ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.159.1
उदीर्यमाणं तद्दृष्ट्वा पाण्डवानां महद्बलम् ।
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१५९.१ ॥
ಪಾಂಡವರ ಆ ಮಹಾಸೇನೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.159.2
अयं स कालः सम्प्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ।
त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान्योधान्महारथान् ॥ ७.१५९.२ ॥
ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೇ, ಆ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ. ಕರ್ಣನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರನ್ನು ಮಹಾರಥರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
7.159.3
पाञ्चालैर्मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश्च महारथैः ।
वृतान्समन्तात्सह्क्रुद्धैर्निः श्वसद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५९.३ ॥
ಪಾಂಚಾಲರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಕೈಕೇಯರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಮಹಾರಥರು — ಕೋಪದಿಂದ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಉಸಿರುಬಿಡುತ್ತ — ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು.
7.159.4
एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
शक्रोपमाश्च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ७.१५९.४ ॥
ತಾವು ಜಯಶಾಲಿಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಈ ಪಾಂಡವರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಪಾಂಚಾಲರ ಅನೇಕ ರಥಸಮೂಹಗಳೂ.
7.159.5
परित्रातुमिह प्राप्तो यदि पार्थं पुरन्दरः ।
तमप्याशु पराजित्य ततो हन्ताऽस्मि पाण्डवम् ॥ ७.१५९.५ ॥
ಪಾರ್ಥನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪುರಂದರ ಇಂದ್ರನೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೂ, ಅವನನ್ನೂ ಬೇಗನೆ ಗೆದ್ದು ನಂತರ ಆ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
7.159.6
सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत ।
हन्तास्मि पाण्डुतनयान्पाञ्चालांश्च समागतान् ॥ ७.१५९.६ ॥
ಭಾರತನೇ, ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ — ಸಮಾಧಾನ ಪಡು. ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
7.159.7
जयं ते प्रतिदास्यामि वासवस्येव पावकिः ।
प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव ॥ ७.१५९.७ ॥
ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನು ವಾಸವನಿಗೆ (ಇಂದ್ರನಿಗೆ) ಜಯವನ್ನು ನೀಡಿದಂತೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಜಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಹೇ ರಾಜ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ.
7.159.8
सर्वेषामेव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः ।
तस्यामोघां विमोक्ष्यामिशक्तिं शक्रविनिर्मितां ॥ ७.१५९.८ ॥
ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಫಲ್ಗುನನೇ (ಅರ್ಜುನನೇ) ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ. ಅವನ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಅಮೋಘ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವೆ.
7.159.9
तस्मिन्हते महेष्वासे भ्रातरस्तस्य मानद ।
तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः ॥ ७.१५९.९ ॥
ಹೇ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ಮಾನದನೇ, ಅವನು ಹತನಾದ ನಂತರ ಅವನ ಸಹೋದರರು ನಿನ್ನ ವಶರಾಗುವರು; ಇಲ್ಲವೇ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವರು.
7.159.10
मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्वचित् ।
अहं जेष्यामि समरे सहितान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१० ॥
ಹೇ ಕೌರವ, ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಎಂದಿಗೂ ವಿಷಾದಪಡಬೇಡ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
7.159.11
पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् ।
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥ ७.१५९.११ ॥
ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು, ಕೇಕಯರನ್ನು, ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ವೃಷ್ಣಿಗಳನ್ನೂ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿ, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
7.159.12
एवं ब्रुवाणं कर्णं तु कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निव महाबाहुः सूतपुत्रमिदं वचः ॥ ७.१५९.१२ ॥
ಕರ್ಣ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಲು, ಶರದ್ವತನ ಮಗನಾದ ಮಹಾಬಾಹು ಕೃಪನು ನಗುತ್ತಾ ಸೂತಪುತ್ರನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.159.13
शोभनं शोभनं कर्ण सनाथः कुरुपुङ्गवः ।
त्वया नाथेन राधेय वचसा यदि सिध्यति ॥ ७.१५९.१३ ॥
ಕರ್ಣ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ! ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದಾದರೆ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಥನಾಗಿ ಪಡೆದು ಸನಾಥನಾದನು.
7.159.14
बहुशः कत्थसे कर्ण कौरवस्य समीपतः ।
न तु ते विक्रमः कश्चिद्दृश्यते फलमेव वा ॥ ७.१५९.१४ ॥
ಕರ್ಣ, ಕೌರವನ ಮುಂದೆ ನೀನು ಪದೇ ಪದೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಯಾವುದೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರ ಫಲವೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
7.159.15
समागमः पाण्डुसुतैर्दृष्टस्ते बहुशो युधि ।
सर्वत्र निर्जितश्चासि पाण्डवैः सूतनन्दन ॥ ७.१५९.१५ ॥
ಸೂತನಂದನ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿದೆ; ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಪಾಂಡವರಿಂದ ನೀನು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.
7.159.16
हियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वैर्धृतराष्ट्रजे ।
तदाऽयुध्यन्त सैन्यानि त्वमेकोऽग्रेऽपलायिथाः ॥ ७.१५९.१६ ॥
ಕರ್ಣ, ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗಂಧರ್ವರು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸೇನೆಗಳು ಹೋರಾಡಿದವು; ನೀನು ಮಾತ್ರ ಮುಂಚೂಣಿಯಿಂದಲೇ ಓಡಿಹೋದೆ.
7.159.17
विराटनगरे चापि समेताः सर्वकौरवाः ।
पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुजः ॥ ७.१५९.१७ ॥
ಕರ್ಣ, ವಿರಾಟ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ನೀನೂ ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನ ಜೊತೆಗೆ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ.
7.159.18
एकस्याप्यसमर्थस्त्वं फल्गुनस्य रणाजिरे ।
कथमुत्सहसे जेतुं सकृष्णान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१८ ॥
ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಎದುರಿಸಲೂ ಅಸಮರ್ಥನಾದ ನೀನು, ಕೃಷ್ಣನ ಸಹಿತ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯಪಡುವೆ?
7.159.19
अब्रुवन्कर्ण युध्यस्व कत्थसे बहु सूतज ।
अनुक्त्वा विक्रमेद्यस्तु तद्वै सत्पुरुषव्रतम् ॥ ७.१५९.१९ ॥
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಕರ್ಣ, ಯುದ್ಧಮಾಡು; ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಬಹಳ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚುತ್ತಿರುವೆ. ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾದವನು ಹೇಳದೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅದೇ ಸತ್ಪುರುಷರ ವ್ರತ.
7.159.20
गर्जित्वा सूतपुत्र त्वं शारदाभ्र इवाजलः ।
निष्फलो दृश्यसे कर्ण तच्च राजा न बुध्यते ॥ ७.१५९.२० ॥
ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಗರ್ಜಿಸಿ ಶರದೃತುವಿನ ನೀರಿಲ್ಲದ ಮೇಘದಂತೆ ನಿಷ್ಫಲನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಕರ್ಣ; ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಅರಿತಿಲ್ಲ.
7.159.21
तावद्गर्जस्व राधेय यावत्पार्थं न पश्यसि ।
आरात्पार्थं हि ते दृष्ट्वा दुर्लभं गर्जितं पुनः ॥ ७.१५९.२१ ॥
ರಾಧೇಯನೇ, ನೀನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸು; ದೂರದಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜನೆ ಅಪರೂಪವಾಗುವುದು.
7.159.22
त्वमनासाद्य तान्बाणान्फल्गुनस्य विगर्जसि ।
पार्थसायकविंद्धस्य दुर्लभं गर्जितं तव ॥ ७.१५९.२२ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಲುಪದೆಯೇ ನೀನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಗರ್ಜನೆ ಅಪರೂಪವಾಗುವುದು.
7.159.23
बाहुभिः क्षत्रियाः शूरा वाग्भिः शूरा द्विजातयः ।
धनुषा फल्गुनः शूरः कर्णः शूरो मनोरथैः।
तोषितो येन रुद्रोऽपि कः पार्थं प्रतिघातयेत् ॥ ७.१५९.२३ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಶೂರರು; ದ್ವಿಜರು ಮಾತಿನಿಂದ ಶೂರರು; ಫಲ್ಗುನನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಶೂರ; ಕರ್ಣನು ಮನೋರಥಗಳಿಂದ ಶೂರ. ರುದ್ರನನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚಿಸಿದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಯಾರು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲರು?
7.159.24
एवं संरुषितस्तेन तदा शारद्वतेन ह ।
कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः कृपं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१५९.२४ ॥
ಶಾರದ್ವತ (ಕೃಪ) ಹೀಗೆ ಕೆರಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕರ್ಣನು, ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆಗ ಕೃಪನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
7.159.25
शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव वलाहकाः ।
फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमनूषरे ॥ ७.१५९.२५ ॥
ಶೂರರು ಮಳೆಗಾಲದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಫಲವತ್ತಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿದ ಬೀಜ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ.
7.159.26
दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि ।
तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे ॥ ७.१५९.२६ ॥
ರಣರಂಗದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ ಯುದ್ಧಭಾರ ಹೊರುವ ಶೂರರಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವ ದೋಷವನ್ನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
7.159.27
यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति ।
दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते ॥ ७.१५९.२७ ॥
ಮನುಷ್ಯನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾವ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅದರಲ್ಲಿ ದೈವವು ಅವನಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೆರವಾಗಲು ಬರುತ್ತದೆ.
7.159.28
व्यवसायद्वितीयोऽहं मनसा भारमुद्वहन् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सकृष्णान्सहसात्वतान्।
गर्जामि यद्यहं विप्र तव किं तत्र नश्यति ॥ ७.१५९.२८ ॥
ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವೇ ಎರಡನೆಯ ಸಹಾಯಕವಾಗಿರಲು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನೆಂದು ನಾನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರೆ ನಿನಗೇನು ನಷ್ಟ?
7.159.29
वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः ।
सामर्थ्यमात्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः ॥ ७.१५९.२९ ॥
ನೀರು ತುಂಬಿದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಶೂರರು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಪಂಡಿತರು ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅರಿತ ಬಳಿಕವೇ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.159.30
सोऽहमद्य रणे यत्तौ सहितौ कृष्मपाण्डवौ ।
उत्सहामि रणे जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.३० ॥
ಹಾಗಾಗಿ ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ನಾನು ಸಮರ್ಥನು; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಗೌತಮ.
7.159.31
पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगान् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सहकृष्णान्ससात्वतान्।
दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम् ॥ ७.१५९.३१ ॥
ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ನನ್ನ ಈ ಗರ್ಜನೆಯ ಫಲವನ್ನು ನೋಡು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತರೊಂದಿಗೆ, ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಕೊಂದು, ಮುಳ್ಳುಗಳಿಲ್ಲದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
7.159.32
मनोरथप्रलापा मे न ग्राह्यास्तव सूतज ॥ ७.१५९.३२ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಆಸೆಯ ಪ್ರಲಾಪಗಳನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾರೆ.
7.159.33
सदा क्षिपसि वै कृष्णौ धर्मराजं च पाण्डवम् ।
ध्रुवस्तत्र जयः कर्ण यत्र युद्धविशारदौ ॥ ७.१५९.३३ ॥
ಕರ್ಣನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು, ಪಾಂಡವ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತೀಯ. ಯುದ್ಧ ಕುಶಲರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರಿರುವಲ್ಲಿ ಜಯ ನಿಶ್ಚಿತವಲ್ಲ.
7.159.34
देवगन्धर्वयक्षाणां मनुष्योरगरक्षसाम् ।
दंशितानामपि रणे अजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१५९.३४ ॥
ದೇವ, ಗಂಧರ್ವ, ಯಕ್ಷ, ಮನುಷ್ಯ, ಉರಗ, ರಾಕ್ಷಸರ ಕವಚಧಾರಿ ಸೇನೆಗಳಿಂದಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಅಜೇಯರು.
7.159.35
ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः ।
नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः ॥ ७.१५९.३५ ॥
ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು, ಸತ್ಯವಾದಿ, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹವುಳ್ಳವನು, ಗುರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವನು. ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ರತನಾದವನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಸ್ತ್ರಕುಶಲನು.
7.159.36
धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरश्चास्य बलिनः सर्वास्त्रेषु कृतश्रमाः ॥ ७.१५९.३६ ॥
ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಧೈರ್ಯವಂತನು, ಕೃತಜ್ಞನು. ಅವನ ಸಹೋದರರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸಿದವರು.
7.159.37
गुरुवृत्तिरताः प्राज्ञा धर्मनित्या यशस्विनः ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः स्वनुर्ताः प्रहारिणः ॥ ७.१५९.३७ ॥
ಗುರುಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ, ಪ್ರಾಜ್ಞರಾದ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ನಿಲ್ಲುವ, ಯಶಸ್ವಿಗಳಾದ, ಬಂಧುಗಳಾದ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ವೀರ್ಯವುಳ್ಳ, ಅನುರಕ್ತರಾದ, ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವವರು.
7.159.38
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च दौर्मुखिर्जनमेजयः ।
चन्द्रसेनो रुद्रसेनः कीर्तिधर्मा ध्रुवो धरः ॥ ७.१५९.३८ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ, ದೌರ್ಮುಖಿ, ಜನಮೇಜಯ, ಚಂದ್ರಸೇನ, ರುದ್ರಸೇನ, ಕೀರ್ತಿಧರ್ಮ, ಧ್ರುವ, ಧರ.
7.159.39
वसुचन्द्रो दामचन्द्रः सिंहचन्द्रः सुतेजनः ।
द्रुपदस्य तथा पुत्रा द्रुपदश्च महास्त्रवित् ॥ ७.१५९.३९ ॥
ವಸುಚಂದ್ರ, ದಾಮಚಂದ್ರ, ಸಿಂಹಚಂದ್ರ, ಸುತೇಜನ, ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರರು, ಮಹಾಸ್ತ್ರವಿದನಾದ ದ್ರುಪದ.
7.159.40
येषामर्थाय संयत्तो मत्स्यराजः सहानुजः ।
शतानीकः सूर्यदत्तः श्रुतानीकः श्रुतध्वजः ॥ ७.१५९.४० ॥
ಯಾರಿಗಾಗಿ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೋ, ಶತಾನೀಕ, ಸೂರ್ಯದತ್ತ, ಶ್ರುತಾನೀಕ, ಶ್ರುತಧ್ವಜ.
7.159.41
बलानीको जयानीको जयाश्वो रथवाहनः ।
चन्द्रोदयः समरथो विराटभ्रातरः शुभाः ॥ ७.१५९.४१ ॥
ಬಲಾನೀಕ, ಜಯಾನೀಕ, ಜಯಾಶ್ವ (ರಥವಾಹಕ), ಚಂದ್ರೋದಯ, ಸಮರಥ — ವಿರಾಟನ ಶುಭ ಸಹೋದರರು.
7.159.42
यमौ च द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
येषामर्थाय युध्यन्ते न तेषां विद्यते क्षयः ॥ ७.१५९.४२ ॥
ಅವಳಿಗಳು (ನಕುಲ-ಸಹದೇವ), ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋತ್ಕಚ — ಯಾರಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ನಾಶವಿಲ್ಲ.
7.159.43
एते चान्ये च बहवो गणाः पाण्डुसुतस्य वै ॥ ७.१५९.४३ ॥
ಇವರೂ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಗಣಗಳೂ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನವೇ.
7.159.44
कामं खलु जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् ।
सयक्षराक्षसगणं सभूतभुजगद्विपम्।
निःशेषमस्त्रवीर्येण कुर्वाते भीमफल्गुनौ ॥ ७.१५९.४४ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಮನುಷ್ಯರು, ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ನಾಗರು, ಆನೆಗಳು ಸಹಿತವಾದ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಭೀಮ ಮತ್ತು ಫಲ್ಗುನ ಅಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲರು.
7.159.45
युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्धोरचक्षुषा ॥ ७.१५९.४५ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ತನ್ನ ಭಯಂಕರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಹಿಸಬಲ್ಲನು.
7.159.46
अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः ।
कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान् ॥ ७.१५९.४६ ॥
ಅಪರಿಮಿತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶೌರಿ (ಕೃಷ್ಣ) ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ್ದಾನೋ, ಓ ಕರ್ಣ, ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ನೀನು ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯಮಾಡುತ್ತೀಯ?
7.159.47
महानपनयस्त्वेष नित्यं हि तव सूतज ।
यस्त्वमुत्सहसे योद्धुं समरे शौरिणा सह ॥ ७.१५९.४७ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೌರಿಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ನೀನು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದು ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು.
7.159.48
एवमुक्तस्तु राधेयः प्रहसन्भरतर्षभ ।
अब्रवीच्च तदा कर्णो गुरं शारद्वतं कृपम् ॥ ७.१५९.४८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣ ನಗುತ್ತಾ, ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಆಗ ಗುರು ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.159.49
सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः ।
एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै ॥ ७.१५९.४९ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಪಾಂಡವರ ಕುರಿತು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸತ್ಯ. ಇವುಗಳೂ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳೂ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇವೆ.
7.159.50
अजय्याश्च रणे पार्था देवैरपि सवासवैः ।
सदैत्ययक्षगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ॥ ७.१५९.५० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿನ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ, ದೈತ್ಯ, ಯಕ್ಷ, ಗಂಧರ್ವ, ಪಿಶಾಚ, ಉರಗ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದಲೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವರು.
7.159.51
तथापि पार्थाञ्जेष्यामि शक्त्या वासवदत्तया ।
मम ह्यमोघा दत्तेयं शक्तिः शक्रेण वै द्विज।
एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे ॥ ७.१५९.५१ ॥
ಆದರೂ ವಾಸವ ನೀಡಿದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ದ್ವಿಜನೇ, ಶಕ್ರನು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಈ ಶಕ್ತಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು. ಇದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.159.52
हते तु पाण्डवे कृष्णे भ्रातरश्चास्य सोदराः ।
अनर्जुना न शक्ष्यन्ति महीं भोक्तुं कथञ्चन ॥ ७.१५९.५२ ॥
ಪಾಂಡವ ಕೃಷ್ಣನು ಹತನಾದರೆ, ಅವನ ಸಹೋದರರೂ ಅರ್ಜುನನಿಲ್ಲದೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭೋಗಿಸಲಾರರು.
7.159.53
तेषु नष्टेषु सर्वेषु पृथिवीयं ससागरा ।
अयत्नात्कौरवेन्द्रस्य वशे स्थास्यति गौतम् ॥ ७.१५९.५३ ॥
ಗೌತಮ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾದ ಬಳಿಕ, ಸಾಗರಗಳೊಡನೆ ಈ ಭೂಮಿ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಕೌರವೇಂದ್ರನ ವಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದು.
7.159.54
सुनीतैरिह सर्वार्थाः सिध्यन्ते नात्र संशयः ।
एतमर्थमहं ज्ञात्वा ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.५४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನೀತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ದೇಶಗಳೂ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಷಯ ತಿಳಿದೇ, ಗೌತಮ, ನಾನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.159.55
त्वं तु विप्रश्च वृद्धश्च अशक्तश्चापि संयुगे ।
कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे ॥ ७.१५९.५५ ॥
ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ವೃದ್ಧ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸಮರ್ಥನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ; ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಸ್ನೇಹವಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ. ಮೋಹದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
7.159.56
यद्येवं वक्ष्यसे भूयो ममाप्रियमिह द्विज ।
ततस्ते खङ्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते ॥ ७.१५९.५६ ॥
ಹೀಗೆ ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಅಪ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದರೆ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ಖಡ್ಗವನ್ನೆತ್ತಿ ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.159.57
यच्चापि पाण्डवान्विप्र स्तोतुमिच्छसि संयुगे ।
भीषयन्सर्वसैन्यानि कौरवेयांश्च दुर्मते ॥ ७.१५९.५७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೊಗಳಲು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಕೌರವರನ್ನೂ ಹೆದರಿಸುತ್ತಾ, ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ಓ ವಿಪ್ರನೇ.
7.159.58
अत्रापि शृणु मे वाक्यं यथावद्ब्रुवतो द्विज ।
दुर्योधनश्च द्रोणश्च शकुनिर्दुर्मुखो जयः ॥ ७.१५९.५८ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಹೇಳುವ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ಓ ವಿಪ್ರನೇ. ದುರ್ಯೋಧನ, ದ್ರೋಣ, ಶಕುನಿ, ದುರ್ಮುಖ, ಜಯ.
7.159.59
दुःशासनो वृषसेनो मद्राजस्त्वमेव च ।
सोमदत्तश्च भूरिश्च तथा द्रौणिर्विविंशतिः ॥ ७.१५९.५९ ॥
ದುಃಶಾಸನ, ವೃಷಸೇನ, ಮದ್ರರಾಜ, ನೀನೇ ಕೂಡ, ಸೋಮದತ್ತ, ಭೂರಿ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ವಿವಿಂಶತಿ.
7.159.60
तिष्ठेयुर्दंशिता यत्रा सर्वे युद्धविशारदाः ।
जयेदेतान्नरः को नु शक्रतुल्यबलोऽप्यरिः ॥ ७.१५९.६० ॥
ಯುದ್ಧ ನಿಪುಣರಾದ, ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಂತಿರುವಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರನ ಸಮಾನ ಬಲವುಳ್ಳ ಶತ್ರುವಾದರೂ ಇವರನ್ನು ಯಾರು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲ?
7.159.61
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च बलिनः स्वर्गलिप्सवः ।
धर्मज्ञा युद्धकुशला हन्युर्युद्धे सुरानपि ॥ ७.१५९.६१ ॥
ಶೂರರೂ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರೂ, ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವವರೂ, ಧರ್ಮಜ್ಞರೂ, ಯುದ್ಧಕುಶಲರೂ ಆದ ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲರು.
7.159.62
एते स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे पाण्डवानां वधार्थिनः ।
जयमाकाङ्क्षमाणा हि कौरवेयस्य दंशिताः ॥ ७.१५९.६२ ॥
ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ, ಕೌರವನಿಗಾಗಿ ಜಯವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಕವಚಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಇವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವರು.
7.159.63
दैवायत्तमहं मन्ये जयं सुबलिनामपि ।
यत्र भीष्मो महाबाहुः शेते शरशताचितः ॥ ७.१५९.६३ ॥
ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಜಯವೂ ದೈವಾಧೀನವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಷ್ಮರು ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.
7.159.64
विकर्णश्चित्रसेनश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवा जयश्चैव जलसन्धः सुदक्षिणः ॥ ७.१५९.६४ ॥
ವಿಕರ್ಣ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಬಾಹ್ಲೀಕ, ನಂತರ ಜಯದ್ರಥ, ಭೂರಿಶ್ರವಸ್, ಜಯ, ಜಲಸಂಧ ಮತ್ತು ಸುದಕ್ಷಿಣ.
7.159.65
शलश्च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च राजानो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ७.१५९.६५ ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಲ್ಯ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭಗದತ್ತ, ಇವರೂ ಇತರ ರಾಜರೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಜಯಿಸಲಾಗದವರು.
7.159.66
निहताः समरे शूराः पाण्डवैर्बलवत्तराः ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम ॥ ७.१५९.६६ ॥
ಪಾಂಡವರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ ಶೂರರು! ಅಧಮ ಪುರುಷನೇ, ದೈವಯೋಗವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನು ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುವೆ?
7.159.67
यांश्च तांस्तौषि सततं दुर्योधनरिपून्द्विज ।
तेषामपि हताः शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५९.६७ ॥
ಓ ದ್ವಿಜನೇ, ನೀನು ಸತತವಾಗಿ ಹೊಗಳುವ ದುರ್ಯೋಧನನ ಆ ಶತ್ರುಗಳ ಶೂರರೂ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
7.159.68
क्षीयन्ते सर्वसैन्यानि कुरूणां पाण्डवैः सह ।
प्रभावं नात्र पाश्यामि पाण्डवानां कथञ्चन ॥ ७.१५९.६८ ॥
ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಕೌರವರ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿವೆ; ಇಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನಾನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.159.69
यस्तान्बलवतो नित्यं मन्यसे त्वं द्विजाधम ।
यतिष्येऽहं यथाशक्ति योद्धुं तैः सह संयुगे।
दुर्योधनहितार्थाय जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१५९.६९ ॥
ಅಧಮ ದ್ವಿಜನೇ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ಸದಾ ಬಲಿಷ್ಠರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ; ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆನು; ಜಯವು ದೈವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.