ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.159.1
उदीर्यमाणं तद्दृष्ट्वा पाण्डवानां महद्बलम् ।
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१५९.१ ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସେହି ମହାସେନା ଅଗ୍ରସର ହେବାର ଦେଖି, ତାହାକୁ ଅସହ୍ୟ ମାନି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ କହିଲେ।
7.159.2
अयं स कालः सम्प्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ।
त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान्योधान्महारथान् ॥ ७.१५९.२ ॥
ହେ ମିତ୍ରବତ୍ସଳ, ସେହି ସମୟ ଆସିଛି। ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ଯୁଦ୍ଧରେ ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧା ଓ ମହାରଥୀଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର।
7.159.3
पाञ्चालैर्मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश्च महारथैः ।
वृतान्समन्तात्सह्क्रुद्धैर्निः श्वसद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५९.३ ॥
ପାଞ୍ଚାଳ, ମତ୍ସ୍ୟ, କୈକୟ ଓ ପାଣ୍ଡବ ମହାରଥୀମାନେ, କ୍ରୋଧରେ ସର୍ପ ପରି ନିଃଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ି, ସମସ୍ତ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଘେରିଥିବା।
7.159.4
एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
शक्रोपमाश्च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ७.१५९.४ ॥
ନିଜକୁ ବିଜୟୀ ମାନୁଥିବା ଏହି ପାଣ୍ଡବମାନେ ହର୍ଷରେ ଗର୍ଜନ କରୁଛନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରତୁଲ୍ୟ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କର ବହୁ ରଥସମୂହ ମଧ୍ୟ।
7.159.5
परित्रातुमिह प्राप्तो यदि पार्थं पुरन्दरः ।
तमप्याशु पराजित्य ततो हन्ताऽस्मि पाण्डवम् ॥ ७.१५९.५ ॥
ପାର୍ଥଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଯଦି ପୁରନ୍ଦର ଇନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ଏଠାକୁ ଆସିଛନ୍ତି, ତେବେ ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଶୀଘ୍ର ପରାସ୍ତ କରି ପରେ ମୁଁ ସେହି ପାଣ୍ଡବକୁ ବଧ କରିବି।
7.159.6
सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत ।
हन्तास्मि पाण्डुतनयान्पाञ्चालांश्च समागतान् ॥ ७.१५९.६ ॥
ହେ ଭରତ, ତୁମକୁ ସତ୍ୟ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି — ଆଶ୍ୱସ୍ତ ହୁଅ। ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଓ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ବଧ କରିବି।
7.159.7
जयं ते प्रतिदास्यामि वासवस्येव पावकिः ।
प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव ॥ ७.१५९.७ ॥
ଅଗ୍ନିପୁତ୍ର ଯେପରି ବାସବଙ୍କୁ (ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ) ବିଜୟ ଦେଇଥିଲେ, ସେହିପରି ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଜୟ ଦେବି। ହେ ରାଜନ୍, ତୁମର ପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ହିଁ ମୁଁ ବଞ୍ଚିଛି।
7.159.8
सर्वेषामेव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः ।
तस्यामोघां विमोक्ष्यामिशक्तिं शक्रविनिर्मितां ॥ ७.१५९.८ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ବଳବାନ ହେଉଛନ୍ତି ଫଲ୍ଗୁନ (ଅର୍ଜୁନ)। ତାଙ୍କ ଉପରେ ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରନିର୍ମିତ ଅମୋଘ ଶକ୍ତି ନିକ୍ଷେପ କରିବି।
7.159.9
तस्मिन्हते महेष्वासे भ्रातरस्तस्य मानद ।
तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः ॥ ७.१५९.९ ॥
ହେ ମହାଧନୁର୍ଧର, ମାନଦ, ସେ ନିହତ ହେଲେ ତାଙ୍କ ଭାଇମାନେ ତୁମର ବଶବର୍ତ୍ତୀ ହେବେ; ନଚେତ୍ ସେମାନେ ପୁନର୍ବାର ବନକୁ ଚାଲି ଯିବେ।
7.159.10
मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्वचित् ।
अहं जेष्यामि समरे सहितान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१० ॥
ହେ କୌରବ, ମୁଁ ବଞ୍ଚିଥିବା ବେଳେ କେବେ ବି ବିଷାଦ କରନାହିଁ। ଯୁଦ୍ଧରେ ଏକତ୍ରିତ ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ମୁଁ ଜିତିବି।
7.159.11
पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् ।
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥ ७.१५९.११ ॥
ପାଞ୍ଚାଳ, କେକୟ ଓ ଏଠାରେ ଏକତ୍ରିତ ବୃଷ୍ଣିମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବାଣର ଧାରାରେ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହି ପୃଥିବୀ ଦେବି।
7.159.12
एवं ब्रुवाणं कर्णं तु कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निव महाबाहुः सूतपुत्रमिदं वचः ॥ ७.१५९.१२ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ଏହିପରି କହୁଥିବା ବେଳେ ଶରଦ୍ୱାନଙ୍କ ପୁତ୍ର ମହାବାହୁ କୃପ ହସିହସି ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ।
7.159.13
शोभनं शोभनं कर्ण सनाथः कुरुपुङ्गवः ।
त्वया नाथेन राधेय वचसा यदि सिध्यति ॥ ७.१५९.१३ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ଅତି ଉତ୍ତମ, ଅତି ଉତ୍ତମ! ତୁମ ବଚନରେ ଯଦି ସିଦ୍ଧି ହେଉଛି, ତେବେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ତୁମକୁ ନାଥ ପାଇ ସନାଥ ହୋଇଛନ୍ତି।
7.159.14
बहुशः कत्थसे कर्ण कौरवस्य समीपतः ।
न तु ते विक्रमः कश्चिद्दृश्यते फलमेव वा ॥ ७.१५९.१४ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, କୌରବଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ତୁମେ ବାରମ୍ବାର ଆତ୍ମପ୍ରଶଂସା କରୁଛ; କିନ୍ତୁ ତୁମର କୌଣସି ପରାକ୍ରମ ଦେଖାଯାଉନାହିଁ, କିମ୍ବା ତାହାର ଫଳ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଯାଉନାହିଁ।
7.159.15
समागमः पाण्डुसुतैर्दृष्टस्ते बहुशो युधि ।
सर्वत्र निर्जितश्चासि पाण्डवैः सूतनन्दन ॥ ७.१५९.१५ ॥
ହେ ସୂତନନ୍ଦନ, ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମର ଅନେକବାର ସାକ୍ଷାତ ହୋଇଛି; ସର୍ବତ୍ର ପାଣ୍ଡବମାନେ ତୁମକୁ ପରାସ୍ତ କରିଛନ୍ତି।
7.159.16
हियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वैर्धृतराष्ट्रजे ।
तदाऽयुध्यन्त सैन्यानि त्वमेकोऽग्रेऽपलायिथाः ॥ ७.१५९.१६ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ସେତେବେଳେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ହରଣ କରୁଥିଲେ, ସେନାମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ; କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏକା ଆଗରୁ ହିଁ ପଳାଇଲ।
7.159.17
विराटनगरे चापि समेताः सर्वकौरवाः ।
पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुजः ॥ ७.१५९.१७ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ବିରାଟନଗରରେ ଏକତ୍ରିତ ସମସ୍ତ କୌରବ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର୍ଥଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରାସ୍ତ ହେଲେ; ତୁମେ ମଧ୍ୟ ନିଜ ଛୋଟ ଭାଇ ସହିତ ପରାସ୍ତ ହେଲ।
7.159.18
एकस्याप्यसमर्थस्त्वं फल्गुनस्य रणाजिरे ।
कथमुत्सहसे जेतुं सकृष्णान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१८ ॥
ରଣକ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକା ଫଲ୍ଗୁନଙ୍କୁ (ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ) ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିରୋଧ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ ତୁମେ, କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଜିତିବାକୁ କିପରି ସାହସ କରୁଛ?
7.159.19
अब्रुवन्कर्ण युध्यस्व कत्थसे बहु सूतज ।
अनुक्त्वा विक्रमेद्यस्तु तद्वै सत्पुरुषव्रतम् ॥ ७.१५९.१९ ॥
ସେମାନେ କହିଲେ: ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ଯୁଦ୍ଧ କର; ହେ ସୂତପୁତ୍ର, ତୁମେ ବହୁତ ଗର୍ବ କରୁଛ। ଯିଏ ପରାକ୍ରମରେ ପ୍ରଶଂସିତ, ସେ ନ କହି କରେ; ସେଇଟି ସତ୍ପୁରୁଷଙ୍କ ବ୍ରତ।
7.159.20
गर्जित्वा सूतपुत्र त्वं शारदाभ्र इवाजलः ।
निष्फलो दृश्यसे कर्ण तच्च राजा न बुध्यते ॥ ७.१५९.२० ॥
ହେ ସୂତପୁତ୍ର, ତୁମେ ଗର୍ଜନ କରି ଶରତ ଋତୁର ଜଳହୀନ ମେଘ ପରି ନିଷ୍ଫଳ ଦିଶୁଛ, ହେ କର୍ଣ୍ଣ; ଆଉ ରାଜା ତାହା ବୁଝୁ ନାହାନ୍ତି।
7.159.21
तावद्गर्जस्व राधेय यावत्पार्थं न पश्यसि ।
आरात्पार्थं हि ते दृष्ट्वा दुर्लभं गर्जितं पुनः ॥ ७.१५९.२१ ॥
ହେ ରାଧେୟ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଦେଖୁନାହଁ ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗର୍ଜନ କର; ଦୂରରୁ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପରେ ତୁମର ପୁନଃ ଗର୍ଜନ ଦୁର୍ଲଭ ହେବ।
7.159.22
त्वमनासाद्य तान्बाणान्फल्गुनस्य विगर्जसि ।
पार्थसायकविंद्धस्य दुर्लभं गर्जितं तव ॥ ७.१५९.२२ ॥
ପାର୍ଥଙ୍କ ସେହି ବାଣ ପାଖରେ ନ ପହଞ୍ଚି ତୁମେ ଗର୍ଜୁଛ; ପାର୍ଥଙ୍କ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ ହେଲେ ତୁମର ଗର୍ଜନ ଦୁର୍ଲଭ ହେବ।
7.159.23
बाहुभिः क्षत्रियाः शूरा वाग्भिः शूरा द्विजातयः ।
धनुषा फल्गुनः शूरः कर्णः शूरो मनोरथैः।
तोषितो येन रुद्रोऽपि कः पार्थं प्रतिघातयेत् ॥ ७.१५९.२३ ॥
କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ବାହୁବଳରେ ଶୂର; ଦ୍ୱିଜମାନେ ବାକ୍ୟରେ ଶୂର; ଫାଲ୍ଗୁନ ଧନୁରେ ଶୂର; କର୍ଣ୍ଣ ମନୋରଥରେ ଶୂର। ଯିଏ ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିଛନ୍ତି, ସେହି ପାର୍ଥଙ୍କୁ କିଏ ପ୍ରତିହତ କରିବ?
7.159.24
एवं संरुषितस्तेन तदा शारद्वतेन ह ।
कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः कृपं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१५९.२४ ॥
ଶାରଦ୍ୱତ (କୃପ) ଦ୍ୱାରା ଏହିପରି କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ପ୍ରହାରକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କର୍ଣ୍ଣ ସେତେବେଳେ କୃପଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.159.25
शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव वलाहकाः ।
फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमनूषरे ॥ ७.१५९.२५ ॥
ବୀରମାନେ ବର୍ଷାଋତୁର ମେଘ ପରି ନିରନ୍ତର ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି; ଉର୍ବର ଭୂମିରେ ବୁଣାଯାଇଥିବା ବୀଜ ଶୀଘ୍ର ଫଳ ଦିଏ।
7.159.26
दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि ।
तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे ॥ ७.१५९.२६ ॥
ରଣମୁଖରେ ନିଜ ପ୍ରଶଂସା କରି ଯୁଦ୍ଧଭାର ବହନ କରୁଥିବା ବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ କୌଣସି ଦୋଷ ଦେଖେ ନାହିଁ।
7.159.27
यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति ।
दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते ॥ ७.१५९.२७ ॥
ମନୁଷ୍ୟ ମନରେ ଯେଉଁ ଭାର ବହିବାକୁ ନିଶ୍ଚୟ କରେ, ସେଥିରେ ଦୈବ ନିଶ୍ଚୟ ତାହାର ସହାୟତା ପାଇଁ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଏ।
7.159.28
व्यवसायद्वितीयोऽहं मनसा भारमुद्वहन् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सकृष्णान्सहसात्वतान्।
गर्जामि यद्यहं विप्र तव किं तत्र नश्यति ॥ ७.१५९.२८ ॥
ମୋ ସଂକଳ୍ପ ହିଁ ମୋର ଦ୍ୱିତୀୟ ସହାୟ, ମନରେ ଏହି ଭାର ବହି, ଯୁଦ୍ଧରେ କୃଷ୍ଣ ଓ ସାତ୍ୱତମାନଙ୍କ ସହ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବି ବୋଲି ମୁଁ ଗର୍ଜନ କରୁଛି; ହେ ବିପ୍ର, ମୁଁ ଏପରି ଗର୍ଜନ କଲେ ଆପଣଙ୍କର କ'ଣ କ୍ଷତି ହୁଏ?
7.159.29
वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः ।
सामर्थ्यमात्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः ॥ ७.१५९.२९ ॥
ଜଳଭରା ମେଘ ପରି ବୀରମାନେ ବୃଥା ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ପଣ୍ଡିତମାନେ ନିଜ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଜାଣି ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି।
7.159.30
सोऽहमद्य रणे यत्तौ सहितौ कृष्मपाण्डवौ ।
उत्सहामि रणे जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.३० ॥
ତେଣୁ ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ଏକତ୍ର ଓ ପ୍ରସ୍ତୁତ କୃଷ୍ଣ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଜିଣିବାକୁ ମୁଁ ସମର୍ଥ; ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଗର୍ଜନ କରୁଛି, ହେ ଗୌତମ।
7.159.31
पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगान् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सहकृष्णान्ससात्वतान्।
दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम् ॥ ७.१५९.३१ ॥
ହେ ବିପ୍ର, ମୋ ଏହି ଗର୍ଜନର ଫଳ ଦେଖ। ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ, କୃଷ୍ଣ ଓ ସାତ୍ୱତ ସହିତ, ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଚରଙ୍କ ସହିତ ବଧ କରି ମୁ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ କଣ୍ଟକହୀନ ପୃଥିବୀ ଦେବି।
7.159.32
मनोरथप्रलापा मे न ग्राह्यास्तव सूतज ॥ ७.१५९.३२ ॥
ହେ ସୂତପୁତ୍ର, ତୁମ ଏହି ମନୋରଥ-ପ୍ରଲାପ ମୋ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରହଣୀୟ ନୁହେଁ।
7.159.33
सदा क्षिपसि वै कृष्णौ धर्मराजं च पाण्डवम् ।
ध्रुवस्तत्र जयः कर्ण यत्र युद्धविशारदौ ॥ ७.१५९.३३ ॥
କର୍ଣ୍ଣ, ତୁମେ ସର୍ବଦା ଦୁଇ କୃଷ୍ଣ ଓ ପାଣ୍ଡବ ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କର। ଯେଉଁଠି ଯୁଦ୍ଧ-ନିପୁଣ ସେହି ଦୁହେଁ ଥା'ନ୍ତି, ସେଠାରେ ଜୟ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ।
7.159.34
देवगन्धर्वयक्षाणां मनुष्योरगरक्षसाम् ।
दंशितानामपि रणे अजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१५९.३४ ॥
ଦେବ, ଗନ୍ଧର୍ବ, ଯକ୍ଷ, ମନୁଷ୍ୟ, ଉରଗ, ରାକ୍ଷସଙ୍କର କବଚଧାରୀ ସେନା ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ କୃଷ୍ଣ ଓ ପାଣ୍ଡବ ଅଜେୟ।
7.159.35
ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः ।
नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः ॥ ७.१५९.३५ ॥
ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣଭକ୍ତ, ସତ୍ୟବାଦୀ, ସଂଯମୀ, ଗୁରୁ ଓ ଦେବତାଙ୍କ ପୂଜକ। ସର୍ବଦା ଧର୍ମରେ ରତ, ବିଶେଷତଃ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ।
7.159.36
धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरश्चास्य बलिनः सर्वास्त्रेषु कृतश्रमाः ॥ ७.१५९.३६ ॥
ଧର୍ମପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଧୈର୍ଯ୍ୟବାନ୍ ଓ କୃତଜ୍ଞ। ତାଙ୍କ ଭାଇମାନେ ମଧ୍ୟ ବଳବାନ, ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରରେ ପରିଶ୍ରମୀ।
7.159.37
गुरुवृत्तिरताः प्राज्ञा धर्मनित्या यशस्विनः ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः स्वनुर्ताः प्रहारिणः ॥ ७.१५९.३७ ॥
ଗୁରୁସେବାରେ ରତ, ପ୍ରାଜ୍ଞ, ଧର୍ମରେ ନିତ୍ୟ ସ୍ଥିର, ଯଶସ୍ୱୀ, ସମ୍ବନ୍ଧୀ, ଇନ୍ଦ୍ରତୁଲ୍ୟ ବୀର୍ଯ୍ୟଶାଳୀ, ଅନୁରକ୍ତ ଏବଂ ପ୍ରହାରକାରୀ।
7.159.38
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च दौर्मुखिर्जनमेजयः ।
चन्द्रसेनो रुद्रसेनः कीर्तिधर्मा ध्रुवो धरः ॥ ७.१५९.३८ ॥
ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ଶିଖଣ୍ଡୀ, ଦୌର୍ମୁଖି, ଜନମେଜୟ, ଚନ୍ଦ୍ରସେନ, ରୁଦ୍ରସେନ, କୀର୍ତିଧର୍ମା, ଧ୍ରୁବ ଓ ଧର।
7.159.39
वसुचन्द्रो दामचन्द्रः सिंहचन्द्रः सुतेजनः ।
द्रुपदस्य तथा पुत्रा द्रुपदश्च महास्त्रवित् ॥ ७.१५९.३९ ॥
ବସୁଚନ୍ଦ୍ର, ଦାମଚନ୍ଦ୍ର, ସିଂହଚନ୍ଦ୍ର, ସୁତେଜନ, ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ ଏବଂ ମହାସ୍ତ୍ରବିତ୍ ଦ୍ରୁପଦ।
7.159.40
येषामर्थाय संयत्तो मत्स्यराजः सहानुजः ।
शतानीकः सूर्यदत्तः श्रुतानीकः श्रुतध्वजः ॥ ७.१५९.४० ॥
ଯାଙ୍କ ପାଇଁ ମତ୍ସ୍ୟରାଜ ଅନୁଜଗଣ ସହିତ ସଜ୍ଜିତ, ଶତାନୀକ, ସୂର୍ଯ୍ୟଦତ୍ତ, ଶ୍ରୁତାନୀକ, ଶ୍ରୁତଧ୍ୱଜ।
7.159.41
बलानीको जयानीको जयाश्वो रथवाहनः ।
चन्द्रोदयः समरथो विराटभ्रातरः शुभाः ॥ ७.१५९.४१ ॥
ବଳାନୀକ, ଜୟାନୀକ, ଜୟାଶ୍ୱ (ରଥବାହକ), ଚନ୍ଦ୍ରୋଦୟ, ସମରଥ — ବିରାଟଙ୍କ ଶୁଭ ଭ୍ରାତୃଗଣ।
7.159.42
यमौ च द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
येषामर्थाय युध्यन्ते न तेषां विद्यते क्षयः ॥ ७.१५९.४२ ॥
ଯମଜ ଭ୍ରାତା (ନକୁଳ-ସହଦେବ), ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ ଏବଂ ରାକ୍ଷସ ଘଟୋତ୍କଚ — ଯାଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର କ୍ଷୟ ନାହିଁ।
7.159.43
एते चान्ये च बहवो गणाः पाण्डुसुतस्य वै ॥ ७.१५९.४३ ॥
ଏମାନେ ଏବଂ ଆହୁରି ବହୁ ଗଣ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କର।
7.159.44
कामं खलु जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् ।
सयक्षराक्षसगणं सभूतभुजगद्विपम्।
निःशेषमस्त्रवीर्येण कुर्वाते भीमफल्गुनौ ॥ ७.१५९.४४ ॥
ଦେବ, ଅସୁର, ମନୁଷ୍ୟ, ଯକ୍ଷ-ରାକ୍ଷସଗଣ, ଭୂତ, ନାଗ ଓ ହସ୍ତୀ ସହିତ ସମସ୍ତ ଜଗତକୁ ଭୀମ ଓ ଫାଲ୍ଗୁନ ଅସ୍ତ୍ରବଳରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ କରିପାରନ୍ତି।
7.159.45
युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्धोरचक्षुषा ॥ ७.१५९.४५ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମଧ୍ୟ ନିଜ ଭୟଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟିରେ ପୃଥିବୀକୁ ଦଗ୍ଧ କରିପାରନ୍ତି।
7.159.46
अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः ।
कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान् ॥ ७.१५९.४६ ॥
ଅପରିମିତ ବଳଶାଳୀ ଶୌରି (କୃଷ୍ଣ) ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ କବଚ ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି, ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ସେହି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତିବାକୁ ତୁମେ କିପରି ସାହସ କରୁଛ?
7.159.47
महानपनयस्त्वेष नित्यं हि तव सूतज ।
यस्त्वमुत्सहसे योद्धुं समरे शौरिणा सह ॥ ७.१५९.४७ ॥
ହେ ସୂତପୁତ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୌରି ସହିତ ଲଢ଼ିବାକୁ ତୁମେ ସାହସ କରିବା ତୁମର ମହାନ ଭୁଲ।
7.159.48
एवमुक्तस्तु राधेयः प्रहसन्भरतर्षभ ।
अब्रवीच्च तदा कर्णो गुरं शारद्वतं कृपम् ॥ ७.१५९.४८ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ରାଧାପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ ହସି ହସି, ହେ ଭରତଋଷଭ, ତାପରେ ଗୁରୁ ଶାରଦ୍ୱତ କୃପଙ୍କୁ କହିଲେ।
7.159.49
सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः ।
एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै ॥ ७.१५९.४९ ॥
ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆପଣ ଯାହା କହିଛନ୍ତି ତାହା ସତ୍ୟ। ଏହି ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅନେକ ଗୁଣ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରକୃତରେ ଅଛି।
7.159.50
अजय्याश्च रणे पार्था देवैरपि सवासवैः ।
सदैत्ययक्षगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ॥ ७.१५९.५० ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପୃଥାପୁତ୍ରମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ, ଏବଂ ଦୈତ୍ୟ, ଯକ୍ଷ, ଗନ୍ଧର୍ବ, ପିଶାଚ, ଉରଗ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଅଜେୟ।
7.159.51
तथापि पार्थाञ्जेष्यामि शक्त्या वासवदत्तया ।
मम ह्यमोघा दत्तेयं शक्तिः शक्रेण वै द्विज।
एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे ॥ ७.१५९.५१ ॥
ତଥାପି ବାସବ ଦେଇଥିବା ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ପାର୍ଥମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରିବି। ହେ ଦ୍ୱିଜ, ଶକ୍ର ମୋତେ ଦେଇଥିବା ଏହି ଶକ୍ତି ଅମୋଘ। ଏହା ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ସବ୍ୟସାଚୀଙ୍କୁ ବଧ କରିବି।
7.159.52
हते तु पाण्डवे कृष्णे भ्रातरश्चास्य सोदराः ।
अनर्जुना न शक्ष्यन्ति महीं भोक्तुं कथञ्चन ॥ ७.१५९.५२ ॥
ପାଣ୍ଡବ କୃଷ୍ଣ ହତ ହେଲେ, ତାଙ୍କ ସହୋଦର ଭାଇମାନେ ମଧ୍ୟ ଅର୍ଜୁନ ବିନା କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ପୃଥିବୀ ଭୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
7.159.53
तेषु नष्टेषु सर्वेषु पृथिवीयं ससागरा ।
अयत्नात्कौरवेन्द्रस्य वशे स्थास्यति गौतम् ॥ ७.१५९.५३ ॥
ହେ ଗୌତମ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ନଷ୍ଟ ହେଲେ, ସାଗର ସହିତ ଏହି ପୃଥିବୀ ଅଯତ୍ନରେ କୌରବେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଶରେ ରହିବ।
7.159.54
सुनीतैरिह सर्वार्थाः सिध्यन्ते नात्र संशयः ।
एतमर्थमहं ज्ञात्वा ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.५४ ॥
ଏଠାରେ ସୁନୀତି ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ହୁଏ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ଏହି କଥା ଜାଣି, ହେ ଗୌତମ, ମୁଁ ଗର୍ଜନ କରେ।
7.159.55
त्वं तु विप्रश्च वृद्धश्च अशक्तश्चापि संयुगे ।
कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे ॥ ७.१५९.५५ ॥
ତୁମେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ବୃଦ୍ଧ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅସମର୍ଥ ମଧ୍ୟ; ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସ୍ନେହ ରଖୁଛ। ମୋହବଶତଃ ତୁମେ ମୋତେ ଅପମାନ କରୁଛ।
7.159.56
यद्येवं वक्ष्यसे भूयो ममाप्रियमिह द्विज ।
ततस्ते खङ्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते ॥ ७.१५९.५६ ॥
ଯଦି ତୁମେ ଏପରି ପୁନଃ ମୋ ପ୍ରତି ଅପ୍ରିୟ କଥା କହିବ, ହେ ଦ୍ୱିଜ, ତେବେ ହେ ଦୁର୍ମତି, ଖଡ୍ଗ ଉଠାଇ ତୁମ ଜିଭ କାଟିଦେବି।
7.159.57
यच्चापि पाण्डवान्विप्र स्तोतुमिच्छसि संयुगे ।
भीषयन्सर्वसैन्यानि कौरवेयांश्च दुर्मते ॥ ७.१५९.५७ ॥
ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ, ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟ ଓ କୌରବମାନଙ୍କୁ ଭୟ ଦେଖାଇ, ହେ ଦୁର୍ମତି, ହେ ବିପ୍ର।
7.159.58
अत्रापि शृणु मे वाक्यं यथावद्ब्रुवतो द्विज ।
दुर्योधनश्च द्रोणश्च शकुनिर्दुर्मुखो जयः ॥ ७.१५९.५८ ॥
ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ ମୋ କଥା ଶୁଣ, ଯଥାଯଥ କହୁଛି, ହେ ଦ୍ୱିଜ। ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ଦ୍ରୋଣ, ଶକୁନି, ଦୁର୍ମୁଖ, ଜୟ।
7.159.59
दुःशासनो वृषसेनो मद्राजस्त्वमेव च ।
सोमदत्तश्च भूरिश्च तथा द्रौणिर्विविंशतिः ॥ ७.१५९.५९ ॥
ଦୁଃଶାସନ, ବୃଷସେନ, ମଦ୍ରରାଜ, ତୁମେ ନିଜେ, ସୋମଦତ୍ତ, ଭୂରି, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର, ବିବିଂଶତି।
7.159.60
तिष्ठेयुर्दंशिता यत्रा सर्वे युद्धविशारदाः ।
जयेदेतान्नरः को नु शक्रतुल्यबलोऽप्यरिः ॥ ७.१५९.६० ॥
ଯୁଦ୍ଧନିପୁଣ ଓ କବଚଧାରୀ ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ଯେଉଁଠି ଠିଆ ହେବେ, ସେଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ରତୁଲ୍ୟ ବଳଶାଳୀ ଶତ୍ରୁ ମଧ୍ୟ ଏମାନଙ୍କୁ କିଏ ଜିତିପାରିବ?
7.159.61
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च बलिनः स्वर्गलिप्सवः ।
धर्मज्ञा युद्धकुशला हन्युर्युद्धे सुरानपि ॥ ७.१५९.६१ ॥
ବୀର, ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ, ବଳବାନ, ସ୍ୱର୍ଗ ଇଚ୍ଛୁକ, ଧର୍ମଜ୍ଞ ଓ ଯୁଦ୍ଧକୁଶଳ ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରିପାରନ୍ତି।
7.159.62
एते स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे पाण्डवानां वधार्थिनः ।
जयमाकाङ्क्षमाणा हि कौरवेयस्य दंशिताः ॥ ७.१५९.६२ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, କୌରବଙ୍କ ପାଇଁ ବିଜୟ ଆକାଂକ୍ଷୀ, କବଚଧାରୀ ହୋଇ ଏମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହେବେ।
7.159.63
दैवायत्तमहं मन्ये जयं सुबलिनामपि ।
यत्र भीष्मो महाबाहुः शेते शरशताचितः ॥ ७.१५९.६३ ॥
ଅତିବଳୀମାନଙ୍କ ଜୟ ମଧ୍ୟ ଦୈବାଧୀନ ବୋଲି ମୁଁ ମନେ କରେ; ଯେଉଁଠି ଶହ ଶହ ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହୋଇ ମହାବାହୁ ଭୀଷ୍ମ ଶୋଇଛନ୍ତି।
7.159.64
विकर्णश्चित्रसेनश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवा जयश्चैव जलसन्धः सुदक्षिणः ॥ ७.१५९.६४ ॥
ବିକର୍ଣ୍ଣ, ଚିତ୍ରସେନ, ବାହ୍ଲୀକ, ତା'ପରେ ଜୟଦ୍ରଥ, ଭୂରିଶ୍ରବା, ଜୟ, ଜଳସନ୍ଧ ଓ ସୁଦକ୍ଷିଣ।
7.159.65
शलश्च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च राजानो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ७.१५९.६५ ॥
ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶଲ୍ୟ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଭଗଦତ୍ତ, ଏମାନେ ଓ ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନେ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଦୁର୍ଜୟ।
7.159.66
निहताः समरे शूराः पाण्डवैर्बलवत्तराः ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम ॥ ७.१५९.६६ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ନିହତ ଅତିବଳୀ ଶୂରମାନେ! ହେ ଅଧମ ପୁରୁଷ, ଦୈବଯୋଗ ଛଡ଼ା ଆଉ କ'ଣ ତୁମେ ମନେ କର?
7.159.67
यांश्च तांस्तौषि सततं दुर्योधनरिपून्द्विज ।
तेषामपि हताः शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५९.६७ ॥
ହେ ଦ୍ୱିଜ, ତୁମେ ନିରନ୍ତର ଯାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କର, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନର ସେହି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ବୀରମାନେ ମଧ୍ୟ ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର ହତ ହୋଇଛନ୍ତି।
7.159.68
क्षीयन्ते सर्वसैन्यानि कुरूणां पाण्डवैः सह ।
प्रभावं नात्र पाश्यामि पाण्डवानां कथञ्चन ॥ ७.१५९.६८ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ କୌରବମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ସେନା କ୍ଷୟ ହେଉଛି; ଏଠାରେ ମୁଁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କର ପ୍ରଭାବ ଦେଖୁନାହିଁ।
7.159.69
यस्तान्बलवतो नित्यं मन्यसे त्वं द्विजाधम ।
यतिष्येऽहं यथाशक्ति योद्धुं तैः सह संयुगे।
दुर्योधनहितार्थाय जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१५९.६९ ॥
ହେ ଅଧମ ଦ୍ୱିଜ, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ସଦା ବଳବାନ ମନେ କର; ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ମୁଁ ମୋ ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଲଢ଼ିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି; ଜୟ ଦୈବରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।