மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.159.1
उदीर्यमाणं तद्दृष्ट्वा पाण्डवानां महद्बलम् ।
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१५९.१ ॥
பாண்டவர்களின் அந்த பெரும் படை முன்னேறுவதைக் கண்டு, அதை எதிர்க்க முடியாததாகக் கருதி துரியோதனன் கர்ணனிடம் கூறினான்.
7.159.2
अयं स कालः सम्प्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ।
त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान्योधान्महारथान् ॥ ७.१५९.२ ॥
நண்பர்களிடம் அன்புள்ளவனே, அந்தக் காலம் வந்துவிட்டது. கர்ணா, போரில் அனைத்து வீரர்களையும் பெரும் தேர்வீரர்களையும் காப்பாயாக.
7.159.3
पाञ्चालैर्मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश्च महारथैः ।
वृतान्समन्तात्सह्क्रुद्धैर्निः श्वसद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५९.३ ॥
பாஞ்சாலர்கள், மத்ஸ்யர்கள், கேகயர்கள் மற்றும் பாண்டவர்களின் மகாரதர்களால், கோபம் கொண்டு பாம்புகள் சீறுவது போல் மூச்சு விடும் அவர்களால் எல்லாப் பக்கங்களிலும் சூழப்பட்டு.
7.159.4
एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
शक्रोपमाश्च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ७.१५९.४ ॥
தங்களை வெற்றியாளர்களாகக் கருதும் இந்தப் பாண்டவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் முழங்குகின்றனர்; பாஞ்சாலர்களின் இந்திரனுக்கு ஒத்த பல தேர்ப்படைகளும்.
7.159.5
परित्रातुमिह प्राप्तो यदि पार्थं पुरन्दरः ।
तमप्याशु पराजित्य ततो हन्ताऽस्मि पाण्डवम् ॥ ७.१५९.५ ॥
பார்த்தனைக் காக்க புரந்தரன் இந்திரன் இங்கு வந்திருந்தாலும், அவனையும் விரைவில் வென்று, பிறகு அந்தப் பாண்டவனைக் கொல்வேன்.
7.159.6
सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत ।
हन्तास्मि पाण्डुतनयान्पाञ्चालांश्च समागतान् ॥ ७.१५९.६ ॥
பரத குலத்தவனே, உனக்கு உண்மையாக உறுதி கூறுகிறேன் — ஆறுதல் கொள். ஒன்றுகூடிய பாண்டுவின் மைந்தர்களையும் பாஞ்சாலர்களையும் கொல்வேன்.
7.159.7
जयं ते प्रतिदास्यामि वासवस्येव पावकिः ।
प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव ॥ ७.१५९.७ ॥
அக்னியின் மகன் வாசவனுக்கு (இந்திரனுக்கு) வெற்றியை அளித்ததுபோல, நான் உனக்கு வெற்றியைத் தருவேன். ஓ அரசே, உனக்குப் பிரியமானதைச் செய்வதற்காகவே நான் வாழ்கிறேன்.
7.159.8
सर्वेषामेव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः ।
तस्यामोघां विमोक्ष्यामिशक्तिं शक्रविनिर्मितां ॥ ७.१५९.८ ॥
பாண்டவர்கள் அனைவரிலும் பல்குணனே (அர்ஜுனனே) மிகவும் வலியவன். அவன்மீது இந்திரனால் உருவாக்கப்பட்ட, தவறாத அந்த சக்தியை நான் ஏவுவேன்.
7.159.9
तस्मिन्हते महेष्वासे भ्रातरस्तस्य मानद ।
तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः ॥ ७.१५९.९ ॥
ஓ மகா வில்லாளியே, மரியாதை அளிப்பவனே, அவன் கொல்லப்பட்டால், அவனுடைய சகோதரர்கள் உனக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்; அல்லது மீண்டும் காட்டுக்குச் செல்வார்கள்.
7.159.10
मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्वचित् ।
अहं जेष्यामि समरे सहितान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१० ॥
ஓ கௌரவனே, நான் உயிருடன் இருக்கும்போது எப்போதும் துயரம் கொள்ளாதே. போரில் ஒன்றுகூடியுள்ள அனைத்துப் பாண்டவர்களையும் நான் வெல்வேன்.
7.159.11
पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् ।
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥ ७.१५९.११ ॥
பாஞ்சாலர்களையும், கேகயர்களையும், இங்கு கூடியுள்ள விருஷ்ணிகளையும் கூட அம்புகளின் பெருவெள்ளத்தால் சிதறடித்து, இந்தப் பூமியை உனக்குத் தருவேன்.
7.159.12
एवं ब्रुवाणं कर्णं तु कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निव महाबाहुः सूतपुत्रमिदं वचः ॥ ७.१५९.१२ ॥
கர்ணன் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, சரத்வானின் மகனும் பெருந்தோள் வீரனுமான கிருபர் புன்னகைத்தபடி சூதபுத்திரனிடம் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
7.159.13
शोभनं शोभनं कर्ण सनाथः कुरुपुङ्गवः ।
त्वया नाथेन राधेय वचसा यदि सिध्यति ॥ ७.१५९.१३ ॥
கர்ணா, மிக நன்று, மிக நன்று! உன் சொல்லினால் நிறைவேறுமானால், குருக்களில் சிறந்தவன் உன்னை நாதனாகக் கொண்டு நாதனுடையவனாகிவிட்டான்.
7.159.14
बहुशः कत्थसे कर्ण कौरवस्य समीपतः ।
न तु ते विक्रमः कश्चिद्दृश्यते फलमेव वा ॥ ७.१५९.१४ ॥
கர்ணா, கௌரவனின் முன்னிலையில் நீ பலமுறை தற்பெருமை பேசுகிறாய்; ஆனால் உன் வீரச்செயல் எதுவும் காணப்படவில்லை, அதன் பயனும் காணப்படவில்லை.
7.159.15
समागमः पाण्डुसुतैर्दृष्टस्ते बहुशो युधि ।
सर्वत्र निर्जितश्चासि पाण्डवैः सूतनन्दन ॥ ७.१५९.१५ ॥
சூதனின் மகனே, பாண்டுவின் மக்களுடன் போரில் நீ பலமுறை எதிர்கொண்டாய்; எல்லா இடங்களிலும் பாண்டவர்களால் நீ தோற்கடிக்கப்பட்டாய்.
7.159.16
हियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वैर्धृतराष्ट्रजे ।
तदाऽयुध्यन्त सैन्यानि त्वमेकोऽग्रेऽपलायिथाः ॥ ७.१५९.१६ ॥
கர்ணா, அப்போது தார்த்தராஷ்டிரர்களின் மக்களைக் கந்தர்வர்கள் கவர்ந்து சென்றபோது, படைகள் போரிட்டன; ஆனால் நீ மட்டும் முன்னணியிலிருந்தே ஓடிவிட்டாய்.
7.159.17
विराटनगरे चापि समेताः सर्वकौरवाः ।
पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुजः ॥ ७.१५९.१७ ॥
கர்ணா, விராட நகரில் கூடிய அனைத்துக் கௌரவர்களும் போரில் பார்த்தனால் வெல்லப்பட்டனர்; நீயும் உன் இளைய சகோதரனுடன் வெல்லப்பட்டாய்.
7.159.18
एकस्याप्यसमर्थस्त्वं फल्गुनस्य रणाजिरे ।
कथमुत्सहसे जेतुं सकृष्णान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१८ ॥
போர்க்களத்தில் பல்குனன் (அர்ஜுனன்) ஒருவனையே எதிர்க்க இயலாத நீ, கிருஷ்ணனுடன் கூடிய அனைத்துப் பாண்டவர்களையும் வெல்ல எப்படித் துணிகிறாய்?
7.159.19
अब्रुवन्कर्ण युध्यस्व कत्थसे बहु सूतज ।
अनुक्त्वा विक्रमेद्यस्तु तद्वै सत्पुरुषव्रतम् ॥ ७.१५९.१९ ॥
அவர்கள் சொன்னார்கள்: கர்ணா, போரிடு; சூதனின் மகனே, நீ மிகவும் பெருமை பேசுகிறாய். வீரத்தால் புகழ் பெறுபவன் பேசாமலே செய்கிறான்; அதுவே நல்லோரின் நோன்பு.
7.159.20
गर्जित्वा सूतपुत्र त्वं शारदाभ्र इवाजलः ।
निष्फलो दृश्यसे कर्ण तच्च राजा न बुध्यते ॥ ७.१५९.२० ॥
சூதனின் மகனே, நீ கர்ஜித்து, நீரில்லாத இலையுதிர் காலத்து மேகம் போல பயனற்றவனாகத் தோன்றுகிறாய், கர்ணா; அரசனோ இதை உணரவில்லை.
7.159.21
तावद्गर्जस्व राधेय यावत्पार्थं न पश्यसि ।
आरात्पार्थं हि ते दृष्ट्वा दुर्लभं गर्जितं पुनः ॥ ७.१५९.२१ ॥
ராதேயனே, நீ பார்த்தனைக் காணும் வரை கர்ஜித்துக்கொண்டிரு; தூரத்திலிருந்து பார்த்தனைக் கண்ட பிறகு உன் மீண்டும் கர்ஜனை அரிதாகும்.
7.159.22
त्वमनासाद्य तान्बाणान्फल्गुनस्य विगर्जसि ।
पार्थसायकविंद्धस्य दुर्लभं गर्जितं तव ॥ ७.१५९.२२ ॥
பார்த்தனின் அந்த அம்புகளை அடையாமலே நீ கர்ஜிக்கிறாய்; பார்த்தனின் அம்புகளால் துளைக்கப்பட்ட பின் உன் கர்ஜனை அரிதாகும்.
7.159.23
बाहुभिः क्षत्रियाः शूरा वाग्भिः शूरा द्विजातयः ।
धनुषा फल्गुनः शूरः कर्णः शूरो मनोरथैः।
तोषितो येन रुद्रोऽपि कः पार्थं प्रतिघातयेत् ॥ ७.१५९.२३ ॥
க்ஷத்திரியர் கைகளால் சூரர்கள்; பிராமணர் சொல்லால் சூரர்கள்; பல்குணன் வில்லால் சூரன்; கர்ணன் விருப்பங்களால் சூரன். ருத்திரனையும் மகிழ்வித்தவனான பார்த்தனை யார் எதிர்த்துத் தாக்க முடியும்?
7.159.24
एवं संरुषितस्तेन तदा शारद्वतेन ह ।
कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः कृपं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१५९.२४ ॥
சாரத்வதனான கிருபரால் இவ்வாறு சினமூட்டப்பட்ட கர்ணன், போர்வீரர்களில் சிறந்தவன், அப்போது கிருபரிடம் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
7.159.25
शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव वलाहकाः ।
फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमनूषरे ॥ ७.१५९.२५ ॥
வீரர்கள் மழைக்காலத்து மேகங்களைப் போல் இடைவிடாமல் முழங்குகிறார்கள்; வளமான நிலத்தில் விதைத்த விதை விரைவில் பலனைத் தருகிறது.
7.159.26
दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि ।
तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे ॥ ७.१५९.२६ ॥
போர்முனையில் தங்களைப் புகழ்ந்து, போரின் சுமையைத் தாங்கும் வீரர்களின் இந்தச் செயலில் நான் எந்தக் குற்றமும் காணவில்லை.
7.159.27
यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति ।
दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते ॥ ७.१५९.२७ ॥
ஒரு மனிதன் மனதால் எந்தச் சுமையைச் சுமக்கத் துணிகிறானோ, அதில் நிச்சயமாக தெய்வம் அவனுக்கு உதவ வருகிறது.
7.159.28
व्यवसायद्वितीयोऽहं मनसा भारमुद्वहन् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सकृष्णान्सहसात्वतान्।
गर्जामि यद्यहं विप्र तव किं तत्र नश्यति ॥ ७.१५९.२८ ॥
என் உறுதியையே துணையாகக் கொண்டு, மனதால் இச்சுமையைத் தாங்கி, போரில் கிருஷ்ணனோடும் சாத்வதர்களோடும் பாண்டுவின் மகன்களைக் கொல்வேன் என்று முழங்குகிறேன்; ஓ அந்தணரே, நான் அவ்வாறு கர்ஜித்தால் உமக்கு என்ன கெட்டுப்போகிறது?
7.159.29
वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः ।
सामर्थ्यमात्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः ॥ ७.१५९.२९ ॥
நீர் நிரம்பிய மேகங்களைப் போல வீரர்கள் வீணாக முழங்குவதில்லை; அறிஞர்கள் தங்கள் ஆற்றலை அறிந்த பின்னரே முழங்குகிறார்கள்.
7.159.30
सोऽहमद्य रणे यत्तौ सहितौ कृष्मपाण्डवौ ।
उत्सहामि रणे जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.३० ॥
ஆகவே, இன்று போரில் ஒன்றுகூடித் தயாராக நிற்கும் கிருஷ்ணனையும் பாண்டவர்களையும் வெல்ல நான் வல்லவன்; அதனால்தான் முழங்குகிறேன், ஓ கௌதமரே.
7.159.31
पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगान् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सहकृष्णान्ससात्वतान्।
दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम् ॥ ७.१५९.३१ ॥
பிராமணரே, என் இந்த முழக்கின் பலனைப் பாருங்கள். போரில் பாண்டுவின் மகன்களை, கிருஷ்ணனும் சாத்வதர்களும் உட்பட, அவர்களின் படைவீரர்களுடன் கொன்று, முட்கள் அழிந்த பூமியை துரியோதனனுக்குக் கொடுப்பேன்.
7.159.32
मनोरथप्रलापा मे न ग्राह्यास्तव सूतज ॥ ७.१५९.३२ ॥
சூதனின் மகனே, உன் இந்த ஆசை-புலம்பல்களை நான் ஏற்கத்தக்கவை அல்ல.
7.159.33
सदा क्षिपसि वै कृष्णौ धर्मराजं च पाण्डवम् ।
ध्रुवस्तत्र जयः कर्ण यत्र युद्धविशारदौ ॥ ७.१५९.३३ ॥
கர்ணா, நீ எப்போதும் இரு கிருஷ்ணர்களையும், பாண்டவனான தர்மராஜனையும் இகழ்கிறாய். போரில் திறமையான அவ்விருவரும் இருக்கும் இடத்தில் வெற்றி நிச்சயமல்ல.
7.159.34
देवगन्धर्वयक्षाणां मनुष्योरगरक्षसाम् ।
दंशितानामपि रणे अजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१५९.३४ ॥
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், மனிதர்கள், பாம்புகள், ராட்சசர்கள் ஆகியோரின் கவசம் அணிந்த படைகளாலும் போரில் கிருஷ்ணனும் பாண்டவர்களும் வெல்லப்பட முடியாதவர்கள்.
7.159.35
ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः ।
नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः ॥ ७.१५९.३५ ॥
அவன் பிராமணர்களை ஆதரிப்பவன், சத்தியம் பேசுபவன், அடக்கமுள்ளவன், குருவையும் தெய்வங்களையும் வணங்குபவன். எப்போதும் தர்மத்தில் மகிழ்பவன், குறிப்பாக ஆயுதங்களில் திறமையானவன்.
7.159.36
धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरश्चास्य बलिनः सर्वास्त्रेषु कृतश्रमाः ॥ ७.१५९.३६ ॥
தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன் உறுதியுள்ளவன், நன்றியறிவுள்ளவன். அவனுடைய சகோதரர்களும் வலிமையுள்ளவர்கள், அனைத்து ஆயுதங்களிலும் பயிற்சி பெற்றவர்கள்.
7.159.37
गुरुवृत्तिरताः प्राज्ञा धर्मनित्या यशस्विनः ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः स्वनुर्ताः प्रहारिणः ॥ ७.१५९.३७ ॥
குருப் பணியில் ஈடுபட்டவர்கள், அறிவாளிகள், தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள், புகழ் பெற்றவர்கள், உறவினர்கள், இந்திரனுக்கு ஒத்த வீரியம் கொண்டவர்கள், பக்தியுள்ளவர்கள், போரில் தாக்குபவர்கள்.
7.159.38
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च दौर्मुखिर्जनमेजयः ।
चन्द्रसेनो रुद्रसेनः कीर्तिधर्मा ध्रुवो धरः ॥ ७.१५९.३८ ॥
திருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி, தௌர்முகி, ஜனமேஜயன், சந்திரசேனன், ருத்ரசேனன், கீர்த்திதர்மா, த்ருவன், தரன்.
7.159.39
वसुचन्द्रो दामचन्द्रः सिंहचन्द्रः सुतेजनः ।
द्रुपदस्य तथा पुत्रा द्रुपदश्च महास्त्रवित् ॥ ७.१५९.३९ ॥
வசுசந்திரன், தாமசந்திரன், சிம்மசந்திரன், சுதேஜனன், துருபதனின் மகன்கள், மற்றும் பெரும் அஸ்திரங்களை அறிந்த துருபதன்.
7.159.40
येषामर्थाय संयत्तो मत्स्यराजः सहानुजः ।
शतानीकः सूर्यदत्तः श्रुतानीकः श्रुतध्वजः ॥ ७.१५९.४० ॥
யார் பொருட்டு மத்ஸ்யராஜன் தம்பியருடன் ஆயத்தமாக இருக்கிறானோ, சதானீகன், சூர்யதத்தன், ஸ்ருதானீகன், ஸ்ருதத்வஜன்.
7.159.41
बलानीको जयानीको जयाश्वो रथवाहनः ।
चन्द्रोदयः समरथो विराटभ्रातरः शुभाः ॥ ७.१५९.४१ ॥
பலானீகன், ஜயானீகன், ஜயாசுவன் (தேர்ப்பாகன்), சந்திரோதயன், சமரதன் — விராடனின் சகோதரர்கள், நல்லவர்கள்.
7.159.42
यमौ च द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
येषामर्थाय युध्यन्ते न तेषां विद्यते क्षयः ॥ ७.१५९.४२ ॥
இரட்டையர்களான நகுல-சகதேவர்களும், திரௌபதியின் மகன்களும், ராட்சசன் கடோத்கசனும் — யார் பொருட்டுப் போரிடுகிறார்களோ, அவர்களுக்கு அழிவு இல்லை.
7.159.43
एते चान्ये च बहवो गणाः पाण्डुसुतस्य वै ॥ ७.१५९.४३ ॥
இவர்களும் வேறு பல படைகளும் பாண்டுவின் மகனுடையவையே.
7.159.44
कामं खलु जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् ।
सयक्षराक्षसगणं सभूतभुजगद्विपम्।
निःशेषमस्त्रवीर्येण कुर्वाते भीमफल्गुनौ ॥ ७.१५९.४४ ॥
தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள், யக்ஷர்கள், ராக்ஷசர்கள், உயிரினங்கள், நாகங்கள், யானைகள் ஆகியவற்றுடன் கூடிய இந்த முழு உலகையும் பீமனும் பால்குனனும் தங்கள் அஸ்திர வலிமையால் முற்றிலும் அழித்துவிடுவர்.
7.159.45
युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्धोरचक्षुषा ॥ ७.१५९.४५ ॥
யுதிஷ்டிரனும் தன் கொடிய பார்வையால் பூமியை எரித்துவிடுவான்.
7.159.46
अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः ।
कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान् ॥ ७.१५९.४६ ॥
அளவிட முடியாத வலிமையுடைய சௌரி (கிருஷ்ணன்) எவர்களுக்காக கவசம் அணிந்து நிற்கிறானோ, அந்த எதிரிகளை போரில் வெல்ல கர்ணா, நீ எப்படித் துணிகிறாய்?
7.159.47
महानपनयस्त्वेष नित्यं हि तव सूतज ।
यस्त्वमुत्सहसे योद्धुं समरे शौरिणा सह ॥ ७.१५९.४७ ॥
சூதன் மகனே, நீ எப்போதும் போரில் சௌரியுடன் போரிட துணிவது உன்னுடைய பெரும் தவறு.
7.159.48
एवमुक्तस्तु राधेयः प्रहसन्भरतर्षभ ।
अब्रवीच्च तदा कर्णो गुरं शारद्वतं कृपम् ॥ ७.१५९.४८ ॥
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், ராதையின் மகன் கர்ணன் சிரித்துக்கொண்டு, பரதர்களில் காளையே, அப்போது ஆசிரியர் சாரத்வதன் கிருபரிடம் பேசினான்.
7.159.49
सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः ।
एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै ॥ ७.१५९.४९ ॥
பிராமணரே, பாண்டவர்களைப் பற்றி நீர் கூறியது உண்மை. இவையும் பிற பல குணங்களும் பாண்டுவின் புதல்வர்களிடம் உண்மையாகவே உள்ளன.
7.159.50
अजय्याश्च रणे पार्था देवैरपि सवासवैः ।
सदैत्ययक्षगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ॥ ७.१५९.५० ॥
போரில் பிருதையின் மக்கள் வாசவனுடன் கூடிய தேவர்களாலும், அசுரர், யக்ஷர், கந்தர்வர், பிசாசர், நாகர், ராட்சசர்களாலும் வெல்லப்பட முடியாதவர்கள்.
7.159.51
तथापि पार्थाञ्जेष्यामि शक्त्या वासवदत्तया ।
मम ह्यमोघा दत्तेयं शक्तिः शक्रेण वै द्विज।
एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे ॥ ७.१५९.५१ ॥
ஆயினும் வாசவன் கொடுத்த சக்தியால் பார்த்தர்களை வெல்வேன். துவிஜரே, சக்ரன் எனக்குத் தந்த இந்த சக்தி தவறாதது. இதனால் போரில் சவ்யசாசியை வதைப்பேன்.
7.159.52
हते तु पाण्डवे कृष्णे भ्रातरश्चास्य सोदराः ।
अनर्जुना न शक्ष्यन्ति महीं भोक्तुं कथञ्चन ॥ ७.१५९.५२ ॥
பாண்டவன் கிருஷ்ணன் கொல்லப்பட்டால், அவனுடைய உடன்பிறந்த சகோதரர்களும் அர்ஜுனன் இன்றி எந்தவிதத்திலும் பூமியை அனுபவிக்க முடியாது.
7.159.53
तेषु नष्टेषु सर्वेषु पृथिवीयं ससागरा ।
अयत्नात्कौरवेन्द्रस्य वशे स्थास्यति गौतम् ॥ ७.१५९.५३ ॥
கௌதமரே, அவர்கள் அனைவரும் அழிந்தபின், கடல்களுடன் கூடிய இந்தப் பூமி முயற்சியின்றியே கௌரவர்களின் தலைவனின் ஆளுகையில் நிலைத்திருக்கும்.
7.159.54
सुनीतैरिह सर्वार्थाः सिध्यन्ते नात्र संशयः ।
एतमर्थमहं ज्ञात्वा ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.५४ ॥
இங்கு நல்ல நீதியால் எல்லா நோக்கங்களும் நிறைவேறும்; இதில் ஐயமில்லை. இதை அறிந்ததால், கௌதமரே, நான் கர்ஜிக்கிறேன்.
7.159.55
त्वं तु विप्रश्च वृद्धश्च अशक्तश्चापि संयुगे ।
कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे ॥ ७.१५९.५५ ॥
நீ அந்தணன், முதியவன், போரில் இயலாதவன்; பாண்டவர்கள் மீது அன்பு கொண்டவன். மயக்கத்தால் என்னை அவமதிக்கிறாய்.
7.159.56
यद्येवं वक्ष्यसे भूयो ममाप्रियमिह द्विज ।
ततस्ते खङ्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते ॥ ७.१५९.५६ ॥
இவ்வாறு மீண்டும் எனக்கு விரும்பத்தகாத சொற்களைச் சொன்னால், ஓ அந்தணனே, ஓ தீய புத்தியுள்ளவனே, வாளை ஓங்கி உன் நாக்கை அறுப்பேன்.
7.159.57
यच्चापि पाण्डवान्विप्र स्तोतुमिच्छसि संयुगे ।
भीषयन्सर्वसैन्यानि कौरवेयांश्च दुर्मते ॥ ७.१५९.५७ ॥
போரில் பாண்டவர்களைப் புகழ விரும்புகிறாய்; அனைத்துப் படைகளையும் கௌரவர்களையும் அச்சுறுத்தி, ஓ தீய புத்தியுள்ளவனே, ஓ அந்தணனே.
7.159.58
अत्रापि शृणु मे वाक्यं यथावद्ब्रुवतो द्विज ।
दुर्योधनश्च द्रोणश्च शकुनिर्दुर्मुखो जयः ॥ ७.१५९.५८ ॥
இங்கும் நான் சரியாகச் சொல்வதைக் கேள், ஓ அந்தணனே. துரியோதனன், துரோணன், சகுனி, துர்முகன், ஜயன்.
7.159.59
दुःशासनो वृषसेनो मद्राजस्त्वमेव च ।
सोमदत्तश्च भूरिश्च तथा द्रौणिर्विविंशतिः ॥ ७.१५९.५९ ॥
துச்சாசனன், விருஷசேனன், மத்ரராஜன், நீயே, சோமதத்தன், பூரி, துரோணனின் மகன், விவிம்சதி.
7.159.60
तिष्ठेयुर्दंशिता यत्रा सर्वे युद्धविशारदाः ।
जयेदेतान्नरः को नु शक्रतुल्यबलोऽप्यरिः ॥ ७.१५९.६० ॥
போரில் திறமையான இவர்கள் அனைவரும் கவசமணிந்து நிற்கும் இடத்தில், இவர்களை எந்த மனிதன் வெல்ல முடியும்? இந்திரனுக்கு நிகரான பலமுள்ள எதிரியாக இருந்தாலும்?
7.159.61
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च बलिनः स्वर्गलिप्सवः ।
धर्मज्ञा युद्धकुशला हन्युर्युद्धे सुरानपि ॥ ७.१५९.६१ ॥
வீரர்களும், ஆயுதக் கலையில் தேர்ந்தவர்களும், பலசாலிகளும், சுவர்க்கத்தை விரும்புபவர்களும், தர்மத்தை அறிந்தவர்களும், போரில் திறமையானவர்களுமான அவர்கள் போரில் தேவர்களையும் கொல்லக்கூடும்.
7.159.62
एते स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे पाण्डवानां वधार्थिनः ।
जयमाकाङ्क्षमाणा हि कौरवेयस्य दंशिताः ॥ ७.१५९.६२ ॥
பாண்டவர்களைக் கொல்ல விரும்பி, கௌரவனுக்கு வெற்றியை விரும்பி, கவசம் அணிந்தவர்களாக இவர்கள் போரில் நிற்பார்கள்.
7.159.63
दैवायत्तमहं मन्ये जयं सुबलिनामपि ।
यत्र भीष्मो महाबाहुः शेते शरशताचितः ॥ ७.१५९.६३ ॥
மிகவும் பலசாலிகளின் வெற்றியும் கூட தெய்வத்தின் வசமே என்று நான் நினைக்கிறேன்; நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் மூடப்பட்டு மகாபாகு பீஷ்மர் கிடக்கிறார்.
7.159.64
विकर्णश्चित्रसेनश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवा जयश्चैव जलसन्धः सुदक्षिणः ॥ ७.१५९.६४ ॥
விகர்ணன், சித்திரசேனன், பாஹ்லீகன், பின்னர் ஜயத்ரதன், பூரிசிரவஸ், ஜயன், ஜலசந்தன், சுதக்ஷிணன்.
7.159.65
शलश्च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च राजानो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ७.१५९.६५ ॥
ரதர்களில் சிறந்த சல்யனும், வீரியம் மிக்க பகதத்தனும், இவர்களும் மற்ற அரசர்களும் தேவர்களாலும் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
7.159.66
निहताः समरे शूराः पाण्डवैर्बलवत्तराः ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम ॥ ७.१५९.६६ ॥
பாண்டவர்களால் போரில் கொல்லப்பட்ட மிக பலசாலியான வீரர்கள்! அதை விதியின் சேர்க்கையைத் தவிர வேறு எதுவாக நினைக்கிறாய், கீழ்மனிதனே?
7.159.67
यांश्च तांस्तौषि सततं दुर्योधनरिपून्द्विज ।
तेषामपि हताः शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५९.६७ ॥
ஓ இருபிறப்பாளரே, நீ எப்போதும் புகழும் துரியோதனனின் அந்த எதிரிகளின் வீரர்களும் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் கொல்லப்பட்டனர்.
7.159.68
क्षीयन्ते सर्वसैन्यानि कुरूणां पाण्डवैः सह ।
प्रभावं नात्र पाश्यामि पाण्डवानां कथञ्चन ॥ ७.१५९.६८ ॥
பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து குருக்களின் அனைத்துப் படைகளும் அழிகின்றன; இங்கு எந்த வகையிலும் பாண்டவர்களின் ஆற்றலை நான் காணவில்லை.
7.159.69
यस्तान्बलवतो नित्यं मन्यसे त्वं द्विजाधम ।
यतिष्येऽहं यथाशक्ति योद्धुं तैः सह संयुगे।
दुर्योधनहितार्थाय जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१५९.६९ ॥
கீழான இருபிறப்பாளனே, நீ அவர்களை எப்போதும் வலிமையுள்ளவர்களாக எண்ணுகிறாய்; துரியோதனனின் நலனுக்காக என் சக்திக்கேற்ப போரில் அவர்களுடன் போரிட முயல்வேன்; வெற்றி விதியில் நிலைபெற்றுள்ளது.