matado em batalha os filhos de Pāṇḍu, junto com Kṛṣṇa e os Sātvatas e seus seguidores, darei a Duryodhana a terra livre de espinhos.
7.159.32
मनोरथप्रलापा मे न ग्राह्यास्तव सूतज ॥ ७.१५९.३२ ॥
Teus delírios de desejo não devem ser levados em conta por mim, ó filho de cocheiro.
7.159.33
सदा क्षिपसि वै कृष्णौ धर्मराजं च पाण्डवम् ।
ध्रुवस्तत्र जयः कर्ण यत्र युद्धविशारदौ ॥ ७.१५९.३३ ॥
Tu sempre insultas os dois Kṛṣṇas e o Dharmarāja, o Pāṇḍava, ó Karṇa. Onde estão aqueles dois, peritos na guerra, a vitória não é certa.
7.159.34
देवगन्धर्वयक्षाणां मनुष्योरगरक्षसाम् ।
दंशितानामपि रणे अजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१५९.३४ ॥
Mesmo contra exércitos blindados de deuses, gandharvas, yakṣas, homens, serpentes e rākṣasas, Kṛṣṇa e os Pāṇḍavas são invencíveis na batalha.
7.159.35
ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः ।
नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः ॥ ७.१५९.३५ ॥
Ele é devotado aos brâmanes, veraz, senhor de si, adorador dos mestres e das divindades, sempre deleitado no dharma e especialmente hábil nas armas.
7.159.36
धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरश्चास्य बलिनः सर्वास्त्रेषु कृतश्रमाः ॥ ७.१५९.३६ ॥
Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, é firme e grato, e seus irmãos são poderosos, tendo se esforçado em todas as armas.
7.159.37
गुरुवृत्तिरताः प्राज्ञा धर्मनित्या यशस्विनः ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः स्वनुर्ताः प्रहारिणः ॥ ७.१५९.३७ ॥
Dedicados ao serviço dos mestres, sábios, sempre firmes no dharma, renomados, parentes, de valor igual ao de Indra, leais e guerreiros que golpeiam.
7.159.38
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च दौर्मुखिर्जनमेजयः ।
चन्द्रसेनो रुद्रसेनः कीर्तिधर्मा ध्रुवो धरः ॥ ७.१५९.३८ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, Daurmukhi, Janamejaya, Candrasena, Rudrasena, Kīrtidharmā, Dhruva e Dhara.
7.159.39
वसुचन्द्रो दामचन्द्रः सिंहचन्द्रः सुतेजनः ।
द्रुपदस्य तथा पुत्रा द्रुपदश्च महास्त्रवित् ॥ ७.१५९.३९ ॥
Vasucandra, Dāmacandra, Siṃhacandra, Sutejana, os filhos de Drupada, e o próprio Drupada, conhecedor das grandes armas.
7.159.40
येषामर्थाय संयत्तो मत्स्यराजः सहानुजः ।
शतानीकः सूर्यदत्तः श्रुतानीकः श्रुतध्वजः ॥ ७.१५९.४० ॥
Por cuja causa o rei de Matsya se prepara com seus irmãos mais novos: Śatānīka, Sūryadatta, Śrutānīka e Śrutadhvaja.
7.159.41
बलानीको जयानीको जयाश्वो रथवाहनः ।
चन्द्रोदयः समरथो विराटभ्रातरः शुभाः ॥ ७.१५९.४१ ॥
Balānīka, Jayānīka, Jayāśva o condutor do carro, Candrodaya e Samaratha — os nobres irmãos de Virāṭa.
7.159.42
यमौ च द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
येषामर्थाय युध्यन्ते न तेषां विद्यते क्षयः ॥ ७.१५९.४२ ॥
Os gêmeos, os filhos de Draupadī e o rākṣasa Ghaṭotkaca — por cuja causa combatem, não há destruição.
7.159.43
एते चान्ये च बहवो गणाः पाण्डुसुतस्य वै ॥ ७.१५९.४३ ॥
Estes e muitos outros contingentes pertencem, de fato, ao filho de Pāṇḍu.
7.159.44
कामं खलु जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् ।
सयक्षराक्षसगणं सभूतभुजगद्विपम्।
निःशेषमस्त्रवीर्येण कुर्वाते भीमफल्गुनौ ॥ ७.१५९.४४ ॥
Bhīma e Phalguna, pelo poder de suas armas, destruiriam por completo todo o mundo, com deuses, asuras e homens, com as hostes de yakṣas e rākṣasas, com seres, serpentes e elefantes.
7.159.45
युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्धोरचक्षुषा ॥ ७.१५९.४५ ॥
E Yudhiṣṭhira poderia incendiar a terra com seu olhar terrível.
7.159.46
अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः ।
कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान् ॥ ७.१५९.४६ ॥
Por cuja causa Śauri (Kṛṣṇa), de força incomensurável, está preparado para a batalha, como ousas, ó Karṇa, vencer esses inimigos na guerra?
7.159.47
महानपनयस्त्वेष नित्यं हि तव सूतज ।
यस्त्वमुत्सहसे योद्धुं समरे शौरिणा सह ॥ ७.१५९.४७ ॥
É uma grande insensatez tua, filho de cocheiro, ousar sempre lutar com Śauri na batalha.
7.159.48
एवमुक्तस्तु राधेयः प्रहसन्भरतर्षभ ।
अब्रवीच्च तदा कर्णो गुरं शारद्वतं कृपम् ॥ ७.१५९.४८ ॥
Assim interpelado, Karṇa, filho de Rādhā, rindo, ó touro dos Bharatas, falou então ao seu mestre Kṛpa, de Śāradvat.
7.159.49
सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः ।
एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै ॥ ७.१५९.४९ ॥
Brâmane, o que disseste sobre os Pāṇḍavas é verdade; estas e muitas outras virtudes realmente pertencem aos filhos de Pāṇḍu.
7.159.50
अजय्याश्च रणे पार्था देवैरपि सवासवैः ।
सदैत्ययक्षगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ॥ ७.१५९.५० ॥
Na batalha, os filhos de Pṛthā são invencíveis, mesmo para os deuses com Vāsava, e para daityas, yakṣas, gandharvas, piśācas, serpentes e rākṣasas.
7.159.51
तथापि पार्थाञ्जेष्यामि शक्त्या वासवदत्तया ।
मम ह्यमोघा दत्तेयं शक्तिः शक्रेण वै द्विज।
एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे ॥ ७.१५९.५१ ॥
Ainda assim, vencerei os Pārthas com a lança dada por Vāsava. Esta arma que Śakra me deu, ó dvija, nunca falha. Com ela matarei Savyasācin (Arjuna) na batalha.
7.159.52
हते तु पाण्डवे कृष्णे भ्रातरश्चास्य सोदराः ।
अनर्जुना न शक्ष्यन्ति महीं भोक्तुं कथञ्चन ॥ ७.१५९.५२ ॥
Quando o Pāṇḍava Kṛṣṇa for morto, seus próprios irmãos, sem Arjuna, de modo algum poderão desfrutar da terra.
7.159.53
तेषु नष्टेषु सर्वेषु पृथिवीयं ससागरा ।
अयत्नात्कौरवेन्द्रस्य वशे स्थास्यति गौतम् ॥ ७.१५९.५३ ॥
Ó Gautama, quando todos eles forem destruídos, esta terra com seus oceanos permanecerá sem esforço sob o controle do senhor dos Kauravas.
7.159.54
सुनीतैरिह सर्वार्थाः सिध्यन्ते नात्र संशयः ।
एतमर्थमहं ज्ञात्वा ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.५४ ॥
Aqui todos os objetivos são alcançados por boa política, sem dúvida. Sabendo exatamente isso, ó Gautama, eu rujo.
7.159.55
त्वं तु विप्रश्च वृद्धश्च अशक्तश्चापि संयुगे ।
कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे ॥ ७.१५९.५५ ॥
Tu és brâmane, velho e até incapaz na batalha, e tens afeição pelos Pāṇḍavas; por delusão, desprezas-me.
7.159.56
यद्येवं वक्ष्यसे भूयो ममाप्रियमिह द्विज ।
ततस्ते खङ्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते ॥ ७.१५९.५६ ॥
Se de novo me falares assim com desagrado, ó brâmane, então, ó mal-intencionado, erguerei a espada e cortar-te-ei a língua.
7.159.57
यच्चापि पाण्डवान्विप्र स्तोतुमिच्छसि संयुगे ।
भीषयन्सर्वसैन्यानि कौरवेयांश्च दुर्मते ॥ ७.१५९.५७ ॥
E desejas louvar os Pāṇḍavas na batalha, aterrorizando todos os exércitos e os Kauravas, ó brâmane mal-intencionado.
7.159.58
अत्रापि शृणु मे वाक्यं यथावद्ब्रुवतो द्विज ।
दुर्योधनश्च द्रोणश्च शकुनिर्दुर्मुखो जयः ॥ ७.१५९.५८ ॥
Ouve também aqui as minhas palavras, ditas exatamente, ó brâmane: Duryodhana, Droṇa, Śakuni, Durmukha e Jaya.
7.159.59
दुःशासनो वृषसेनो मद्राजस्त्वमेव च ।
सोमदत्तश्च भूरिश्च तथा द्रौणिर्विविंशतिः ॥ ७.१५९.५९ ॥
Duḥśāsana, Vṛṣasena, o rei de Madra, tu próprio também, Somadatta, Bhūri, o filho de Droṇa e Vivinśati.
7.159.60
तिष्ठेयुर्दंशिता यत्रा सर्वे युद्धविशारदाः ।
जयेदेतान्नरः को नु शक्रतुल्यबलोऽप्यरिः ॥ ७.१५९.६० ॥
Onde todos estes, peritos na batalha e couraçados, se mantiverem firmes, que homem poderá vencê-los, mesmo um inimigo de força igual à de Indra?
7.159.61
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च बलिनः स्वर्गलिप्सवः ।
धर्मज्ञा युद्धकुशला हन्युर्युद्धे सुरानपि ॥ ७.१५९.६१ ॥
Heróis, hábeis nas armas, poderosos, desejosos do céu, conhecedores do dharma e peritos na batalha, poderiam matar até os deuses na guerra.
7.159.62
एते स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे पाण्डवानां वधार्थिनः ।
जयमाकाङ्क्षमाणा हि कौरवेयस्य दंशिताः ॥ ७.१५९.६२ ॥
Desejando a morte dos Pāṇḍava e anseando pela vitória do Kaurava, armados, estes permanecerão firmes na batalha.
7.159.63
दैवायत्तमहं मन्ये जयं सुबलिनामपि ।
यत्र भीष्मो महाबाहुः शेते शरशताचितः ॥ ७.१५९.६३ ॥
Penso que a vitória, mesmo para os muito poderosos, depende do destino, pois Bhīṣma, de braços poderosos, jaz coberto de centenas de flechas.
7.159.64
विकर्णश्चित्रसेनश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवा जयश्चैव जलसन्धः सुदक्षिणः ॥ ७.१५९.६४ ॥
Vikarṇa, Citrasena, Bāhlīka, depois Jayadratha, Bhūriśravas, Jaya, Jalasandha e Sudakṣiṇa.
7.159.65
शलश्च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च राजानो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ७.१५९.६५ ॥
Śalya, o melhor dos guerreiros de carro, e o valente Bhagadatta, estes e os outros reis são difíceis de vencer até pelos deuses.
7.159.66
निहताः समरे शूराः पाण्डवैर्बलवत्तराः ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम ॥ ७.१५९.६६ ॥
Os heróis, muito poderosos, mortos em batalha pelos Pāṇḍava! O que mais achas que isto seja, o pior dos homens, senão a união do destino?
7.159.67
यांश्च तांस्तौषि सततं दुर्योधनरिपून्द्विज ।
तेषामपि हताः शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५९.६७ ॥
Ó duas vezes nascido, também os heróis daqueles inimigos de Duryodhana que constantemente elogias foram abatidos, às centenas e aos milhares.
7.159.68
क्षीयन्ते सर्वसैन्यानि कुरूणां पाण्डवैः सह ।
प्रभावं नात्र पाश्यामि पाण्डवानां कथञ्चन ॥ ७.१५९.६८ ॥
Junto com os Pāṇḍavas, todos os exércitos dos Kurus estão sendo destruídos; aqui não vejo de modo algum o poder dos Pāṇḍavas.
7.159.69
यस्तान्बलवतो नित्यं मन्यसे त्वं द्विजाधम ।
यतिष्येऽहं यथाशक्ति योद्धुं तैः सह संयुगे।
दुर्योधनहितार्थाय जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१५९.६९ ॥
Ó mais baixo dos nascidos duas vezes, tu sempre os consideras poderosos; pelo bem de Duryodhana, esforçar-me-ei por lutar contra eles na batalha conforme a minha capacidade; a vitória repousa no destino.