Mahābhārata · Adhyāya 7.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.159.1
उदीर्यमाणं तद्दृष्ट्वा पाण्डवानां महद्बलम् ।
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१५९.१ ॥
Voyant avancer la grande armée des Pāṇḍava, et la jugeant insupportable, Duryodhana s'adressa à Karṇa.
7.159.2
अयं स कालः सम्प्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ।
त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान्योधान्महारथान् ॥ ७.१५९.२ ॥
Ô toi qui aimes tes amis, ce moment est venu. Karṇa, protège en bataille tous les guerriers et les grands chars.
7.159.3
पाञ्चालैर्मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश्च महारथैः ।
वृतान्समन्तात्सह्क्रुद्धैर्निः श्वसद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५९.३ ॥
Entourés de toutes parts par les Pāñcāla, les Matsya, les Kaikeya et les grands guerriers des Pāṇḍava, furieux et sifflant comme des serpents.
7.159.4
एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
शक्रोपमाश्च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ७.१५९.४ ॥
Ces Pāṇḍava, se croyant victorieux, rugissent de joie, ainsi que de nombreuses colonnes de chars des Pāñcāla, semblables à Indra.
7.159.5
परित्रातुमिह प्राप्तो यदि पार्थं पुरन्दरः ।
तमप्याशु पराजित्य ततो हन्ताऽस्मि पाण्डवम् ॥ ७.१५९.५ ॥
Même si Purandara, Indra, est venu ici pour protéger Pārtha, je le vaincrai rapidement lui aussi, puis je tuerai ce Pāṇḍava.
7.159.6
सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत ।
हन्तास्मि पाण्डुतनयान्पाञ्चालांश्च समागतान् ॥ ७.१५९.६ ॥
Je te fais vraiment serment, ô Bhārata : rassure-toi. Je tuerai les fils de Pāṇḍu et les Pāñcāla rassemblés.
7.159.7
जयं ते प्रतिदास्यामि वासवस्येव पावकिः ।
प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव ॥ ७.१५९.७ ॥
Tout comme le fils du Feu donna la victoire à Vāsava, je te donnerai la victoire. Ô roi, je vis pour accomplir ce qui t'est cher.
7.159.8
सर्वेषामेव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः ।
तस्यामोघां विमोक्ष्यामिशक्तिं शक्रविनिर्मितां ॥ ७.१५९.८ ॥
De tous les fils de Pṛthā, Phalguna (Arjuna) est le plus puissant. Sur lui je lâcherai cette arme infaillible, forgée par Śakra (Indra).
7.159.9
तस्मिन्हते महेष्वासे भ्रातरस्तस्य मानद ।
तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः ॥ ७.१५९.९ ॥
Ô grand archer, dispensateur d'honneur, une fois qu'il aura été tué, ses frères seront soumis à toi, ou bien ils retourneront à nouveau dans la forêt.
7.159.10
मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्वचित् ।
अहं जेष्यामि समरे सहितान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१० ॥
Ô Kaurava, tant que je vis, ne cède jamais au désespoir. Dans la bataille je vaincrai tous les Pāṇḍavas réunis.
7.159.11
पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् ।
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥ ७.१५९.११ ॥
Ayant réduit en morceaux, sous des flots de flèches, les Pāñcālas, les Kekayas et même les Vṛṣṇis rassemblés ici, je te donnerai cette terre.
7.159.12
एवं ब्रुवाणं कर्णं तु कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निव महाबाहुः सूतपुत्रमिदं वचः ॥ ७.१५९.१२ ॥
Tandis que Karṇa parlait ainsi, Kṛpa, fils de Śāradvata, le puissant aux bras, souriant pour ainsi dire, adressa ces paroles au fils du cocher.
7.159.13
शोभनं शोभनं कर्ण सनाथः कुरुपुङ्गवः ।
त्वया नाथेन राधेय वचसा यदि सिध्यति ॥ ७.१५९.१३ ॥
« Excellent, excellent, Karṇa ! Si cela s'accomplit par ta seule parole, alors le taureau des Kurus, ayant toi pour maître, est vraiment protégé. »
7.159.14
बहुशः कत्थसे कर्ण कौरवस्य समीपतः ।
न तु ते विक्रमः कश्चिद्दृश्यते फलमेव वा ॥ ७.१५९.१४ ॥
« Karṇa, tu te vantes sans cesse en présence du Kaurava, et pourtant nul de tes exploits ne se voit, pas même leur fruit. »
7.159.15
समागमः पाण्डुसुतैर्दृष्टस्ते बहुशो युधि ।
सर्वत्र निर्जितश्चासि पाण्डवैः सूतनन्दन ॥ ७.१५९.१५ ॥
« Tu as affronté les fils de Pāṇḍu au combat bien des fois, ô fils du cocher, et partout tu as été vaincu par les Pāṇḍava. »
7.159.16
हियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वैर्धृतराष्ट्रजे ।
तदाऽयुध्यन्त सैन्यानि त्वमेकोऽग्रेऽपलायिथाः ॥ ७.१५९.१६ ॥
« Karṇa, lorsque les fils de Dhṛtarāṣṭra étaient emmenés par les Gandharva, alors les armées combattirent, mais toi seul tu t'enfuis dès l'avant. »
7.159.17
विराटनगरे चापि समेताः सर्वकौरवाः ।
पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुजः ॥ ७.१५९.१७ ॥
« Karṇa, à la cité de Virāṭa, tous les Kaurava rassemblés furent vaincus au combat par Pārtha, et toi aussi, avec ton jeune frère, tu fus vaincu. »
7.159.18
एकस्याप्यसमर्थस्त्वं फल्गुनस्य रणाजिरे ।
कथमुत्सहसे जेतुं सकृष्णान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१८ ॥
« Incapable de tenir tête au seul Phalguna (Arjuna) sur le champ de bataille, comment oses-tu vaincre tous les Pāṇḍava avec Kṛṣṇa ? »
7.159.19
अब्रुवन्कर्ण युध्यस्व कत्थसे बहु सूतज ।
अनुक्त्वा विक्रमेद्यस्तु तद्वै सत्पुरुषव्रतम् ॥ ७.१५९.१९ ॥
Ils dirent : Karṇa, combats ! Fils de cocher, tu te vantes beaucoup. Celui qui est loué pour sa vaillance agit sans parler ; tel est le vœu des hommes de bien.
7.159.20
गर्जित्वा सूतपुत्र त्वं शारदाभ्र इवाजलः ।
निष्फलो दृश्यसे कर्ण तच्च राजा न बुध्यते ॥ ७.१५९.२० ॥
Après avoir rugi, tu parais stérile, Karṇa, fils de cocher, comme un nuage d'automne sans eau ; et le roi ne le comprend pas.
7.159.21
तावद्गर्जस्व राधेय यावत्पार्थं न पश्यसि ।
आरात्पार्थं हि ते दृष्ट्वा दुर्लभं गर्जितं पुनः ॥ ७.१५९.२१ ॥
Fils de Rādhā, rugis tant que tu ne vois pas Pārtha ; car une fois que tu auras vu Pārtha de loin, ton rugissement sera de nouveau rare.
7.159.22
त्वमनासाद्य तान्बाणान्फल्गुनस्य विगर्जसि ।
पार्थसायकविंद्धस्य दुर्लभं गर्जितं तव ॥ ७.१५९.२२ ॥
Sans atteindre ces flèches de Phalguna (Arjuna), tu rugis ; une fois transpercé par les flèches de Pārtha, ton rugissement sera rare.
7.159.23
बाहुभिः क्षत्रियाः शूरा वाग्भिः शूरा द्विजातयः ।
धनुषा फल्गुनः शूरः कर्णः शूरो मनोरथैः।
तोषितो येन रुद्रोऽपि कः पार्थं प्रतिघातयेत् ॥ ७.१५९.२३ ॥
Les guerriers sont vaillants par leurs bras, les deux fois-nés par leurs paroles ; Phalguna est vaillant par son arc, Karṇa par ses désirs. Qui pourrait riposter contre Pārtha, qui a même satisfait Rudra ?
7.159.24
एवं संरुषितस्तेन तदा शारद्वतेन ह ।
कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः कृपं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१५९.२४ ॥
Ainsi provoqué par le fils de Śaradvat (Kṛpa), Karṇa, le meilleur des combattants, adressa alors ces paroles à Kṛpa.
7.159.25
शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव वलाहकाः ।
फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमनूषरे ॥ ७.१५९.२५ ॥
Les héros tonnent sans cesse, comme les nuages de la saison des pluies, et la graine semée en terre fertile donne vite son fruit.
7.159.26
दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि ।
तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे ॥ ७.१५९.२६ ॥
Je ne vois aucune faute chez les héros au front de la bataille qui se vantent en portant le fardeau de la guerre.
7.159.27
यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति ।
दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते ॥ ७.१५९.२७ ॥
Car le fardeau qu'un homme décide dans son esprit de porter, le destin vient assurément à son aide.
7.159.28
व्यवसायद्वितीयोऽहं मनसा भारमुद्वहन् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सकृष्णान्सहसात्वतान्।
गर्जामि यद्यहं विप्र तव किं तत्र नश्यति ॥ ७.१५९.२८ ॥
Ayant ma seule résolution comme second, portant ce fardeau en mon esprit, je rugis que je tuerai au combat les fils de Pāṇḍu avec Kṛṣṇa et les Sātvatas ; ô brahmane, si je rugis ainsi, qu'est-ce qui se perd là pour toi ?
7.159.29
वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः ।
सामर्थ्यमात्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः ॥ ७.१५९.२९ ॥
Les héros ne rugissent pas en vain, comme les nuages chargés de pluie ; les sages ne rugissent qu'après avoir connu leur propre force.
7.159.30
सोऽहमद्य रणे यत्तौ सहितौ कृष्मपाण्डवौ ।
उत्सहामि रणे जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.३० ॥
C'est pourquoi aujourd'hui je suis capable de vaincre au combat Kṛṣṇa et les Pāṇḍavas, réunis et prêts ; voilà pourquoi je rugis, ô Gautama.
7.159.31
पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगान् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सहकृष्णान्ससात्वतान्।
दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम् ॥ ७.१५९.३१ ॥
Vois, ô brahmane, le fruit de ce rugissement : après avoir tué au combat les fils de Pāṇḍu, avec Kṛṣṇa, les Sātvata et leurs suivants, je donnerai à Duryodhana la terre débarrassée de ses épines.
7.159.32
मनोरथप्रलापा मे न ग्राह्यास्तव सूतज ॥ ७.१५९.३२ ॥
Tes délires de désir ne sont pas à prendre par moi, ô fils de cocher.
7.159.33
सदा क्षिपसि वै कृष्णौ धर्मराजं च पाण्डवम् ।
ध्रुवस्तत्र जयः कर्ण यत्र युद्धविशारदौ ॥ ७.१५९.३३ ॥
Tu railles toujours les deux Kṛṣṇa et le roi Dharma, le Pāṇḍava, ô Karṇa. Là où se trouvent ces deux experts de la guerre, la victoire n'est pas assurée.
7.159.34
देवगन्धर्वयक्षाणां मनुष्योरगरक्षसाम् ।
दंशितानामपि रणे अजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१५९.३४ ॥
Même face aux armées cuirassées des dieux, gandharvas, yakṣa, hommes, serpents et rākṣasa, Kṛṣṇa et les Pāṇḍava sont invincibles au combat.
7.159.35
ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः ।
नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः ॥ ७.१५९.३५ ॥
Il est dévoué aux brahmanes, véridique, maître de soi, adorateur des maîtres et des dieux, toujours épris du dharma, et surtout habile aux armes.
7.159.36
धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरश्चास्य बलिनः सर्वास्त्रेषु कृतश्रमाः ॥ ७.१५९.३६ ॥
Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, est ferme et reconnaissant, et ses frères sont puissants, ayant peiné dans toutes les armes.
7.159.37
गुरुवृत्तिरताः प्राज्ञा धर्मनित्या यशस्विनः ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः स्वनुर्ताः प्रहारिणः ॥ ७.१५९.३७ ॥
Dévoués au service de leurs maîtres, sages, toujours fermes dans le dharma, renommés, parents, dotés de la vaillance d'Indra, loyaux et combattants.
7.159.38
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च दौर्मुखिर्जनमेजयः ।
चन्द्रसेनो रुद्रसेनः कीर्तिधर्मा ध्रुवो धरः ॥ ७.१५९.३८ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, Daurmukhi, Janamejaya, Candrasena, Rudrasena, Kīrtidharmā, Dhruva et Dhara.
7.159.39
वसुचन्द्रो दामचन्द्रः सिंहचन्द्रः सुतेजनः ।
द्रुपदस्य तथा पुत्रा द्रुपदश्च महास्त्रवित् ॥ ७.१५९.३९ ॥
Vasucandra, Dāmacandra, Siṃhacandra, Sutejana, les fils de Drupada, et Drupada lui-même, connaisseur des grandes armes.
7.159.40
येषामर्थाय संयत्तो मत्स्यराजः सहानुजः ।
शतानीकः सूर्यदत्तः श्रुतानीकः श्रुतध्वजः ॥ ७.१५९.४० ॥
Pour qui le roi de Matsya se tient prêt avec ses frères cadets : Śatānīka, Sūryadatta, Śrutānīka et Śrutadhvaja.
7.159.41
बलानीको जयानीको जयाश्वो रथवाहनः ।
चन्द्रोदयः समरथो विराटभ्रातरः शुभाः ॥ ७.१५९.४१ ॥
Balānīka, Jayānīka, Jayāśva le conducteur de char, Candrodaya et Samaratha — les nobles frères de Virāṭa.
7.159.42
यमौ च द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
येषामर्थाय युध्यन्ते न तेषां विद्यते क्षयः ॥ ७.१५९.४२ ॥
Les jumeaux, les fils de Draupadī et le rākṣasa Ghaṭotkaca — pour qui ils combattent, il n'y a pas de destruction.
7.159.43
एते चान्ये च बहवो गणाः पाण्डुसुतस्य वै ॥ ७.१५९.४३ ॥
Ceux-ci et bien d'autres troupes appartiennent en effet au fils de Pāṇḍu.
7.159.44
कामं खलु जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् ।
सयक्षराक्षसगणं सभूतभुजगद्विपम्।
निःशेषमस्त्रवीर्येण कुर्वाते भीमफल्गुनौ ॥ ७.१५९.४४ ॥
Certes, Bhīma et Phalguna, par la puissance de leurs armes, anéantiraient entièrement le monde entier, avec les dieux, les asuras et les hommes, avec les troupes de yakṣas et de rākṣasas, avec les êtres, les serpents et les éléphants.
7.159.45
युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्धोरचक्षुषा ॥ ७.१५९.४५ ॥
Et Yudhiṣṭhira pourrait embraser la terre de son regard terrible.
7.159.46
अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः ।
कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान् ॥ ७.१५९.४६ ॥
Pour la cause desquels Śauri (Kṛṣṇa), d'une force incommensurable, est prêt au combat, comment oses-tu, ô Karṇa, vaincre ces ennemis à la guerre ?
7.159.47
महानपनयस्त्वेष नित्यं हि तव सूतज ।
यस्त्वमुत्सहसे योद्धुं समरे शौरिणा सह ॥ ७.१५९.४७ ॥
C'est une grande folie de ta part, fils de cocher, que d'oser toujours combattre Śauri dans la bataille.
7.159.48
एवमुक्तस्तु राधेयः प्रहसन्भरतर्षभ ।
अब्रवीच्च तदा कर्णो गुरं शारद्वतं कृपम् ॥ ७.१५९.४८ ॥
Ainsi interpellé, Karṇa, fils de Rādhā, riant, ô taureau des Bharatas, s'adressa alors à son maître Kṛpa, de Śāradvat.
7.159.49
सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः ।
एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै ॥ ७.१५९.४९ ॥
Brahmane, ce que tu as dit des Pāṇḍavas est vrai ; ces qualités et bien d'autres appartiennent certainement aux fils de Pāṇḍu.
7.159.50
अजय्याश्च रणे पार्था देवैरपि सवासवैः ।
सदैत्ययक्षगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ॥ ७.१५९.५० ॥
Au combat, les fils de Pṛthā sont invincibles, même pour les dieux avec Vāsava, les daityas, yakṣas, gandharvas, piśācas, serpents et rākṣasas.
7.159.51
तथापि पार्थाञ्जेष्यामि शक्त्या वासवदत्तया ।
मम ह्यमोघा दत्तेयं शक्तिः शक्रेण वै द्विज।
एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे ॥ ७.१५९.५१ ॥
Pourtant je vaincrai les Pārthas avec la lance donnée par Vāsava. Cette arme que m'a donnée Śakra, ô dvija, ne manque jamais. Avec elle je tuerai Savyasācin (Arjuna) au combat.
7.159.52
हते तु पाण्डवे कृष्णे भ्रातरश्चास्य सोदराः ।
अनर्जुना न शक्ष्यन्ति महीं भोक्तुं कथञ्चन ॥ ७.१५९.५२ ॥
Lorsque le Pāṇḍava Kṛṣṇa aura été tué, ses propres frères, sans Arjuna, ne pourront en aucune façon jouir de la terre.
7.159.53
तेषु नष्टेषु सर्वेषु पृथिवीयं ससागरा ।
अयत्नात्कौरवेन्द्रस्य वशे स्थास्यति गौतम् ॥ ७.१५९.५३ ॥
Ô Gautama, une fois qu'ils auront tous été détruits, cette terre avec ses océans restera sans effort sous le contrôle du seigneur des Kauravas.
7.159.54
सुनीतैरिह सर्वार्थाः सिध्यन्ते नात्र संशयः ।
एतमर्थमहं ज्ञात्वा ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.५४ ॥
Ici tous les buts sont atteints par une bonne politique, sans nul doute. Sachant cela même, ô Gautama, je rugis.
7.159.55
त्वं तु विप्रश्च वृद्धश्च अशक्तश्चापि संयुगे ।
कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे ॥ ७.१५९.५५ ॥
Tu es brahmane, vieux, et même incapable au combat, et tu chéris les Pāṇḍavas; par illusion tu me méprises.
7.159.56
यद्येवं वक्ष्यसे भूयो ममाप्रियमिह द्विज ।
ततस्ते खङ्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते ॥ ७.१५९.५६ ॥
Si tu me parles de nouveau ainsi avec déplaisir, ô brahmane, alors, ô mal avisé, je lèverai mon épée et te couperai la langue.
7.159.57
यच्चापि पाण्डवान्विप्र स्तोतुमिच्छसि संयुगे ।
भीषयन्सर्वसैन्यानि कौरवेयांश्च दुर्मते ॥ ७.१५९.५७ ॥
Et tu veux louer les Pāṇḍavas au combat, terrifiant toutes les armées et les Kauravas, ô mal avisé brahmane.
7.159.58
अत्रापि शृणु मे वाक्यं यथावद्ब्रुवतो द्विज ।
दुर्योधनश्च द्रोणश्च शकुनिर्दुर्मुखो जयः ॥ ७.१५९.५८ ॥
Écoute aussi ici mes paroles, dites exactement, ô brahmane : Duryodhana, Droṇa, Śakuni, Durmukha et Jaya.
7.159.59
दुःशासनो वृषसेनो मद्राजस्त्वमेव च ।
सोमदत्तश्च भूरिश्च तथा द्रौणिर्विविंशतिः ॥ ७.१५९.५९ ॥
Duḥśāsana, Vṛṣasena, le roi de Madra, toi-même aussi, Somadatta, Bhūri, le fils de Droṇa et Vivinśati.
7.159.60
तिष्ठेयुर्दंशिता यत्रा सर्वे युद्धविशारदाः ।
जयेदेतान्नरः को नु शक्रतुल्यबलोऽप्यरिः ॥ ७.१५९.६० ॥
Là où tous ces hommes, experts au combat et cuirassés, tiennent ferme, quel homme pourrait les vaincre, même un ennemi d'une force égale à Indra ?
7.159.61
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च बलिनः स्वर्गलिप्सवः ।
धर्मज्ञा युद्धकुशला हन्युर्युद्धे सुरानपि ॥ ७.१५९.६१ ॥
Héros, habiles aux armes, puissants, désireux du ciel, connaisseurs du dharma et experts au combat, ils pourraient tuer même les dieux à la guerre.
7.159.62
एते स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे पाण्डवानां वधार्थिनः ।
जयमाकाङ्क्षमाणा हि कौरवेयस्य दंशिताः ॥ ७.१५९.६२ ॥
Désirant la mort des Pāṇḍava et aspirant à la victoire pour le Kaurava, cuirassés, ceux-ci tiendront ferme dans la bataille.
7.159.63
दैवायत्तमहं मन्ये जयं सुबलिनामपि ।
यत्र भीष्मो महाबाहुः शेते शरशताचितः ॥ ७.१५९.६३ ॥
Je pense que la victoire, même pour les très puissants, dépend du destin, puisque Bhīṣma aux grands bras gît couvert de centaines de flèches.
7.159.64
विकर्णश्चित्रसेनश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवा जयश्चैव जलसन्धः सुदक्षिणः ॥ ७.१५९.६४ ॥
Vikarṇa, Citrasena, Bāhlīka, puis Jayadratha, Bhūriśravas, Jaya, Jalasandha et Sudakṣiṇa.
7.159.65
शलश्च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च राजानो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ७.१५९.६५ ॥
Śalya, le meilleur des guerriers de char, et le vaillant Bhagadatta, ceux-ci et les autres rois sont difficiles à vaincre, même pour les dieux.
7.159.66
निहताः समरे शूराः पाण्डवैर्बलवत्तराः ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम ॥ ७.१५९.६६ ॥
Ces héros, très puissants, tués au combat par les Pāṇḍava ! Que penses-tu que cela soit d'autre, le pire des hommes, que l'union du destin ?
7.159.67
यांश्च तांस्तौषि सततं दुर्योधनरिपून्द्विज ।
तेषामपि हताः शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५९.६७ ॥
Ô deux fois né, les héros de ces ennemis de Duryodhana que tu ne cesses de louer ont aussi été tués, par centaines et par milliers.
7.159.68
क्षीयन्ते सर्वसैन्यानि कुरूणां पाण्डवैः सह ।
प्रभावं नात्र पाश्यामि पाण्डवानां कथञ्चन ॥ ७.१५९.६८ ॥
Avec les Pāṇḍavas, toutes les armées des Kurus sont détruites ; ici je ne vois en aucune façon la puissance des Pāṇḍavas.
7.159.69
यस्तान्बलवतो नित्यं मन्यसे त्वं द्विजाधम ।
यतिष्येऽहं यथाशक्ति योद्धुं तैः सह संयुगे।
दुर्योधनहितार्थाय जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१५९.६९ ॥
Ô le plus vil des deux fois nés, tu les tiens toujours pour puissants ; pour le bien de Duryodhana, je m'efforcerai de combattre contre eux dans la bataille selon mes forces ; la victoire repose sur le destin.