മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.159.1
उदीर्यमाणं तद्दृष्ट्वा पाण्डवानां महद्बलम् ।
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१५९.१ ॥
പാണ്ഡവന്മാരുടെ ആ മഹാസൈന്യം മുന്നോട്ടുവരുന്നത് കണ്ട്, അതിനെ തടുക്കാനാവാത്തതെന്ന് കരുതി ദുര്യോധനൻ കർണനോട് പറഞ്ഞു.
7.159.2
अयं स कालः सम्प्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ।
त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान्योधान्महारथान् ॥ ७.१५९.२ ॥
മിത്രങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവനേ, ആ സമയം വന്നെത്തി. കർണാ, യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും മഹാരഥന്മാരെയും രക്ഷിക്കുക.
7.159.3
पाञ्चालैर्मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश्च महारथैः ।
वृतान्समन्तात्सह्क्रुद्धैर्निः श्वसद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५९.३ ॥
പാഞ്ചാലരും മത്സ്യരും കൈകേയരും പാണ്ഡവ മഹാരഥന്മാരും ക്രോധത്തോടെ സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ ചീറ്റിക്കൊണ്ട് എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വളഞ്ഞിരിക്കുന്ന.
7.159.4
एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
शक्रोपमाश्च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ७.१५९.४ ॥
തങ്ങൾ വിജയികളെന്ന് കരുതുന്ന ഈ പാണ്ഡവന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രതുല്യരായ പാഞ്ചാലരുടെ അനേകം രഥനിരകളും.
7.159.5
परित्रातुमिह प्राप्तो यदि पार्थं पुरन्दरः ।
तमप्याशु पराजित्य ततो हन्ताऽस्मि पाण्डवम् ॥ ७.१५९.५ ॥
പാർത്ഥനെ രക്ഷിക്കാൻ പുരന്ദരനായ ഇന്ദ്രൻ തന്നെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അവനെയും വേഗം തോൽപ്പിച്ച് ആ പാണ്ഡവനെ ഞാൻ കൊല്ലും.
7.159.6
सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत ।
हन्तास्मि पाण्डुतनयान्पाञ्चालांश्च समागतान् ॥ ७.१५९.६ ॥
ഭാരതാ, നിനക്ക് സത്യമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു — ആശ്വസിക്കുക. ഒത്തുചേർന്ന പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെയും പാഞ്ചാലരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
7.159.7
जयं ते प्रतिदास्यामि वासवस्येव पावकिः ।
प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव ॥ ७.१५९.७ ॥
അഗ്നിപുത്രൻ വാസവന് (ഇന്ദ്രന്) ജയം നൽകിയതുപോലെ ഞാൻ നിനക്ക് ജയം നൽകും. ഹേ രാജാവേ, നിനക്ക് പ്രിയമായത് ചെയ്യുന്നതിനായാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
7.159.8
सर्वेषामेव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः ।
तस्यामोघां विमोक्ष्यामिशक्तिं शक्रविनिर्मितां ॥ ७.१५९.८ ॥
പാണ്ഡവരിൽ എല്ലാവരിലും ഫൽഗുനനാണ് (അർജുനൻ) ഏറ്റവും ബലവാൻ. ഇന്ദ്രനിർമ്മിതമായ, പിഴയ്ക്കാത്ത ആ ശക്തി ഞാൻ അവന്റെ നേർക്ക് പ്രയോഗിക്കും.
7.159.9
तस्मिन्हते महेष्वासे भ्रातरस्तस्य मानद ।
तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः ॥ ७.१५९.९ ॥
ഹേ മഹാധനുർധരാ, മാനദാ, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ അവന്റെ സഹോദരന്മാർ നിന്റെ വശത്താകും; അല്ലെങ്കിൽ അവർ വീണ്ടും വനത്തിലേക്ക് പോകും.
7.159.10
मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्वचित् ।
अहं जेष्यामि समरे सहितान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१० ॥
ഹേ കൗരവാ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കലും വിഷാദിക്കരുത്. യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന എല്ലാ പാണ്ഡവരെയും ഞാൻ ജയിക്കും.
7.159.11
पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् ।
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥ ७.१५९.११ ॥
പാഞ്ചാലന്മാരെയും കേകയന്മാരെയും ഇവിടെ ഒന്നുചേർന്ന വൃഷ്ണികളെയും അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹംകൊണ്ട് ചിതറിച്ച്, ഈ ഭൂമി ഞാൻ നിനക്ക് തരും.
7.159.12
एवं ब्रुवाणं कर्णं तु कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निव महाबाहुः सूतपुत्रमिदं वचः ॥ ७.१५९.१२ ॥
കർണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കെ, ശരദ്വാന്റെ പുത്രനും മഹാബാഹുവുമായ കൃപൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സൂതപുത്രനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.159.13
शोभनं शोभनं कर्ण सनाथः कुरुपुङ्गवः ।
त्वया नाथेन राधेय वचसा यदि सिध्यति ॥ ७.१५९.१३ ॥
കർണ്ണാ, അതിശ്രേഷ്ഠം, അതിശ്രേഷ്ഠം! നിന്റെ വാക്കിനാൽ തന്നെ സിദ്ധിക്കുമെങ്കിൽ, കുരുശ്രേഷ്ഠൻ നിന്നെ നാഥനായി ലഭിച്ച് സനാഥനായിരിക്കുന്നു.
7.159.14
बहुशः कत्थसे कर्ण कौरवस्य समीपतः ।
न तु ते विक्रमः कश्चिद्दृश्यते फलमेव वा ॥ ७.१५९.१४ ॥
കർണ്ണാ, കൗരവന്റെ സന്നിധിയിൽ നീ പലതവണ പുകഴ്ത്തിപ്പറയുന്നു; എന്നാൽ നിന്റെ വീര്യം ഒരിടത്തും കാണുന്നില്ല, അതിന്റെ ഫലവും കാണുന്നില്ല.
7.159.15
समागमः पाण्डुसुतैर्दृष्टस्ते बहुशो युधि ।
सर्वत्र निर्जितश्चासि पाण्डवैः सूतनन्दन ॥ ७.१५९.१५ ॥
സൂതപുത്രാ, പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുമായി യുദ്ധത്തിൽ നിനക്ക് പലതവണ ഏറ്റുമുട്ടൽ ഉണ്ടായി; എല്ലായിടത്തും പാണ്ഡവർ നിന്നെ തോല്പിച്ചു.
7.159.16
हियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वैर्धृतराष्ट्रजे ।
तदाऽयुध्यन्त सैन्यानि त्वमेकोऽग्रेऽपलायिथाः ॥ ७.१५९.१६ ॥
കർണ്ണാ, അപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ ഗന്ധർവന്മാർ അപഹരിക്കുമ്പോൾ സൈന്യങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു; നീ മാത്രം മുന്നിൽനിന്നുതന്നെ ഓടിപ്പോയി.
7.159.17
विराटनगरे चापि समेताः सर्वकौरवाः ।
पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुजः ॥ ७.१५९.१७ ॥
കർണ്ണാ, വിരാടനഗരത്തിൽ ഒത്തുകൂടിയ എല്ലാ കൗരവരും യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥനാൽ തോല്പിക്കപ്പെട്ടു; നീയും അനുജനോടൊപ്പം തോല്പിക്കപ്പെട്ടു.
7.159.18
एकस्याप्यसमर्थस्त्वं फल्गुनस्य रणाजिरे ।
कथमुत्सहसे जेतुं सकृष्णान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१८ ॥
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഒരൊറ്റ ഫൽഗുനനെപ്പോലും നേരിടാൻ കഴിവില്ലാത്ത നീ, കൃഷ്ണനോടൊപ്പമുള്ള എല്ലാ പാണ്ഡവരെയും ജയിക്കാൻ എങ്ങനെ തുനിയുന്നു?
7.159.19
अब्रुवन्कर्ण युध्यस्व कत्थसे बहु सूतज ।
अनुक्त्वा विक्रमेद्यस्तु तद्वै सत्पुरुषव्रतम् ॥ ७.१५९.१९ ॥
അവർ പറഞ്ഞു: കർണ്ണാ, യുദ്ധം ചെയ്യൂ; സൂതപുത്രാ, നീ വളരെ പുകഴ്ത്തിപ്പറയുന്നു. പരാക്രമത്താൽ പ്രശംസയ്ക്കർഹനായവൻ പറയാതെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു; അതാണ് സത്പുരുഷന്മാരുടെ വ്രതം.
7.159.20
गर्जित्वा सूतपुत्र त्वं शारदाभ्र इवाजलः ।
निष्फलो दृश्यसे कर्ण तच्च राजा न बुध्यते ॥ ७.१५९.२० ॥
സൂതപുത്രാ, നീ ഗർജ്ജിച്ച് ശരത്കാലത്തെ നീരില്ലാത്ത മേഘംപോലെ നിഷ്ഫലനായി കാണപ്പെടുന്നു, കർണ്ണാ; രാജാവ് അതറിയുന്നില്ല.
7.159.21
तावद्गर्जस्व राधेय यावत्पार्थं न पश्यसि ।
आरात्पार्थं हि ते दृष्ट्वा दुर्लभं गर्जितं पुनः ॥ ७.१५९.२१ ॥
രാധേയാ, പാർത്ഥനെ കാണുന്നതുവരെ നീ ഗർജ്ജിച്ചുകൊള്ളൂ; ദൂരെനിന്ന് പാർത്ഥനെ കണ്ടശേഷം നിന്റെ വീണ്ടുമുള്ള ഗർജ്ജനം അപൂർവ്വമാകും.
7.159.22
त्वमनासाद्य तान्बाणान्फल्गुनस्य विगर्जसि ।
पार्थसायकविंद्धस्य दुर्लभं गर्जितं तव ॥ ७.१५९.२२ ॥
പാർത്ഥന്റെ ആ ശരങ്ങളിൽ എത്താതെതന്നെ നീ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; പാർത്ഥന്റെ ശരങ്ങളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ടാൽ നിന്റെ ഗർജ്ജനം അപൂർവ്വമാകും.
7.159.23
बाहुभिः क्षत्रियाः शूरा वाग्भिः शूरा द्विजातयः ।
धनुषा फल्गुनः शूरः कर्णः शूरो मनोरथैः।
तोषितो येन रुद्रोऽपि कः पार्थं प्रतिघातयेत् ॥ ७.१५९.२३ ॥
ക്ഷത്രിയർ ബാഹുബലത്താൽ ശൂരന്മാർ; ദ്വിജന്മാർ വാക്കിനാൽ ശൂരന്മാർ; ഫൽഗുനൻ വില്ലാൽ ശൂരൻ; കർണ്ണൻ മനോരഥങ്ങളാൽ ശൂരൻ. രുദ്രനെപ്പോലും സന്തോഷിപ്പിച്ച പാർത്ഥനെ ആരു പ്രതിരോധിക്കും?
7.159.24
एवं संरुषितस्तेन तदा शारद्वतेन ह ।
कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः कृपं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१५९.२४ ॥
ശാരദ്വതനാൽ (കൃപൻ) ഇപ്രകാരം കോപിപ്പിക്കപ്പെട്ട കർണ്ണൻ, പ്രഹരിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, അപ്പോൾ കൃപരോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.159.25
शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव वलाहकाः ।
फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमनूषरे ॥ ७.१५९.२५ ॥
വീരന്മാർ മഴക്കാലത്തെ മേഘങ്ങളെപ്പോലെ നിരന്തരം ഗർജ്ജിക്കുന്നു; ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ മണ്ണിൽ വിതച്ച വിത്ത് വേഗം ഫലം നൽകുന്നു.
7.159.26
दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि ।
तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे ॥ ७.१५९.२६ ॥
യുദ്ധമുഖത്ത് സ്വയം പ്രശംസിച്ചുകൊണ്ട് യുദ്ധഭാരം വഹിക്കുന്ന ശൂരന്മാരിൽ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും കാണുന്നില്ല.
7.159.27
यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति ।
दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते ॥ ७.१५९.२७ ॥
ഒരു മനുഷ്യൻ മനസ്സുകൊണ്ട് ഏത് ഭാരം വഹിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നുവോ, അതിൽ ദൈവം തീർച്ചയായും അവനെ സഹായിക്കാൻ എത്തുന്നു.
7.159.28
व्यवसायद्वितीयोऽहं मनसा भारमुद्वहन् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सकृष्णान्सहसात्वतान्।
गर्जामि यद्यहं विप्र तव किं तत्र नश्यति ॥ ७.१५९.२८ ॥
എന്റെ നിശ്ചയം തന്നെ രണ്ടാമനായി, മനസ്സുകൊണ്ട് ഈ ഭാരം വഹിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ കൃഷ്ണനും സാത്വതരുമടക്കം പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെ കൊന്നുകളയുമെന്ന് ഞാൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; ഓ ബ്രാഹ്മണാ, ഞാൻ അങ്ങനെ ഗർജ്ജിച്ചാൽ അങ്ങേക്ക് എന്ത് നഷ്ടമാണ്?
7.159.29
वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः ।
सामर्थ्यमात्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः ॥ ७.१५९.२९ ॥
ജലം നിറഞ്ഞ മേഘങ്ങളെപ്പോലെ ശൂരന്മാർ വൃഥാ ഗർജ്ജിക്കാറില്ല; പണ്ഡിതന്മാർ തങ്ങളുടെ ശേഷി അറിഞ്ഞശേഷമേ ഗർജ്ജിക്കൂ.
7.159.30
सोऽहमद्य रणे यत्तौ सहितौ कृष्मपाण्डवौ ।
उत्सहामि रणे जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.३० ॥
അതിനാൽ ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ഒരുമിച്ച് തയ്യാറായി നിൽക്കുന്ന കൃഷ്ണനെയും പാണ്ഡവരെയും ജയിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാപ്തനാണ്; അതുകൊണ്ടാണ് ഗർജ്ജിക്കുന്നത്, ഗൗതമാ.
7.159.31
पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगान् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सहकृष्णान्ससात्वतान्।
दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम् ॥ ७.१५९.३१ ॥
ഹേ വിപ്രാ, എന്റെ ഈ ഗർജ്ജനത്തിന്റെ ഫലം കാണുക. യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെ, കൃഷ്ണനും സാത്വതരുമായി, അനുചരന്മാരോടൊപ്പം വധിച്ച് മുള്ളില്ലാത്ത ഭൂമി ദുര്യോധനന് ഞാൻ നൽകും.
7.159.32
मनोरथप्रलापा मे न ग्राह्यास्तव सूतज ॥ ७.१५९.३२ ॥
സൂതപുത്രാ, നിന്റെ ഈ ആഗ്രഹ-പ്രലാപങ്ങൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കത്തക്കവയല്ല.
7.159.33
सदा क्षिपसि वै कृष्णौ धर्मराजं च पाण्डवम् ।
ध्रुवस्तत्र जयः कर्ण यत्र युद्धविशारदौ ॥ ७.१५९.३३ ॥
കർണ്ണാ, നീ എപ്പോഴും രണ്ടു കൃഷ്ണന്മാരെയും പാണ്ഡവനായ ധർമ്മരാജനെയും നിന്ദിക്കുന്നു. യുദ്ധനിപുണരായ ആ ഇരുവരുമുള്ളിടത്ത് ജയം ഉറപ്പല്ല.
7.159.34
देवगन्धर्वयक्षाणां मनुष्योरगरक्षसाम् ।
दंशितानामपि रणे अजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१५९.३४ ॥
ദേവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, മനുഷ്യർ, ഉരഗങ്ങൾ, രാക്ഷസന്മാർ എന്നിവരുടെ കവചധാരികളായ സേനകൾക്കും യുദ്ധത്തിൽ കൃഷ്ണനും പാണ്ഡവരും അജേയരാണ്.
7.159.35
ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः ।
नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः ॥ ७.१५९.३५ ॥
അവൻ ബ്രാഹ്മണരെ ബഹുമാനിക്കുന്നവൻ, സത്യം പറയുന്നവൻ, ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണമുള്ളവൻ, ഗുരുവിനെയും ദേവന്മാരെയും പൂജിക്കുന്നവൻ. എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ രമിക്കുന്നവൻ, വിശേഷിച്ച് അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണൻ.
7.159.36
धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरश्चास्य बलिनः सर्वास्त्रेषु कृतश्रमाः ॥ ७.१५९.३६ ॥
ധർമ്മപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ ധൈര്യമുള്ളവനും കൃതജ്ഞനുമാണ്. അവന്റെ സഹോദരന്മാരും ബലവാന്മാരും എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളിലും പരിശ്രമം ചെയ്തവരുമാണ്.
7.159.37
गुरुवृत्तिरताः प्राज्ञा धर्मनित्या यशस्विनः ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः स्वनुर्ताः प्रहारिणः ॥ ७.१५९.३७ ॥
ഗുരുശുശ്രൂഷയിൽ മുഴുകിയവരും ജ്ഞാനികളും ധർമ്മത്തിൽ നിത്യം നിലകൊള്ളുന്നവരും യശസ്വികളും ബന്ധുക്കളും ഇന്ദ്രതുല്യ വീര്യമുള്ളവരും അനുരക്തരും പ്രഹരിക്കുന്നവരുമായ വീരന്മാർ.
7.159.38
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च दौर्मुखिर्जनमेजयः ।
चन्द्रसेनो रुद्रसेनः कीर्तिधर्मा ध्रुवो धरः ॥ ७.१५९.३८ ॥
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, ശിഖണ്ഡി, ദൗർമുഖി, ജനമേജയൻ, ചന്ദ്രസേനൻ, രുദ്രസേനൻ, കീർത്തിധർമ്മാവ്, ധ്രുവൻ, ധരൻ.
7.159.39
वसुचन्द्रो दामचन्द्रः सिंहचन्द्रः सुतेजनः ।
द्रुपदस्य तथा पुत्रा द्रुपदश्च महास्त्रवित् ॥ ७.१५९.३९ ॥
വസുചന്ദ്രൻ, ദാമചന്ദ്രൻ, സിംഹചന്ദ്രൻ, സുതേജനൻ, ദ്രുപദന്റെ പുത്രന്മാർ, മഹാസ്ത്രജ്ഞനായ ദ്രുപദനും.
7.159.40
येषामर्थाय संयत्तो मत्स्यराजः सहानुजः ।
शतानीकः सूर्यदत्तः श्रुतानीकः श्रुतध्वजः ॥ ७.१५९.४० ॥
ആർക്കുവേണ്ടിയാണോ മത്സ്യരാജാവ് അനുജന്മാരോടൊപ്പം സന്നദ്ധനായത്, ശതാനീകൻ, സൂര്യദത്തൻ, ശ്രുതാനീകൻ, ശ്രുതധ്വജൻ.
7.159.41
बलानीको जयानीको जयाश्वो रथवाहनः ।
चन्द्रोदयः समरथो विराटभ्रातरः शुभाः ॥ ७.१५९.४१ ॥
ബലാനീകൻ, ജയാനീകൻ, ജയാശ്വൻ (രഥവാഹകൻ), ചന്ദ്രോദയൻ, സമരഥൻ — വിരാടന്റെ ശുഭരായ സഹോദരന്മാർ.
7.159.42
यमौ च द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
येषामर्थाय युध्यन्ते न तेषां विद्यते क्षयः ॥ ७.१५९.४२ ॥
ഇരട്ടകളായ നകുല-സഹദേവന്മാരും, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും, രാക്ഷസൻ ഘടോത്കചനും — ആർക്കുവേണ്ടിയാണോ അവർ പോരാടുന്നത്, അവർക്ക് നാശമില്ല.
7.159.43
एते चान्ये च बहवो गणाः पाण्डुसुतस्य वै ॥ ७.१५९.४३ ॥
ഇവരും മറ്റനേകം ഗണങ്ങളും പാണ്ഡുപുത്രന്റേതുതന്നെ.
7.159.44
कामं खलु जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् ।
सयक्षराक्षसगणं सभूतभुजगद्विपम्।
निःशेषमस्त्रवीर्येण कुर्वाते भीमफल्गुनौ ॥ ७.१५९.४४ ॥
ദേവന്മാരോടും അസുരന്മാരോടും മനുഷ്യരോടും യക്ഷരാക്ഷസഗണങ്ങളോടും ഭൂതങ്ങളോടും നാഗങ്ങളോടും ആനകളോടുമൊപ്പമുള്ള ഈ സമസ്ത ജഗത്തിനെയും ഭീമനും ഫല്ഗുനനും അസ്ത്രശക്തികൊണ്ട് പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കും.
7.159.45
युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्धोरचक्षुषा ॥ ७.१५९.४५ ॥
യുധിഷ്ഠിരനും തന്റെ ഭയങ്കരമായ നോട്ടത്താൽ ഭൂമിയെ ദഹിപ്പിക്കാം.
7.159.46
अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः ।
कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान् ॥ ७.१५९.४६ ॥
അളവില്ലാത്ത ബലമുള്ള ശൗരി (കൃഷ്ണൻ) ആരുടെ വേണ്ടി കവചം ധരിച്ചിരിക്കുന്നുവോ, അവരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ, കർണാ, നീ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു?
7.159.47
महानपनयस्त्वेष नित्यं हि तव सूतज ।
यस्त्वमुत्सहसे योद्धुं समरे शौरिणा सह ॥ ७.१५९.४७ ॥
സൂതപുത്രാ, യുദ്ധത്തിൽ ശൗരിയോടൊപ്പം പൊരുതാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടുന്നത് നിന്റെ വലിയ തെറ്റാണ്.
7.159.48
एवमुक्तस्तु राधेयः प्रहसन्भरतर्षभ ।
अब्रवीच्च तदा कर्णो गुरं शारद्वतं कृपम् ॥ ७.१५९.४८ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, രാധയുടെ പുത്രൻ കർണൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ഭരതർഷഭാ, അപ്പോൾ ഗുരുവായ ശാരദ്വതൻ കൃപനോട് പറഞ്ഞു.
7.159.49
सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः ।
एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै ॥ ७.१५९.४९ ॥
ബ്രാഹ്മണനേ, പാണ്ഡവരെക്കുറിച്ച് നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്. ഇവയും മറ്റു പല ഗുണങ്ങളും പാണ്ഡുപുത്രന്മാരിലുണ്ട്.
7.159.50
अजय्याश्च रणे पार्था देवैरपि सवासवैः ।
सदैत्ययक्षगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ॥ ७.१५९.५० ॥
യുദ്ധത്തിൽ പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാർക്കും, ദൈത്യ-യക്ഷ-ഗന്ധർവ്വർക്കും, പിശാച-ഉരഗ-രാക്ഷസർക്കും ജയിക്കാനാവാത്തവരാണ്.
7.159.51
तथापि पार्थाञ्जेष्यामि शक्त्या वासवदत्तया ।
मम ह्यमोघा दत्तेयं शक्तिः शक्रेण वै द्विज।
एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे ॥ ७.१५९.५१ ॥
എങ്കിലും വാസവൻ നൽകിയ ശക്തികൊണ്ട് ഞാൻ പാർത്ഥരെ ജയിക്കും. ദ്വിജനേ, ശക്രൻ എനിക്കു നൽകിയ ഈ ശക്തി അമോഘമാണ്. ഇതുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ സവ്യസാചിയെ ഞാൻ വധിക്കും.
7.159.52
हते तु पाण्डवे कृष्णे भ्रातरश्चास्य सोदराः ।
अनर्जुना न शक्ष्यन्ति महीं भोक्तुं कथञ्चन ॥ ७.१५९.५२ ॥
പാണ്ഡവനായ കൃഷ്ണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ, അവന്റെ സഹോദരന്മാരും അർജ്ജുനനില്ലാതെ ഒരു വിധത്തിലും ഭൂമി ഭോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
7.159.53
तेषु नष्टेषु सर्वेषु पृथिवीयं ससागरा ।
अयत्नात्कौरवेन्द्रस्य वशे स्थास्यति गौतम् ॥ ७.१५९.५३ ॥
ഗൗതമാ, അവരെല്ലാം നശിച്ചാൽ, സമുദ്രങ്ങളോടുകൂടിയ ഈ ഭൂമി അധ്വാനമില്ലാതെ കൗരവേന്ദ്രന്റെ അധീനത്തിൽ നിലനിൽക്കും.
7.159.54
सुनीतैरिह सर्वार्थाः सिध्यन्ते नात्र संशयः ।
एतमर्थमहं ज्ञात्वा ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.५४ ॥
ഇവിടെ നല്ല നീതികൊണ്ട് എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും സിദ്ധിക്കും, ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഈ കാര്യം അറിഞ്ഞതിനാൽ, ഗൗതമാ, ഞാൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
7.159.55
त्वं तु विप्रश्च वृद्धश्च अशक्तश्चापि संयुगे ।
कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे ॥ ७.१५९.५५ ॥
നീ ബ്രാഹ്മണനും വൃദ്ധനും യുദ്ധത്തിൽ അശക്തനുമാണ്; പാണ്ഡവരോട് സ്നേഹമുള്ളവനുമാണ്. മോഹത്താൽ നീ എന്നെ അവമതിക്കുന്നു.
7.159.56
यद्येवं वक्ष्यसे भूयो ममाप्रियमिह द्विज ।
ततस्ते खङ्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते ॥ ७.१५९.५६ ॥
ഇങ്ങനെ വീണ്ടും എനിക്ക് അപ്രിയമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാൽ, ഹേ ദ്വിജാ, ഹേ ദുർമതേ, വാൾ ഉയർത്തി നിന്റെ നാവ് ഞാൻ അറുത്തുകളയും.
7.159.57
यच्चापि पाण्डवान्विप्र स्तोतुमिच्छसि संयुगे ।
भीषयन्सर्वसैन्यानि कौरवेयांश्च दुर्मते ॥ ७.१५९.५७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെ സ്തുതിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സകല സേനകളെയും കൗരവരെയും ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, ഹേ ദുർമതേ, ഹേ വിപ്രാ.
7.159.58
अत्रापि शृणु मे वाक्यं यथावद्ब्रुवतो द्विज ।
दुर्योधनश्च द्रोणश्च शकुनिर्दुर्मुखो जयः ॥ ७.१५९.५८ ॥
ഇവിടെയും ഞാൻ യഥാവത് പറയുന്ന എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ, ഹേ വിപ്രാ. ദുര്യോധനൻ, ദ്രോണൻ, ശകുനി, ദുർമുഖൻ, ജയൻ.
7.159.59
दुःशासनो वृषसेनो मद्राजस्त्वमेव च ।
सोमदत्तश्च भूरिश्च तथा द्रौणिर्विविंशतिः ॥ ७.१५९.५९ ॥
ദുഃശാസനൻ, വൃഷസേനൻ, മദ്രരാജാവ്, നീയും തന്നെ, സോമദത്തൻ, ഭൂരി, ദ്രോണപുത്രൻ, വിവിംശതി.
7.159.60
तिष्ठेयुर्दंशिता यत्रा सर्वे युद्धविशारदाः ।
जयेदेतान्नरः को नु शक्रतुल्यबलोऽप्यरिः ॥ ७.१५९.६० ॥
യുദ്ധനിപുണരും കവചമണിഞ്ഞവരുമായ ഇവരെല്ലാം നിൽക്കുന്നിടത്ത്, ഇന്ദ്രതുല്യബലമുള്ള ശത്രുവായാലും ഇവരെ ആര് ജയിക്കും?
7.159.61
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च बलिनः स्वर्गलिप्सवः ।
धर्मज्ञा युद्धकुशला हन्युर्युद्धे सुरानपि ॥ ७.१५९.६१ ॥
വീരന്മാരും ആയുധവിദ്യയിൽ നിപുണരും ബലശാലികളും സ്വർഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും ധർമ്മജ്ഞരും യുദ്ധനിപുണരുമായ അവർ യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരെപ്പോലും കൊന്നേക്കാം.
7.159.62
एते स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे पाण्डवानां वधार्थिनः ।
जयमाकाङ्क्षमाणा हि कौरवेयस्य दंशिताः ॥ ७.१५९.६२ ॥
പാണ്ഡവരെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, കൗരവന് വിജയം കാംക്ഷിച്ച്, കവചമണിഞ്ഞവരായി ഇവർ യുദ്ധത്തിൽ നിലകൊള്ളും.
7.159.63
दैवायत्तमहं मन्ये जयं सुबलिनामपि ।
यत्र भीष्मो महाबाहुः शेते शरशताचितः ॥ ७.१५९.६३ ॥
അതിബലശാലികളുടെ വിജയവും ദൈവാധീനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട് മഹാബാഹുവായ ഭീഷ്മൻ കിടക്കുന്നു.
7.159.64
विकर्णश्चित्रसेनश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवा जयश्चैव जलसन्धः सुदक्षिणः ॥ ७.१५९.६४ ॥
വികർണ്ണൻ, ചിത്രസേനൻ, ബാഹ്ലീകൻ, പിന്നെ ജയദ്രഥൻ, ഭൂരിശ്രവസ്സ്, ജയൻ, ജലസന്ധൻ, സുദക്ഷിണൻ.
7.159.65
शलश्च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च राजानो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ७.१५९.६५ ॥
രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ശല്യനും വീര്യവാനായ ഭഗദത്തനും, ഇവരും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും ദേവന്മാർക്കുപോലും ജയിക്കാനാവാത്തവരാണ്.
7.159.66
निहताः समरे शूराः पाण्डवैर्बलवत्तराः ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम ॥ ७.१५९.६६ ॥
പാണ്ഡവരാൽ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട അതിബലശാലികളായ വീരന്മാർ! അധമപുരുഷാ, ദൈവയോഗമല്ലാതെ മറ്റെന്ത് നീ കരുതുന്നു?
7.159.67
यांश्च तांस्तौषि सततं दुर्योधनरिपून्द्विज ।
तेषामपि हताः शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५९.६७ ॥
ഹേ ദ്വിജാ, നീ നിരന്തരം പുകഴ്ത്തുന്ന ദുര്യോധനന്റെ ആ ശത്രുക്കളുടെയും ശൂരന്മാർ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
7.159.68
क्षीयन्ते सर्वसैन्यानि कुरूणां पाण्डवैः सह ।
प्रभावं नात्र पाश्यामि पाण्डवानां कथञ्चन ॥ ७.१५९.६८ ॥
പാണ്ഡവരോടൊപ്പം കൗരവരുടെ എല്ലാ സേനകളും നശിക്കുന്നു; ഇവിടെ പാണ്ഡവരുടെ പ്രഭാവം ഒരു വിധത്തിലും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
7.159.69
यस्तान्बलवतो नित्यं मन्यसे त्वं द्विजाधम ।
यतिष्येऽहं यथाशक्ति योद्धुं तैः सह संयुगे।
दुर्योधनहितार्थाय जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१५९.६९ ॥
അധമനായ ദ്വിജാ, അവരെ നീ എപ്പോഴും ബലവാന്മാരായി കരുതുന്നു; ദുര്യോധനന്റെ ഹിതത്തിനായി എന്റെ ശക്തിയനുസരിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ അവരോട് പൊരുതാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും; വിജയം ദൈവത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.