Mahābhārata · Adhyāya 7.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.159.1
उदीर्यमाणं तद्दृष्ट्वा पाण्डवानां महद्बलम् ।
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१५९.१ ॥
Melihat pasukan besar Pāṇḍava maju dan menganggapnya tak tertahankan, Duryodhana berkata kepada Karṇa.
7.159.2
अयं स कालः सम्प्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ।
त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान्योधान्महारथान् ॥ ७.१५९.२ ॥
Wahai pencinta sahabat, saat itu telah tiba. Karṇa, lindungilah semua prajurit dan kereta-kereta besar dalam pertempuran.
7.159.3
पाञ्चालैर्मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश्च महारथैः ।
वृतान्समन्तात्सह्क्रुद्धैर्निः श्वसद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५९.३ ॥
Dikepung dari segala penjuru oleh Pāñcāla, Matsya, Kaikeya, dan para kereta besar Pāṇḍava, marah dan mendesis seperti ular.
7.159.4
एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
शक्रोपमाश्च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ७.१५९.४ ॥
Para Pāṇḍava ini, menganggap diri mereka menang, bergemuruh dalam kegembiraan, dan banyak barisan kereta Pāñcāla yang seperti Indra.
7.159.5
परित्रातुमिह प्राप्तो यदि पार्थं पुरन्दरः ।
तमप्याशु पराजित्य ततो हन्ताऽस्मि पाण्डवम् ॥ ७.१५९.५ ॥
Bahkan jika Purandara, Indra, datang ke sini untuk melindungi Pārtha, aku akan segera mengalahkannya juga, lalu aku akan membunuh Pāṇḍava itu.
7.159.6
सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत ।
हन्तास्मि पाण्डुतनयान्पाञ्चालांश्च समागतान् ॥ ७.१५९.६ ॥
Sungguh aku bersumpah kepadamu, wahai Bhārata: tenanglah. Aku akan membunuh putra-putra Pāṇḍu dan para Pāñcāla yang berkumpul.
7.159.7
जयं ते प्रतिदास्यामि वासवस्येव पावकिः ।
प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव ॥ ७.१५९.७ ॥
Seperti putra Api memberi kemenangan kepada Vāsava (Indra), begitu pula aku akan memberimu kemenangan. Wahai raja, aku hidup untuk melakukan apa yang menyenangkanmu.
7.159.8
सर्वेषामेव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः ।
तस्यामोघां विमोक्ष्यामिशक्तिं शक्रविनिर्मितां ॥ ७.१५९.८ ॥
Di antara semua putra Pṛthā, Phalguna (Arjuna) adalah yang paling perkasa. Kepadanya akan kulepaskan kekuatan yang tak pernah gagal itu, yang dibuat oleh Śakra (Indra).
7.159.9
तस्मिन्हते महेष्वासे भ्रातरस्तस्य मानद ।
तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः ॥ ७.१५९.९ ॥
Wahai pemanah agung, pemberi kehormatan, jika dia telah dibunuh, saudara-saudaranya akan tunduk kepadamu, atau mereka akan kembali lagi ke hutan.
7.159.10
मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्वचित् ।
अहं जेष्यामि समरे सहितान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१० ॥
Wahai Kaurava, selama aku masih hidup, jangan pernah larut dalam duka. Dalam pertempuran aku akan mengalahkan semua Pāṇḍava yang berkumpul.
7.159.11
पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् ।
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥ ७.१५९.११ ॥
Setelah aku mencabik-cabik para Pāñcāla, Kekaya, dan bahkan kaum Vṛṣṇi yang berkumpul di sini dengan hujan panah, aku akan memberikan bumi ini kepadamu.
7.159.12
एवं ब्रुवाणं कर्णं तु कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निव महाबाहुः सूतपुत्रमिदं वचः ॥ ७.१५९.१२ ॥
Ketika Karṇa berkata demikian, Kṛpa, putra Śāradvata, yang berlengan perkasa, seolah tersenyum, berkata kepada putra sais kereta ini.
7.159.13
शोभनं शोभनं कर्ण सनाथः कुरुपुङ्गवः ।
त्वया नाथेन राधेय वचसा यदि सिध्यति ॥ ७.१५९.१३ ॥
"Bagus, bagus, Karṇa! Jika itu terlaksana hanya dengan kata-katamu, maka banteng Kuru, dengan engkau sebagai pelindungnya, memang telah terlindungi."
7.159.14
बहुशः कत्थसे कर्ण कौरवस्य समीपतः ।
न तु ते विक्रमः कश्चिद्दृश्यते फलमेव वा ॥ ७.१५९.१४ ॥
"Karṇa, engkau berulang kali membanggakan diri di hadapan Kaurava, namun tidak terlihat keberanianmu, bahkan buahnya pun tidak tampak."
7.159.15
समागमः पाण्डुसुतैर्दृष्टस्ते बहुशो युधि ।
सर्वत्र निर्जितश्चासि पाण्डवैः सूतनन्दन ॥ ७.१५९.१५ ॥
"Engkau telah berhadapan dengan putra-putra Pāṇḍu dalam perang berkali-kali, wahai putra kusir, dan di mana-mana engkau telah dikalahkan oleh para Pāṇḍava."
7.159.16
हियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वैर्धृतराष्ट्रजे ।
तदाऽयुध्यन्त सैन्यानि त्वमेकोऽग्रेऽपलायिथाः ॥ ७.१५९.१६ ॥
"Karṇa, ketika putra-putra Dhṛtarāṣṭra dibawa pergi oleh para Gandharva, maka pasukan-pasukan bertempur, namun engkau sendiri melarikan diri dari barisan terdepan."
7.159.17
विराटनगरे चापि समेताः सर्वकौरवाः ।
पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुजः ॥ ७.१५९.१७ ॥
"Karṇa, di kota Virāṭa semua Kaurava yang berkumpul dikalahkan dalam pertempuran oleh Pārtha, dan engkau pun bersama adikmu juga dikalahkan."
7.159.18
एकस्याप्यसमर्थस्त्वं फल्गुनस्य रणाजिरे ।
कथमुत्सहसे जेतुं सकृष्णान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१८ ॥
"Engkau bahkan tidak mampu menghadapi seorang diri Phalguna (Arjuna) di medan perang, bagaimana engkau berani menaklukkan semua Pāṇḍava beserta Kṛṣṇa?"
7.159.19
अब्रुवन्कर्ण युध्यस्व कत्थसे बहु सूतज ।
अनुक्त्वा विक्रमेद्यस्तु तद्वै सत्पुरुषव्रतम् ॥ ७.१५९.१९ ॥
Mereka berkata: Karṇa, bertempurlah! Putra kusir, engkau banyak menyombong. Orang yang dipuji karena keberaniannya bertindak tanpa berkata; itulah sumpah orang-orang suci.
7.159.20
गर्जित्वा सूतपुत्र त्वं शारदाभ्र इवाजलः ।
निष्फलो दृश्यसे कर्ण तच्च राजा न बुध्यते ॥ ७.१५९.२० ॥
Setelah mengaum, engkau tampak sia-sia, Karṇa, putra kusir, seperti awan musim gugur tanpa air; dan sang raja tidak memahaminya.
7.159.21
तावद्गर्जस्व राधेय यावत्पार्थं न पश्यसि ।
आरात्पार्थं हि ते दृष्ट्वा दुर्लभं गर्जितं पुनः ॥ ७.१५९.२१ ॥
Wahai putra Rādhā, raunglah selama engkau belum melihat Pārtha; sebab setelah engkau melihat Pārtha dari jauh, raungmu akan jarang terdengar lagi.
7.159.22
त्वमनासाद्य तान्बाणान्फल्गुनस्य विगर्जसि ।
पार्थसायकविंद्धस्य दुर्लभं गर्जितं तव ॥ ७.१५९.२२ ॥
Tanpa mencapai panah-panah Phalguna (Arjuna) itu, engkau meraung; ketika tertusuk panah Pārtha, raungmu akan jarang terdengar.
7.159.23
बाहुभिः क्षत्रियाः शूरा वाग्भिः शूरा द्विजातयः ।
धनुषा फल्गुनः शूरः कर्णः शूरो मनोरथैः।
तोषितो येन रुद्रोऽपि कः पार्थं प्रतिघातयेत् ॥ ७.१५९.२३ ॥
Para kṣatriya gagah berani dengan lengan mereka, kaum dvija gagah berani dengan kata-kata; Phalguna gagah berani dengan busurnya, Karṇa gagah berani dengan angan-angannya. Siapa yang dapat menandingi Pārtha, yang bahkan menyenangkan Rudra?
7.159.24
एवं संरुषितस्तेन तदा शारद्वतेन ह ।
कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः कृपं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१५९.२४ ॥
Begitu dibuat marah oleh putra Śaradvat (Kṛpa), Karṇa, yang terbaik di antara para pejuang, lalu berkata kepada Kṛpa demikian.
7.159.25
शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव वलाहकाः ।
फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमनूषरे ॥ ७.१५९.२५ ॥
Para pahlawan bergemuruh terus-menerus seperti awan musim hujan, dan benih yang ditabur di tanah subur segera berbuah.
7.159.26
दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि ।
तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे ॥ ७.१५९.२६ ॥
Saya tidak melihat cela pada para pahlawan di barisan depan pertempuran yang membanggakan diri sambil memikul beban perang.
7.159.27
यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति ।
दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते ॥ ७.१५९.२७ ॥
Beban apa pun yang diputuskan manusia dalam batinnya untuk dipikul, takdir pasti datang membantunya.
7.159.28
व्यवसायद्वितीयोऽहं मनसा भारमुद्वहन् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सकृष्णान्सहसात्वतान्।
गर्जामि यद्यहं विप्र तव किं तत्र नश्यति ॥ ७.१५९.२८ ॥
Dengan tekadku sebagai kawan kedua, memikul beban ini dalam batin, aku meraung bahwa aku akan membunuh putra-putra Pāṇḍu dalam pertempuran bersama Kṛṣṇa dan para Sātvata; wahai brahmana, jika aku meraung demikian, apa yang hilang darimu?
7.159.29
वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः ।
सामर्थ्यमात्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः ॥ ७.१५९.२९ ॥
Para pahlawan tidak meraung sia-sia seperti awan berair; orang bijak meraung hanya setelah mengetahui kekuatannya sendiri.
7.159.30
सोऽहमद्य रणे यत्तौ सहितौ कृष्मपाण्डवौ ।
उत्सहामि रणे जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.३० ॥
Karena itu hari ini aku mampu mengalahkan Kṛṣṇa dan para Pāṇḍava yang bersatu dan siap dalam pertempuran; itulah sebabnya aku meraung, wahai Gautama.
7.159.31
पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगान् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सहकृष्णान्ससात्वतान्।
दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम् ॥ ७.१५९.३१ ॥
Lihatlah, wahai brahmana, buah dari auman ini: setelah membunuh dalam perang putra-putra Pāṇḍu bersama Kṛṣṇa dan kaum Sātvata beserta pengikutnya, aku akan memberikan kepada Duryodhana bumi yang bebas dari duri.
7.159.32
मनोरथप्रलापा मे न ग्राह्यास्तव सूतज ॥ ७.१५९.३२ ॥
Angan-angan dan ocehanmu itu tidak boleh kuterima, wahai putra kusir.
7.159.33
सदा क्षिपसि वै कृष्णौ धर्मराजं च पाण्डवम् ।
ध्रुवस्तत्र जयः कर्ण यत्र युद्धविशारदौ ॥ ७.१५९.३३ ॥
Engkau selalu mencela kedua Kṛṣṇa dan Dharmarāja, sang Pāṇḍava, wahai Karṇa. Di mana kedua ahli perang itu berada, kemenangan tidak pasti.
7.159.34
देवगन्धर्वयक्षाणां मनुष्योरगरक्षसाम् ।
दंशितानामपि रणे अजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१५९.३४ ॥
Bahkan terhadap pasukan bersenjata lengkap dari para dewa, gandharva, yakṣa, manusia, ular, dan rākṣasa, Kṛṣṇa dan para Pāṇḍava tak terkalahkan dalam pertempuran.
7.159.35
ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः ।
नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः ॥ ७.१५९.३५ ॥
Ia berbakti kepada para brahmana, jujur dalam ucapan, mampu mengendalikan diri, memuja guru dan para dewa, selalu bergembira dalam dharma, dan terutama mahir dalam senjata.
7.159.36
धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरश्चास्य बलिनः सर्वास्त्रेषु कृतश्रमाः ॥ ७.१५९.३६ ॥
Yudhiṣṭhira, putra Dharma, teguh dan tahu berterima kasih, dan saudara-saudaranya perkasa, telah berlatih keras dalam segala senjata.
7.159.37
गुरुवृत्तिरताः प्राज्ञा धर्मनित्या यशस्विनः ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः स्वनुर्ताः प्रहारिणः ॥ ७.१५९.३७ ॥
Tekun melayani guru, bijaksana, senantiasa teguh dalam dharma, termasyhur, kerabat, bervalor seperti Indra, setia, dan para pemukul yang handal.
7.159.38
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च दौर्मुखिर्जनमेजयः ।
चन्द्रसेनो रुद्रसेनः कीर्तिधर्मा ध्रुवो धरः ॥ ७.१५९.३८ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, Daurmukhi, Janamejaya, Candrasena, Rudrasena, Kīrtidharmā, Dhruva dan Dhara.
7.159.39
वसुचन्द्रो दामचन्द्रः सिंहचन्द्रः सुतेजनः ।
द्रुपदस्य तथा पुत्रा द्रुपदश्च महास्त्रवित् ॥ ७.१५९.३९ ॥
Vasucandra, Dāmacandra, Siṃhacandra, Sutejana, putra-putra Drupada, dan Drupada sendiri, ahli senjata-senjata besar.
7.159.40
येषामर्थाय संयत्तो मत्स्यराजः सहानुजः ।
शतानीकः सूर्यदत्तः श्रुतानीकः श्रुतध्वजः ॥ ७.१५९.४० ॥
Demi mereka, raja Matsya siap bersama adik-adiknya: Śatānīka, Sūryadatta, Śrutānīka dan Śrutadhvaja.
7.159.41
बलानीको जयानीको जयाश्वो रथवाहनः ।
चन्द्रोदयः समरथो विराटभ्रातरः शुभाः ॥ ७.१५९.४१ ॥
Balānīka, Jayānīka, Jayāśva sang kusir kereta, Candrodaya dan Samaratha — saudara-saudara Virāṭa yang mulia.
7.159.42
यमौ च द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
येषामर्थाय युध्यन्ते न तेषां विद्यते क्षयः ॥ ७.१५९.४२ ॥
Si kembar, putra-putra Draupadī, dan rākṣasa Ghaṭotkaca — demi mereka mereka bertempur, tiada kehancuran bagi mereka.
7.159.43
एते चान्ये च बहवो गणाः पाण्डुसुतस्य वै ॥ ७.१५९.४३ ॥
Mereka ini dan banyak pasukan lain memang milik putra Pāṇḍu.
7.159.44
कामं खलु जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् ।
सयक्षराक्षसगणं सभूतभुजगद्विपम्।
निःशेषमस्त्रवीर्येण कुर्वाते भीमफल्गुनौ ॥ ७.१५९.४४ ॥
Sungguh Bhīma dan Phalguna, dengan kekuatan senjata mereka, akan memusnahkan seluruh dunia beserta dewa, asura, manusia, pasukan yakṣa dan rākṣasa, makhluk, ular, dan gajah.
7.159.45
युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्धोरचक्षुषा ॥ ७.१५९.४५ ॥
Yudhiṣṭhira pun dapat membakar bumi dengan tatapan dahsyatnya.
7.159.46
अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः ।
कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान् ॥ ७.१५९.४६ ॥
Demi siapa Śauri (Kṛṣṇa) yang berkekuatan tak terukur berdiri siap, bagaimana engkau berani, wahai Karṇa, mengalahkan musuh-musuh itu dalam perang?
7.159.47
महानपनयस्त्वेष नित्यं हि तव सूतज ।
यस्त्वमुत्सहसे योद्धुं समरे शौरिणा सह ॥ ७.१५९.४७ ॥
Ini adalah kebodohan besarmu, wahai putra kusir, bahwa engkau selalu berani bertempur melawan Śauri dalam perang.
7.159.48
एवमुक्तस्तु राधेयः प्रहसन्भरतर्षभ ।
अब्रवीच्च तदा कर्णो गुरं शारद्वतं कृपम् ॥ ७.१५९.४८ ॥
Setelah disapa demikian, Karṇa putra Rādhā, sambil tertawa, wahai banteng Bharata, kemudian berkata kepada gurunya Kṛpa keturunan Śāradvat.
7.159.49
सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः ।
एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै ॥ ७.१५९.४९ ॥
Wahai brahmana, apa yang engkau katakan tentang para Pāṇḍava itu benar; sifat-sifat ini dan banyak lainnya memang ada pada putra-putra Pāṇḍu.
7.159.50
अजय्याश्च रणे पार्था देवैरपि सवासवैः ।
सदैत्ययक्षगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ॥ ७.१५९.५० ॥
Dalam pertempuran putra-putra Pṛthā tak terkalahkan, bahkan oleh para dewa bersama Vāsava, maupun oleh daitya, yakṣa, gandharva, piśāca, uraga, dan rākṣasa.
7.159.51
तथापि पार्थाञ्जेष्यामि शक्त्या वासवदत्तया ।
मम ह्यमोघा दत्तेयं शक्तिः शक्रेण वै द्विज।
एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे ॥ ७.१५९.५१ ॥
Namun aku akan mengalahkan para Pārtha dengan tombak yang diberikan Vāsava. Senjata yang diberikan Śakra kepadaku ini, wahai dvija, tak pernah meleset. Dengannya aku akan membunuh Savyasācin (Arjuna) dalam pertempuran.
7.159.52
हते तु पाण्डवे कृष्णे भ्रातरश्चास्य सोदराः ।
अनर्जुना न शक्ष्यन्ति महीं भोक्तुं कथञ्चन ॥ ७.१५९.५२ ॥
Bila Pāṇḍava Kṛṣṇa telah terbunuh, saudara-saudara kandungnya pun, tanpa Arjuna, tak akan sanggup menikmati bumi dengan cara apa pun.
7.159.53
तेषु नष्टेषु सर्वेषु पृथिवीयं ससागरा ।
अयत्नात्कौरवेन्द्रस्य वशे स्थास्यति गौतम् ॥ ७.१५९.५३ ॥
Wahai Gautama, apabila mereka semua telah binasa, bumi ini beserta lautannya akan tetap berada di bawah kendali penguasa Kaurava tanpa usaha.
7.159.54
सुनीतैरिह सर्वार्थाः सिध्यन्ते नात्र संशयः ।
एतमर्थमहं ज्ञात्वा ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.५४ ॥
Di sini segala tujuan tercapai dengan kebijakan yang baik, tanpa diragukan. Karena mengetahui hal inilah, wahai Gautama, aku mengaum.
7.159.55
त्वं तु विप्रश्च वृद्धश्च अशक्तश्चापि संयुगे ।
कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे ॥ ७.१५९.५५ ॥
Engkau seorang brahmana, sudah tua, bahkan tak mampu dalam perang, dan menaruh kasih pada para Pāṇḍava; karena kebingungan engkau meremehkanku.
7.159.56
यद्येवं वक्ष्यसे भूयो ममाप्रियमिह द्विज ।
ततस्ते खङ्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते ॥ ७.१५९.५६ ॥
Jika engkau lagi berkata tidak menyenangkan kepadaku seperti ini, wahai brahmana, maka wahai yang jahat pikirannya, aku akan mengangkat pedang dan memotong lidahmu.
7.159.57
यच्चापि पाण्डवान्विप्र स्तोतुमिच्छसि संयुगे ।
भीषयन्सर्वसैन्यानि कौरवेयांश्च दुर्मते ॥ ७.१५९.५७ ॥
Dan engkau hendak memuji para Pāṇḍava dalam perang, menakut-nakuti seluruh pasukan dan para Kaurava, wahai brahmana yang jahat pikirannya.
7.159.58
अत्रापि शृणु मे वाक्यं यथावद्ब्रुवतो द्विज ।
दुर्योधनश्च द्रोणश्च शकुनिर्दुर्मुखो जयः ॥ ७.१५९.५८ ॥
Dengarlah juga di sini kata-kataku, sebagaimana aku mengucapkannya dengan tepat, wahai brahmana: Duryodhana, Droṇa, Śakuni, Durmukha, dan Jaya.
7.159.59
दुःशासनो वृषसेनो मद्राजस्त्वमेव च ।
सोमदत्तश्च भूरिश्च तथा द्रौणिर्विविंशतिः ॥ ७.१५९.५९ ॥
Duḥśāsana, Vṛṣasena, raja Madra, dirimu sendiri juga, Somadatta, Bhūri, putra Droṇa, dan Vivinśati.
7.159.60
तिष्ठेयुर्दंशिता यत्रा सर्वे युद्धविशारदाः ।
जयेदेतान्नरः को नु शक्रतुल्यबलोऽप्यरिः ॥ ७.१५९.६० ॥
Di mana semua orang ini, yang ahli dalam perang dan berbaju zirah, berdiri teguh, siapakah manusia yang dapat mengalahkan mereka, bahkan musuh yang berkekuatan setara Indra?
7.159.61
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च बलिनः स्वर्गलिप्सवः ।
धर्मज्ञा युद्धकुशला हन्युर्युद्धे सुरानपि ॥ ७.१५९.६१ ॥
Para pahlawan, ahli senjata, perkasa, merindukan surga, mengetahui dharma dan mahir berperang, mereka dapat membunuh bahkan para dewa dalam perang.
7.159.62
एते स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे पाण्डवानां वधार्थिनः ।
जयमाकाङ्क्षमाणा हि कौरवेयस्य दंशिताः ॥ ७.१५९.६२ ॥
Menginginkan kematian para Pāṇḍava, mendambakan kemenangan bagi Kaurava, bersenjata lengkap, mereka akan bertahan teguh dalam pertempuran.
7.159.63
दैवायत्तमहं मन्ये जयं सुबलिनामपि ।
यत्र भीष्मो महाबाहुः शेते शरशताचितः ॥ ७.१५९.६३ ॥
Saya berpikir bahwa kemenangan, bahkan bagi yang sangat perkasa, bergantung pada takdir, ketika Bhīṣma yang berlengan perkasa terbaring tertusuk ratusan anak panah.
7.159.64
विकर्णश्चित्रसेनश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवा जयश्चैव जलसन्धः सुदक्षिणः ॥ ७.१५९.६४ ॥
Vikarṇa, Citrasena, Bāhlīka, lalu Jayadratha, Bhūriśravas, Jaya, Jalasandha dan Sudakṣiṇa.
7.159.65
शलश्च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च राजानो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ७.१५९.६५ ॥
Śalya, yang terbaik di antara para kesatria kereta, dan Bhagadatta yang gagah, mereka ini dan raja-raja lainnya sukar dikalahkan, bahkan oleh para dewa.
7.159.66
निहताः समरे शूराः पाण्डवैर्बलवत्तराः ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम ॥ ७.१५९.६६ ॥
Para pahlawan yang sangat perkasa, tewas dalam pertempuran oleh para Pāṇḍava! Apa lagi yang kau anggap ini, wahai manusia terhina, selain persatuan takdir?
7.159.67
यांश्च तांस्तौषि सततं दुर्योधनरिपून्द्विज ।
तेषामपि हताः शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५९.६७ ॥
Wahai orang yang lahir dua kali, para pahlawan dari musuh-musuh Duryodhana yang selalu kau puji itu pun telah gugur, ratusan dan ribuan.
7.159.68
क्षीयन्ते सर्वसैन्यानि कुरूणां पाण्डवैः सह ।
प्रभावं नात्र पाश्यामि पाण्डवानां कथञ्चन ॥ ७.१५९.६८ ॥
Bersama para Pandawa, seluruh pasukan Kuru sedang binasa; di sini aku sama sekali tidak melihat kekuatan para Pandawa.
7.159.69
यस्तान्बलवतो नित्यं मन्यसे त्वं द्विजाधम ।
यतिष्येऽहं यथाशक्ति योद्धुं तैः सह संयुगे।
दुर्योधनहितार्थाय जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१५९.६९ ॥
Wahai yang terendah di antara orang yang lahir dua kali, engkau selalu menganggap mereka perkasa; demi kebaikan Duryodhana aku akan berusaha sekuat tenaga bertempur melawan mereka dalam pertempuran; kemenangan bergantung pada takdir.