مہابھارت · ادھیائے 7.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.159.1
उदीर्यमाणं तद्दृष्ट्वा पाण्डवानां महद्बलम् ।
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१५९.१ ॥
پانڈوؤں کے اُس عظیم لشکر کو آگے بڑھتا دیکھ کر، اسے ناقابلِ برداشت سمجھتے ہوئے دُرجودھن نے کرن سے کہا۔
7.159.2
अयं स कालः सम्प्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ।
त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान्योधान्महारथान् ॥ ७.१५९.२ ॥
اے دوستوں سے محبت کرنے والے، وہ وقت آ پہنچا ہے۔ اے کرن، جنگ میں تمام جنگجوؤں اور مہارathiوں کی حفاظت کر۔
7.159.3
पाञ्चालैर्मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश्च महारथैः ।
वृतान्समन्तात्सह्क्रुद्धैर्निः श्वसद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५९.३ ॥
پانچالوں، متسیوں، کیکیوں اور پانڈو مہارathiوں نے، غصے میں سانپوں کی طرح پھنکارتے ہوئے، ہر طرف سے گھیر رکھا ہے۔
7.159.4
एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
शक्रोपमाश्च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ७.१५९.४ ॥
اپنے آپ کو فاتح سمجھنے والے یہ پانڈو خوشی سے گرج رہے ہیں، اور اندر کے مانند پانچالوں کے بہت سے رتھ دستے بھی۔
7.159.5
परित्रातुमिह प्राप्तो यदि पार्थं पुरन्दरः ।
तमप्याशु पराजित्य ततो हन्ताऽस्मि पाण्डवम् ॥ ७.१५९.५ ॥
اگر پارتھ کی حفاظت کے لیے پورندر اندر بھی یہاں آ پہنچا ہے، تو اسے بھی جلد شکست دے کر میں اس پانڈو کو قتل کروں گا۔
7.159.6
सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत ।
हन्तास्मि पाण्डुतनयान्पाञ्चालांश्च समागतान् ॥ ७.१५९.६ ॥
اے بھارت، تم سے سچا وعدہ کرتا ہوں — تسلی رکھو۔ جمع ہوئے پانڈو کے بیٹوں اور پانچالوں کو میں قتل کر دوں گا۔
7.159.7
जयं ते प्रतिदास्यामि वासवस्येव पावकिः ।
प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव ॥ ७.१५९.७ ॥
جیسے اگنی کے بیٹے نے واسو (اندر) کو فتح دی، ویسے ہی میں تمہیں فتح دوں گا۔ اے بادشاہ، تمہارا محبوب کام کرنے کے لیے ہی میں زندہ ہوں۔
7.159.8
सर्वेषामेव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः ।
तस्यामोघां विमोक्ष्यामिशक्तिं शक्रविनिर्मितां ॥ ७.१५९.८ ॥
پانڈووں میں سب سے زیادہ طاقتور فلگن (ارجن) ہے۔ اس پر میں اندر کی بنائی ہوئی لازوال طاقت چھوڑوں گا۔
7.159.9
तस्मिन्हते महेष्वासे भ्रातरस्तस्य मानद ।
तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः ॥ ७.१५९.९ ॥
اے مہاکمان، اے عزت بخشنے والے، اس کے قتل ہو جانے پر اس کے بھائی تمہارے زیرِ فرمان ہو جائیں گے، یا پھر وہ دوبارہ جنگل کو چلے جائیں گے۔
7.159.10
मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्वचित् ।
अहं जेष्यामि समरे सहितान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१० ॥
اے کورو، جب تک میں زندہ ہوں کبھی غم نہ کرنا۔ جنگ میں یکجا ہوئے تمام پانڈووں کو میں جیت لوں گا۔
7.159.11
पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् ।
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥ ७.१५९.११ ॥
پانچالوں، کیکیوں اور یہاں جمع ہوئے ورشنیوں کو بھی تیروں کی بوچھاڑ سے ٹکڑے ٹکڑے کر کے میں تمہیں یہ زمین دوں گا۔
7.159.12
एवं ब्रुवाणं कर्णं तु कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निव महाबाहुः सूतपुत्रमिदं वचः ॥ ७.१५९.१२ ॥
کرن کو اس طرح بولتے دیکھ کر شاردوان کے بیٹے، مہابازو کرپ نے گویا مسکراتے ہوئے سوت کے بیٹے سے یہ بات کہی۔
7.159.13
शोभनं शोभनं कर्ण सनाथः कुरुपुङ्गवः ।
त्वया नाथेन राधेय वचसा यदि सिध्यति ॥ ७.१५९.१३ ॥
اے کرن، بہت خوب، بہت خوب! اگر تیرے ہی قول سے کام سدھ ہوتا ہے، تو کورووں کا سردار تجھے سرپرست پا کر سنات ہو گیا ہے۔
7.159.14
बहुशः कत्थसे कर्ण कौरवस्य समीपतः ।
न तु ते विक्रमः कश्चिद्दृश्यते फलमेव वा ॥ ७.१५९.१४ ॥
اے کرن، تو کوروؤں کے سامنے بارہا شیخی بگھارتا ہے؛ مگر تیری کوئی بہادری نظر نہیں آتی، نہ اس کا کوئی نتیجہ ہی دکھائی دیتا ہے۔
7.159.15
समागमः पाण्डुसुतैर्दृष्टस्ते बहुशो युधि ।
सर्वत्र निर्जितश्चासि पाण्डवैः सूतनन्दन ॥ ७.१५९.१५ ॥
اے سوت کے بیٹے، پانڈو کے بیٹوں سے جنگ میں تیرا کئی بار سامنا ہوا ہے؛ ہر جگہ پانڈووں نے تجھے شکست دی ہے۔
7.159.16
हियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वैर्धृतराष्ट्रजे ।
तदाऽयुध्यन्त सैन्यानि त्वमेकोऽग्रेऽपलायिथाः ॥ ७.१५९.१६ ॥
اے کرن، تب جب دھرت راشٹر کے بیٹوں کو گندھرو اغوا کر کے لے جا رہے تھے، تب فوجیں لڑیں، مگر تو اکیلا آگے سے ہی بھاگ گیا۔
7.159.17
विराटनगरे चापि समेताः सर्वकौरवाः ।
पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुजः ॥ ७.१५९.१७ ॥
اے کرن، وراٹ نگر میں جمع ہونے والے تمام کورو جنگ میں پارتھ کے ہاتھوں شکست کھا گئے؛ اور تو بھی اپنے چھوٹے بھائی سمیت شکست کھا گیا۔
7.159.18
एकस्याप्यसमर्थस्त्वं फल्गुनस्य रणाजिरे ।
कथमुत्सहसे जेतुं सकृष्णान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१८ ॥
میدانِ جنگ میں اکیلے پھلگن (ارجن) کا بھی مقابلہ کرنے سے عاجز تو، کرشن سمیت تمام پانڈووں کو جیتنے کی جرأت کیسے کرتا ہے؟
7.159.19
अब्रुवन्कर्ण युध्यस्व कत्थसे बहु सूतज ।
अनुक्त्वा विक्रमेद्यस्तु तद्वै सत्पुरुषव्रतम् ॥ ७.१५९.१९ ॥
انہوں نے کہا: اے کرن، لڑ؛ اے سوت کے بیٹے، تُو بہت شیخی بگھارتا ہے۔ جو پराکرم سے سراہا جائے وہ بغیر کہے کرتا ہے؛ یہی نیک مردوں کا وَرت ہے۔
7.159.20
गर्जित्वा सूतपुत्र त्वं शारदाभ्र इवाजलः ।
निष्फलो दृश्यसे कर्ण तच्च राजा न बुध्यते ॥ ७.१५९.२० ॥
اے سوت کے بیٹے، تُو گرج کر خزاں کے بے آب بادل کی طرح بے ثمر نظر آتا ہے، اے کرن؛ اور بادشاہ یہ نہیں سمجھتا۔
7.159.21
तावद्गर्जस्व राधेय यावत्पार्थं न पश्यसि ।
आरात्पार्थं हि ते दृष्ट्वा दुर्लभं गर्जितं पुनः ॥ ७.१५९.२१ ॥
اے رادھیہ، جب تک تُو پارتھ کو نہیں دیکھتا تب تک گرج؛ دور سے پارتھ کو دیکھ کر تیری دوبارہ گرج نایاب ہو جائے گی۔
7.159.22
त्वमनासाद्य तान्बाणान्फल्गुनस्य विगर्जसि ।
पार्थसायकविंद्धस्य दुर्लभं गर्जितं तव ॥ ७.१५९.२२ ॥
تُو پارتھ کے اُن تیروں تک پہنچے بغیر ہی گرجتا ہے؛ پارتھ کے تیروں سے چھیدے جانے کے بعد تیری گرج نایاب ہو گی۔
7.159.23
बाहुभिः क्षत्रियाः शूरा वाग्भिः शूरा द्विजातयः ।
धनुषा फल्गुनः शूरः कर्णः शूरो मनोरथैः।
तोषितो येन रुद्रोऽपि कः पार्थं प्रतिघातयेत् ॥ ७.१५९.२३ ॥
کھتری بازوؤں سے بہادر ہیں، دویج بول سے بہادر ہیں؛ پھالگن کمان سے بہادر ہے، کرن خوابوں (منورتھوں) سے بہادر ہے۔ جس نے رُدر کو بھی خوش کیا، اُس پارتھ کو کون روک سکتا ہے؟
7.159.24
एवं संरुषितस्तेन तदा शारद्वतेन ह ।
कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः कृपं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१५९.२४ ॥
شاردوت (کرپ) کی باتوں سے یوں بھڑکے ہوئے کرن، جنگجوؤں میں افضل، تب کرپ سے یہ بات بولے۔
7.159.25
शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव वलाहकाः ।
फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमनूषरे ॥ ७.१५९.२५ ॥
سورما برسات کے بادلوں کی طرح مسلسل گرجتے ہیں، اور زرخیز زمین میں بویا ہوا بیج جلد پھل دیتا ہے۔
7.159.26
दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि ।
तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे ॥ ७.१५९.२६ ॥
میدانِ جنگ کے اگلے مورچے پر اپنی تعریف کرتے ہوئے جنگ کا بوجھ اٹھانے والے سورماؤں میں میں کوئی عیب نہیں دیکھتا۔
7.159.27
यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति ।
दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते ॥ ७.१५९.२७ ॥
آدمی دل میں جس بوجھ کو اٹھانے کا ارادہ کرتا ہے، اس میں یقیناً تقدیر اس کی مدد کے لیے آ پہنچتی ہے۔
7.159.28
व्यवसायद्वितीयोऽहं मनसा भारमुद्वहन् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सकृष्णान्सहसात्वतान्।
गर्जामि यद्यहं विप्र तव किं तत्र नश्यति ॥ ७.१५९.२८ ॥
میرا ارادہ ہی میرا دوسرا ساتھی ہے، دل میں یہ بوجھ اٹھا کر میں میدانِ جنگ میں کرشن اور ستوتوں سمیت پانڈو کے بیٹوں کو قتل کروں گا، یہ کہہ کر گرجتا ہوں؛ اے برہمن، اگر میں ایسا گرجوں تو آپ کا اس میں کیا نقصان ہے؟
7.159.29
वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः ।
सामर्थ्यमात्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः ॥ ७.१५९.२९ ॥
پانی سے بھرے بادلوں کی طرح سورما بے فائدہ نہیں گرجتے؛ دانا لوگ اپنی طاقت جان کر ہی گرجتے ہیں۔
7.159.30
सोऽहमद्य रणे यत्तौ सहितौ कृष्मपाण्डवौ ।
उत्सहामि रणे जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.३० ॥
اس لیے آج میدانِ جنگ میں یکجا اور تیار کرشن اور پانڈووں کو جیتنے کی مجھ میں طاقت ہے؛ اسی لیے میں گرجتا ہوں، اے گوتم۔
7.159.31
पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगान् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सहकृष्णान्ससात्वतान्।
दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम् ॥ ७.१५९.३१ ॥
اے برہمن، میری اس گرج کا نتیجہ دیکھو۔ میدانِ جنگ میں پانڈو کے بیٹوں کو، کرشن اور ستوتوں سمیت، ان کے ساتھیوں سمیت قتل کر کے میں دُریودھن کو کانٹوں سے پاک زمین دوں گا۔
7.159.32
मनोरथप्रलापा मे न ग्राह्यास्तव सूतज ॥ ७.१५९.३२ ॥
اے سوت کے بیٹے، تیرے یہ آرزو بھرے بیہودہ دعوے میرے لائق قبول نہیں ہیں۔
7.159.33
सदा क्षिपसि वै कृष्णौ धर्मराजं च पाण्डवम् ।
ध्रुवस्तत्र जयः कर्ण यत्र युद्धविशारदौ ॥ ७.१५९.३३ ॥
اے کرن، تُو ہمیشہ دونوں کرشنوں اور پانڈو دھرم راج کی ملامت کرتا ہے۔ جہاں جنگ کے ماہر وہ دونوں ہوں، وہاں فتح یقینی نہیں ہوتی۔
7.159.34
देवगन्धर्वयक्षाणां मनुष्योरगरक्षसाम् ।
दंशितानामपि रणे अजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१५९.३४ ॥
دیوتاؤں، گندھرووں، یکشوں، انسانوں، ناگوں اور راکشسوں کی زرہ پوش فوجوں سے بھی جنگ میں کرشن اور پانڈو ناقابلِ شکست ہیں۔
7.159.35
ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः ।
नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः ॥ ७.१५९.३५ ॥
وہ برہمنوں کا بھگت، سچا بولنے والا، ضبطِ نفس رکھنے والا، استاد اور دیوتاؤں کا پوجنے والا ہے۔ وہ ہمیشہ دھرم میں رت رہتا ہے، اور خصوصاً ہتھیاروں میں ماہر ہے۔
7.159.36
धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरश्चास्य बलिनः सर्वास्त्रेषु कृतश्रमाः ॥ ७.१५९.३६ ॥
دھرم پتر یُدھشٹھر صابر اور شکرگزار ہے۔ اس کے بھائی بھی بلوان ہیں، جنہوں نے تمام ہتھیاروں میں محنت کی ہے۔
7.159.37
गुरुवृत्तिरताः प्राज्ञा धर्मनित्या यशस्विनः ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः स्वनुर्ताः प्रहारिणः ॥ ७.१५९.३७ ॥
گرو کی خدمت میں مصروف، دانا، دھرم میں ہمیشہ قائم، یشسوی، رشتہ دار، اندر کے برابر پراکرم والے، وفادار اور وار کرنے والے۔
7.159.38
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च दौर्मुखिर्जनमेजयः ।
चन्द्रसेनो रुद्रसेनः कीर्तिधर्मा ध्रुवो धरः ॥ ७.१५९.३८ ॥
دھرشٹدھیومن، شکھنڈی، دورمکھی، جنمیجے، چندرسین، رودرسین، کیرتی دھرما، دھروو اور دھر۔
7.159.39
वसुचन्द्रो दामचन्द्रः सिंहचन्द्रः सुतेजनः ।
द्रुपदस्य तथा पुत्रा द्रुपदश्च महास्त्रवित् ॥ ७.१५९.३९ ॥
وسوچندر، دامچندر، سنگھچندر، سُتیجن، دروپد کے بیٹے، اور مہاستر کا عالم دروپد۔
7.159.40
येषामर्थाय संयत्तो मत्स्यराजः सहानुजः ।
शतानीकः सूर्यदत्तः श्रुतानीकः श्रुतध्वजः ॥ ७.१५९.४० ॥
جن کی خاطر متس راجا اپنے چھوٹے بھائیوں سمیت تیار ہے، شتانیک، سوریہ دت، شرُتانیک، شرُتدھوج۔
7.159.41
बलानीको जयानीको जयाश्वो रथवाहनः ।
चन्द्रोदयः समरथो विराटभ्रातरः शुभाः ॥ ७.१५९.४१ ॥
بلانیک، جیانیک، جیاشو (رتھ واہن)، چندروداے، سمرتھ — ویراٹ کے نیک بھائی۔
7.159.42
यमौ च द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
येषामर्थाय युध्यन्ते न तेषां विद्यते क्षयः ॥ ७.१५९.४२ ॥
جڑواں بھائی (نکل اور سہدیو)، دروپدی کے بیٹے، اور راکشس گھٹوتکچ — جن کی خاطر وہ لڑتے ہیں، ان کا زوال نہیں ہوتا۔
7.159.43
एते चान्ये च बहवो गणाः पाण्डुसुतस्य वै ॥ ७.१५९.४३ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے گن پانڈو کے بیٹے کے ہی ہیں۔
7.159.44
कामं खलु जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् ।
सयक्षराक्षसगणं सभूतभुजगद्विपम्।
निःशेषमस्त्रवीर्येण कुर्वाते भीमफल्गुनौ ॥ ७.१५९.४४ ॥
دیوتاؤں، اسروں، انسانوں، یکشوں اور راکشسوں کے گنوں، مخلوقات، ناگوں اور ہاتھیوں سمیت پوری کائنات کو بھیم اور پھالگن اپنی ہتھیاروں کی قوت سے مکمل طور پر فنا کر سکتے ہیں۔
7.159.45
युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्धोरचक्षुषा ॥ ७.१५९.४५ ॥
یدھشٹر بھی اپنی ہولناک نگاہ سے زمین کو جلا سکتا ہے۔
7.159.46
अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः ।
कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान् ॥ ७.१५९.४६ ॥
جن کے لیے لامحدود طاقت والا شوری (کرشن) کمر کس چکا ہے، اے کرن، تم ان دشمنوں کو جنگ میں جیتنے کی جرأت کیسے کرتے ہو؟
7.159.47
महानपनयस्त्वेष नित्यं हि तव सूतज ।
यस्त्वमुत्सहसे योद्धुं समरे शौरिणा सह ॥ ७.१५९.४७ ॥
اے سوت پتر، جنگ میں شوری سے لڑنے کی جرأت کرنا تمہاری بہت بڑی غلطی ہے۔
7.159.48
एवमुक्तस्तु राधेयः प्रहसन्भरतर्षभ ।
अब्रवीच्च तदा कर्णो गुरं शारद्वतं कृपम् ॥ ७.१५९.४८ ॥
ایسا کہے جانے پر رادھا کا بیٹا کرن ہنستے ہوئے، اے بھرت شیر، اپنے استاد شاردوت کرپ سے بولا۔
7.159.49
सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः ।
एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै ॥ ७.१५९.४९ ॥
اے برہمن، پانڈوؤں کے بارے میں آپ نے جو کہا وہ سچ ہے۔ یہ اور دوسرے بہت سے اوصاف پانڈو کے بیٹوں میں واقعی موجود ہیں۔
7.159.50
अजय्याश्च रणे पार्था देवैरपि सवासवैः ।
सदैत्ययक्षगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ॥ ७.१५९.५० ॥
میدانِ جنگ میں پرتھا کے بیٹے اندر سمیت دیوتاؤں سے بھی ناقابلِ شکست ہیں، اور دیتیوں، یکشوں، گندھرووں، پشاچوں، ناگوں اور راکشسوں سے بھی۔
7.159.51
तथापि पार्थाञ्जेष्यामि शक्त्या वासवदत्तया ।
मम ह्यमोघा दत्तेयं शक्तिः शक्रेण वै द्विज।
एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे ॥ ७.१५९.५१ ॥
پھر بھی میں اندر کی دی ہوئی شکتی سے پارتھوں کو جیت لوں گا۔ اے دویج، اندر کی دی ہوئی یہ شکتی میرے لیے بے خطا ہے۔ اسی سے میں جنگ میں سوya سا چی (ارجن) کو مار ڈالوں گا۔
7.159.52
हते तु पाण्डवे कृष्णे भ्रातरश्चास्य सोदराः ।
अनर्जुना न शक्ष्यन्ति महीं भोक्तुं कथञ्चन ॥ ७.१५९.५२ ॥
اگر پانڈو کرشن مارا جائے تو اس کے سگے بھائی بھی ارجن کے بغیر کسی طرح زمین کا لطف نہیں اٹھا سکیں گے۔
7.159.53
तेषु नष्टेषु सर्वेषु पृथिवीयं ससागरा ।
अयत्नात्कौरवेन्द्रस्य वशे स्थास्यति गौतम् ॥ ७.१५९.५३ ॥
اے گوتم، ان سب کے تباہ ہونے کے بعد، سمندروں سمیت یہ زمین بغیر کوشش کے کوروؤں کے سردار کے قبضے میں رہے گی۔
7.159.54
सुनीतैरिह सर्वार्थाः सिध्यन्ते नात्र संशयः ।
एतमर्थमहं ज्ञात्वा ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.५४ ॥
یہاں اچھی تدبیر سے سب مقاصد پورے ہوتے ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔ یہی بات جان کر، اے گوتم، میں گرجتا ہوں۔
7.159.55
त्वं तु विप्रश्च वृद्धश्च अशक्तश्चापि संयुगे ।
कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे ॥ ७.१५९.५५ ॥
تم برہمن ہو، بوڑھے ہو اور جنگ میں ناتواں بھی، اور پانڈوؤں کے ساتھ محبت رکھتے ہو؛ اسی فریب میں تم میری توہین کرتے ہو۔
7.159.56
यद्येवं वक्ष्यसे भूयो ममाप्रियमिह द्विज ।
ततस्ते खङ्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते ॥ ७.१५९.५६ ॥
اگر تم اسی طرح پھر میرے لیے ناگوار باتیں کہو گے تو اے برہمن، اے بدعقل، میں تلوار اٹھا کر تمہاری زبان کاٹ ڈالوں گا۔
7.159.57
यच्चापि पाण्डवान्विप्र स्तोतुमिच्छसि संयुगे ।
भीषयन्सर्वसैन्यानि कौरवेयांश्च दुर्मते ॥ ७.१५९.५७ ॥
اور جنگ میں پانڈوؤں کی تعریف کرنا چاہتے ہو، تمام لشکروں اور کوروؤں کو ڈراتے ہوئے، اے بدعقل، اے برہمن۔
7.159.58
अत्रापि शृणु मे वाक्यं यथावद्ब्रुवतो द्विज ।
दुर्योधनश्च द्रोणश्च शकुनिर्दुर्मुखो जयः ॥ ७.१५९.५८ ॥
یہاں بھی میری بات سنو، جیسا میں درست کہتا ہوں، اے برہمن۔ دُرُیودھن، دروݨ، شکُنی، دُرمکھ، جے۔
7.159.59
दुःशासनो वृषसेनो मद्राजस्त्वमेव च ।
सोमदत्तश्च भूरिश्च तथा द्रौणिर्विविंशतिः ॥ ७.१५९.५९ ॥
دُحشاسن، وِرشسین، مدّرراج، تم خود، سومدَتّ، بھوری، دروݨ کا بیٹا، وِوِنشتی۔
7.159.60
तिष्ठेयुर्दंशिता यत्रा सर्वे युद्धविशारदाः ।
जयेदेतान्नरः को नु शक्रतुल्यबलोऽप्यरिः ॥ ७.१५९.६० ॥
جہاں جنگ کے ماہر، زرہ بند یہ سب کھڑے ہوں، وہاں اندر کے برابر طاقت والا دشمن بھی انہیں کون جیت سکتا ہے؟
7.159.61
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च बलिनः स्वर्गलिप्सवः ।
धर्मज्ञा युद्धकुशला हन्युर्युद्धे सुरानपि ॥ ७.१५९.६१ ॥
بہادر، ہتھیاروں کے فن میں ماہر، طاقتور، جنت کے طلبگار، دھرم کے جاننے والے اور جنگی ہنر میں کامل وہ جنگ میں دیوتاؤں کو بھی مار سکتے ہیں۔
7.159.62
एते स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे पाण्डवानां वधार्थिनः ।
जयमाकाङ्क्षमाणा हि कौरवेयस्य दंशिताः ॥ ७.१५९.६२ ॥
پانڈووں کے قتل کے خواہشمند، کورو کی فتح کے طلبگار، زرہ بند ہو کر یہ جنگ میں کھڑے رہیں گے۔
7.159.63
दैवायत्तमहं मन्ये जयं सुबलिनामपि ।
यत्र भीष्मो महाबाहुः शेते शरशताचितः ॥ ७.१५९.६३ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ بہت طاقتوروں کی فتح بھی تقدیر کے تابع ہے، جہاں سیکڑوں تیروں سے چھدے ہوئے مہاباہو بھیشم پڑے ہیں۔
7.159.64
विकर्णश्चित्रसेनश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवा जयश्चैव जलसन्धः सुदक्षिणः ॥ ७.१५९.६४ ॥
ویکرن، چترسین، باہلیک، پھر جیدرتھ، بھوریشرَوا، جے، جلسندھ اور سُدکشن۔
7.159.65
शलश्च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च राजानो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ७.१५९.६५ ॥
رتھیوں میں بہترین شلیہ، بہادر بھگدت، یہ اور دوسرے بادشاہ دیوتاؤں سے بھی ناقابلِ شکست ہیں۔
7.159.66
निहताः समरे शूराः पाण्डवैर्बलवत्तराः ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम ॥ ७.१५९.६६ ॥
پانڈووں کے ہاتھوں جنگ میں مارے گئے بہت طاقتور بہادر! اے بدترین انسان، تم اسے تقدیر کے اتفاق کے سوا اور کیا سمجھتے ہو؟
7.159.67
यांश्च तांस्तौषि सततं दुर्योधनरिपून्द्विज ।
तेषामपि हताः शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५९.६७ ॥
اے دویج، جن دشمنوں کی تم مسلسل تعریف کرتے ہو، دُرْیودھن کے ان دشمنوں کے بھی سورما سیکڑوں اور ہزاروں مارے گئے ہیں۔
7.159.68
क्षीयन्ते सर्वसैन्यानि कुरूणां पाण्डवैः सह ।
प्रभावं नात्र पाश्यामि पाण्डवानां कथञ्चन ॥ ७.१५९.६८ ॥
پانڈووں کے ساتھ کوروؤں کی تمام فوجیں فنا ہو رہی ہیں؛ یہاں میں کسی طرح پانڈووں کا اثر نہیں دیکھتا۔
7.159.69
यस्तान्बलवतो नित्यं मन्यसे त्वं द्विजाधम ।
यतिष्येऽहं यथाशक्ति योद्धुं तैः सह संयुगे।
दुर्योधनहितार्थाय जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१५९.६९ ॥
اے ادھم دویج، تم انہیں ہمیشہ طاقتور سمجھتے ہو؛ میں دُرْیودھن کی بھلائی کے لیے اپنی طاقت کے مطابق جنگ میں ان سے لڑنے کی کوشش کروں گا؛ فتح تقدیر پر قائم ہے۔